SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 7

MPR 1 Alors1161, le3588 principal sacrificateur749 dit2036 à Étienne: Ces choses5023 sont2192-elles1487 donc686 ainsi3779?

KJV 1  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ high priest,^{749 1487 686} Are²¹⁹² these⁵⁰²³ things so?³⁷⁷⁹

TRG 1 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 ἀρχιερεὺς ^G749, Εἰ ^G1487 ἄρα ^G687 ταῦτα ^G5023 οὕτως ^G3779 ἔχει ^G2192;

MRT 1. ALORS le souverain sacrificateur lui dit : Ces choses sont-elles ainsi?

OST 1 Alors le souverain sacrificateur dit à Etienne: Ces choses sont-elles ainsi?

LSN 1 ALORS le souverain Sacrificateur lui dit: Ces choses sont-elles ainsi?

OCT 1. Alors le grand Prêtre dit : Ces choses sont-elles ainsi?

MPR 2 Et1161 il3588 répondit5346: Hommes435 frères80 et2532 pères3962, écoutez191. L'3588 ESPRIT DES VIVANTS2316 de gloire1391 apparut3700 à notre2257 père3962 Abraham11, lorsqu'il était5607 en1722 Mésopotamie3318, avant4250 qu'2228il846 demeurât2730 à1722 Carran5488;

KJV 2  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Men,⁴³⁵ brethren,⁸⁰ and²⁵³² fathers,³⁹⁶² hearken;¹⁹¹ The³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of glory¹³⁹¹ appeared³⁷⁰⁰ unto our²²⁵⁷ father³⁹⁶² Abraham,¹¹ when he was⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² Mesopotamia,³³¹⁸ before^{4250 2228} he⁸⁴⁶ dwelt²⁷³⁰ in¹⁷²² Haran,⁵⁴⁸⁸

TRG 2 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἔφη ^G5346, Ἄνδρες ^G435 ἀδελφοὶ ^G80 καὶ ^G2532 πατέρες ^G3962, ἀκούσατε ^G191· Ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 ὤφθη ^G3700 τῷ ^G3588 πατρὶ ^G3962 ἡμῶν ^G2257 Ἁβραὰμ ^G11 ὄντι ^G5607 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Μεσοποταμίᾳ ^G3318, πρὶν ^G4250 ἢ ^G2228 κατοικῆσαι ^G2730 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 Χαῤῥὰν ^G5488,

MRT 2. Et Etienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez-moi : Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, du temps qu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Charran,

OST 2 Et Etienne dit: Mes frères et mes pères, écoutez-moi. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Carran;

LSN 2 Et Étienne répondit: Mes frères et mes pères, écoutez-moi. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Carran,

OCT 2. Et il dit : Hommes, frères et pères, écoutez, le Dieu de gloire est apparu à notre père Abraham, pendant qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habitât à Charran.

MPR 3 Et2532 il lui846 dit2036: Sors1831 de1537 ton4675 pays1093 et2532 de1537 ta4675 parenté4772, et2532 viens1204 dans1519 le pays1093 que3739 je te4671 montrerai1166.

KJV 3  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Get¹⁸³¹ thee out of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ country,¹⁰⁹³ and²⁵³² from¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ kindred,⁴⁷⁷² and²⁵³² come¹²⁰⁴ into¹⁵¹⁹ the land¹⁰⁹³ which^{3739 302} I shall show¹¹⁶⁶ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 3 καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Ἔξελθε ^G1831 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 σου ^G4675 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 συγγενείας ^G4772 σου ^G4675, καὶ ^G2532 δεῦρο ^G1204 εἰς ^G1519 γῆν ^G1093 ἣν ^G3739 ἄν ^G302 σοι ^G4671 δείξω ^G1166.

MRT 3. Et lui dit : Sors de ton pays, et d'avec ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

OST 3 Et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté et viens dans le pays que je te montrerai.

LSN 3 Et lui dit: Sors de ton pays, et d'avec ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

OCT 3. Et il lui dit : Sors de ton pays et de ta famille, et viens dans le pays que je te montrerai.

MPR 4 Alors5119, étant sorti1831 du1537 pays1093 des Chaldéens5466, il vint demeurer2730 à1722 Carran5488. De là2547, après que son846 père3962 fut mort599, L’ESPRIT DES VIVANTS le846 fit passer3351 dans1519 ce5026 pays1093 dans1519 lequel3739 vous5210 habitez2730 maintenant3568,

KJV 4  Then⁵¹¹⁹ came¹⁸³¹ he out of¹⁵³⁷ the land¹⁰⁹³ of the Chaldeans,⁵⁴⁶⁶ and dwelt²⁷³⁰ in¹⁷²² Haran:⁵⁴⁸⁸ and from thence,²⁵⁴⁷ when his⁸⁴⁶ father³⁹⁶² was dead,⁵⁹⁹ he removed³³⁵¹ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ land,¹⁰⁹³ wherein^{1519 3739} ye⁵²¹⁰ now³⁵⁶⁸ dwell.²⁷³⁰

TRG 4 Τότε ^G5119 ἐξελθὼν ^G1831 ἐκ ^G1537 γῆς ^G1093 Χαλδαίων ^G5466, κατῴκησεν ^G2730 ἐν ^G1722 Χαῤῥάν ^G5488. Κᾀκεῖθεν ^G2547, μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 ἀποθανεῖν ^G599 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 αὐτοῦ ^G846, μετῴκισεν ^G3351 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ταύτην ^G3778 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 ὑμεῖς ^G5210 νῦν ^G3568 κατοικεῖτε ^G2730.

MRT 4. Il sortit donc du pays des Chaldéens, et alla demeurer à Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer en ce pays où vous habitez maintenant.

OST 4 Alors, étant sorti du pays des Chaldéens, il vint demeurer à Carran. De là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant,

LSN 4 Puis, sorti du pays des Caldéens, il alla demeurer à Carran. Et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant.

OCT 4. Il sortit donc du pays des Chaldéens et s’installa à Charran. Et de là, après la mort de son père, Dieu l’a amené dans ce pays où vous habitez maintenant.

MPR 5 Et2532 il ne lui846 donna1325 aucun3756 héritage2817, non3761 pas même846 où poser968 les pieds4228; mais2532 il lui846 promit1861 de lui846 en1519 donner1325 la possession2697, et2532 à sa846 postérité4690 après3326 lui846, quoiqu'il846 n'eût5607 point3756 d'enfant5043.

KJV 5  And²⁵³² he gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ none³⁷⁵⁶ inheritance²⁸¹⁷ in¹⁷²² it, no,⁸⁴⁶ not³⁷⁶¹ so much as to set his foot on:^{968 4228} yet²⁵³² he promised¹⁸⁶¹ that he would give¹³²⁵ it⁸⁴⁶ to him⁸⁴⁶ for¹⁵¹⁹ a possession,²⁶⁹⁷ and²⁵³² to his⁸⁴⁶ seed⁴⁶⁹⁰ after³³²⁶ him,⁸⁴⁶ when as yet he⁸⁴⁶ had⁵⁶⁰⁷ no³⁷⁵⁶ child.⁵⁰⁴³

TRG 5 καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔδωκεν ^G1325 αὐτῷ ^G846 κληρονομίαν ^G2817 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846, οὐδὲ ^G3761 βῆμα ^G968 ποδός ^G4228· καὶ ^G2532 ἐπηγγείλατο ^G1861 αὐτῷ ^G846 δοῦναι ^G1325 εἰς ^G1519 κατάσχεσιν ^G2697 αὐτὴν ^G846, καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 σπέρματι ^G4690 αὐτοῦ ^G846 μετ ^G3326᾽ αὐτὸν ^G846, οὐκ ^G3756 ὄντος ^G5607 αὐτῷ ^G846 τέκνου ^G5043.

MRT 5. Et il ne lui donna aucun héritage en ce pays, non pas même d'un pied de terre, quoiqu'il lui eût promis de le lui donner en possession, et à sa postérité après lui, dans un temps où il n'avait point encore d'enfant.

OST 5 Où il ne lui donna aucun fonds, non pas même un pied de terre; mais il lui promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, lorsqu'il n'avait point encore d'enfant.

LSN 5 Et il ne lui donna aucun héritage dans ce pays, pas même un pied de terre. Mais il lui promit de le lui donner en possession, ainsi qu'à sa postérité après lui, lorsqu'il n'avait point encore d'enfant.

OCT 5. Et il ne lui en donna aucun héritage, non pas seulement pour assoir le pied, bien qu’il eût promis de le lui donner en possession, et à ses descendants après lui, même s’il n’avait pas d’enfant.

MPR 6 Et1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 parla2980 ainsi3779: Car3754 ta846 semence4690 devra2071 séjourner3941 dans1722 une terre1093 étrangère245, pendant quatre cents5071 ans2094; et2532 on la846 réduira en servitude1402, et2532 on la maltraitera2559.

