Le Saint Évangile de Notre Seigneur Jésus-Christ selon Saint Marc

[Jésus -Christ baptisé et tenté, prêche et appelle Pierre et André, Jacques et Jean. Il guérit des possédés et un lépreux.]  

1:1 Le commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu ;  

1:2 Selon qu'il est écrit dans les Prophètes : voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi.  

1:3 La voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.  

1:4 Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.  

1:5 Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem allaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.  

1:6 Or Jean était vêtu de poils de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage.  

1:7 Et il prêchait, en disant : il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier en me baissant la courroie des souliers.  

1:8 Pour moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.  

1:9 Or il arriva en ces jours -là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean au Jourdain.  

1:10 Et en même temps qu'il sortait de l'eau , [Jean] vit les cieux se fendre, et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe.  

1:11 Et il y eut une voix des cieux, [disant] : tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.  

1:12 Et aussitôt l'Esprit le poussa [à se rendre] dans un désert.  

1:13 Et il fut là au désert quarante jours , étant tenté par Satan ; et il était avec les bêtes sauvages, et les Anges le servaient.  

1:14 Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Évangile du Royaume de Dieu,  

1:15 Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché ; convertissez-vous, et croyez à 1'Évangile.  

1:16 Et comme il marchait près de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs.  

1:17 Et Jésus leur dit : suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.  

1:18 Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.  

1:19 Puis passant de là un peu plus avant, il vit Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère, qui raccommodaient leurs filets dans la nacelle. 

1:20 Et aussitôt il les appela, et eux laissant leur père Zébédée dans la nacelle, avec les ouvriers, le suivirent.  

1:21 Puis ils entrèrent dans Capernaüm ; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait.  

1:22 Et ils s'étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes.  

1:23 Or il se trouva dans leur Synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s'écria,  

1:24 En disant : Ha ! qu'y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien ? es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu [es : tu es] le Saint de Dieu.  

1:25 Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme.  

1:26 Alors l'esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.  

1:27 Et tous en furent étonnés, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres, et disaient : qu'est ceci ? quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? il commande avec autorité, même aux esprits immondes , et ils lui obéissent.  

1:28 Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée.  

1:29 Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.  

1:30 Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.  

1:31 Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l'instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.  

1:32 Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades , et les démoniaques ,  

1:33 Et toute la ville était assemblé e les devant la porte.  

1:34 Et il guérit plusieurs malades qui avaient de différentes maladies ; et chassa plusieurs démons hors [ des possédés], et il ne permit point que les démons dissent qu'ils le connussent.  

1:35 Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là.  

1:36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.  

1:37 Et l'ayant trouvé, ils lui dirent : tous te cherchent.  

1:38 Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car je suis venu pour cela.  

1:39 Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors [ des possédés].  

1:40 Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux les devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net.  

1:41 Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.  

1:42 Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.  

1:43 Puis l'ayant menacé, il le renvoya incessamment,  

1:44 Et lui dit : prends garde de n'en rien dire à personne ; mais va, et te montre au sacrificateur, et présente pour ta purification les choses que a commandées, pour leur servir de témoignage.  

1:45 Mais lui étant parti, commença à publier plusieurs choses, et à divulguer ce qui s'était passé ; de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertementdans la ville, mais il se tenait dehors en des lieux déserts ; et de toutes parts on venait à lui.  

[Jésus -Christ guérit un paralytique, appelle les pécheurs à la repentance, et restreint l'observation du jeûne et du Sabbat.]  

2:1 Quelques jours après il revint à Capernaüm ; et on ouït dire qu'il était dans la maison.  

2:2 Et aussitôt il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que l'espace même d'auprès de la porte ne les pouvait contenir, et il leur annonçait la parole.  

2:3 Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.  

2:4 Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était, et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit dans les lequel le paralytique était couché.  

2:5 Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils tes péchés te sont pardonnés.  

2:6 Et quelques Scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes :  

2:7 Pourquoi Celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul ?  

2:8 Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux mêmes, il leur dit : pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs ?  

2:9 Car les lequel est le plus aisé, ou de dire au paralytique : tes péchés te sont pardonnés ; ou de lui dire : lève-toi, et charge ton petit lit, et marche ?  

2:10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés, il dit au paralytique :  

2:11 Je te dis : lève-toi, et charge ton petit lit, et t'en va en ta maison.  

2:12 Et il se leva aussitôt, et ayant chargé son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu'ils en furent tous étonnés, et ils glorifièrent Dieu, en disant : nous ne vîmes jamais une telle chose.  

2:13 Et [Jésus ] sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.  

2:14 Et en passant il vit Lévi, [fils] d'Alphée, assis dans le lieu du péage, et il lui dit : suis-moi. Et [Lévi] s'étant levé, le suivit.  

2:15 Or il arriva que comme [Jésus ] était à table dans la maison de Lévi, plusieurs péagers et des gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec Jésus et ses Disciples ; car il y avait [là] beaucoup de gens qui l'avaient suivi.  

2:16 Mais les Scribes et les pharisiens voyant qu'il mangeait avec les péagers et les gens de mauvaise vie, disaient à ses Disciples : pourquoi est-ce qu'il mange et boit avec les péagers et les gens de mauvaise vie ?  

