New Page 1

SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 26

MPR 1 Et2532 il arriva1096, quand3753 Jésus2424 eut achevé5055 tous3956 ces5128 discours3056, il dit2036 à ses846 disciples3101:

KJV 1 And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ all³⁹⁵⁶ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

TRG 1 Καὶ²⁵³² ἐγένετο¹⁰⁹⁶ ὅτε³⁷⁵³ ἐτέλεσεν⁵⁰⁵⁵ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴ πάντας³⁹⁵⁶ τοὺς³⁵⁸⁸ λόγους³⁰⁵⁶ τούτους⁵¹²⁸, εἶπε²⁰³⁶ τοῖς³⁵⁸⁸ μαθηταῖς³¹⁰¹ αὑτοῦ⁸⁴⁶,

MRT 1 ET il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

OST 1 Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

LSN 1 ET il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

OLV 1 Et advint que quand Jesus eut acheve de dire toutes ces parolles; il dist a ses disciples:

MPR 2 Vous savez1492 que3754 dans3326 deux1417 jours2250 la3588 pâque3957 se fera1096, et2532 que le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, sera livré3860 pour1519 être crucifié4717.

KJV 2 Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ after³³²⁶ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ is¹⁰⁹⁶ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed³⁸⁶⁰ to be crucified.⁴⁷¹⁷

TRG 2 Οἴδατε¹⁴⁹² ὅτι³⁷⁵⁴ μετὰ³³²⁶ δύο¹⁴¹⁷ ἡμέρας²²⁵⁰ τὸ³⁵⁸⁸ πάσχα³⁹⁵⁷ γίνεται¹⁰⁹⁶, καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ υἱὸς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ παραδίδοται³⁸⁶⁰ εἰς¹⁵¹⁹ τὸ³⁵⁸⁸ σταυρωθῆναι⁴⁷¹⁷.

MRT 2 Vous savez que la fête de Pâque est dans deux jours; et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié.

OST 2 Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

LSN 2 Vous savez que la pâque se fera dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

OLV 2 Vous scavez que apres deux jours la solennite du Passage se fera; & le filz de lhomme sera baille; pour estre crucifie.

MPR 3 Alors5119 les3588 principaux sacrificateurs749, et2532 les3588 scribes1122 et2532 les3588 anciens4245 du3588 peuple2992 s'assemblèrent4863 dans1519 le3588 palais833 du3588 souverain sacrificateur749 nommé3004 Caïphe2533,

KJV 3 Then⁵¹¹⁹ assembled together⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ palace⁸³³ of the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ who was called³⁰⁰⁴ Caiaphas,²⁵³³

TRG 3 Τότε⁵¹¹⁹ συνήχθησαν⁴⁸⁶³ οἱ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς⁷⁴⁹ καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ γραμματεῖς¹¹²² καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι⁴²⁴⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ λαοῦ²⁹⁹² εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ αὐλὴν⁸³³ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀρχιερέως⁷⁴⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ λεγομένου³⁰⁰⁴ Καϊάφα²⁵³³,

MRT 3 Alors les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les anciens du peuple, s'assemblèrent dans la salle du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

OST 3 Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les sénateurs du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain sacrificateur nommé Caïphe,

LSN 3 Alors les principaux sacrificateurs, et les Scribes, et les anciens du peuple, s'assemblèrent au palais du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

OLV 3 Lors sassemblerent les principaulx sacrificateurs; & les Scribes; & les anciens du peuple; en la salle du principal des sacrificateurs; qui estoit nomme Caiphe:

MPR 4 Et2532 complotèrent4823 ensemble de2443 se saisir2902 de Jésus2424 par ruse1388 et2532 de le faire mourir615.

KJV 4 And²⁵³² consulted⁴⁸²³ that²⁴⁴³ they might take²⁹⁰² Jesus²⁴²⁴ by subtlety,¹³⁸⁸ and²⁵³² kill⁶¹⁵ him.

TRG 4 καὶ²⁵³² συνεβουλεύσαντο⁴⁸²³ ἵνα²⁴⁴³ τὸν³⁵⁸⁸ Ἰησοῦν²⁴²⁴ κρατήσωσι²⁹⁰² δόλῳ¹³⁸⁸, καὶ²⁵³² ἀποκτείνωσιν⁶¹⁵.

MRT 4 et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

OST 4 Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

LSN 4 Et ils tinrent conseil ensemble, pour se saisir de Jésus par adresse, afin de le faire mourir.

OLV 4 & feirent conseil; que par cautelle prendroient Jesus; & locciroient.

MPR 5 Mais1161 ils disaient3004: Que ce ne soit pas3361 pendant1722 la3588 fête1859, de peur qu'3363il ne se fasse1096 quelque agitation2351 parmi1722 le3588 peuple2992.

KJV 5 But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁶³ there be¹⁰⁹⁶ an uproar²³⁵¹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 5 ἔλεγον³⁰⁰⁴ δὲ¹¹⁶¹, μὴ³³⁶¹ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἑορτῇ¹⁸⁵⁹, ἵνα²⁴⁴³ μὴ³³⁶¹ θόρυβος²³⁵¹ γένηται¹⁰⁹⁶ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ λαῷ²⁹⁹².

MRT 5 Mais ils disaient : Que ce ne soit point durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

OST 5 Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.

LSN 5 Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu'il se fasse quelque tumulte parmi le peuple.

OLV 5 Et disoient: Non pas au jour de la feste; affin quil ne advienne que tumulte se face entre le peuple.

MPR 6 Et1161 Jésus2424 étant1096 à1722 Béthanie963, dans1722 la maison3614 de Simon4613 le3588 lépreux3015,

KJV 6 Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Bethany,⁹⁶³ in¹⁷²² the house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵

TRG 6 Τοῦ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ Ἰησοῦ²⁴²⁴ γενομένου¹⁰⁹⁶ ἐν¹⁷²² Βηθανίᾳ⁹⁶³ ἐν¹⁷²² οἰκίᾳ³⁶¹⁴ Σίμωνος⁴⁶¹³ τοῦ³⁵⁸⁸ λεπροῦ³⁰¹⁵,

MRT 6 Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

OST 6 Et Jésus étant à Béthanie dans la maison de Simon surnommé le lépreux,

LSN 6 Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

OLV 6 Et come Jesus estoit en Bethanie; en la maison de Simon le lepreux;

MPR 7 Une femme1135 s'approcha4334 de lui846, ayant2192 un vase d'albâtre211 plein d'un parfum3464 de grand prix927, et2532 le lui répandit2708 sur1909 sa846 tête2776 pendant qu'il était à table345.

KJV 7 There came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of very precious⁹²⁷ ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² poured²⁷⁰⁸ it on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ as he sat³⁴⁵ at meat.

TRG 7 προσῆλθεν⁴³³⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ γυνὴ¹¹³⁵ ἀλάβαστρον²¹¹ μύρου³⁴⁶⁴ ἔχουσα²¹⁹² βαρυτίμου⁹²⁷, καὶ²⁵³² κατέχεεν²⁷⁰⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τῆν³⁵⁸⁸ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀνακειμένου³⁴⁵.

MRT 7 il vint à lui une femme qui avait un vase d'albâtre, plein d'un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.

OST 7 Une femme était venue vers lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et elle le lui avait répandu sur la tête lorsqu'il était à table.

LSN 7 Il vint à lui une femme ayant un vase d'albâtre, plein d'un parfum de grand prix, et elle le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.

OLV 7 une fenme ayant une boyte doignement precieux; vint a luy: & la respandit sur le chef diceluy estant assis a table.

MPR 8 Et1161 ses846 disciples3101, voyant1492 cela, en furent indignés23 et dirent3004: À1519 quoi5101 bon cette3778 perte684?

KJV 8 But¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they had indignation,²³ saying,³⁰⁰⁴ To¹⁵¹⁹ what purpose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ waste?⁶⁸⁴

TRG 8 Ἰδόντες¹⁴⁹² δὲ¹¹⁶¹ οἱ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ³¹⁰¹ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἠγανάκτησαν²³, λέγοντες³⁰⁰⁴, Εἰς¹⁵¹⁹ τί⁵¹⁰¹ ἡ³⁵⁸⁸ ἀπώλεια⁶⁸⁴ αὕτη³⁷⁷⁸;

MRT 8 Mais ses disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : A quoi sert cette perte?

OST 8 Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi sert cette perte?

LSN 8 Mais ses disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent; À quoi bon cette perte?

OLV 8 Et ses disciples voyans ce; furent idignez; disans: Pourquoy se fait ceste perdition?

MPR 9 Car1063 on pouvait1410 vendre4097 bien cher4183 ce5124 parfum3464, et2532 en donner1325 l'argent aux pauvres4434.

KJV 9 For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ might¹⁴¹⁰ have been sold⁴⁰⁹⁷ for much,⁴¹⁸³ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor.⁴⁴³⁴

TRG 9 ἠδύνατο¹⁴¹⁰ γὰρ¹⁰⁶³ τοῦτο⁵¹²⁴ τὸ³⁵⁸⁸ μύρον³⁴⁶⁴ πραθῆναι⁴⁰⁹⁷ πολλοῦ⁴¹⁸³, καὶ²⁵³² δοθῆναι¹³²⁵ πτωχοῖς⁴⁴³⁴.

MRT 9 Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres.

OST 9 Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.

LSN 9 Car on pouvait vendre ce parfum fort cher, et en donner le prix aux pauvres.

OLV 9 Car cest oignemet icy pouvoit estre vendu beaucoup; & estre donne aux pauvres.

MPR 10 Mais1161 Jésus2424, connaissant1097 cela, leur846 dit2036: Pourquoi5101 faites3930-vous de la peine2873 à cette3588 femme1135? car1063 elle a fait2038 une bonne2570 action2041 à1519 mon égard1691.

KJV 10 When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ understood¹⁰⁹⁷ it, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ trouble³⁹³⁰ ²⁸⁷³ ye the³⁵⁸⁸ woman?¹¹³⁵ for¹⁰⁶³ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ upon¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 10 Γνοὺς¹⁰⁹⁷ δὲ¹¹⁶¹ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴ εἶπεν²⁰³⁶ αὐτοῖς⁸⁴⁶, Τί⁵¹⁰¹ κόπους²⁸⁷³ παρέχετε³⁹³⁰ τῇ³⁵⁸⁸ γυναικί¹¹³⁵; ἔργον²⁰⁴¹ γὰρ¹⁰⁶³ καλὸν²⁵⁷⁰ εἰργάσατο²⁰³⁸ εἰς¹⁵¹⁹ ἐμέ¹⁶⁹¹.

MRT 10 Mais Jésus connaissant cela, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? Car elle a fait une bonne action envers moi :

OST 10 Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard;

LSN 10 Mais Jésus connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action envers moi.

OLV 10 Et Jesus ognoissant ce; leur dist: Pourquoy donnez vous fascheries a ceste fenme? Car elle a faict une bone oeuvre envers moy:

MPR 11 Parce que1063 vous aurez2192 toujours3842 des3588 pauvres4434 avec3326 vous-mêmes1438; mais1161 vous ne m'1691aurez2192 pas3756 toujours3842;

KJV 11 For¹⁰⁶³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ always³⁸⁴² with³³²⁶ you;¹⁴³⁸ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

TRG 11 πάντοτε³⁸⁴² γὰρ¹⁰⁶³ τοὺς³⁵⁸⁸ πτωχοὺς⁴⁴³⁴ ἔχετε²¹⁹² μεθ³³²⁶᾽ ἑαυτῶν¹⁴³⁸, ἐμὲ¹⁶⁹¹ δὲ¹¹⁶¹ οὐ³⁷⁵⁶ πάντοτε³⁸⁴² ἔχετε²¹⁹².

MRT 11 parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

OST 11 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours;

LSN 11 Car vous avez toujours les pauvres avec vous; mais pour moi, vous ne m'avez pas toujours.

OLV 11 car vous avez tousjours les pauvres avec vous: mais vous ne maurez pas tousjours.

MPR 12 Et1063 si elle3778 a répandu906 ce5124 parfum3464 sur1909 mon3450 corps4983, elle l'a fait4160 pour4314 ma3165 sépulture1779.

