Porte un grand nombre de significations dans différentes
applications et différents contextes.
et, comme, en tant que, aussi bien que, ainsi que, alors que, même que,
également, tel que, puisque, pourtant, puis, en effet, à savoir, mais, etc.
Exemple: Le passage de Matthieu 28: 19 nous dit dans les traductions
classiques et stéréotypées:
- Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du
Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Ce même passage devient d'après le texte grec original:
- Allez donc et instruisez toutes les nations, les consacrant dans la
qualification du Père en tant que Fils comme Sainte Présence...
|