2:17 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit : ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.  

2:18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient ; et ils vinrent à [Jésus ], et lui dirent : pourquoi les disciples de Jean, et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et tes Disciples ne jeûnent point ?  

2:19 Et Jésus leur répondit : les amis de l'Époux peuvent-ils jeûner pendant que l'Époux est avec eux ? tandis qu'ils ont l'Époux avec eux, ils ne peuvent point jeûner.  

2:20 Mais les jours viendront que l'Époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours -là.  

2:21 Aussi personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; autrement la pièce du drap neuf emporte du vieux, et la déchirure en est plus grande.  

2:22 Et personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se répand, et les vaisseaux se perdent ; mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs.  

2:23 Et il arriva que comme il passait par des blés un [jour] de Sabbat, ses Disciples en marchant se mirent à arracher des épis.  

2:24 Et les pharisiens lui dirent : regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis les [jours] de Sabbat ?  

2:25 Mais il leur dit : n'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la nécessité, et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? 

2:26 Comment il entra dans la Maison de Dieu, au temps d'Abiathar, principal sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n'était permis qu'aux sacrificateurs de manger ; et il en donna même à ceux qui étaient avec lui.  

2:27 Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le Sabbat.  

2:28 De sorte que le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat.  

[Jésus -Christ guérit les malades au Sabbat ; ordonne douze de ses Disciples pour prêcher et guérir ; repousse la calomnie des Scribes, et ne reconnait que ceux qui font la volonté de Dieu pour les siens.]  

3:1 Puis il entra encore dans la Synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.  

3:2 Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le [jour du] Sabbat, afin de l'accuser.  

3:3 Et [Jésus ] dit à l'homme qui avait la main sèche : lève-toi, et [te place] là au milieu.  

3:4 Puis il leur dit : est-il permis de faire du bien [les jours ] de Sabbat, ou de faire du mal ? de sauver une personne, ou de la tuer ? mais ils se turent.  

3:5 Alors les regardant de tous côtés avec indignation, et étant tout ensemble affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme : étends ta main ; et il l'étendit ; et sa main fut rendue saine comme l'autre.  

3:6 Alors les pharisiens étant sortis, ils consultèrent contre lui avec les Hérodiens, comment ils feraient pour le perdre.  

3:7 Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d'Idumée, et de delà le Jourdain.  

3:8 Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu les grandes choses qu'il faisait, vinrent vers lui en grand nombre.  

3:9

Et il dit à ses Disciples, qu'une petite nacelle ne bougeât point de là pour le servir, à cause des troupes, afin qu'elles ne le pressassent point.

3:10 Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau, se jetaient sur lui, pour le toucher.  

3:11 Et les esprits immondes , quand ils le voyaient, se prosternaient les devant lui, et s'écriaient, en disant : tu es le Fils de Dieu.  

3:12 Mais il leur défendait avec de grandes menaces de le faire connaître.  

3:13 Puis il monta sur une montagne, et appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent à lui.  

3:14 Et il en ordonna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher ;  

3:15 Et afin qu'ils eussent la puissance de guérir les maladies, et de chasser les démons hors [ des possédés].  

3:16 [Et ce sont ici les noms de ces douze], Simon qu'il surnomma Pierre.  

3:17 Et Jacques fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui veut dire, fils de tonnerre.  

3:18 Et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques [fils] d'Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen,  

3:19 Et Judas Iscariot, qui même le trahit.  

3:20 Puis ils vinrent en la maison, et il s'y assembla encore une si grande multitude, qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.  

3:21 Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu'il était hors du sens.  

3:22 Et les Scribes qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : Il a Béelzébul, et il chasse les démons par le prince des démons.  

3:23 Mais [Jésus ] les ayant appelés, leur dit par des similitudes : comment Satan peut-il chasser Satan dehors ?  

3:24 Car si un Royaume est divisé contre soi-même, ce Royaume-là ne peut point subsister.  

3:25 Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut point subsister.  

3:26 Si donc Satan s'élève contre lui-même, et est divisé, il ne peut point se soutenir, mais il tend à sa fin .  

3:27 Nul ne peut entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si auparavant il n'a lié l'homme fort ; mais alors il pillera sa maison.  

3:28 En vérité je vous dis, que toutes sortes de péchés seront pardonnés aux enfants des hommes, et aussi [toutes sortes] de blasphèmes par lesquels ils auront blasphémé ;  

3:29 Mais quiconque aura blasphémé contre le Saint-Esprit, n'aura jamais de pardon, mais il sera soumis à une condamnation éternelle.  

3:30 Or c'était parce qu'ils disaient : il est possédé d'un esprit immonde.  

3:31 Sur cela ses frères et sa mère arrivèrent là, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler ; et la multitude était assise autour de lui.  

3:32 Et on lui dit : voilà ta mère et tes frères là dehors, qui te demandent.  

3:33 Mais il leur répondit, en disant : qui est ma mère, et qui sont mes frères ?  

3:34 Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères.  

3:35 Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.