KJV 12 For¹⁰⁶³ in that³⁷⁷⁸ she hath poured⁹⁰⁶ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ on¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ body,⁴⁹⁸³ she did⁴¹⁶⁰ it for my³¹⁶⁵ burial.¹⁷⁷⁹

TRG 12 βαλοῦσα⁹⁰⁶ γὰρ¹⁰⁶³ αὕτη^{846 3778} τὸ³⁵⁸⁸ μύρον³⁴⁶⁴ τοῦτο⁵¹²⁴ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ σώματός⁴⁹⁸³ μου³⁴⁵⁰, πρὸς⁴³¹⁴ τὸ³⁵⁸⁸ ἐνταφιάσαι¹⁷⁷⁹ με³¹⁶⁵ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰.

MRT 12 Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour l'appareil de ma sépulture.

OST 12 Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

LSN 12 Et lorsqu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

OLV 12 Certes icelle en mettant cest oignement sur mon corps; elle la faict pour moy ensevelir.

MPR 13 Je vous5213 dis3004 en vérité281 que, dans1722 tous3650 les3588 endroits du monde2889 en quelque1437 lieu où3699 ce5124 message de la grâce2098 sera proclamé2784, ce qu'3739elle3778 a fait4160 sera aussi2532 raconté2980, en1519 mémoire3422 d'elle846.

KJV 13 Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Wheresoever³⁶⁹⁹ ¹⁴³⁷ this⁵¹²⁴ gospel²⁰⁹⁸ shall be preached²⁷⁸⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ there shall also²⁵³² this,³⁷³⁹ that this woman³⁷⁷⁸ hath done,⁴¹⁶⁰ be told²⁹⁸⁰ for¹⁵¹⁹ a memorial³⁴²² of her.⁸⁴⁶

TRG 13 ἀμὴν²⁸¹ λέγω³⁰⁰⁴ ὑμῖν⁵²¹³, ὅπου³⁶⁹⁹ ἐὰν¹⁴³⁷ κηρυχθῇ²⁷⁸⁴ τὸ³⁵⁸⁸ εὐαγγέλιον²⁰⁹⁸ τοῦτο⁵¹²⁴ ἐν¹⁷²² ὅλῳ³⁶⁵⁰ τῷ³⁵⁸⁸ κόσμῳ²⁸⁸⁹, λαληθήσεται²⁹⁸⁰ καὶ²⁵³² ὃ³⁷³⁹ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ αὕτη^{846 3778} εἰς¹⁵¹⁹ μνημόσυνον³⁴²² αὐτῆς⁸⁴⁶.

MRT 13 En vérité je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Evangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi récité en mémoire d'elle.

OST 13 Je vous dis en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.

LSN 13 Je vous dis, en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.

OLV 13 Je vous dy en verite; verite; ou sera presche cest Evangile par tout le monde; sera recite ce quelle a faict; en memoire delle.

MPR 14 Alors5119 l'un1520 des3588 douze1427, appelé3004 Judas2455 l'Iscariote2469, s'en alla4198 vers4314 les3588 principaux sacrificateurs749,

KJV 14 Then⁵¹¹⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ called³⁰⁰⁴ Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ went⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹

TRG 14 Τότε⁵¹¹⁹ πορευθεὶς⁴¹⁹⁸ εἷς¹⁵²⁰ τῶν³⁵⁸⁸ δώδεκα¹⁴²⁷, ὁ³⁵⁸⁸ λεγόμενος³⁰⁰⁴ Ἰούδας²⁴⁵⁵ Ἰσκαριώτης²⁴⁶⁹, πρὸς⁴³¹⁴ τοὺς³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς⁷⁴⁹,

MRT 14 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

OST 14 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

LSN 14 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

OLV 14 Adonc lung des douze que estoit appelle Judas Iscariot; sen alla aux principaulx sacrificateurs;

MPR 15 Et leur dit2036: Que5101 voulez2309-vous me3427 donner1325, et je2504 vous5213 le846 livrerai3860? Et1161 ils3588 lui846 comptèrent2476 trente5144 pièces d'argent694.

KJV 15 And said²⁰³⁶ unto them, What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye give¹³²⁵ me,³⁴²⁷ and I²⁵⁰⁴ will deliver³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto you?⁵²¹³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ covenanted²⁴⁷⁶ with him⁸⁴⁶ for thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver.⁶⁹⁴

TRG 15 εἶπε²⁰³⁶, Τί⁵¹⁰¹ θέλετέ²³⁰⁹ μοι³⁴²⁷ δοῦναι¹³²⁵, κᾀγὼ²⁵⁰⁴ ὑμῖν⁵²¹³ παραδώσω³⁸⁶⁰ αὐτόν⁸⁴⁶; Οἱ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἔστησαν²⁴⁷⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶ τριάκοντα⁵¹⁴⁴ ἀργύρια⁶⁹⁴·

MRT 15 et leur dit : Que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

OST 15 Et leur dit: Que voulez-vous me donner et je vous le livrerai? Et ils convinrent de lui donner trente pièces d'argent.

LSN 15 Et leur dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui pesèrent trente pièces d'argent.

OLV 15 & leur dist: Que me voulez vous donner; & je levous liureray? Et iceulx luy consignerent trente pieces dargent.

MPR 16 Et2532 dès575 lors5119 il cherchait2212 une occasion favorable2120 pour2443 le846 livrer3860.

KJV 16 And²⁵³² from⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ he sought²²¹² opportunity²¹²⁰ to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 16 καὶ²⁵³² ἀπὸ⁵⁷⁵ τότε⁵¹¹⁹ ἐζήτει²²¹² εὐκαιρίαν²¹²⁰ ἵνα²⁴⁴³ αὐτὸν⁸⁴⁶ παραδῷ³⁸⁶⁰.

MRT 16 Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.

OST 16 Et depuis ce temps-là il cherchait une occasion propre pour le livrer.

LSN 16 Et dès-lors, il cherchait une occasion pour le livrer.

OLV 16 Et des lors cerchoit oportunite; affin quil le liurast.

MPR 17 Or1161, le3588 premier4413 jour de la3588 fête des Pains sans levain106, les3588 disciples3101 vinrent à4334 Jésus2424 et lui846 dirent3004: Où4226 veux2309-tu que nous te4671 préparions2090 le repas5315 de la3588 pâque3957?

KJV 17 Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ day of the³⁵⁸⁸ feast of unleavened bread¹⁰⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to Jesus,²⁴²⁴ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we prepare²⁰⁹⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover?³⁹⁵⁷

TRG 17 Τῇ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ πρώτῃ⁴⁴¹³ τῶν³⁵⁸⁸ ἀζύμων¹⁰⁶ προσῆλθον⁴³³⁴ οἱ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ³¹⁰¹ τῷ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ²⁴²⁴, λέγοντες³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶, Ποῦ⁴²²⁶ θέλεις²³⁰⁹ ἑτοιμάσωμέν²⁰⁹⁰ σοι⁴⁶⁷¹ φαγεῖν⁵³¹⁵ τὸ³⁵⁸⁸ πάσχα³⁹⁵⁷;

MRT 17 Or, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, en lui disant : Où veux-tu que nous t'apprêtions à manger la pâque?

OST 17 Or, le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent: Où veux-tu que nous préparions ce qu'il faut pour manger la Pâque?

LSN 17 Or, le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, en lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque?

OLV 17 Et le premier jour des pains sans levain; les disciples vindrent a Jesus; luy disant: Ou veulx tu que nous te preparions a manger le Passage?

MPR 18 Et1161 il3588 répondit2036: Allez5217 dans1519 la3588 ville4172 chez4314 un tel1170 et2532 lui846 dites2036: Le3588 SOUVERAIN PRINCE1320 dit3004: Mon3450 temps2540 est2076 proche1451; je ferai4160 la3588 pâque3957 chez4314 toi4571 avec3326 mes3450 disciples3101.

KJV 18 And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² to⁴³¹⁴ such a man,¹¹⁷⁰ and²⁵³² say²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith,³⁰⁰⁴ My³⁴⁵⁰ time²⁵⁴⁰ is²⁰⁷⁶ at hand;¹⁴⁵¹ I will keep⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ at⁴³¹⁴ thy house⁴⁵⁷¹ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples.³¹⁰¹

TRG 18 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ εἶπεν²⁰³⁶, Ὑπάγετε⁵²¹⁷ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ πόλιν⁴¹⁷² πρὸς⁴³¹⁴ τὸν³⁵⁸⁸ δεῖνα¹¹⁷⁰, καὶ²⁵³² εἴπατε²⁰³⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Ὁ³⁵⁸⁸ διδάσκαλος¹³²⁰ λέγει³⁰⁰⁴, ὁ³⁵⁸⁸ καιρός²⁵⁴⁰ μου³⁴⁵⁰ ἐγγύς¹⁴⁵¹ ἐστιν²⁰⁷⁶, πρός⁴³¹⁴ σε⁴⁵⁷¹ ποιῶ⁴¹⁶⁰ τὸ³⁵⁸⁸ πάσχα³⁹⁵⁷ μετὰ³³²⁶ τῶν³⁵⁸⁸ μαθητῶν³¹⁰¹ μου³⁴⁵⁰.

MRT 18 Et il répondit : Allez à la ville, vers un tel, et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi, avec mes disciples.

OST 18 Et il leur répondit: Allez dans la ville chez un tel et lui dites: Le Maître dit: Mon temps est proche; je ferai la Pâque chez toi avec mes disciples.

LSN 18 Et il dit: Allez à la ville chez un tel, et dites-lui: Le Maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

OLV 18 Et il dist: Allez en la cite a quelcun & luy dictes: Le maistre dit: Mon temps est pres; je fais le Passage avec mes disciples chez toy.

MPR 19 Et2532 les3588 disciples3101 firent4160 comme5613 Jésus2424 leur846 avait ordonné4929, et2532 préparèrent2090 la3588 pâque3957.

KJV 19 And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ Jesus²⁴²⁴ had appointed⁴⁹²⁹ them;⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

TRG 19 Καὶ²⁵³² ἐποίησαν⁴¹⁶⁰ οἱ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ³¹⁰¹ ὡς⁵⁶¹³ συνέταξεν⁴⁹²⁹ αὐτοῖς⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴, καὶ²⁵³² ἡτοίμασαν²⁰⁹⁰ τὸ³⁵⁸⁸ πάσχα³⁹⁵⁷.

MRT 19 Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

OST 19 Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.

LSN 19 Et les disciples firent comme Jésus le leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

OLV 19 Et les disciples feirent comme Jesus leur avoit enjoinct; & preparerent le Passage.

MPR 20 Or1161 quand le soir3798 fut venu1096, il se mit à table345 avec3326 les3588 douze1427.

KJV 20 Now¹¹⁶¹ when the even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ he sat down³⁴⁵ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

TRG 20 Ὀψίας³⁷⁹⁸ δὲ¹¹⁶¹ γενομένης¹⁰⁹⁶ ἀνέκειτο³⁴⁵ μετὰ³³²⁶ τῶν³⁵⁸⁸ δώδεκα¹⁴²⁷·

MRT 20 Or, quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

OST 20 Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze apôtres.

LSN 20 Or, quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

OLV 20 Et quand le vespre fut venu; il estoit assis a table avec ses douze disciples.

MPR 21 Et2532 comme ils846 mangeaient2068, il dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281 que3754 l'un1520 de1537 vous5216 me3165 trahira3860.

KJV 21 And²⁵³² as they⁸⁴⁶ did eat,²⁰⁶⁸ he said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 21 καὶ²⁵³² ἐσθιόντων²⁰⁶⁸ αὐτῶν⁸⁴⁶ εἶπεν²⁰³⁶, Ἀμὴν²⁸¹ λέγω³⁰⁰⁴ ὑμῖν⁵²¹³, ὅτι³⁷⁵⁴ εἷς¹⁵²⁰ ἐξ¹⁵³⁷ ὑμῶν⁵²¹⁶ παραδώσει³⁸⁶⁰ με³¹⁶⁵.

MRT 21 Et comme ils mangeaient, il leur dit : En vérité, je vous dis, que l'un de vous me trahira.

OST 21 Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira.

LSN 21 Et pendant qu'ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis, que l'un de vous me trahira.

OLV 21 Et comme ilz mangeoient: il dist: Je vous dis en verite; que lung de vous me livrera.

MPR 22 Et2532 ils furent fort4970 affligés3076, et chacun1538 d'eux846 se mit756 à lui846 dire3004: SOUVERAIN PRINCE2962, est1510-ce3385 moi1473?