KJV 6  And¹¹⁶¹ God²³¹⁶ spake²⁹⁸⁰ on this wise,³⁷⁷⁹ That³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ seed⁴⁶⁹⁰ should²⁰⁷¹ sojourn³⁹⁴¹ in¹⁷²² a strange²⁴⁵ land;¹⁰⁹³ and²⁵³² that they should bring them into bondage,^{1402 846} and²⁵³² entreat them evil²⁵⁵⁹ four hundred⁵⁰⁷¹ years.²⁰⁹⁴

TRG 6 ἐλάλησε ^G2980 δὲ ^G1161 οὕτως ^G3779 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, Ὅτι ^G3754 ἔσται ^G2071 τὸ ^G3588 σπέρμα ^G4690 αὐτοῦ ^G846 πάροικον ^G3941 ἐν ^G1722 γῇ ^G1093 ἀλλοτρίᾳ ^G245, καὶ ^G2532 δουλώσουσιν ^G1402 αὐτὸ ^G846 καὶ ^G2532 κακώσουσιν ^G2559 ἔτη ^G2094 τετρακόσια ^G5071,

MRT 6. Et Dieu lui parla ainsi : Ta postérité séjournera quatre cents ans dans une terre étrangère; et là on l'asservira, et on la maltraitera.

OST 6 Et Dieu lui parla ainsi: Ta postérité habitera dans une terre étrangère, pendant quatre cents ans; et on la réduira en servitude, et on la maltraitera.

LSN 6 Et Dieu lui parla ainsi: Ta postérité séjournera quatre cents ans dans une terre étrangère; et là on l'asservira, et on la maltraitera.

OCT 6. Mais Dieu dit ainsi: Ta semence habitera dans un pays étranger, et là, ils l' opprimeront et le maltraiteront pendant quatre cents ans.

MPR 7 Mais2532 je1473 jugerai2919 la3588 nation1484 à1437 laquelle3739 ils auront été asservis1398, dit2036 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 après3326 cela5023, ils sortiront1831, et2532 me3427 serviront3000 dans1722 ce5129 lieu5117.

KJV 7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ nation¹⁴⁸⁴ to whom³⁷³⁹ they shall¹⁴³⁷ be in bondage¹³⁹⁸ will I¹⁴⁷³ judge,²⁹¹⁹ said²⁰³⁶ God:²³¹⁶ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ shall they come forth,¹⁸³¹ and²⁵³² serve³⁰⁰⁰ me³⁴²⁷ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ place.⁵¹¹⁷

TRG 7 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484 ᾧ ^G3739 ἐὰν ^G1437 δουλεύσωσι ^G1398, κρινῶ ^G2919 ἐγὼ ^G1473, εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316. καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 ἐξελεύσονται ^G1831 καὶ ^G2532 λατρεύσουσί ^G3000 μοι ^G3427 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 τόπῳ ^G5117 τούτῳ ^G5129.

MRT 7. Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront, et me serviront en ce lieu-ci.

OST 7 Mais je jugerai la nation qui les aura asservis, dit le Seigneur, et après cela ils sortiront, et me serviront en ce lieu-ci.

LSN 7 Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu-ci.

OCT 7. Mais je jugerai la nation à laquelle ils ont servi, dit Dieu, et après cela ils sortiront et me serviront en ce lieu.

MPR 8 Puis2532 il lui846 donna1325 l'alliance1242 de la circoncision4061; et2532 ainsi3779 Abraham engendra1080 Isaac2464, et2532 qu'il846 circoncit4059 le3588 huitième3590 jour2250, et2532 Isaac2464 eut Jacob2384, et2532 Jacob2384 les3588 douze1427 patriarches3966.

KJV 8  And²⁵³² he gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ the covenant¹²⁴² of circumcision:⁴⁰⁶¹ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ Abraham begat¹⁰⁸⁰ Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² circumcised⁴⁰⁵⁹ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ eighth³⁵⁹⁰ day;²²⁵⁰ and²⁵³² Isaac²⁴⁶⁴ begat Jacob;²³⁸⁴ and²⁵³² Jacob²³⁸⁴ begat the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ patriarchs.³⁹⁶⁶

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτῷ ^G846 διαθήκην ^G1242 περιτομῆς ^G4061, καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 ἐγέννησε ^G1080 τὸν ^G3588 Ἰσαὰκ ^G2464, καὶ ^G2532 περιέτεμεν ^G4059 αὐτὸν ^G846 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 τῇ ^G3588 ὀγδόῃ ^G3590· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἰσαὰκ ^G2464 τὸν ^G3588 Ἰακὼβ ^G2384, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἰακὼβ ^G2384 τοὺς ^G3588 δώδεκα ^G1427 πατριάρχας ^G3966.

MRT 8. Puis il lui donna l'alliance de la circoncision; et après cela Abraham engendra Isaac, lequel il circoncit le huitième jour; et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches.

OST 8 Puis il lui donna l'alliance de la circoncision; et ensuite Abraham eut pour fils Isaac, qu'il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches.

LSN 8 Puis il lui donna l'alliance de la circoncision. Et après cela Abraham engendra Isaac, qu'il circoncit le huitième jour. Et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze Patriarches.

OCT 8. Puis lui donna l’alliance de la Circoncision, et ainsi Abraham engendra Isaac, qu’il circoncit au huitième jour, et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze Patriarches.

MPR 9 Et2532 les3588 patriarches3966, ayant porté envie2206 à Joseph2501, le vendirent591 pour être mené en1519 Égypte125; mais2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 fut2258 avec3326 lui846.

KJV 9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ patriarchs,³⁹⁶⁶ moved with envy,²²⁰⁶ sold⁵⁹¹ Joseph²⁵⁰¹ into¹⁵¹⁹ Egypt:¹²⁵ but²⁵³² God²³¹⁶ was²²⁵⁸ with³³²⁶ him,⁸⁴⁶

TRG 9 Καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πατριάρχαι ^G3966 ζηλώσαντες ^G2206 τὸν ^G3588 Ἰωσὴφ ^G2501 ἀπέδοντο ^G591 εἰς ^G1519 Αἴγυπτον ^G125· καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846,

MRT 9. Et les patriarches étant pleins d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu était avec lui;

OST 9 Et les patriarches, étant émus d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.

LSN 9 Et les Patriarches, émus de jalousie, vendirent Joseph pour être mené en Égypte. Mais Dieu était avec lui,

OCT 9. Et les patriarches, consumés d’envie, vendirent Joseph pour être mené en Égypte : mais Dieu était avec lui :

MPR 10 Et2532 il le846 délivra1807 de1537 toutes3956 ses846 afflictions2347, et2532 lui846 donna1325 sagesse4678 et2532 grâce5485 devant1726 Pharaon5328, roi935 d'Égypte125, et2532 qui l'846établit2525 gouverneur2233 d'1909Égypte125 et2532 de toute3650 sa846 maison3624.

KJV 10  And²⁵³² delivered¹⁸⁰⁷ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁶ afflictions,²³⁴⁷ and²⁵³² gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ favor⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² wisdom⁴⁶⁷⁸ in the sight¹⁷²⁶ of Pharaoh⁵³²⁸ king⁹³⁵ of Egypt;¹²⁵ and²⁵³² he made²⁵²⁵ him⁸⁴⁶ governor²²³³ over¹⁹⁰⁹ Egypt¹²⁵ and²⁵³² all³⁶⁵⁰ his⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

TRG 10 καὶ ^G2532 ἐξείλετο ^G1807 αὐτὸν ^G846 ἐκ ^G1537 πασῶν ^G3956 τῶν ^G3588 θλίψεων ^G2347 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτῷ ^G846 χάριν ^G5485 καὶ ^G2532 σοφίαν ^G4678 ἐναντίον ^G1726 Φαραὼ ^G5328 βασιλέως ^G935 Αἰγύπτου ^G125, καὶ ^G2532 κατέστησεν ^G2525 αὐτὸν ^G846 ἡγούμενον ^G2233 ἐπ ^G1909᾽ Αἴγυπτον ^G125 καὶ ^G2532 ὅλον ^G3650 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 αὑτοῦ ^G846.

MRT 10. qui le délivra de toutes ses afflictions; et l'ayant rempli de sagesse il le rendit agréable à Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur sur l'Egypte, et sur toute sa maison.

OST 10 Il le délivra de toutes ses afflictions, et, par la sagesse qu'il lui donna, il le rendit agréable à Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.

LSN 10 Et il le délivra de toutes ses afflictions. Il le remplit de sagesse et le rendit agréable à Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur sur l'Égypte, et sur toute sa maison.

OCT 10. Et il le délivra de toutes ses tribulations, et lui donna faveur et sagesse devant Pharaon, roi d’Égypte, qui le fit gouverneur de l’Égypte et sur toute sa maison.

MPR 11 Alors1161 il arriva2064 une famine3042 dans1909 tout3650 le3588 pays1093 d'Égypte125, et2532 en Canaan5477, et2532 une grande3173 misère2347, en sorte que2532 nos2257 pères3962 ne trouvaient2147 point3756 de vivres5527.