KJV 22 And²⁵³² they were exceeding sorrowful,³⁰⁷⁶ ⁴⁹⁷⁰ and began⁷⁵⁶ every one¹⁵³⁸ of them⁸⁴⁶ to say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² ³³⁸⁵ is¹⁵¹⁰ it I?¹⁴⁷³

TRG 22 Καὶ²⁵³² λυπούμενοι³⁰⁷⁶ σφόδρα⁴⁹⁷⁰, ἤρξαντο⁷⁵⁶ λέγειν³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ ἕκαστος¹⁵³⁸ αὐτῶν⁸⁴⁶, Μήτι³³⁸⁵ ἐγώ¹⁴⁷³ εἰμι¹⁵¹⁰, Κύριε²⁹⁶²;

MRT 22 Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur! est-ce moi?

OST 22 Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

LSN 22 Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

OLV 22 Et furent grandement contristez; & commencerent chascun a luy dire: Seigneur est ce moy?

MPR 23 Mais1161 il3588 répondit611 et dit2036: Celui qui a mis1686 la main5495 dans1722 le3588 plat5165 avec3326 moi1700, celui-là3778 me3165 trahira3860.

KJV 23 And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ He that dippeth¹⁶⁸⁶ his hand⁵⁴⁹⁵ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ dish,⁵¹⁶⁵ the same³⁷⁷⁸ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 23 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς⁶¹¹ εἶπεν²⁰³⁶, Ὁ³⁵⁸⁸ ἐμβάψας¹⁶⁸⁶ μετ³³²⁶᾽ ἐμοῦ¹⁷⁰⁰ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ τρυβλίῳ⁵¹⁶⁵ τὴν³⁵⁸⁸ χεῖρα⁵⁴⁹⁵, οὗτός³⁷⁷⁸ με³¹⁶⁵ παραδώσει³⁸⁶⁰.

MRT 23 Mais il leur répondit, et dit : Celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.

OST 23 Mais il répondit: Celui qui met la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.

LSN 23 Mais il leur répondit, et dit: Celui qui met la main dans le plat avec moi, est celui qui me trahira.

OLV 23 Mais il respondit; & dist: Celuy qui a trenpe sa main au plat avec moy; cestuy me livrera.

MPR 24 Il est vrai3303 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, s'en va5217, selon2531 ce qui a été écrit1125 de4012 lui846; mais1161 malheur3759 à l'1565homme444 par1223 qui3739 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, est trahi3860: il846 eût mieux2570 valu2258 pour cet1565 homme444-là de1487 n'être jamais3756 né1080.

KJV 24 The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ goeth⁵²¹⁷ as²⁵³¹ it³³⁰³ is written¹¹²⁵ of⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed!³⁸⁶⁰ it had been²²⁵⁸ good²⁵⁷⁰ for⁸⁴⁶ that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ if¹⁴⁸⁷ he had not³⁷⁵⁶ been born.¹⁰⁸⁰

TRG 24 ὁ³⁵⁸⁸ μὲν³³⁰³ υἱὸς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ ὑπάγει⁵²¹⁷, καθὼς²⁵³¹ γέγραπται¹¹²⁵ περὶ⁴⁰¹² αὐτοῦ⁸⁴⁶, οὐαὶ³⁷⁵⁹ δὲ¹¹⁶¹ τῷ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπῳ⁴⁴⁴ ἐκείνῳ¹⁵⁶⁵, δι¹²²³᾽ οὗ³⁷³⁹ ὁ³⁵⁸⁸ υἱὸς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ παραδίδοται³⁸⁶⁰. καλὸν²⁵⁷⁰ ἦν²²⁵⁸ αὐτῷ⁸⁴⁶, εἰ¹⁴⁸⁷ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐγεννήθη¹⁰⁸⁰ ὁ³⁵⁸⁸ ἄνθρωπος⁴⁴⁴ ἐκεῖνος¹⁵⁶⁵.

MRT 24 Or le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi! il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

OST 24 Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi; il eût mieux valu pour cet homme-là de n'être jamais né.

LSN 24 Quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à celui par qui le Fils de l'homme est trahi! Il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

OLV 24 Certes le filz de lhomme sen va; ainsi quil est escrit de luy: mais malheur a cest homme la; par lequel le filz de lhomme sera trahy. Bon luy estoit; si cest homme la neust pas este nay.

MPR 25 Et1161 Judas2455, qui le846 trahissait3860, prenant la parole611, dit2036: MAÎTRE4461, est1510-ce3385 moi1473? Jésus lui846 répondit3004: Tu4771 l'as dit2036!

KJV 25 Then¹¹⁶¹ Judas,²⁴⁵⁵ which betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Master,⁴⁴⁶¹ ³³⁸⁵ is¹⁵¹⁰ it I?¹⁴⁷³ He said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ hast said.²⁰³⁶

TRG 25 Ἀποκριθεὶς⁶¹¹ δὲ¹¹⁶¹ Ἰούδας²⁴⁵⁵ ὁ³⁵⁸⁸ παραδιδοὺς³⁸⁶⁰ αὐτὸν⁸⁴⁶, εἶπε²⁰³⁶, Μήτι³³⁸⁵ ἐγώ¹⁴⁷³ εἰμι¹⁵¹⁰, ῥαββί⁴⁴⁶¹; Λέγει³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶, Σὺ⁴⁷⁷¹ εἶπας²⁰³⁶.

MRT 25 Et Judas, qui le trahissait, répondant, dit : Maître? est-ce moi? Jésus lui dit : Tu l'as dit.

OST 25 Et Judas, qui le trahissait, répondit: Maître, est-ce moi? Jésus lui dit: Tu l'as dit.

LSN 25 Et Judas, qui le trahissait, répondant, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui dit: Tu l'as dit.

OLV 25 Et Judas qui le liuroit; respondit; & dist: Rabbi; est ce point moy? Il luy dist: Tu las dit.

MPR 26 Et1161 comme ils846 mangeaient2068, Jésus2424 prit2983 du pain740, et2532 ayant rendu grâces2127, il le rompit2806 et2532 le donna1325 à ses3588 disciples3101 et2532 dit2036: Prenez2983, mangez5315, de même5124 est2076 mon3450 corps4983.

KJV 26 And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were eating,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² blessed²¹²⁷ it, and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ it to the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Take,²⁹⁸³ eat;⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body.⁴⁹⁸³

TRG 26 Ἐσθιόντων²⁰⁶⁸ δὲ¹¹⁶¹ αὐτῶν⁸⁴⁶, λαβὼν²⁹⁸³ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴ τὸν³⁵⁸⁸ ἄρτον⁷⁴⁰ καὶ²⁵³² εὐλογήσας²¹²⁷, ἔκλασε²⁸⁰⁶ καὶ²⁵³² ἐδίδου¹³²⁵ τοῖς³⁵⁸⁸ μαθηταῖς³¹⁰¹, καὶ²⁵³² εἶπε²⁰³⁶, Λάβετε²⁹⁸³, φάγετε⁵³¹⁵· τοῦτό⁵¹²⁴ ἐστι²⁰⁷⁶ τὸ³⁵⁸⁸ σῶμά⁴⁹⁸³ μου³⁴⁵⁰.

MRT 26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu'il eut béni Dieu, il le rompit, et le donna à ses disciples, et leur dit : Prenez, mangez : ceci est mon corps.

OST 26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

LSN 26 Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris le pain, et l'ayant béni, le rompit, et le donna à ses disciples, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

OLV 26 Et quand ilz mangeoient; Jesus print du pain; & rendit graces; & le ronpit; & donna a ses disciples; & dist: Prenez; & mangez: ce est mon corps.

MPR 27 Ayant aussi2532 pris2983 la3588 coupe4221 et2532 rendu grâces2168, il la leur846 donna1325, en disant3004: Buvez4095-en846 tous3956;

KJV 27 And²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ cup,⁴²²¹ and²⁵³² gave thanks,²¹⁶⁸ and gave¹³²⁵ it to them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Drink⁴⁰⁹⁵ ye all³⁹⁵⁶ of¹⁵³⁷ it;⁸⁴⁶

TRG 27 Καὶ²⁵³² λαβὼν²⁹⁸³ τὸ³⁵⁸⁸ ποτήριον⁴²²¹ καὶ²⁵³² εὐχαριστήσας²¹⁶⁸, ἔδωκεν¹³²⁵ αὐτοῖς⁸⁴⁶, λέγων³⁰⁰⁴, Πίετε⁴⁰⁹⁵ ἐξ¹⁵³⁷ αὐτοῦ⁸⁴⁶ πάντες³⁹⁵⁶·

MRT 27 Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : Buvez-en tous :

OST 27 Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, disant: Buvez-en tous;

LSN 27 Puis ayant pris le calice, et rendu grâces, il le leur donna, en disant: Buvez-en tous;

OLV 27 Et en prenant le hanap; & ayant rendu graces; il leur donna; disat: Beuvez tous de ce:

MPR 28 Car1063 de même5124 est2076 mon3450 sang129, le3588 sang de la3588 nouvelle2537 alliance1242, qui est versé1632 pour4012 plusieurs4183, pour1519 la rémission859 des péchés266.

KJV 28 For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ blood¹²⁹ of³⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament,¹²⁴² which is shed¹⁶³² for⁴⁰¹² many⁴¹⁸³ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins.²⁶⁶

TRG 28 τοῦτο⁵¹²⁴ γάρ¹⁰⁶³ ἐστι²⁰⁷⁶ τὸ³⁵⁸⁸ αἷμά¹²⁹ μου³⁴⁵⁰ τὸ³⁵⁸⁸ τῆς³⁵⁸⁸ καινῆς²⁵³⁷ διαθήκης¹²⁴², τὸ³⁵⁸⁸ περὶ⁴⁰¹² πολλῶν⁴¹⁸³ ἐκχυνόμενον¹⁶³² εἰς¹⁵¹⁹ ἄφεσιν⁸⁵⁹ ἁμαρτιῶν²⁶⁶.

MRT 28 car ceci est mon sang, le sang du nouveau testament, qui est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés.

OST 28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés.

LSN 28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés.

OLV 28 car ce est mon sang du nouveau testament; lequel est espandu pour plusieurs en remission des pechez.

MPR 29 Or1161, je vous5213 dis3004 que3754 dès575 à présent737 je ne boirai4095 plus3364 de1537 ce5127 fruit1081 de la3588 vigne288, jusqu'à2193 ce1565 jour2250 où3752 je le846 boirai4095 de nouveau2537 avec3326 vous5216 dans1722 la Royauté Sublime932 comme SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 29 But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will not³³⁶⁴ drink⁴⁰⁹⁵ henceforth⁵⁷⁵ ⁷³⁷ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until²¹⁹³ that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ when³⁷⁵² I drink⁴⁰⁹⁵ it⁸⁴⁶ new²⁵³⁷ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² kingdom.⁹³²

TRG 29 Λέγω³⁰⁰⁴ δὲ¹¹⁶¹ ὑμῖν⁵²¹³, ὅτι³⁷⁵⁴ οὐ³⁷⁵⁶ μὴ³³⁶¹ πίω⁴⁰⁹⁵ ἀπ⁵⁷⁵᾽ ἄρτι⁷³⁷ ἐκ¹⁵³⁷ τούτου⁵¹²⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ γεννήματος¹⁰⁸¹ τῆς³⁵⁸⁸ ἀμπέλου²⁸⁸, ἕως²¹⁹³ τῆς³⁵⁸⁸ ἡμέρας²²⁵⁰ ἐκείνης¹⁵⁶⁵ ὅταν³⁷⁵² αὐτὸ⁸⁴⁶ πίνω⁴⁰⁹⁵ μεθ³³²⁶᾽ ὑμῶν⁵²¹⁶ καινὸν²⁵³⁷ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ⁹³² τοῦ³⁵⁸⁸ πατρός³⁹⁶² μου³⁴⁵⁰.

MRT 29 Or je vous dis, que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau avec vous, dans le royaume de mon Père.

OST 29 Or, je vous dis que désormais je ne boirai point de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce jour auquel je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

LSN 29 Or, je vous dis, que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

OLV 29 Et je vous dis: Je ne beuvray doresnauant de ce germe de vigne; jusque a ce jour quand je le beuvray nouveau avec vous; au royaume de mon pere.

MPR 30 Et2532 après qu'ils eurent chanté le cantique5214, ils partirent1831 pour1519 la3588 montagne3735 des Oliviers1636.