KJV 11  Now¹¹⁶¹ there came²⁰⁶⁴ a dearth³⁰⁴² over¹⁹⁰⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of Egypt¹²⁵ and²⁵³² Canaan,⁵⁴⁷⁷ and²⁵³² great³¹⁷³ affliction:²³⁴⁷ and²⁵³² our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² found²¹⁴⁷ no³⁷⁵⁶ sustenance.⁵⁵²⁷

TRG 11 Ἦλθε ^G2064 δὲ ^G1161 λιμὸς ^G3042 ἐφ ^G1909᾽ ὅλην ^G3650 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 Αἰγύπτου ^G125 καὶ ^G2532 Χαναὰν ^G5477, καὶ ^G2532 θλίψις ^G2347 μεγάλη ^G3173, καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 εὕρισκον ^G2147 χορτάσματα ^G5527 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 11. Or il survint dans tout le pays d'Egypte, et en Chanaan, une famine et une grande angoisse; tellement que nos pères ne pouvaient trouver des vivres.

OST 11 Alors il arriva une famine dans tout le pays d'Egypte, et en Canaan, et une grande misère, en sorte que nos pères ne pouvaient trouver des vivres.

LSN 11 Cependant il survint, dans tout le pays d'Égypte et en Canaan, une famine et une grande angoisse; et nos pères ne trouvaient pas de vivres.

OCT 11. Il y eut une famine dans tout le pays d’Égypte et en Canaan, et une grande détresse, si bien que nos pères ne pouvaient trouver de nourriture.

MPR 12 Mais1161 Jacob2384, ayant appris191 qu'il y avait5607 du blé4621 en1722 Égypte125, y envoya1821 nos2257 pères3962, une première fois4412.

KJV 12  But¹¹⁶¹ when Jacob²³⁸⁴ heard¹⁹¹ that there was⁵⁶⁰⁷ corn⁴⁶²¹ in¹⁷²² Egypt,¹²⁵ he sent out¹⁸²¹ our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² first.⁴⁴¹²

TRG 12 Ἀκούσας ^G191 δὲ ^G1161 Ἰακὼβ ^G2384 ὄντα ^G5607 σῖτα ^G4621 ἐν ^G1722 Αἰγύπτῳ ^G125, ἐξαπέστειλε ^G1821 τοὺς ^G3588 πατέρας ^G3962 ἡμῶν ^G2257 πρῶτον ^G4412,

MRT 12. Mais quand Jacob eut ouï dire qu'il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères;

OST 12 Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.

LSN 12 Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois.

OCT 12. Mais quand Jacob apprit qu’il y avait du grain en Égypte, il y envoya d’abord nos pères.

MPR 13 Et2532 à1722 la3588 seconde1208 fois, Joseph2501 fut reconnu319 par ses846 frères80, et2532 la famille1085 de Joseph2501 fut1096 connu5318 de Pharaon5328.

KJV 13  And²⁵³² at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ time Joseph²⁵⁰¹ was made known³¹⁹ to his⁸⁴⁸ brethren;⁸⁰ and²⁵³² Joseph's²⁵⁰¹ kindred¹⁰⁸⁵ was made¹⁰⁹⁶ known⁵³¹⁸ unto Pharaoh.⁵³²⁸

TRG  13 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 δευτέρῳ ^G1208 ἀνεγνωρίσθη ^G319 Ἰωσὴφ ^G2501 τοῖς ^G3588 ἀδελφοῖς ^G80 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 φανερὸν ^G5318 ἐγένετο ^G1096 τῷ ^G3588 Φαραὼ ^G5328 τὸ ^G3588 γένος ^G1085 τοῦ ^G3588 Ἰωσήφ ^G2501.

MRT 13. et y étant retournés une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon.

OST 13 Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était l'extraction de Joseph.

LSN 13 Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit de quelle origine était Joseph.

OCT 13. Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la lignée de Joseph fut annoncée à Pharaon.

MPR 14 Alors1161 Joseph2501 envoya649 chercher3333 Jacob2384 son848 père3962, et2532 toute3956 sa848 famille4772, qui consistait en soixante1440-quinze4002 personnes5590.

KJV 14  Then¹¹⁶¹ sent⁶⁴⁹ Joseph,²⁵⁰¹ and called³³³³ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² Jacob²³⁸⁴ to him, and²⁵³² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ kindred,⁴⁷⁷² threescore and fifteen^{1440 4002} souls.⁵⁵⁹⁰

TRG 14 Ἀποστείλας ^G649 δὲ ^G1161 Ἰωσὴφ ^G2501 μετεκαλέσατο ^G3333 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 αὑτοῦ ^G846 Ἰακὼβ ^G2384, καὶ ^G2532 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 συγγένειαν ^G4772 αὑτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 ψυχαῖς ^G5590 ἑβδομήκοντα ^G1440 πέντε ^G4002.

MRT 14. Alors Joseph envoya quérir Jacob, son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

OST 14 Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

LSN 14 Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui était de soixante et quinze personnes.

OCT 14. Alors Joseph envoya appeler Jacob, son père, et tous ses parents, qui étaient soixante-quinze personnes.

MPR 15 Et1161 Jacob2384 descendit2597 en1519 Égypte125, et2532 y mourut5053, lui846 et2532 nos2257 pères3962,

KJV 15  So¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ went down²⁵⁹⁷ into¹⁵¹⁹ Egypt,¹²⁵ and²⁵³² died,⁵⁰⁵³ he,⁸⁴⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶²

TRG 15 κατέβη ^G2597 δὲ ^G1161 Ἰακὼβ ^G2384 εἰς ^G1519 Αἴγυπτον ^G125, καὶ ^G2532 ἐτελεύτησεν ^G5053 αὐτὸς ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 15. Jacob donc descendit en Egypte; et il y mourut, lui et nos pères;

OST 15 Jacob donc descendit en Egypte et y mourut, lui et nos pères,

LSN 15 Jacob descendit donc en Égypte, et y mourut, lui et nos pères.

OCT 15. Jacob descendit en Égypte, et il mourut, lui et nos Pères.

MPR 16 Et2532 qui furent transportés3346 en1519 Sichem4966, et2532 mis5087 dans1722 le3588 sépulcre3418 de3844 la3588 postérité5207 d'Hémor1697, père de Sichem4966; qu'3739Abraham11 avait acheté5608 à prix5092 d'argent694.

KJV 16  And²⁵³² were carried over³³⁴⁶ into¹⁵¹⁹ Shechem,⁴⁹⁶⁶ and²⁵³² laid⁵⁰⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁸ that³⁷³⁹ Abraham¹¹ bought⁵⁶⁰⁸ for a sum⁵⁰⁹² of money⁶⁹⁴ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sons⁵²⁰⁷ of Hamor¹⁶⁹⁷ the father of Shechem.⁴⁹⁶⁶

TRG 16 Καὶ ^G2532 μετετέθησαν ^G3346 εἰς ^G1519 Συχὲμ ^G4966, καὶ ^G2532 ἐτέθησαν ^G5087 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 μνήματι ^G3418 ὃ ^G3739 ὠνήσατο ^G5608 Ἁβραὰμ ^G11 τιμῆς ^G5092 ἀργυρίου ^G694 παρὰ ^G3844 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 Ἐμμὸρ ^G1697 τοῦ ^G3588 Συχέμ ^G4966.

MRT 16. qui furent transportés à Sychem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, fils de Sychem.

OST 16 Qui furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent, des fils d'Hémor de Sichem.

LSN 16 Et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, père de Sichem.

OCT 16. Lesquels furent transportés à Sichem et placés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté pour prix d’argent aux fils d’Emmor, fils de Sichem.

MPR 17 Mais1161, comme2531 le3588 temps5550 de la3588 promesse1860 que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 avait faite avec serment3660 à Abraham11, approchait1448, le3588 peuple2992 s'accrut837 et2532 se multiplia4129 en1722 Égypte125,

KJV 17  But¹¹⁶¹ when²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ drew nigh,¹⁴⁴⁸ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ had sworn³⁶⁶⁰ to Abraham,¹¹ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² grew⁸³⁷ and²⁵³² multiplied⁴¹²⁹ in¹⁷²² Egypt,¹²⁵

TRG 17 Καθὼς ^G2531 δὲ ^G1161 ἤγγιζεν ^G1448 ὁ ^G3588 χρόνος ^G5550 τῆς ^G3588 ἐπαγγελίας ^G1860 ἧς ^G3739 ὤμοσεν ^G3660 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τῷ ^G3588 Ἁβραὰμ ^G11, ηὔξησεν ^G837 ὁ ^G3588 λαὸς ^G2992 καὶ ^G2532 ἐπληθύνθη ^G4129 ἐν ^G1722 Αἰγύπτῳ ^G125,

MRT 17. Mais comme le temps de la promesse pour laquelle Dieu avait juré à Abraham s'approchait, le peuple s'augmenta et se multiplia en Egypte;

OST 17 Mais, comme le temps approchait, auquel devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite avec serment à Abraham, le peuple s'accrut et se multiplia beaucoup en Egypte,

LSN 17 Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait faite avec serment à Abraham s'approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

OCT 17. Mais quand approchait le temps de la promesse que Dieu avait jurée à Abraham, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

MPR 18 Jusqu'à891 ce qu'3739il vint450 un autre2087 roi935, qui3739 n'avait point3756 connu1492 Joseph2501.

KJV 18  Till^{891 3757} another²⁰⁸⁷ king⁹³⁵ arose,⁴⁵⁰ which³⁷³⁹ knew¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ Joseph.²⁵⁰¹

TRG 18 ἄχρις ^G891 οὗ ^G3739 ἀνέστη ^G450 βασιλεὺς ^G935 ἕτερος ^G2087, ὃς ^G3739 οὐκ ^G3756 ᾔδει ^G1492 τὸν ^G3588 Ἰωσήφ ^G2501·

MRT 18. jusqu'à ce qu'il parût en Egypte un autre roi, qui n'avait point connu Joseph,

OST 18 Jusqu'à ce qu'il vint un autre roi en Egypte, qui n'avait point connu Joseph.

LSN 18 Jusqu'à ce qu'il parût en Égypte un autre roi, qui n'avait point connu Joseph.

OCT 18. jusqu’à ce qu’un autre roi se lève en Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

MPR 19 Ce3778 roi, usant d'artifice2686 contre notre2257 parenté1085, traita durement2559 nos2257 pères3962, jusqu'à leur faire4160 rejeter1570 leurs846 enfants1025, dans le but qu'ils ne vécussent2225 point3361.

KJV 19  The same³⁷⁷⁸ dealt subtlely with²⁶⁸⁶ our²²⁵⁷ kindred,¹⁰⁸⁵ and evil entreated²⁵⁵⁹ our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² so that they cast out^{4160 1570} their⁸⁴⁶ young children,¹⁰²⁵ to the end they might not³³⁶¹ live.²²²⁵

TRG 19 οὗτος ^G3778 κατασοφισάμενος ^G2686 τὸ ^G3588 γένος ^G1085 ἡμῶν ^G2257, ἐκάκωσε ^G2559 τοὺς ^G3588 πατέρας ^G3962 ἡμῶν ^G2257, τοῦ ^G3588 ποιεῖν ^G4160 ἔκθετα ^G1570 τὰ ^G3588 βρέφη ^G1025 αὑτῶν ^G846, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ζωογονεῖσθαι ^G2225.

MRT 19. et qui usant de ruse contre notre nation, maltraita nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants à l'abandon, afin d'en faire périr la race.

OST 19 Ce roi, usant d'artifice contre notre nation, traita durement nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants, afin d'en faire périr la race.

LSN 19 Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants, afin qu'ils n'eussent point de postérité.

OCT 19. Il a usé de ruse contre notre nation, submergeant nos pères de maux, pour les amener à exposer leurs enfants à l’abandon, dans le but de faire échouer la race.

MPR 20 En1722 ce3739 temps2540-là, naquit1080 Moïse3475, et2532 qui était2258 plaisant791 devant L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 qui fut nourri397 trois5140 mois3376 dans1722 la maison3624 de son848 père3962.

KJV 20  In¹⁷²² which³⁷³⁹ time²⁵⁴⁰ Moses³⁴⁷⁵ was born,¹⁰⁸⁰ and²⁵³² was²²⁵⁸ exceeding fair,⁷⁹¹ and²⁵³² nourished up³⁹⁷ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ father's³⁹⁶² house³⁶²⁴ three⁵¹⁴⁰ months:³³⁷⁶

TRG 20 Ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 καιρῷ ^G2540 ἐγεννήθη ^G1080 Μωσῆς ^G3475, καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 ἀστεῖος ^G791 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ὃς ^G3739 ἀνετράφη ^G397 μῆνας ^G3376 τρεῖς ^G5140 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οἴκῳ ^G3624 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 αὐτοῦ ^G846.

MRT 20. En ce temps-là naquit Moïse, qui fut divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison de son père.

OST 20 En ce temps-là Moïse naquit, qui était parfaitement beau, et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père.

LSN 20 En ce temps-là naquit Moïse, qui fut beau devant Dieu, et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père.

OCT 20. C’est en ce temps-là qu’est né Moïse, qui a plu à Dieu, et a été nourri pendant trois mois dans la maison de son père.

MPR 21 Et1161 ensuite, ayant été rejeté1620, la fille2364 de Pharaon5328 le846 recueillit337 même846, et2532 le846 fit élever397 comme1519 son propre1438 fils5207.

KJV 21  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was cast out,¹⁶²⁰ Pharaoh's⁵³²⁸ daughter²³⁶⁴ took him up,^{337 846} and²⁵³² nourished³⁹⁷ him⁸⁴⁶ for¹⁵¹⁹ her own¹⁴³⁸ son.⁵²⁰⁷

TRG 21 ἐκτεθέντα ^G1620 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ἀνείλετο ^G337 αὐτὸν ^G846 ἡ ^G3588 θυγάτηρ ^G2364 Φαραὼ ^G5328, καὶ ^G2532 ἀνεθρέψατο ^G397 αὐτὸν ^G846 ἑαυτῇ ^G1438 εἰς ^G1519 υἱόν ^G5207.

MRT 21. Mais ayant été exposé à l'abandon, la fille de Pharaon l'emporta, et le nourrit pour soi comme son fils.

OST 21 Ensuite, ayant été exposé, la fille de Pharaon le fit emporter, et le fit élever comme son fils.

LSN 21 Mais cet enfant ayant été exposé, la fille de Pharaon l'emporta, et l'éleva comme son propre fils.

OCT 21. Puis, lorsqu’il a été exposé à l’abandon, la fille de Pharaon l’a pris et l’a élevé comme son propre fils.

MPR 22 Et2532 Moïse3475 fut instruit3811 dans toute3956 les sciences4678 des Egyptiens124; et1161 il était2258 puissant1415 en1722 paroles3056 et2532 en1722 oeuvres2041.

KJV 22  And²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ was learned³⁸¹¹ in all³⁹⁵⁶ the wisdom⁴⁶⁷⁸ of the Egyptians,¹²⁴ and¹¹⁶¹ was²²⁵⁸ mighty¹⁴¹⁵ in¹⁷²² words³⁰⁵⁶ and²⁵³² in¹⁷²² deeds.²⁰⁴¹

TRG 22 καὶ ^G2532 ἐπαιδεύθη ^G3811 Μωσῆς ^G3475 πάσῃ ^G3956 σοφίᾳ ^G4678 Αἰγυπτίων ^G124· ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 δυνατὸς ^G1415 ἐν ^G1722 λόγοις ^G3056 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἔργοις ^G2041.

MRT 22. Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens; et il était puissant en paroles et en actions.

OST 22 Et Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Egyptiens; et il était puissant en paroles et en œuvres.

LSN 22 Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens. Il était donc puissant en paroles et en œuvres.

OCT 22. Et Moïse fut instruit de toute la sagesse des Égyptiens, et il fut puissant en paroles et en actes.

MPR 23 Mais1161, quand5613 il846 eut atteint pleinement4137 l'âge5550 de quarante ans5063, il lui vint305 dans1909 son846 coeur2588 de visiter1980 ses848 frères80, les3588 enfants5207 d'Israël2474.

KJV 23  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he⁸⁴⁶ was full⁴¹³⁷ forty⁵⁰⁶³ years old,⁵⁵⁵⁰ it came³⁰⁵ into¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ heart²⁵⁸⁸ to visit¹⁹⁸⁰ his⁸⁴⁸ brethren⁸⁰ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 23 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐπληροῦτο ^G4137 αὐτῷ ^G846 τεσσαρακονταετὴς ^G5063 χρόνος ^G5550, ἀνέβη ^G305 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588 αὐτοῦ ^G846, ἐπισκέψασθαι ^G1980 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80 αὑτοῦ ^G846 τοὺς ^G3588 υἱοὺς ^G5207 Ἰσραήλ ^G2474.

MRT 23. Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il forma le dessein d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël.

OST 23 Mais quand il eut atteint l'âge de quarante ans, la pensée lui vint d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël.

LSN 23 Mais quand il eut accompli l'âge de quarante ans, la pensée lui vint d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël.

OCT 23. Mais quand il eut quarante ans, il lui vint à l’esprit de visiter ses frères les enfants d’Israël :

MPR 24 Et2532 voyant1492 qu'on en maltraitait91 un5100 sans sujet, il prit sa défense292, et2532 fit4160 vengeance1557 à celui qui était outragé2669, en tuant3960 l'3588Égyptien124.