KJV 30 And²⁵³² when they had sung a hymn,⁵²¹⁴ they went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

TRG 30 Καὶ²⁵³² ὑμνήσαντες⁵²¹⁴, ἐξῆλθον¹⁸³¹ εἰς¹⁵¹⁹ τὸ³⁵⁸⁸ ὄρος³⁷³⁵ τῶν³⁵⁸⁸ ἐλαιῶν¹⁶³⁶.

MRT 30 Et quand ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

OST 30 Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils sortirent pour aller à la montagne des Oliviers.

LSN 30 Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

OLV 30 Et quand ilz eurent dit la louenge; ilz sen allerent en la montaigne des Oliues.

MPR 31 Alors5119 Jésus2424 leur846 dit3004: Je1698 vous5210 serai cette5026 nuit3571 à1722 tous3956 une occasion de1722 chute4624; car1063 il est écrit1125: Je frapperai3960 le3588 berger4166, et2532 les3588 brebis4263 du3588 troupeau4167 seront dispersées1287.

KJV 31 Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ ye⁵²¹⁰ shall be offended⁴⁶²⁴ because¹⁷²² of me¹⁶⁹⁸ ¹⁷²² this⁵⁰²⁶ night:³⁵⁷¹ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ I will smite³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ of the³⁵⁸⁸ flock⁴¹⁶⁷ shall be scattered abroad.¹²⁸⁷

TRG 31 Τότε⁵¹¹⁹ λέγει³⁰⁰⁴ αὐτοῖς⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴, Πάντες³⁹⁵⁶ ὑμεῖς⁵²¹⁰ σκανδαλισθήσεσθε⁴⁶²⁴ ἐν¹⁷²² ἐμοὶ¹⁶⁹⁸ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ νυκτὶ³⁵⁷¹ ταύτῃ³⁷⁷⁸. γέγραπται¹¹²⁵ γὰρ¹⁰⁶³, Πατάξω³⁹⁶⁰ τὸν³⁵⁸⁸ ποιμένα⁴¹⁶⁶, καὶ²⁵³² διασκορπισθήσεται¹²⁸⁷ τὰ³⁵⁸⁸ πρόβατα⁴²⁶³ τῆς³⁵⁸⁸ ποίμνης⁴¹⁶⁷.

MRT 31 Alors Jésus leur dit : Vous serez tous cette nuit scandalisés à cause de moi : car il est écrit : Je frapperai le Berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

OST 31 Alors Jésus leur dit: Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

LSN 31 Alors Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

OLV 31 Adonc Jesus leur dist: Vous tous serez scandalizez en moy ceste nuict. Car il est escrit: Je frapperay le pasteur; & les brebis du troupeau seront dispersees.

MPR 32 Mais1161, après3326 que je3165 serai ressuscité1453, je vous5209 devancerai4254 en1519 Galilée1056.

KJV 32 But¹¹⁶¹ after I³¹⁶⁵ am risen again,¹⁴⁵³ I will go before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 32 μετὰ³³²⁶ δὲ¹¹⁶¹ τὸ³⁵⁸⁸ ἐγερθῆναί¹⁴⁵³ με³¹⁶⁵, προάξω⁴²⁵⁴ ὑμᾶς⁵²⁰⁹ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν¹⁰⁵⁶.

MRT 32 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

OST 32 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

LSN 32 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

OLV 32 Mais apres que je seray resuscite; je iray devant vous en Galilee.

MPR 33 Et1161 Pierre4074, prenant la parole611, lui846 dit2036: Quand même1499 tu4671 serais une occasion de chute4624 pour1722 tous3956, tu ne seras jamais3763 une occasion de chute4624 pour moi1473.

KJV 33 ¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Though¹⁴⁹⁹ all³⁹⁵⁶ men shall be offended⁴⁶²⁴ because¹⁷²² of thee,⁴⁶⁷¹ yet will I¹⁴⁷³ never³⁷⁶³ be offended.⁴⁶²⁴

TRG 33 Ἀποκριθεὶς⁶¹¹ δὲ¹¹⁶¹ ὁ³⁵⁸⁸ Πέτρος⁴⁰⁷⁴ εἶπεν²⁰³⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Εἰ¹⁴⁸⁷ καὶ²⁵³² πάντες³⁹⁵⁶ σκανδαλισθήσονται⁴⁶²⁴ ἐν¹⁷²² σοὶ⁴⁶⁷¹, ἐγὼ¹⁴⁷³ οὐδέποτε³⁷⁶³ σκανδαλισθήσομαι⁴⁶²⁴.

MRT 33 Et Pierre prenant la parole, lui dit : Quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais.

OST 33 Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tous les autres se scandaliseraient en toi, je ne serai jamais scandalisé.

LSN 33 Et Pierre prenant la parole, lui dit: Quand tous seraient scandalisés en toi, je ne le serai jamais.

OLV 33 Et Pierre rendit & luy dist: Jasoit que tous seront scandalizez pour toy; touteffoys jamais je ne seray scandalize.

MPR 34 Jésus2424 lui846 dit5346: Je te4671 dis3004 en vérité281 qu'3754en1722 cette5026 nuit3571 même, avant4250 que le coq220 ait chanté5455, tu m'3165auras renié533 trois fois5151.

KJV 34 Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ That³⁷⁵⁴ ¹⁷²² this⁵⁰²⁶ night,³⁵⁷¹ before⁴²⁵⁰ the cock²²⁰ crow,⁵⁴⁵⁵ thou shalt deny⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹

TRG 34 Ἔφη⁵³⁴⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴, Ἀμὴν²⁸¹ λέγω³⁰⁰⁴ σοι⁴⁶⁷¹, ὅτι³⁷⁵⁴ ἐν¹⁷²² ταύτῃ³⁷⁷⁸ τῇ³⁵⁸⁸ νυκτὶ³⁵⁷¹, πρὶν⁴²⁵⁰ ἀλέκτορα²²⁰ φωνῆσαι⁵⁴⁵⁵, τρὶς⁵¹⁵¹ ἀπαρνήσῃ⁵³³ με³¹⁶⁵.

MRT 34 Jésus lui dit : En vérité, je te dis, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

OST 34 Jésus lui dit: Je te dis en vérité, que cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

LSN 34 Jésus lui dit: Je te dis, en vérité, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

OLV 34 Jesus luy dist: Je te dis en verite; que en ceste nuict devant que le coq chante; tu me renyeras troys foys.

MPR 35 Pierre4074 lui846 dit3004: Quand2579 même il me3165 faudrait1163 mourir599 avec4862 toi4671, je ne te4571 renierai533 point3364. Et2532 tous3956 les3588 disciples3101 dirent2036 la même chose3668.

KJV 35 Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Though²⁵⁷⁹ I³¹⁶⁵ should¹¹⁶³ die⁵⁹⁹ with⁴⁸⁶² thee,⁴⁶⁷¹ yet will I not³³⁶⁴ deny⁵³³ thee.⁴⁵⁷¹ Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² said²⁰³⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ disciples.³¹⁰¹

TRG 35 Λέγει³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Πέτρος⁴⁰⁷⁴, Κᾂν²⁵⁷⁹ δέῃ¹¹⁶³ με³¹⁶⁵ σὺν⁴⁸⁶² σοὶ⁴⁶⁷¹ ἀποθανεῖν⁵⁹⁹, οὐ³⁷⁵⁶ μή³³⁶¹ σε⁴⁵⁷¹ ἀπαρνήσομαι⁵³³. Ὁμοίως³⁶⁶⁸ καὶ²⁵³² πάντες³⁹⁵⁶ οἱ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ³¹⁰¹ εἶπον²⁰³⁶.

MRT 35 Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

OST 35 Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

LSN 35 Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

OLV 35 Pierre luy dist: Quand aussi il me fauldroit mourir avec toy; jamais je ne te nyeray. Aussi tous les disciples dirent semblablement.

MPR 36 Alors5119 Jésus2424 s'en alla2064 avec3326 eux846 dans1519 un lieu5564 appelé3004 Gethsémané1068; et2532 il dit3004 à ses3588 disciples3101: Asseyez2523-vous ici847 pendant2193 que3739 je m'en irai565 là1563 pour prier4336.

KJV 36 Then⁵¹¹⁹ cometh²⁰⁶⁴ Jesus²⁴²⁴ with³³²⁶ them⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ a place⁵⁵⁶⁴ called³⁰⁰⁴ Gethsemane,¹⁰⁶⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ Sit²⁵²³ ye here,⁸⁴⁷ while²¹⁹³ ³⁷³⁹ I go⁵⁶⁵ and pray⁴³³⁶ yonder.¹⁵⁶³

TRG 36 Τότε⁵¹¹⁹ ἔρχεται²⁰⁶⁴ μετ³³²⁶᾽ αὐτῶν⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴ εἰς¹⁵¹⁹ χωρίον⁵⁵⁶⁴ λεγόμενον³⁰⁰⁴ Γεθσημανῆ¹⁰⁶⁸, καὶ²⁵³² λέγει³⁰⁰⁴ τοῖς³⁵⁸⁸ μαθηταῖς³¹⁰¹, Καθίσατε²⁵²³ αὐτοῦ⁸⁴⁷ ἕως²¹⁹³ οὗ³⁷³⁹ ἀπελθὼν⁵⁶⁵ προσεύξωμαι⁴³³⁶ ἐκεῖ¹⁵⁶³.

MRT 36 Alors Jésus s'en vint avec eux en un lieu appelé Gethsémané; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, jusques à ce que j'aie prié dans le lieu où je vais.

OST 36 Alors Jésus s'en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je m'en irai là pour prier.

LSN 36 Alors Jésus s'en alla avec eux en un lieu appelé Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'en irai là pour prier.

OLV 36 Alors Jesus vint avec eulx en ung bourg; appelle Geth semane; & dist a ses disciples: Seez vous icy; jusque a tant que je voyse la; & que je prie.

MPR 37 Et2532 ayant pris3880 avec lui Pierre4074 et2532 les3588 deux1417 fils5207 de Zébédée2199, il commença756 à être triste3076 et2532 angoissé85.

KJV 37 And²⁵³² he took with³⁸⁸⁰ him Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ sons⁵²⁰⁷ of Zebedee,²¹⁹⁹ and began⁷⁵⁶ to be sorrowful³⁰⁷⁶ and²⁵³² very heavy.⁸⁵

TRG 37 Καὶ²⁵³² παραλαβὼν³⁸⁸⁰ τὸν³⁵⁸⁸ Πέτρον⁴⁰⁷⁴ καὶ²⁵³² τοὺς³⁵⁸⁸ δύο¹⁴¹⁷ υἱοὺς⁵²⁰⁷ Ζεβεδαίου²¹⁹⁹, ἤρξατο⁷⁵⁶ λυπεῖσθαι³⁰⁷⁶ καὶ²⁵³² ἀδημονεῖν⁸⁵.

MRT 37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.

OST 37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être fort triste et dans une amère douleur.

LSN 37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée; et il commença à être dans la tristesse et dans l'angoisse.

OLV 37 Lors il print Pierre & les deux filz de Zebedee: & commencea a estre contriste; & dolent.

MPR 38 Et5119 il leur846 dit3004: Mon3450 âme5590 est2076 triste4036 jusqu'à2193 la mort2288; demeurez3306 ici5602 et2532 veillez1127 avec3326 moi1700.

KJV 38 Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ exceeding sorrowful,⁴⁰³⁶ even unto²¹⁹³ death:²²⁸⁸ tarry³³⁰⁶ ye here,⁵⁶⁰² and²⁵³² watch¹¹²⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

TRG 38 Τότε⁵¹¹⁹ λέγει³⁰⁰⁴ αὐτοῖς⁸⁴⁶, Περίλυπός⁴⁰³⁶ ἐστιν²⁰⁷⁶ ἡ³⁵⁸⁸ ψυχή⁵⁵⁹⁰ μου³⁴⁵⁰ ἕως²¹⁹³ θανάτου²²⁸⁸. μείνατε³³⁰⁶ ὧδε⁵⁶⁰², καὶ²⁵³² γρηγορεῖτε¹¹²⁷ μετ³³²⁶᾽ ἐμοῦ¹⁷⁰⁰.

MRT 38 Alors il leur dit : Mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort; demeurez ici, et veillez avec moi.

OST 38 Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.

LSN 38 Alors il leur dit: Mon âme est remplie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici, et veillez avec moi.