KJV 24  And²⁵³² seeing¹⁴⁹² one⁵¹⁰⁰ of them suffer wrong,⁹¹ he defended²⁹² him, and²⁵³² avenged^{4160 1557} him that was oppressed,²⁶⁶⁹ and smote³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ Egyptian:¹²⁴

TRG 24 Καὶ ^G2532 ἰδών ^G1492 τινα ^G5100 ἀδικούμενον ^G91, ἠμύνατο ^G292, καὶ ^G2532 ἐποίησεν ^G4160 ἐκδίκησιν ^G1557 τῷ ^G3588 καταπονουμένῳ ^G2669, πατάξας ^G3960 τὸν ^G3588 Αἰγύπτιον ^G124·

MRT 24. Et voyant un d'eux à qui on faisait tort, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien.

OST 24 Et voyant qu'on en maltraitait un sans sujet, il prit sa défense, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien.

LSN 24 Et voyant un d'eux qu'on maltraitait, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Égyptien.

OCT 24. Et voyant l’un d’eux qui était lésé, il le défendit et vengea celui qui avait été outragé en frappant l’Égyptien.

MPR 25 Or1161, il pensait3543 que ses848 frères80 comprendraient4920 que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 leur846 apportait1325 le salut4991 par1223 sa846 main5495; mais1161 ils3588 ne comprirent4920 point3756.

KJV 25  For¹¹⁶¹ he supposed³⁵⁴³ his⁸⁴⁸ brethren⁸⁰ would have understood⁴⁹²⁰ how that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ by¹²²³ his⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ would deliver^{1325 4991} them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ understood⁴⁹²⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 25 ἐνόμιζε ^G3543 δὲ ^G1161 συνιέναι ^G4920 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80 αὑτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 διὰ ^G1223 χειρὸς ^G5495 αὐτοῦ ^G846 δίδωσιν ^G1325 αὐτοῖς ^G846 σωτηρίαν ^G4991. οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 οὐ ^G3756 συνῆκαν ^G4920.

MRT 25. Or il croyait que ses frères comprendraient par là, que Dieu les délivrerait par son moyen; mais ils ne le comprirent point.

OST 25 Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu les voulait délivrer par son moyen; mais ils ne le comprirent point.

LSN 25 Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu les voulait délivrer par sa main; mais ils ne le comprirent point.

OCT 25. Maintenant, il pensait que ses frères comprendraient que Dieu allait leur donner la délivrance par sa main ; mais ils ne l'entendirent point.

MPR 26 Et5037 le3588 jour2250 suivant1966, il se montra3700 à eux846 pendant qu'ils se battaient3164, et2532 il les846 exhorta4900 à1519 la paix1515, en disant2036: Hommes435, vous5210 êtes2075 frères80; pourquoi2444 vous maltraitez91-vous l'un l'autre240?

KJV 26  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ next¹⁹⁶⁶ day²²⁵⁰ he showed himself³⁷⁰⁰ unto them⁸⁴⁶ as they strove,³¹⁶⁴ and²⁵³² would have set them at one again,^{4900 846 1519 1515} saying,²⁰³⁶ Sirs,⁴³⁵ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ brethren;⁸⁰ why²⁴⁴⁴ do ye wrong⁹¹ one to another?²⁴⁰

TRG 26 Τῇ ^G3588 τε ^G5037 ἐπιούσῃ ^G1966 ἡμέρᾳ ^G2250 ὤφθη ^G3700 αὐτοῖς ^G846 μαχομένοις ^G3164, καὶ ^G2532 συνήλασεν ^G4900 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 εἰρήνην ^G1515, εἰπὼν ^G2036, Ἄνδρες ^G435, ἀδελφοί ^G80 ἐστε ^G2075 ὑμεῖς ^G5210· ἱνατί ^G2444 ἀδικεῖτε ^G91 ἀλλήλους ^G240;

MRT 26. Et le jour suivant il se trouva entre eux comme ils se querellaient, et il tâcha de les mettre d'accord, en leur disant : Hommes, vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre?

OST 26 Le lendemain, il en vit quelques-uns d'eux qui se battaient, et il tâcha de les mettre d'accord, en leur disant: O hommes, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?

LSN 26 Et le jour suivant, il se trouva parmi eux comme ils se querellaient, et il tâcha de les mettre d'accord, en leur disant: Hommes, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?

OCT 26. Et le lendemain, il se trouva au milieu d’eux pendant qu’ils se battaient, et il essaya de les mettre d’accord en disant : Hommes, vous êtes frères : pourquoi vous faites-vous du tort les uns aux autres ?

MPR 27 Mais1161 celui qui maltraitait91 son prochain4139, le846 repoussa683, en disant2036: Qui5101 t'4571a établi2525 dirigeant758 et2532 juge1348 sur1909 nous2248?

KJV 27  But¹¹⁶¹ he that did his neighbor wrong^{91 4139} thrust him away,^{683 846} saying,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ made²⁵²⁵ thee⁴⁵⁷¹ a ruler⁷⁵⁸ and²⁵³² a judge¹³⁴⁸ over¹⁹⁰⁹ us?²²⁴⁸

TRG 27 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀδικῶν ^G91 τὸν ^G3588 πλησίον ^G4139, ἀπώσατο ^G683 αὐτὸν ^G846, εἰπὼν ^G2036, Τίς ^G5101 σε ^G4571 κατέστησεν ^G2525 ἄρχοντα ^G758 καὶ ^G2532 δικαστὴν ^G1348 ἐφ ^G1909᾽ ἡμᾶς ^G2248;

MRT 27. Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : Qui t'a établi Prince et Juge sur nous?

OST 27 Mais celui qui maltraitait son prochain, repoussa Moïse, en lui disant: Qui t'a établi prince et juge sur nous?

LSN 27 Mais celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en lui disant: Qui t'a établi prince et juge sur nous?

OCT 27. Mais celui qui avait fait du tort à son prochain le réprimanda, en disant : Qui t’a établi prince et juge sur nous ?

MPR 28 Ne veux2309-tu4771 pas3361 me3165 tuer337, comme5158 lorsque3739 tu tuas337 hier5504 l'3588Égyptien124?

KJV 28  Wilt^{2309 3361} thou⁴⁷⁷¹ kill³³⁷ me,³¹⁶⁵ as thou didst^{3739 5158 337} the³⁵⁸⁸ Egyptian¹²⁴ yesterday?⁵⁵⁰⁴

TRG 28 μὴ ^G3361 ἀνελεῖν ^G337 με ^G3165 σὺ ^G4771 θέλεις ^G2309, ὃν ^G3739 τρόπον ^G5158 ἀνεῖλες ^G337 χθὲς ^G5504 τὸν ^G3588 Αἰγύπτιον ^G124;

MRT 28. Me veux-tu tuer, comme tu tuas hier l'Egyptien?

OST 28 Veux-tu me tuer, comme tu tuas hier l'Egyptien?

LSN 28 Veux-tu me tuer, comme tu tuas hier l'Égyptien?

OCT 28. Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien hier ?

MPR 29 Et1161 à1722 cette5129 parole3056, Moïse3475 s'enfuit5343, et2532 il demeura1096 comme étranger3941 au1722 pays1093 de Madian3099, où3757 il eut1080 deux1417 fils5207.

KJV 29  Then¹¹⁶¹ fled⁵³⁴³ Moses³⁴⁷⁵ at¹⁷²² this⁵¹²⁹ saying,³⁰⁵⁶ and²⁵³² was¹⁰⁹⁶ a stranger³⁹⁴¹ in¹⁷²² the land¹⁰⁹³ of Midian,³⁰⁹⁹ where³⁷⁵⁷ he begat¹⁰⁸⁰ two¹⁴¹⁷ sons.⁵²⁰⁷

TRG 29 Ἔφυγε ^G5343 δὲ ^G1161 Μωσῆς ^G3475 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 τούτῳ ^G5129, καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 πάροικος ^G3941 ἐν ^G1722 γῇ ^G1093 Μαδιὰμ ^G3099, οὗ ^G3757 ἐγέννησεν ^G1080 υἱοὺς ^G5207 δύο ^G1417.

MRT 29. Alors Moïse s'enfuit sur un tel discours, et fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.

OST 29 A cette parole Moïse s'enfuit, et il demeura comme étranger au pays de Madian, où il eut deux fils.

LSN 29 Or, à ce discours, Moïse s'enfuit et demeura comme étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.

OCT 29. Alors Moïse s’enfuit à cause de cette parole, et il fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.

MPR 30 Et2532 quarante5062 ans2094 après4137, l'ange32 du SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 apparut3700 dans1722 le3588 désert2048 de la montagne3735 de Sinaï4614, dans1722 la flamme5395 d'un buisson942 en feu4442.

KJV 30  And²⁵³² when forty⁵⁰⁶² years²⁰⁹⁴ were expired,⁴¹³⁷ there appeared³⁷⁰⁰ to him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ of mount³⁷³⁵ Sinai⁴⁶¹⁴ an angel³² of the Lord²⁹⁶² in¹⁷²² a flame⁵³⁹⁵ of fire⁴⁴⁴² in a bush.⁹⁴²

TRG 30 Καὶ ^G2532 πληρωθέντων ^G4137 ἐτῶν ^G2094 τεσσαράκοντα ^G5062, ὤφθη ^G3700 αὐτῷ ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048 τοῦ ^G3588 ὄρους ^G3735 Σινᾶ ^G4614 ἄγγελος ^G32 Κυρίου ^G2962 ἐν ^G1722 φλογὶ ^G5395 πυρὸς ^G4442 βάτου ^G942.