OLV 38 Et adonc leur dist: Mon ame est triste jusque a la mort: demourez icy; & veillez avec moy.

MPR 39 Et2532 étant allé un peu3397 plus avant4281, il se jeta4098 le846 visage4383 contre1909 terre, priant4336 et2532 disant3004: Mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962, s'il1487 est2076 possible1415 que cette5124 coupe4221 passe3928 loin de575 moi1700. Toutefois4133, non pas3756 comme5613 je1473 veux2309, mais235 comme5613 tu4771 veux.

KJV 39 And²⁵³² he went⁴²⁸¹ a little farther,³³⁹⁷ and fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ face,⁴³⁸³ and prayed,⁴³³⁶ ²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ O my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ it be²⁰⁷⁶ possible,¹⁴¹⁵ let this⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ pass³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ me:¹⁷⁰⁰ nevertheless⁴¹³³ not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ I¹⁴⁷³ will,²³⁰⁹ but²³⁵ as⁵⁶¹³ thou⁴⁷⁷¹ wilt.

TRG 39 Καὶ²⁵³² προελθὼν⁴²⁸¹ μικρὸν³³⁹⁷, ἔπεσεν⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ πρόσωπον⁴³⁸³ αὑτοῦ⁸⁴⁶ προσευχόμενος⁴³³⁶, καὶ²⁵³² λέγων³⁰⁰⁴, Πάτερ³⁹⁶² μου³⁴⁵⁰, εἰ¹⁴⁸⁷ δυνατόν¹⁴¹⁵ ἐστι²⁰⁷⁶, παρελθέτω³⁹²⁸ ἀπ⁵⁷⁵᾽ ἐμοῦ¹⁷⁰⁰ τὸ³⁵⁸⁸ ποτήριον⁴²²¹ τοῦτο⁵¹²⁴. πλὴν⁴¹³³ οὐχ³⁷⁵⁶ ὡς⁵⁶¹³ ἐγὼ¹⁴⁷³ θέλω²³⁰⁹, ἀλλ²³⁵᾽ ὡς⁵⁶¹³ σύ⁴⁷⁷¹.

MRT 39 Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : Mon Père! s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi; toutefois, non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

OST 39 Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant: Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.

LSN 39 Et étant allé un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant: Mon Père, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi; toutefois qu'il en soit non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

OLV 39 Et sen allant ung peu plus loing; se prosterna sur sa face; priant & disant: Mon pere; sil est possible; que ce hanap passe oultre de moy: toutesfoys non point ainsi comme je veulx: mais come tu veulx.

MPR 40 Puis2532 il vint2064 vers4314 ses3588 disciples3101 et2532 les846 trouva2147 endormis2518; et2532 il dit3004 à Pierre4074: Ainsi3779 vous n'3756avez pu2480 veiller1127 une3391 heure5610 avec3326 moi1700!

KJV 40 And²⁵³² he cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² findeth²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ asleep,²⁵¹⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ What,³⁷⁷⁹ could²⁴⁸⁰ ye not³⁷⁵⁶ watch¹¹²⁷ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ one³³⁹¹ hour?⁵⁶¹⁰

TRG 40 Καὶ²⁵³² ἔρχεται²⁰⁶⁴ πρὸς⁴³¹⁴ τοὺς³⁵⁸⁸ μαθητὰς³¹⁰¹, καὶ²⁵³² εὑρίσκει²¹⁴⁷ αὐτοὺς⁸⁴⁶ καθεύδοντας²⁵¹⁸, καὶ²⁵³² λέγει³⁰⁰⁴ τῷ³⁵⁸⁸ Πέτρῳ⁴⁰⁷⁴, Οὕτως³⁷⁷⁹ οὐκ³⁷⁵⁶ ἰσχύσατε²⁴⁸⁰ μίαν¹⁵²⁰ ὥραν⁵⁶¹⁰ γρηγορῆσαι¹¹²⁷ μετ³³²⁶᾽ ἐμοῦ¹⁷⁰⁰;

MRT 40 Puis il vint à ses disciples, et les trouva dormants; et il dit à Pierre : Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi?

OST 40 Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi?

LSN 40 Puis il vint à ses disciples, et il les trouva endormis; et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi?

OLV 40 Et vint a ses disciples; & les trouva dormans; & dist a Pierre: Ainsi navez vous peu veiller une heure avec moy?

MPR 41 Veillez1127 et2532 priez4336, de peur que3363 vous ne tombiez1525 dans1519 la3588 tentation3986; car le3588 raisonnement4151 est bien3303 voulant4289, mais1161 la3588 chair4561 est faible772.

KJV 41 Watch¹¹²⁷ and²⁵³² pray,⁴³³⁶ that²⁴⁴³ ye enter¹⁵²⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation:³⁹⁸⁶ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ indeed³³⁰³ is willing,⁴²⁸⁹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ is weak.⁷⁷²

TRG 41 γρηγορεῖτε¹¹²⁷, καὶ²⁵³² προσεύχεσθε⁴³³⁶, ἵνα²⁴⁴³ μὴ³³⁶¹ εἰσέλθητε¹⁵²⁵ εἰς¹⁵¹⁹ πειρασμόν³⁹⁸⁶. τὸ³⁵⁸⁸ μὲν³³⁰³ πνεῦμα⁴¹⁵¹ πρόθυμον⁴²⁸⁹, ἡ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ σὰρξ⁴⁵⁶¹ ἀσθενής⁷⁷².

MRT 41 Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

OST 41 Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

LSN 41 Veillez, et priez, afin que vous n'entriez point en tentation: l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

OLV 41 Veillez et priez; affin que vous nentrez en tentation. Certes lesperit est prompt; mais la chair est fraisle.

MPR 42 Il s'en alla565 encore3825 pour1537 la seconde fois1208, et pria4336 disant3004: Mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962, s'il1487 n'est pas3756 possible1410 que cette5124 coupe4221 passe3928 loin de575 moi1700 sans3362 que je la846 boive4095, que ta4675 volonté2307 soit faite1096.

KJV 42 He went away⁵⁶⁵ again³⁸²⁵ the¹⁵³⁷ second time,¹²⁰⁸ and prayed,⁴³³⁶ saying,³⁰⁰⁴ O my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ this⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ may¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ pass away³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ except³³⁶² I drink⁴⁰⁹⁵ it,⁸⁴⁶ thy⁴⁶⁷⁵ will²³⁰⁷ be done.¹⁰⁹⁶

TRG 42 Πάλιν³⁸²⁵ ἐκ¹⁵³⁷ δευτέρου¹²⁰⁸ ἀπελθὼν⁵⁶⁵, προσηύξατο⁴³³⁶ λέγων³⁰⁰⁴, Πάτερ³⁹⁶² μου³⁴⁵⁰, εἰ¹⁴⁸⁷ οὐ³⁷⁵⁶ δύναται¹⁴¹⁰ τοῦτο⁵¹²⁴ τὸ³⁵⁸⁸ ποτήριον⁴²²¹ παρελθεῖν³⁹²⁸ ἀπ⁵⁷⁵᾽ ἐμοῦ¹⁷⁰⁰, ἐὰν¹⁴³⁷ μὴ³³⁶¹ αὐτὸ⁸⁴⁶ πίω⁴⁰⁹⁵, γενηθήτω¹⁰⁹⁶ τὸ³⁵⁸⁸ θέλημά²³⁰⁷ σου⁴⁶⁷⁵.

MRT 42 Il s'en alla encore, pour la seconde fois, et il pria, disant : Mon Père! s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

OST 42 Il s'en alla encore pour la seconde fois et pria, disant: Mon père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite.

LSN 42 Il s'éloigna encore une seconde fois, et pria, en disant: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive, que ta volonté soit faite.

OLV 42 Derechef secondement sen alla; & pria; disant: Mon pere; sil nest possible que ce hanap passe oultre de moy; sans que je le boive: ta volonte soit faicte.

MPR 43 Et2532 en revenant2064 à eux, il les846 trouva2147 encore3825 endormis2518; car1063 leurs846 yeux3788 étaient2258 appesantis916.

KJV 43 And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and found²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ asleep²⁵¹⁸ again:³⁸²⁵ for¹⁰⁶³ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were²²⁵⁸ heavy.⁹¹⁶

TRG 43 Καὶ²⁵³² ἐλθὼν²⁰⁶⁴ εὑρίσκει²¹⁴⁷ αὐτοὺς⁸⁴⁶ πάλιν³⁸²⁵ καθεύδοντας²⁵¹⁸, ἦσαν²²⁵⁸ γὰρ¹⁰⁶³ αὐτῶν⁸⁴⁶ οἱ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοὶ³⁷⁸⁸ βεβαρημένοι⁹¹⁶.

MRT 43 Il revint ensuite, et les trouva encore dormants : car leurs yeux étaient appesantis.

OST 43 Et revenant à eux il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

LSN 43 Il revint ensuite, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

OLV 43 Et vint; & les trouva derechef dormans: car leurs yeulx estoient appesantis.

MPR 44 Et2532 les846 ayant laissés863, il s'en alla565 encore3825 et pria4336 pour1537 la troisième fois5154, disant2036 les3588 mêmes846 paroles3056.

KJV 44 And²⁵³² he left⁸⁶³ them,⁸⁴⁶ and went away⁵⁶⁵ again,³⁸²⁵ and prayed⁴³³⁶ the¹⁵³⁷ third time,⁵¹⁵⁴ saying²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁸ words.³⁰⁵⁶

TRG 44 καὶ²⁵³² ἀφεὶς⁸⁶³ αὐτοὺς⁸⁴⁶, ἀπελθὼν⁵⁶⁵ πάλιν³⁸²⁵, προσηύξατο⁴³³⁶ ἐκ¹⁵³⁷ τρίτου⁵¹⁵⁴, τὸν³⁵⁸⁸ αὐτὸν⁸⁴⁶ λόγον³⁰⁵⁶ εἰπών²⁰³⁶.

MRT 44 Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

OST 44 Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

LSN 44 Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

OLV 44 Et les laissa; & derechef sen alla; & pria pour la troisiesme foys; disant la mesme parolle.

MPR 45 Alors5119 il vint2064 vers4314 ses846 disciples3101 et2532 leur846 dit3004: Dormez2518 désormais3063 et2532 reposez373-vous! Voici2400, l'3588heure5610 est venue1448, et2532 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, va être livré3860 entre1519 les mains5495 des méchants268.

KJV 45 Then⁵¹¹⁹ cometh²⁰⁶⁴ he to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Sleep on²⁵¹⁸ now,³⁰⁶³ and²⁵³² take your rest:³⁷³ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is at hand,¹⁴⁴⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of sinners.²⁶⁸

TRG 45 Τότε⁵¹¹⁹ ἔρχεται²⁰⁶⁴ πρὸς⁴³¹⁴ τοὺς³⁵⁸⁸ μαθητὰς³¹⁰¹ αὑτοῦ⁸⁴⁶, καὶ²⁵³² λέγει³⁰⁰⁴ αὐτοῖς⁸⁴⁶, Καθεύδετε^{2518 2518} τὸ³⁵⁸⁸ λοιπὸν³⁰⁶³, καὶ²⁵³² ἀναπαύεσθε^{373 373}· ἰδοὺ²⁴⁰⁰ ἤγγικεν¹⁴⁴⁸ ἡ³⁵⁸⁸ ὥρα⁵⁶¹⁰, καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ υἱὸς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ παραδίδοται³⁸⁶⁰ εἰς¹⁵¹⁹ χεῖρας⁵⁴⁹⁵ ἁμαρτωλῶν²⁶⁸.

MRT 45 Alors il vint à ses disciples, et leur dit : Dormez dorénavant, et vous reposez; voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

OST 45 Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez? Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

LSN 45 Alors il vint à ses disciples, et leur dit: Vous dormez encore, et vous vous reposez? Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs.

OLV 45 Adonc vint a ses disciples; & leur dist: Dormez maintenant; & reposez. Voicy lheure est approchee: & le filz de lhome sera livre es mains des pecheurs.

MPR 46 Levez1453-vous, allons71; voici2400, celui qui me3165 trahit3860 s'approche1448.

KJV 46 Rise,¹⁴⁵³ let us be going:⁷¹ behold,²⁴⁰⁰ he is at hand¹⁴⁴⁸ that doth betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 46 ἐγείρεσθε¹⁴⁵³, ἄγωμεν⁷¹. ἰδοὺ²⁴⁰⁰ ἤγγικεν¹⁴⁴⁸ ὁ³⁵⁸⁸ παραδιδούς³⁸⁶⁰ με³¹⁶⁵.