MRT 30. Et quarante ans étant accomplis, l'Ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans une flamme de feu qui était en un buisson.

OST 30 Quarante ans après, l'ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sina, dans la flamme d'un buisson qui était en feu.

LSN 30 Et quarante ans après, un ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson qui était en feu.

OCT 30. Et quand quarante ans furent accomplis, l’Ange du Seigneur lui apparut dans le désert de la montagne de Sinaï, dans une flamme de feu, qui était en un buisson.

MPR 31 Et1161 quand Moïse3475 le vit1492, il fut étonné2296 de l'3588apparition3705; et1161 comme il846 s'approchait4334 pour le considérer2657, la voix5456 du SOUVERAIN PRINCE2962 vint1096 à4314 lui846 et dit:

KJV 31  When¹¹⁶¹ Moses³⁴⁷⁵ saw¹⁴⁹² it, he wondered²²⁹⁶ at the³⁵⁸⁸ sight:³⁷⁰⁵ and¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ drew near⁴³³⁴ to behold²⁶⁵⁷ it, the voice⁵⁴⁵⁶ of the Lord²⁹⁶² came¹⁰⁹⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶

TRG 31 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Μωσῆς ^G3475 ἰδὼν ^G1492 ἐθαύμασε ^G2296 τὸ ^G3588 ὅραμα ^G3705. προσερχομένου ^G4334 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 κατανοῆσαι ^G2657, ἐγένετο ^G1096 φωνὴ ^G5456 Κυρίου ^G2962 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846,

MRT 31. Et quand Moïse le vit, il fut étonné de la vision; et comme il approchait pour considérer ce que c'était, la voix du Seigneur lui fut adressée,

OST 31 Et quand Moïse le vit, il fut étonné de ce qu'il voyait; et comme il s'approchait pour considérer ce que c'était, la voix du Seigneur lui fut adressée,

LSN 31 Or quand Moïse le vit, il fut étonné de ce qu'il voyait, et comme il approchait pour contempler ce que c'était, la voix du Seigneur lui fut adressée:

OCT 31. Et quand Moïse le vit, il s’ émerveilla de la vision ; et comme il s’approchait pour considérer que c'était, la voix du Seigneur s’adressa à lui :

MPR 32 JE1473 SUIS L'3588 ESPRIT DES VIVANTS2316 de tes4675 pères3962, L'3588 ESPRIT DES VIVANTS2316 d'Abraham11, et2532 L'3588 ESPRIT DES VIVANTS2316 d'Isaac2464, et2532 L'3588 ESPRIT DES VIVANTS2316 de Jacob2384. Et1161 Moïse3475, étant1096 tout tremblant1790, n3756'osait5111 regarder2657.

KJV 32  Saying, I¹⁴⁷³ am the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of thy⁴⁶⁷⁵ fathers,³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Jacob.²³⁸⁴ Then¹¹⁶¹ Moses³⁴⁷⁵ trembled,^{1096 1790} and durst⁵¹¹¹ not³⁷⁵⁶ behold.²⁶⁵⁷

TRG 32 Ἐγὼ ^G1473 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τῶν ^G3588 πατέρων ^G3962 σου ^G4675, ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 Ἁβραὰμ ^G11 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 Ἰσαὰκ ^G2464 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 Ἰακώβ ^G2384. Ἔντρομος ^G1790 δὲ ^G1161 γενόμενος ^G1096 Μωσῆς ^G3475 οὐκ ^G3756 ἐτόλμα ^G5111 κατανοῆσαι ^G2657.

MRT 32. disant : Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était.

OST 32 Qui lui dit: Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait considérer ce que c'était.

LSN 32 Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, toute tremblant, n'osait contempler.

OCT 32. Disant : Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tremblant, n'osait pas considérer ce que c'était.

MPR 33 Alors1161 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 dit2036: Enlève3089 les sandales5266 de tes4675 pieds4228; car1063 le3588 lieu5117 sur1722 lequel3739 tu es2476 est2076 une terre1093 sainte40.

KJV 33  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² to him,⁸⁴⁶ Put off³⁰⁸⁹ thy shoes⁵²⁶⁶ from thy⁴⁶⁷⁵ feet:⁴²²⁸ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where^{1722 3739} thou standest²⁴⁷⁶ is²⁰⁷⁶ holy⁴⁰ ground.¹⁰⁹³

TRG 33 εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, Λῦσον ^G3089 τὸ ^G3588 ὑπόδημα ^G5266 τῶν ^G3588 ποδῶν ^G4228 σου ^G4675· ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 τόπος ^G5117 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ἕστηκας ^G2476, γῆ ^G1093 ἁγία ^G40 ἐστίν ^G2076.

MRT 33. Et le Seigneur lui dit : Déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte.

OST 33 Alors le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

LSN 33 Et le Seigneur lui dit: ôte les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

OCT 33. Alors le Seigneur lui dit : Enlève tes sandales, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

MPR 34 J'ai vu1492 et considéré1492 l'3588 affliction2561 de mon3450 peuple2992 qui3588 est en1722 Égypte125, et2532 j'ai entendu191 leur846 gémissement4726, et2532 JE SUIS descendu2597 pour les846 délivrer1807. Viens1204 donc2532 maintenant3568, et je t'4571enverrai649 en1519 Égypte125.

KJV 34  I have seen,¹⁴⁹² I have seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ affliction²⁵⁶¹ of my³⁴⁵⁰ people²⁹⁹² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Egypt,¹²⁵ and²⁵³² I have heard¹⁹¹ their⁸⁴⁶ groaning,⁴⁷²⁶ and²⁵³² am come down²⁵⁹⁷ to deliver¹⁸⁰⁷ them.⁸⁴⁶ And²⁵³² now³⁵⁶⁸ come,¹²⁰⁴ I will send⁶⁴⁹ thee⁴⁵⁷¹ into¹⁵¹⁹ Egypt.¹²⁵

TRG 34 ἰδὼν ^G1492 εἶδον ^G1492 τὴν ^G3588 κάκωσιν ^G2561 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992 μου ^G3450 τοῦ ^G3588 ἐν ^G1722 Αἰγύπτῳ ^G125, καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 στεναγμοῦ ^G4726 αὐτῶν ^G846 ἤκουσα ^G191, καὶ ^G2532 κατέβην ^G2597 ἐξελέσθαι ^G1807 αὐτούς ^G846. καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 δεῦρο ^G1204, ἀποστελῶ ^G649 σε ^G4571 εἰς ^G1519 Αἴγυπτον ^G125.

MRT 34. J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai ouï leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer : maintenant donc, viens; je t'enverrai en Egypte.

OST 34 J'ai vu et considéré l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer. Viens donc maintenant, et je t'enverrai en Egypte.

LSN 34 J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple en Égypte, j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer; maintenant donc, viens, je t'enverrai en Égypte.

OCT 34. J’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu son cri, et je suis descendu pour le délivrer : maintenant donc viens, je t’enverrai en Égypte.

MPR 35 Ce5126 Moïse3475 qu'3739ils avaient rejeté720, en disant2036: Qui5101 t'4571a établi2525 dirigeant758 et2532 juge1348? c'est celui5126 que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 envoya649 pour prince758 et2532 pour libérateur3086, sous1722 la conduite5495 de l'ange32 qui lui846 était apparu3700 dans1722 le3588 buisson942.

KJV 35  This⁵¹²⁶ Moses³⁴⁷⁵ whom³⁷³⁹ they refused,⁷²⁰ saying,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ made²⁵²⁵ thee⁴⁵⁷¹ a ruler⁷⁵⁸ and²⁵³² a judge?¹³⁴⁸ the same⁵¹²⁶ did God²³¹⁶ send⁶⁴⁹ to be a ruler⁷⁵⁸ and²⁵³² a deliverer³⁰⁸⁶ by¹⁷²² the hand⁵⁴⁹⁵ of the angel³² which appeared³⁷⁰⁰ to him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ bush.⁹⁴²

TRG 35 τοῦτον ^G5126 τὸν ^G3588 Μωϋσῆν ^G3475 ὃν ^G3739 ἠρνήσαντο ^G720, εἰπόντες ^G2036, Τίς ^G5101 σε ^G4571 κατέστησεν ^G2525 ἄρχοντα ^G758 καὶ ^G2532 δικαστήν ^G1348; τοῦτον ^G5126 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἄρχοντα ^G758 καὶ ^G2532 λυτρωτὴν ^G3086 ἀπέστειλεν ^G649 ἐν ^G1722 χειρὶ ^G5495 ἀγγέλου ^G32 τοῦ ^G3588 ὀφθέντος ^G3700 αὐτῷ ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βάτῳ ^G942·

MRT 35. Ce Moïse, lequel ils avaient rejeté, en disant, Qui t'a établi Prince et Juge? c'est celui que Dieu envoya pour prince et pour libérateur, par le moyen de l'Ange qui lui était apparu au buisson.

OST 35 Ce Moïse qu'ils avaient rejeté, en disant: Qui t'a établi prince et juge? c'est celui que Dieu envoya pour prince et pour libérateur, sous la conduite de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.

LSN 35 Ce Moïse qu'ils avaient rejeté, en disant: Qui t'a établi prince et juge? c'est celui que Dieu envoya pour prince et pour libérateur, par la main de l'ange qui lui était apparu au buisson.

OCT 35. Ce Moïse, qu'ils avaient renié en disant : Qui t'a fait prince et juge ? C'est lui que Dieu a envoyé comme prince et libérateur par la main de l'Ange qui lui est apparu dans le buisson.

MPR 36 C'est celui3778 qui les846 fit sortir1806, en faisant4160 des merveilles5059 et2532 des miracles4592 au1722 pays1093 d'Égypte125, et2532 dans1722 la mer2281 Rouge2063, et2532 dans1722 le3588 désert2048, pendant quarante5062 ans2094.

KJV 36  He³⁷⁷⁸ brought them out,^{1806 846} after that he had showed⁴¹⁶⁰ wonders⁵⁰⁵⁹ and²⁵³² signs⁴⁵⁹² in¹⁷²² the land¹⁰⁹³ of Egypt,¹²⁵ and²⁵³² in¹⁷²² the Red²⁰⁶³ sea,²²⁸¹ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ forty⁵⁰⁶² years.²⁰⁹⁴

TRG 36 οὗτος ^G3778 ἐξήγαγεν ^G1806 αὐτοὺς ^G846, ποιήσας ^G4160 τέρατα ^G5059 καὶ ^G2532 σημεῖα ^G4592 ἐν ^G1722 γῇ ^G1093 Αἰγύπτου ^G125 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἐρυθρᾷ ^G2063 θαλάσσῃ ^G2281, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048 ἔτη ^G2094 τεσσαράκοντα ^G5062·

MRT 36. C'est celui qui les tira dehors, en faisant des miracles et des prodiges, dans la mer Rouge et au désert durant quarante ans.

OST 36 C'est celui qui les tira de là, en faisant des prodiges et des miracles en Egypte, dans la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.

LSN 36 C'est celui qui les tira de là, en faisant, dans le pays d'Égypte, dans la mer Rouge et au désert, des miracles et des prodiges durant quarante ans.

OCT 36. C’est lui qui les a fait sortir, accomplissant des miracles et des signes en Égypte, à la mer Rouge et pendant quarante ans dans le désert.

MPR 37 C'est2076 ce3778 Moïse3475 qui dit2036 aux3588 enfants5207 d'Israël2474: Le SOUVERAIN PRINCE2962 votre5216 ESPRIT DES VIVANTS2316 vous5213 suscitera450 un prophète4396 comme5613 moi1691, d'1537entre vos5216 frères80; écoutez191-le846.

KJV 37  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ that Moses,³⁴⁷⁵ which said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel,²⁴⁷⁴ A prophet⁴³⁹⁶ shall the Lord²⁹⁶² your⁵²¹⁶ God²³¹⁶ raise up⁴⁵⁰ unto you⁵²¹³ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ brethren,⁸⁰ like unto⁵⁶¹³ me;¹⁶⁹¹ him⁸⁴⁶ shall ye hear.¹⁹¹

TRG 37 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 Μωϋσῆς ^G3475 ὁ ^G3588 εἰπὼν ^G2036 τοῖς ^G3588 υἱοῖς ^G5207 Ἰσραὴλ ^G2474, Προφήτην ^G4396 ὑμῖν ^G5213 ἀναστήσει ^G450 Κύριος ^G2962 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὑμῶν ^G5216 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἀδελφῶν ^G80 ὑμῶν ^G5216 ὡς ^G5613 ἐμὲ ^G1691, αὐτοῦ ^G846 ἀκούσεσθε ^G191.

MRT 37. C'est ce Moïse qui a dit aux enfants d'Israël : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera un prophète tel que moi, d'entre vos frères; écoutez-le.

OST 37 C'est ce Moïse qui a dit aux enfants d'Israël: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera un prophète comme moi, d'entre vos frères; écoutez-le.

LSN 37 ¶ C'est ce Moïse qui a dit aux enfants d'Israël: Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un Prophète tel que moi: écoutez-le.

OCT 37. C’est ce Moïse qui a dit aux enfants d’Israël : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera du milieu de vos frères un Prophète comme moi. Écoutez-le.

MPR 38 C'3778est2076 lui qui fut1096, lors de1722 l'3588assemblée1577 dans1722 le3588 désert2048, s'entretenait avec3326 l'3588ange32 qui lui846 parlait2980 sur1722 la3588 montagne3735 de Sinaï4614, et2532 avec nos2257 pères3962, et qui3739 reçut1209 des paroles3051 de vie2198 pour nous2254 les donner1325.

KJV 38  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he, that was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ angel³² which spake²⁹⁸⁰ to him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ Sinai,⁴⁶¹⁴ and²⁵³² with our²²⁵⁷ fathers:³⁹⁶² who³⁷³⁹ received¹²⁰⁹ the lively²¹⁹⁸ oracles³⁰⁵¹ to give¹³²⁵ unto us:²²⁵⁴

TRG 38 Οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 γενόμενος ^G1096 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048, μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 ἀγγέλου ^G32 τοῦ ^G3588 λαλοῦντος ^G2980 αὐτῷ ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὄρει ^G3735 Σινᾶ ^G4614, καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 πατέρων ^G3962 ἡμῶν ^G2257, ὃς ^G3739 ἐδέξατο ^G1209 λόγια ^G3051 ζῶντα ^G2198 δοῦναι ^G1325 ἡμῖν ^G2254,

MRT 38. C'est celui qui fut en l'assemblée au désert, avec l'Ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï; et qui fut avec nos pères, et reçut les paroles de vie pour nous les donner;

OST 38 C'est lui qui, lorsque le peuple fut assemblé au désert, s'entretenait avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sina, c'est lui qui fut avec nos pères et qui a reçu des paroles de vie pour nous les donner.

LSN 38 C'est celui qui, dans l'assemblée du peuple au désert, fut avec nos pères, et avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et qui reçut les paroles de vie pour nous les donner.

OCT 38. C’est celui qui était dans l’assemblée dans le désert avec l’Ange qui lui a parlé sur la montagne du Sinaï, et qui fut avec nos pères : il a reçu les paroles divines vivantes pour nous les donner.

MPR 39 Auquel3739 nos2257 pères3962 ne voulurent2309 point3756 être1096 obéissant5255, mais235 ils le rejetèrent683 et2532 retournèrent4762 dans leur848 cœur2588 en1519 Égypte125,

KJV 39  To whom³⁷³⁹ our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ obey,^{1096 5255} but²³⁵ thrust him from⁶⁸³ them, and²⁵³² in their⁸⁴⁸ hearts²⁵⁸⁸ turned back again⁴⁷⁶² into¹⁵¹⁹ Egypt,¹²⁵

TRG 39 ᾧ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἠθέλησαν ^G2309 ὑπήκοοι ^G5255 γενέσθαι ^G1096 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257, ἀλλ ^G235᾽ ἀπώσαντο ^G683, καὶ ^G2532 ἐστράφησαν ^G4762 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 αὑτῶν ^G846 εἰς ^G1519 Αἴγυπτον ^G125,

MRT 39. auquel nos pères ne voulurent point obéir; mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur cœur pour retourner en Egypte,

OST 39 Nos pères ne voulurent point lui obéir, mais ils le rejetèrent, et retournèrent de leur cœur en Egypte,

LSN 39 C'est celui à qui nos pères ne voulurent point obéir; au contraire, ils le rejetèrent, et retournèrent en leur cœur vers l'Égypte,

OCT 39. À quoi nos pères n’ont pas voulu obéir, mais ils rejetèrent, et se détournèrent dans leur cœur, pour aller en Égypte.

MPR 40 Disant2036 à Aaron2: Fais4160-nous2254 des êtres divins2316 qui3739 marchent devant4313 nous2257; car1063 pour ce3778 Moïse3475 qui3739 nous2248 a tirés1806 du1537 pays1093 d'Égypte125, nous ne3756 savons1492 ce5101 qui lui846 est arrivé1096.