MRT 46 Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit, s'approche.

OST 46 Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.

LSN 46 Levez-vous; allons; voici, celui qui me trahît s'approche.

OLV 46 Leuez vous; allons: voicy; celuy que me livre est approche.

MPR 47 Et2532 comme il846 parlait2980 encore2089, voici2400 Judas2455, l'un1520 des3588 douze1427, qui vint2064, et2532 avec3326 lui846 une grande4183 troupe3793 armée avec3326 des épées3162 et2532 des bâtons3586, de la part575 des3588 principaux sacrificateurs749 et2532 des anciens4245 du3588 peuple2992.

KJV 47 And²⁵³² while he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ spake,²⁹⁸⁰ lo,²⁴⁰⁰ Judas,²⁴⁵⁵ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² with³³²⁶ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ with³³²⁶ swords³¹⁶² and²⁵³² staves,³⁵⁸⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 47 Καὶ²⁵³² ἔτι²⁰⁸⁹ αὐτοῦ⁸⁴⁶ λαλοῦντος²⁹⁸⁰, ἰδοὺ²⁴⁰⁰ Ἰούδας²⁴⁵⁵ εἷς¹⁵²⁰ τῶν³⁵⁸⁸ δώδεκα¹⁴²⁷ ἦλθε²⁰⁶⁴, καὶ²⁵³² μετ³³²⁶᾽ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ὄχλος³⁷⁹³ πολὺς⁴¹⁸³ μετὰ³³²⁶ μαχαιρῶν³¹⁶² καὶ²⁵³² ξύλων³⁵⁸⁶, ἀπὸ⁵⁷⁵ τῶν³⁵⁸⁸ ἀρχιερέων⁷⁴⁹ καὶ²⁵³² πρεσβυτέρων⁴²⁴⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ λαοῦ²⁹⁹².

MRT 47 Et comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande troupe, avec des épées et des bâtons, envoyés de la part des principaux sacrificateurs, et des anciens du peuple.

OST 47 Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, qui vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des sénateurs du peuple.

LSN 47 Et comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande foule, armée d'épées et de bâtons, envoyée de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple.

OLV 47 Et come il parloit encore; voicy Judas; lung des douze vint; & avec luy grande tourbe enuoyee de par les principaulx sacrificateurs; & les anciens du peuple; avec glaiues & bastons.

MPR 48 Et1161 celui qui le846 trahissait3860 leur846 avait donné1325 ce signal4592 en disant3004: Celui302 que3739 je baiserai5368, c'est2076 lui846, saisissez2902-le846.

KJV 48 Now¹¹⁶¹ he that betrayed³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ a sign,⁴⁵⁹² saying,³⁰⁰⁴ Whomsoever³⁷³⁹ ³⁰² I shall kiss,⁵³⁶⁸ that same⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ he: hold him fast.²⁹⁰² ⁸⁴⁶

TRG 48 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ παραδιδοὺς³⁸⁶⁰ αὐτὸν⁸⁴⁶, ἔδωκεν¹³²⁵ αὐτοῖς⁸⁴⁶ σημεῖον⁴⁵⁹², λέγων³⁰⁰⁴, Ὃν³⁷³⁹ ἂν³⁰² φιλήσω⁵³⁶⁸, αὐτός⁸⁴⁶ ἐστι²⁰⁷⁶· κρατήσατε²⁹⁰² αὐτόν⁸⁴⁶.

MRT 48 Or celui qui le trahissait, leur avait donné un signal, disant : Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

OST 48 Et celui qui le trahissait leur avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

LSN 48 Or, celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

OLV 48 Mais celuy qui le trahit; leur donna signe; disant: Quiconque je baiseray; cest luy; empoingnez le.

MPR 49 Et2532 aussitôt2112, s'approchant4334 de Jésus2424, il lui dit2036: MAÎTRE4461, je te salue5463; et2532 il le846 baisa2705.

KJV 49 And²⁵³² forthwith²¹¹² he came⁴³³⁴ to Jesus,²⁴²⁴ and said,²⁰³⁶ Hail,⁵⁴⁶³ master;⁴⁴⁶¹ and²⁵³² kissed²⁷⁰⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 49 Καὶ²⁵³² εὐθέως²¹¹² προσελθὼν⁴³³⁴ τῷ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ²⁴²⁴ εἶπε²⁰³⁶, Χαῖρε⁵⁴⁶³ ῥαββί⁴⁴⁶¹. καὶ²⁵³² κατεφίλησεν²⁷⁰⁵ αὐτόν⁸⁴⁶.

MRT 49 Et aussitôt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître! je te salue. Et il le baisa.

OST 49 Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.

LSN 49 Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue. Et il le baisa.

OLV 49 Et incontinent vint a Jesus; & dist: Je te salue Rabbi; & le baisa.

MPR 50 Mais1161 Jésus2424 lui846 dit2036: Mon ami2083, pour1909 quel3739 sujet es-tu ici3918? Alors5119 ils s'approchèrent4334, et jetèrent1911 les mains5495 sur1909 Jésus2424, et2532 le846 saisirent2902.

KJV 50 And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Friend,²⁰⁸³ wherefore¹⁹⁰⁹ ³⁷³⁹ art thou come? Then³⁹¹⁸ came⁴³³⁴ they, and laid¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² took²⁹⁰² him.⁸⁴⁶

TRG 50 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς²⁴²⁴ εἶπεν²⁰³⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Ἑταῖρε²⁰⁸³, ἐφ¹⁹⁰⁹᾽ ᾧ³⁷³⁹ πάρει³⁹¹⁸; Τότε⁵¹¹⁹ προσελθόντες⁴³³⁴ ἐπέβαλον¹⁹¹¹ τὰς³⁵⁸⁸ χεῖρας⁵⁴⁹⁵ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὸν³⁵⁸⁸ Ἰησοῦν²⁴²⁴, καὶ²⁵³² ἐκράτησαν²⁹⁰² αὐτόν⁸⁴⁶.

MRT 50 Et Jésus lui dit : Mon ami, pour quel sujet es-tu ici? Alors s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

OST 50 Jésus lui dit: Mon ami, pour quel sujet es-tu ici? Alors ils s'approchèrent, et jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

LSN 50 Et Jésus lui dit: Mon ami, pour quel sujet es-tu ici? Alors, s'étant approchés, ils jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

OLV 50 Et Jesus luy dist: Amy; pour quelle chose est tu venu? Adonc vindrent; & ietterent les mains sur Jesus & lempoingnerent.

MPR 51 Et2532 voici2400, un1520 de ceux qui3588 étaient avec3326 Jésus2424, portant1614 la main5495 à l'épée3162, la846 tira645 et2532 en frappa3960 un serviteur1401 du3588 souverain sacrificateur749, et lui846 trancha851 l'oreille5621.

KJV 51 And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ one¹⁵²⁰ of them³⁵⁸⁸ which were with³³²⁶ Jesus²⁴²⁴ stretched out¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and drew⁶⁴⁵ his⁸⁴⁸ sword,³¹⁶² and²⁵³² struck³⁹⁶⁰ a servant¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ high priest's,⁷⁴⁹ and smote off⁸⁵¹ his⁸⁴⁶ ear.⁵⁶²¹

TRG 51 Καὶ²⁵³² ἰδοὺ²⁴⁰⁰ εἷς¹⁵²⁰ τῶν³⁵⁸⁸ μετὰ³³²⁶ Ἰησοῦ²⁴²⁴ ἐκτείνας¹⁶¹⁴ τὴν³⁵⁸⁸ χεῖρα⁵⁴⁹⁵, ἀπέσπασε⁶⁴⁵ τὴν³⁵⁸⁸ μάχαιραν³¹⁶² αὑτοῦ⁸⁴⁶· καὶ²⁵³² πατάξας³⁹⁶⁰ τὸν³⁵⁸⁸ δοῦλον¹⁴⁰¹ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀρχιερέως⁷⁴⁹, ἀφεῖλεν⁸⁵¹ αὐτοῦ⁸⁴⁶ τὸ³⁵⁸⁸ ὠτίον⁵⁶²¹.

MRT 51 Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, la tira, et en frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

OST 51 En même temps un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main à l'épée, la tira et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta une oreille.

LSN 51 Et voici, l'un de ceux gui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, la tira, et en frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

OLV 51 Et voicy ung de ceulx qui estoient avec Jesus; estendant sa main tira son glaive; & en frappant le seruiteur du principal sacrificateur; luy coppa laureille.

MPR 52 Alors5119 Jésus2424 lui846 dit3004: Remets654 ton4675 épée3162 dans1519 le846 fourreau5117; car1063 tous3956 ceux qui prendront2983 l'épée3162 périront622 par1722 l'épée3162.

KJV 52 Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ Put up again⁶⁵⁴ thy⁴⁶⁷⁵ sword³¹⁶² into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ place:⁵¹¹⁷ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ they that take²⁹⁸³ the sword³¹⁶² shall perish⁶²² with¹⁷²² the sword.³¹⁶²

TRG 52 Τότε⁵¹¹⁹ λέγει³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴, ἀπόστρεψόν⁶⁵⁴ σου⁴⁶⁷⁵ τὴν³⁵⁸⁸ μάχαιραν³¹⁶² εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ τόπον⁵¹¹⁷ αὐτῆς⁸⁴⁶. πάντες³⁹⁵⁶ γὰρ¹⁰⁶³ οἱ³⁵⁸⁸ λαβόντες²⁹⁸³ μάχαιραν³¹⁶², ἐν¹⁷²² μαχαίρᾳ³¹⁶² ἀπολοῦνται⁶²².

MRT 52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu : car tous ceux qui auront pris l'épée, périront par l'épée.

OST 52 Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

LSN 52 Alors Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée, périront par l'épée.

OLV 52 Adonc Jesus luy dist: Remetz ton glaive en son lieu: car tous ceulx qui prendront le glaive; periront par glaive.

MPR 53 Penses1380-tu2228 que3754 je ne3756 puisse1410 pas maintenant737 prier3870 le3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962, et2532 qui me3427 donnerait3936 plus4119 que2228 douze1427 légions3003 d'anges32?

KJV 53 ²²²⁸ Thinkest¹³⁸⁰ thou that³⁷⁵⁴ I cannot¹⁴¹⁰ ³⁷⁵⁶ now⁷³⁷ pray³⁸⁷⁰ to my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² he shall presently give³⁹³⁶ me³⁴²⁷ more⁴¹¹⁹ than²²²⁸ twelve¹⁴²⁷ legions³⁰⁰³ of angels?³²

TRG 53 ἢ²²²⁸ δοκεῖς¹³⁸⁰ ὅτι³⁷⁵⁴ οὐ³⁷⁵⁶ δύναμαι¹⁴¹⁰ ἄρτι⁷³⁷ παρακαλέσαι³⁸⁷⁰ τὸν³⁵⁸⁸ πατέρα³⁹⁶² μου³⁴⁵⁰, καὶ²⁵³² παραστήσει³⁹³⁶ μοι³⁴²⁷ πλείους⁴¹¹⁹ ἢ²²²⁸ δώδεκα¹⁴²⁷ λεγεῶνας³⁰⁰³ ἀγγέλων³²;

MRT 53 Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait présentement plus de douze légions d'anges?

OST 53 Penses-tu que je ne pusse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait aussitôt plus de douze légions d'anges?

LSN 53 Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui m'enverrait plus de douze légions d'anges?

OLV 53 Pense tu que je ne puisse maintenant prier mon pere; & il me baillera; plus de douze legions danges?

MPR 54 Comment4459 donc3767 s'accompliraient4137 les3588 Écritures1124 qui disent qu'3754il en doit1163 être1096 ainsi3779?

KJV 54 But how⁴⁴⁵⁹ then³⁷⁶⁷ shall the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ be fulfilled,⁴¹³⁷ that³⁷⁵⁴ thus³⁷⁷⁹ it must¹¹⁶³ be?¹⁰⁹⁶

TRG 54 πῶς⁴⁴⁵⁹ οὖν³⁷⁶⁷ πληρωθῶσιν⁴¹³⁷ αἱ³⁵⁸⁸ γραφαὶ¹¹²⁴, ὅτι³⁷⁵⁴ οὕτω³⁷⁷⁹ δεῖ¹¹⁶³ γενέσθαι¹⁰⁹⁶;

MRT 54 Mais comment seraient accomplies les Ecritures, qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi?

OST 54 Comment donc s'accompliraient les Ecritures qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi?

LSN 54 Mais comment s'accompliraient les Écritures, qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi?

OLV 54 Comment donc seront accomplies les escritures? car ainsi fault il quil soit faict.

MPR 55 En1722 ce1565 moment5610, Jésus2424 dit2036 à la3588 troupe3793: Vous êtes sortis1831 avec3326 des épées3162 et2532 des bâtons3586, comme5613 après1909 un brigand3027, pour me3165 prendre4815; j'étais tous2596 les jours2250 assis2516 parmi4314 vous5209, enseignant1321 dans1722 le3588 temple2411, et2532 vous ne m'3165avez point3756 saisi2902.

KJV 55 In¹⁷²² that same¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ to the³⁵⁸⁸ multitudes,³⁷⁹³ Are ye come out¹⁸³¹ as⁵⁶¹³ against¹⁹⁰⁹ a thief³⁰²⁷ with³³²⁶ swords³¹⁶² and²⁵³² staves³⁵⁸⁶ for to take⁴⁸¹⁵ me?³¹⁶⁵ I sat²⁵¹⁶ daily²⁵⁹⁶ ²²⁵⁰ with⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ teaching¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² ye laid no hold²⁹⁰² ³⁷⁵⁶ on me.³¹⁶⁵

TRG 55 Ἐν¹⁷²² ἐκείνῃ¹⁵⁶⁵ τῇ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ⁵⁶¹⁰ εἶπεν²⁰³⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴ τοῖς³⁵⁸⁸ ὄχλοις³⁷⁹³, Ὡς⁵⁶¹³ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ λῃστὴν³⁰²⁷ ἐξήλθετε¹⁸³¹ μετὰ³³²⁶ μαχαιρῶν³¹⁶² καὶ²⁵³² ξύλων³⁵⁸⁶ συλλαβεῖν⁴⁸¹⁵ με³¹⁶⁵. καθ²⁵⁹⁶᾽ ἡμέραν²²⁵⁰ πρὸς⁴³¹⁴ ὑμᾶς⁵²⁰⁹ ἐκαθεζόμην²⁵¹⁶ διδάσκων¹³²¹ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ ἱερῷ²⁴¹¹, καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἐκρατήσατέ²⁹⁰² με³¹⁶⁵.

MRT 55 En ce même instant Jésus dit aux troupes : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand, pour me prendre : j'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi.

OST 55 En même temps, Jésus dit à cette troupe: Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand pour me prendre; j'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi.

LSN 55 En même temps Jésus dit à la foule: Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand, pour me prendre. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi.

OLV 55 A celle heure Jesus dist aux tourbes: Vous estes sortis avec glaiues & bastons; comme apres ung brigand; pour me prendre. Tous les jours je seoye avec vous enseignant au temple; & ne mavez pas prins.

MPR 56 Mais1161 tout3650 ceci5124 est arrivé1096, afin que2443 les3588 écrits1124 des3588 prophètes4396 fussent accomplis4137. Alors5119 tous3956 les3588 disciples3101 l'846abandonnèrent863 et s'enfuirent5343.

KJV 56 But¹¹⁶¹ all³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ of the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ might be fulfilled.⁴¹³⁷ Then⁵¹¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ forsook⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and fled.⁵³⁴³

TRG 56 Τοῦτο⁵¹²⁴ δὲ¹¹⁶¹ ὅλον³⁶⁵⁰ γέγονεν¹⁰⁹⁶, ἵνα²⁴⁴³ πληρωθῶσιν⁴¹³⁷ αἱ³⁵⁸⁸ γραφαὶ¹¹²⁴ τῶν³⁵⁸⁸ προφητῶν⁴³⁹⁶. Τότε⁵¹¹⁹ οἱ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ³¹⁰¹ πάντες³⁹⁵⁶ ἀφέντες⁸⁶³ αὐτὸν⁸⁴⁶ ἔφυγον⁵³⁴³.

MRT 56 Mais tout ceci est arrivé afin que les Ecritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et s'enfuirent.

OST 56 Mais tout ceci est arrivé, afin que ce qui est écrit dans les prophètes fût accompli. Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirent.

LSN 56 Mais tout ceci est arrivé, afin que les Écritures des Prophètes fussent accomplies. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et s'enfuirent.

OLV 56 Et tout ce a este faict affin que les escritures des prophetes fussent accomplies. Adonc tous les disciples le laisserent & senfuyrent.

MPR 57 Mais1161 ceux qui avaient saisi2902 Jésus2424 l'emmenèrent520 chez4314 Caïphe2533 le3588 souverain sacrificateur749, où3699 les3588 scribes1122 et2532 les3588 anciens4245 étaient assemblés4863.

KJV 57 And¹¹⁶¹ they that had laid hold²⁹⁰² on Jesus²⁴²⁴ led him away⁵²⁰ to⁴³¹⁴ Caiaphas²⁵³³ the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ were assembled.⁴⁸⁶³

TRG 57 Οἱ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ κρατήσαντες²⁹⁰² τὸν³⁵⁸⁸ Ἰησοῦν²⁴²⁴ ἀπήγαγον⁵²⁰ πρὸς⁴³¹⁴ Καϊάφαν²⁵³³ τὸν³⁵⁸⁸ ἀρχιερέα⁷⁴⁹, ὅπου³⁶⁹⁹ οἱ³⁵⁸⁸ γραμματεῖς¹¹²² καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι⁴²⁴⁵ συνήχθησαν⁴⁸⁶³.

MRT 57 Et ceux qui avaient pris Jésus, l'amenèrent chez Caïphe, souverain sacrificateur, chez qui les scribes et les anciens étaient assemblés.

OST 57 Mais ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, où les scribes et les sénateurs étaient assemblés.

LSN 57 Et ceux qui avaient saisi Jésus, l'amenèrent chez Caïphe, souverain sacrificateur, où les Scribes et les anciens étaient assemblés.

OLV 57 Et iceulx ayans empoingne Jesus le menerent a Cayphe le principal sacrificateur; ou les scribes & les anciens estoient assemblez.

MPR 58 Et1161 Pierre4074 le846 suivit190 de575 loin3113 jusqu'à2193 la cour833 du3588 souverain sacrificateur749, et2532 y2080 étant entré1525, il s'assit2521 avec3326 les3588 serviteurs5257 pour en voir1492 le3588 dénouement5056.

KJV 58 But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ afar off⁵⁷⁵ ³¹¹³ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ high priest's⁷⁴⁹ palace,⁸³³ and²⁵³² went¹⁵²⁵ in,²⁰⁸⁰ and sat²⁵²¹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ servants,⁵²⁵⁷ to see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ end.⁵⁰⁵⁶

TRG 58 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ Πέτρος⁴⁰⁷⁴ ἠκολούθει¹⁹⁰ αὐτῷ⁸⁴⁶ ἀπὸ⁵⁷⁵ μακρόθεν³¹¹³, ἕως²¹⁹³ τῆς³⁵⁸⁸ αὐλῆς⁸³³ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀρχιερέως⁷⁴⁹. καὶ²⁵³² εἰσελθὼν¹⁵²⁵ ἔσω²⁰⁸⁰ ἐκάθητο²⁵²¹ μετὰ³³²⁶ τῶν³⁵⁸⁸ ὑπηρετῶν⁵²⁵⁷, ἰδεῖν¹⁴⁹² τὸ³⁵⁸⁸ τέλος⁵⁰⁵⁶.

MRT 58 Et Pierre le suivait de loin, jusques à la cour du souverain sacrificateur; et étant entré dedans, il s'assit avec les officiers, pour voir quelle en serait la fin.

OST 58 Et Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, et, y étant entré, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.

LSN 58 Et Pierre le suivait de loin, jusqu'à la cour du souverain sacrificateur; et y étant entré, il s'assit avec les officiers pour voir comment cela finirait.

OLV 58 Et Pierre le suyuoit de loing; jusque a la court du principal sacrificateur: & entra dedans; et sassist avec les serviteurs; affin quil veit la fin.

MPR 59 Or1161, les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les3588 anciens4245, et tout3650 le3588 sanhédrin4892 cherchaient2212 quelques prétendues indispositions5577 contre2596 Jésus2424 pour3704 le846 faire mourir2289.

KJV 59 Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² sought²²¹² false witness⁵⁵⁷⁷ against²⁵⁹⁶ Jesus,²⁴²⁴ to³⁷⁰⁴ put him to death;²²⁸⁹ ⁸⁴⁶

TRG 59 οἱ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἀρχιερεῖς⁷⁴⁹ καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι⁴²⁴⁵ καὶ²⁵³² τὸ³⁵⁸⁸ συνέδριον⁴⁸⁹² ὅλον³⁶⁵⁰ ἐζήτουν²²¹² ψευδομαρτυρίαν⁵⁵⁷⁷ κατὰ²⁵⁹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ²⁴²⁴, ὅπως³⁷⁰⁴ αὐτὸν⁸⁴⁶ θανατώσωσι²²⁸⁹,

MRT 59 Or les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient de faux témoignages contre Jésus, pour le faire mourir.

OST 59 Or, les principaux sacrificateurs, et les sénateurs, et tout le conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, pour le faire mourir.

LSN 59 Or, les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient de faux témoignages contre Jésus peur le faire mourir.

OLV 59 Et les pricipaulx sacrificateurs; & les anciens; & tout le concil; cerchoient faulx tesmoingnage contre Jesus; affin quilz le meissent a mort:

MPR 60 Mais2532 ils n'en trouvaient2147 point3756; et2532 bien que plusieurs4183 prétentieux5575 se fussent présentés4334, ils n'en trouvaient2147 point3756. Et1161 enfin5305 deux1417 hypocrites5575 s'approchèrent4334,

KJV 60 But²⁵³² found²¹⁴⁷ none:³⁷⁵⁶ yea, though²⁵³² many⁴¹⁸³ false witnesses⁵⁵⁷⁵ came,⁴³³⁴ yet found²¹⁴⁷ they none.³⁷⁵⁶ At the last¹¹⁶¹ ⁵³⁰⁵ came⁴³³⁴ two¹⁴¹⁷ false witnesses,⁵⁵⁷⁵

TRG 60 καὶ²⁵³² οὐχ³⁷⁵⁶ εὗρον²¹⁴⁷· καὶ²⁵³² πολλῶν⁴¹⁸³ ψευδομαρτύρων⁵⁵⁷⁵ προσελθόντων⁴³³⁴, οὐχ³⁷⁵⁶ εὗρον²¹⁴⁷. ὕστερον⁵³⁰⁵ δὲ¹¹⁶¹ προσελθόντες⁴³³⁴ δύο¹⁴¹⁷ ψευδομάρτυρες⁵⁵⁷⁵

MRT 60 Mais ils n'en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n'en trouvèrent point de propres; mais à la fin deux faux témoins s'approchèrent,

OST 60 Mais ils n'en trouvaient point, et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point de suffisant. Enfin deux faux témoins s'approchèrent,

LSN 60 Mais ils n'en trouvaient point. Et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point. Mais enfin deux faux témoins s'approchèrent,

OLV 60 & nen trouvoient point. Et combien que plusieurs faulx tesmoings fussent venuz; ilz nen trouverent point. Mais en la fin vindrent deux faulx tesmoings; & dirent:

MPR 61 Et dirent2036: Celui-ci3778 a dit5346: Je puis1410 détruire2647 le3588 temple3485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 le846 rebâtir3618 dans1223 trois5140 jours2250.

KJV 61 And said,²⁰³⁶ this³⁷⁷⁸ fellow said,⁵³⁴⁶ I am able¹⁴¹⁰ to destroy²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of God,²³¹⁶ and²⁵³² to build³⁶¹⁸ it⁸⁴⁶ in¹²²³ three⁵¹⁴⁰ days.²²⁵⁰

TRG 61 εἶπον²⁰³⁶, οὗτος³⁷⁷⁸ ἔφη⁵³⁴⁶, Δύναμαι¹⁴¹⁰ καταλῦσαι²⁶⁴⁷ τὸν³⁵⁸⁸ ναὸν³⁴⁸⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ Θεοῦ²³¹⁶, καὶ²⁵³² διὰ¹²²³ τριῶν⁵¹⁴⁰ ἡμερῶν²²⁵⁰ οἰκοδομῆσαι³⁶¹⁸ αὐτόν⁸⁴⁶.