KJV 40  Saying²⁰³⁶ unto Aaron,² Make⁴¹⁶⁰ us²²⁵⁴ gods²³¹⁶ to³⁷³⁹ go before⁴³¹³ us:²²⁵⁷ for¹⁰⁶³ as for this³⁷⁷⁸ Moses,³⁴⁷⁵ which³⁷³⁹ brought¹⁸⁰⁶ us²²⁴⁸ out of¹⁵³⁷ the land¹⁰⁹³ of Egypt,¹²⁵ we wot¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ is become¹⁰⁹⁶ of him.⁸⁴⁶

TRG 40 εἰπόντες ^G2036 τῷ ^G3588 Ἀαρὼν ^G2, Ποίησον ^G4160 ἡμῖν ^G2254 Θεοὺς ^G2316 οἳ ^G3739 προπορεύσονται ^G4313 ἡμῶν ^G2257. ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 Μωσῆς ^G3475 οὗτος ^G3778 ὃς ^G3739 ἐξήγαγεν ^G1806 ἡμᾶς ^G2248 ἐκ ^G1537 γῆς ^G1093 Αἰγύπτου ^G125, οὐκ ^G3756 οἴδαμεν ^G1492 τί ^G5101 γέγονεν ^G1096 αὐτῷ ^G846.

MRT 40. disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui aillent devant nous : car nous ne savons point ce qui est arrivé à ce Moïse, qui nous a amenés hors du pays d'Egypte.

OST 40 Disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse qui nous a tirés du pays d'Egypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

LSN 40 Disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse, qui nous a amenés hors du pays d'Égypte, nous ne savons point ce qui lui est arrivé.

OCT 40. Disant à Aaron : Fais nous des dieux qui marcheront devant nous, car nous ne savons pas ce qu’est devenu ce Moïse, qui nous a fait sortir du pays d’Égypte.

MPR 41 Et2532 ils firent un veau3447, en1722 ces1565 jours2250-là, et2532 ils offrirent321 des sacrifices2378 à l'3588idole1497, et2532 se réjouirent2165 dans1722 les3588 ouvrages2041 de leurs848 mains5495.

KJV 41  And²⁵³² they made a calf³⁴⁴⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ and²⁵³² offered³²¹ sacrifice²³⁷⁸ unto the³⁵⁸⁸ idol,¹⁴⁹⁷ and²⁵³² rejoiced²¹⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of their own⁸⁴⁸ hands.⁵⁴⁹⁵

TRG 41 Καὶ ^G2532 ἐμοσχοποίησαν ^G3447 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ἐκείναις ^G1565, καὶ ^G2532 ἀνήγαγον ^G321 θυσίαν ^G2378 τῷ ^G3588 εἰδώλῳ ^G1497, καὶ ^G2532 εὐφραίνοντο ^G2165 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἔργοις ^G2041 τῶν ^G3588 χειρῶν ^G5495 αὑτῶν ^G846.

MRT 41. Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.

OST 41 Alors ils firent un veau d'or, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les ouvrages de leurs mains.

LSN 41 Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.

OCT 41. En ces jours-là, ils firent un veau, offrirent des sacrifices à l’idole, et se réjouirent des œuvres de leurs mains.

MPR 42 Mais1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 se détourna4762 d'eux, et2532 les846 livra3860 au culte3000 de l'3588armée4756 du ciel3772, comme2531 il est écrit1125 dans1722 le livre976 des3588 prophètes4396: Maison3624 d'Israël2474, est-ce pas3361 à moi3427 que vous avez offert4374 des victimes4968 et2532 des sacrifices2378 durant quarante5062 ans2094 au1722 désert2048?

KJV 42  Then¹¹⁶¹ God²³¹⁶ turned,⁴⁷⁶² and²⁵³² gave them up^{3860 846} to worship³⁰⁰⁰ the³⁵⁸⁸ host⁴⁷⁵⁶ of heaven;³⁷⁷² as²⁵³¹ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ O ye house³⁶²⁴ of Israel,²⁴⁷⁴ have ye³³⁶¹ offered⁴³⁷⁴ to me³⁴²⁷ slain beasts⁴⁹⁶⁸ and²⁵³² sacrifices²³⁷⁸ by the space of forty⁵⁰⁶² years²⁰⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness?²⁰⁴⁸

TRG 42 Ἔστρεψε ^G4762 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, καὶ ^G2532 παρέδωκεν ^G3860 αὐτοὺς ^G846 λατρεύειν ^G3000 τῇ ^G3588 στρατιᾷ ^G4756 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125 ἐν ^G1722 βίβλῳ ^G976 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396, Μὴ ^G3361 σφάγια ^G4968 καὶ ^G2532 θυσίας ^G2378 προσηνέγκατέ ^G4374 μοι ^G3427 ἔτη ^G2094 τεσσαράκοντα ^G5062 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048 οἶκος ^G3624 Ἰσραήλ ^G2474;

MRT 42. C'est pourquoi aussi, Dieu se détourna d'eux, et les abandonna à servir l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des prophètes : Maison d'Israël, m'avez-vous offert des sacrifices et des oblations pendant quarante ans au désert?

OST 42 C'est pourquoi Dieu se détourna d'eux, et les abandonna à servir l'armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes: Maison d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices durant quarante ans au désert?

LSN 42 Mais Dieu se détourna d'eux, et les abandonna, en sorte qu'ils servirent l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au Livre des Prophètes: Maison d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des sacrifices et des oblations au désert pendant quarante ans?

OCT 42. Alors Dieu s’est détourné et les a abandonnés à servir à la gendarmerie céleste, comme il est écrit dans le livre des Prophètes. Maison d’Israël, m’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes durant quarante ans dans le désert ?

MPR 43 Mais2532 vous avez porté353 le3588 tabernacle4633 de Moloch3434, et2532 l'3588étoile798 à six pointes de votre5216 être divin2316 Remphan4481 (Saturne), des figures5179 que3739 vous avez faites4160 pour les846 adorer4352; c'est pourquoi2532 je vous5209 transporterai3351 au-delà1900 de Babylone897.

KJV 43  Yea,²⁵³² ye took up³⁵³ the³⁵⁸⁸ tabernacle⁴⁶³³ of Moloch,³⁴³⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ star⁷⁹⁸ of your⁵²¹⁶ god²³¹⁶ Remphan,⁴⁴⁸¹ figures⁵¹⁷⁹ which³⁷³⁹ ye made⁴¹⁶⁰ to worship⁴³⁵² them:⁸⁴⁶ and²⁵³² I will carry you away^{3351 5209} beyond¹⁹⁰⁰ Babylon.⁸⁹⁷

TRG 43 καὶ ^G2532 ἀνελάβετε ^G353 τὴν ^G3588 σκηνὴν ^G4633 τοῦ ^G3588 Μολὸχ ^G3434, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἄστρον ^G798 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ὑμῶν ^G5216 Ῥεμφὰν ^G4481, τοὺς ^G3588 τύπους ^G5179 οὓς ^G3739 ἐποιήσατε ^G4160 προσκυνεῖν ^G4352 αὐτοῖς ^G846· Καὶ ^G2532 μετοικιῶ ^G3351 ὑμᾶς ^G5209 ἐπέκεινα ^G1900 Βαβυλῶνος ^G897.

MRT 43. Mais vous avez porté le tabernacle de Moloc, et l'étoile de votre dieu Remphan ; qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.

OST 43 Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'astre de votre dieu Remphan, qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.

LSN 43 Au contraire, vous avez porté le tabernacle de Moloc, et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Babylone.

OCT 43. Et vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Rempham : ces figures que vous avez faites pour les adorer ; à cause de cela, je vous emmènerai au-delà de Babylone.

MPR 44 Le3588 tabernacle4633 de l'affliction3142 a été2258 avec nos2257 pères3962 dans1722 le3588 désert2048, comme2531 l'avait ordonné1299 celui qui avait dit2980 à Moïse3475 de le846 faire4160 selon2596 le3588 modèle5179 qu3739'il avait vu3708.

KJV 44  Our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² had²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ tabernacle⁴⁶³³ of witness³¹⁴² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ as he had appointed,¹²⁹⁹ speaking²⁹⁸⁰ unto Moses,³⁴⁷⁵ that he should make⁴¹⁶⁰ it⁸⁴⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ fashion⁵¹⁷⁹ that³⁷³⁹ he had seen.³⁷⁰⁸

TRG 44 Ἡ ^G3588 σκηνὴ ^G4633 τοῦ ^G3588 μαρτυρίου ^G3142 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 πατράσιν ^G3962 ἡμῶν ^G2257 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048, καθὼς ^G2531 διετάξατο ^G1299 ὁ ^G3588 λαλῶν ^G2980 τῷ ^G3588 Μωσῇ ^G3475, ποιῆσαι ^G4160 αὐτὴν ^G846 κατὰ ^G2596 τὸν ^G3588 τύπον ^G5179 ὃν ^G3739 ἑωράκει ^G3708,

MRT 44. Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse, de le faire selon le modèle qu'il en avait vu.

OST 44 Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme l'avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.

LSN 44 ¶ Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il en avait vu.

OCT 44. Le tabernacle du témoignage a été fait avec nos pères dans le désert, comme il l’avait ordonné à celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu’il avait vu.

MPR 45 Et2532 nos2257 pères3962, l'3739ayant reçu1237, l'emportèrent1521, sous3326 la conduite de Josué2424, dans1722 le3588 pays qui était possédé2697 par les3588 nations1484 que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 chassa1856 de575 devant4383 nos2257 pères3962, jusqu'2193aux3588 jours2250 de David1138,