MRT 61 qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

OST 61 Qui dirent: Cet homme a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir dans trois jours.

LSN 61 Et dirent: Cet homme a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

OLV 61 Cestuy a dit: Je puis destruire le temple de Dieu; & en troys jours le reedifier.

MPR 62 Alors2532 le3588 souverain sacrificateur749 se leva450 et lui846 dit2036: Ne réponds611-tu rien3762? Qu'5101est-ce que ces3778 gens déposent2649 contre toi4675?

KJV 62 And²⁵³² the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ arose,⁴⁵⁰ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Answerest⁶¹¹ thou nothing?³⁷⁶² what⁵¹⁰¹ is it which these³⁷⁷⁸ witness against²⁶⁴⁹ thee?⁴⁶⁷⁵

TRG 62 Καὶ²⁵³² ἀναστὰς⁴⁵⁰ ὁ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεὺς⁷⁴⁹ εἶπεν²⁰³⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Οὐδὲν³⁷⁶² ἀποκρίνῃ⁶¹¹; τί⁵¹⁰¹ οὗτοί³⁷⁷⁸ σου⁴⁶⁷⁵ καταμαρτυροῦσιν²⁶⁴⁹;

MRT 62 Alors le souverain sacrificateur se leva, et lui dit : Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi?

OST 62 Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

LSN 62 Alors le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi?

OLV 62 Et le principal sacrificateur se leva; & luy dist: Ne respondz tu rien? Pourquoy tesmoingnent iceulx contre toy?

MPR 63 Mais1161 Jésus2424 se tut4623. Alors2532 le3588 souverain sacrificateur749, prenant la parole611, lui846 dit2036: Je t'4571adjure1844, par2596 l'3588existence2198 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, de2443 nous2254 dire2036 si1487 tu4771 es1488 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même en tant que3588 Fils5207 comme Messie5547.

KJV 63 But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ held his peace.⁴⁶²³ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ I adjure¹⁸⁴⁴ thee⁴⁵⁷¹ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ living²¹⁹⁸ God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ thou tell²⁰³⁶ us²²⁵⁴ whether¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 63 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς²⁴²⁴ ἐσιώπα⁴⁶²³. Καὶ²⁵³² ἀποκριθεὶς⁶¹¹ ὁ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεὺς⁷⁴⁹ εἶπεν²⁰³⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Ἐξορκίζω¹⁸⁴⁴ σε⁴⁵⁷¹ κατὰ²⁵⁹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ Θεοῦ²³¹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ ζῶντος²¹⁹⁸, ἵνα²⁴⁴³ ἡμῖν²²⁵⁴ εἴπῃς²⁰³⁶ εἰ¹⁴⁸⁷ σὺ⁴⁷⁷¹ εἶ¹⁴⁸⁸ ὁ³⁵⁸⁸ Χριστὸς⁵⁵⁴⁷ ὁ³⁵⁸⁸ υἱὸς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ Θεοῦ²³¹⁶.

MRT 63 Mais Jésus se tut. Et le souverain sacrificateur prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

OST 63 Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu?

LSN 63 Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

OLV 63 Et Jesus se taisoit. Lors le principal sacrificateur respondit; & luy dist: Je te adjure par le Dieu vivant que tu nous dise; si tu es le Christ le filz de Dieu:

MPR 64 Jésus2424 lui846 répondit3004: Tu4771 l'as dit2036; et même4133 je vous5213 le déclare3004: Dès575 maintenant737 vous verrez3700 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS et de David s'établir2521 comme1537 l'autorité1188 de la Toute-puissance1411, et2532 apparaissant2064 dans1909 la3588 multitude infinie3507 de la suprématie exaltée3772.

KJV 64 Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ hast said:²⁰³⁶ nevertheless⁴¹³³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Hereafter⁵⁷⁵ ⁷³⁷ shall ye see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ sitting²⁵²¹ on¹⁵³⁷ the right hand¹¹⁸⁸ of power,¹⁴¹¹ and²⁵³² coming²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ clouds³⁵⁰⁷ of heaven.³⁷⁷²

TRG 64 Λέγει³⁰⁰⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς²⁴²⁴, Σὺ⁴⁷⁷¹ εἶπας²⁰³⁶. πλὴν⁴¹³³ λέγω³⁰⁰⁴ ὑμῖν⁵²¹³, ἀπ⁵⁷⁵᾽ ἄρτι⁷³⁷ ὄψεσθε³⁷⁰⁰ τὸν³⁵⁸⁸ υἱὸν⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ καθήμενον²⁵²¹ ἐκ¹⁵³⁷ δεξιῶν¹¹⁸⁸ τῆς³⁵⁸⁸ δυνάμεως¹⁴¹¹, καὶ²⁵³² ἐρχόμενον²⁰⁶⁴ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τῶν³⁵⁸⁸ νεφελῶν³⁵⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷².

MRT 64 Jésus lui dit : Tu l'as dit; de plus, je vous dis, que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

OST 64 Jésus lui répondit: Tu l'as dit; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

LSN 64 Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous déclare, que désormais vous verrez le Fils de l'homme, assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

OLV 64 Jesus luy dist: Tu las dit: toutesfoys je vous dis; que cy apres vous verrez le filz de lhomme; seant a la dextre de la vertu; & venant es nuees du ciel.

MPR 65 Alors5119 le3588 souverain sacrificateur749 déchira1284 ses846 habits2440, disant3004: En effet3754 il a blasphémé987; qu'5101avons2192-nous plus2089 besoin5532 de déclarations3144? Voici2396 vous venez d'entendre191 maintenant3568 son846 blasphème988.

KJV 65 Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ rent¹²⁸⁴ his⁸⁴⁸ clothes,²⁴⁴⁰ saying,³⁰⁰⁴ He hath spoken blasphemy;⁹⁸⁷ what⁵¹⁰¹ further²⁰⁸⁹ need⁵⁵³² have²¹⁹² we of witnesses?³¹⁴⁴ behold,²³⁹⁶ now³⁵⁶⁸ ye have heard¹⁹¹ his⁸⁴⁶ blasphemy.⁹⁸⁸

TRG 65 Τότε⁵¹¹⁹ ὁ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεὺς⁷⁴⁹ διέῤῥηξε¹²⁸⁴ τὰ³⁵⁸⁸ ἱμάτια²⁴⁴⁰ αὑτοῦ⁸⁴⁶, λέγων³⁰⁰⁴, Ὅτι³⁷⁵⁴ ἐβλασφήμησε⁹⁸⁷· τί⁵¹⁰¹ ἔτι²⁰⁸⁹ χρείαν⁵⁵³² ἔχομεν²¹⁹² μαρτύρων³¹⁴⁴; ἴδε¹⁴⁹² νῦν³⁵⁶⁸ ἠκούσατε¹⁹¹ τὴν³⁵⁸⁸ βλασφημίαν⁹⁸⁸ αὐτοῦ⁸⁴⁶·

MRT 65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé; qu'avons-nous plus affaire de témoins? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème : que vous en semble?

OST 65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant: Il a blasphémé; qu'avons-nous plus besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

LSN 65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant: Il a blasphémé. Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous avez maintenant entendu son blasphème. Que vous en semble?

OLV 65 Adonc le principal des sacrificateurs deschira ses vestemens; disant: Il a blaspheme; que avons nous plus affaire de tesmoigz? Voicy; vous avez ouy maitenant le blaspheme diceluy. Que vous en semble?

MPR 66 Que5101 vous5213 en semble1380? Ils3588 répondirent611 et1161 dirent2036: Il est2076 coupable1777 de mort2288!

KJV 66 What⁵¹⁰¹ think¹³⁸⁰ ye?⁵²¹³ ¹¹⁶¹ They³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ He is²⁰⁷⁶ guilty¹⁷⁷⁷ of death.²²⁸⁸

TRG 66 τί⁵¹⁰¹ ὑμῖν⁵²¹³ δοκεῖ¹³⁸⁰; Οἱ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἀποκριθέντες⁶¹¹ εἰπον²⁰³⁶, Ἔνοχος¹⁷⁷⁷ θανάτου²²⁸⁸ ἐστί²⁰⁷⁶.

MRT 66 Ils répondirent : Il est digne de mort.

OST 66 Ils répondirent: Il a mérité la mort.

LSN 66 Ils répondirent, en disant: Il mérite la mort.

OLV 66 Et iceulx repondirent; & dirent: Il est coulpable de mort.

MPR 67 Alors5119 ils lui846 crachèrent1716 au1519 visage4383, et2532 lui846 donnèrent des coups de poing2852, et1161 les autres3588 le frappaient avec leurs bâtons4474,

KJV 67 Then⁵¹¹⁹ did they spit¹⁷¹⁶ in¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ face,⁴³⁸³ and²⁵³² buffeted²⁸⁵² him;⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ others³⁵⁸⁸ smote him with the palms of their hands,⁴⁴⁷⁴

TRG 67 Τότε⁵¹¹⁹ ἐνέπτυσαν¹⁷¹⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τὸ³⁵⁸⁸ πρόσωπον⁴³⁸³ αὐτοῦ⁸⁴⁶, καὶ²⁵³² ἐκολάφισαν²⁸⁵² αὐτόν⁸⁴⁶. οἱ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἐῤῥάπισαν⁴⁴⁷⁴,

MRT 67 Alors ils lui crachèrent au visage; et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges,

OST 67 Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

LSN 67 Alors ils lui crachèrent au visage; et les uns lui donnaient des coups de poing, et les autres des soufflets,

OLV 67 Adonc ilz cracherent en sa face; & le buffeterent. Et les autres luy donnoient des coups des poingz;

MPR 68 En disant3004: Christ5547, prophétise4395-nous2254 qui5101 est2076 celui qui t'4571a frappé3817?

KJV 68 Saying,³⁰⁰⁴ Prophesy⁴³⁹⁵ unto us,²²⁵⁴ thou Christ,⁵⁵⁴⁷ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he that smote³⁸¹⁷ thee?⁴⁵⁷¹

TRG 68 λέγοντες³⁰⁰⁴, Προφήτευσον⁴³⁹⁵ ἡμῖν²²⁵⁴ Χριστὲ⁵⁵⁴⁷, τίς⁵¹⁰¹ ἐστιν²⁰⁷⁶ ὁ³⁵⁸⁸ παίσας³⁸¹⁷ σε⁴⁵⁷¹;

MRT 68 en lui disant : Christ! prophétise-nous, qui est celui qui t'a frappé.

OST 68 Disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

LSN 68 En lui disant: Prophétise-nous, Christ: Qui est celui qui t'a frappé?

OLV 68 disans: Christ; prophetize nous qui est celuy qui ta frappe?

MPR 69 Cependant1161, Pierre4074 était assis2521 dehors1854 dans1722 la3588 cour833; et2532 une3391 servante3814 s'approcha4334 de lui846 et lui dit3004: Toi4771 aussi2532 tu étais2258 avec3326 Jésus2424 le Galiléen1057.

KJV 69 Now¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ sat²⁵²¹ without¹⁸⁵⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ palace:⁸³³ and²⁵³² a³³⁹¹ damsel³⁸¹⁴ came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Thou⁴⁷⁷¹ also²⁵³² wast²²⁵⁸ with³³²⁶ Jesus²⁴²⁴ of Galilee.¹⁰⁵⁷

TRG 69 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ Πέτρος⁴⁰⁷⁴ ἔξω¹⁸⁵⁴ ἐκάθητο²⁵²¹ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ αὐλῇ⁸³³, καὶ²⁵³² προσῆλθεν⁴³³⁴ αὐτῷ⁸⁴⁶ μία¹⁵²⁰ παιδίσκη³⁸¹⁴, λέγουσα³⁰⁰⁴, Καὶ²⁵³² σὺ⁴⁷⁷¹ ἦσθα²²⁵⁸ μετὰ³³²⁶ Ἰησοῦ²⁴²⁴ τοῦ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίου¹⁰⁵⁷.

MRT 69 Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui, et lui dit : Tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.

OST 69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour; et une servante s'approcha de lui, et lui dit: Tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.

LSN 69 Or, Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui, et lui dit: Tu étais aussi avec Jésus, le Galiléen.

OLV 69 Et Pierre estoit assis hors; en la court. Et une chambriere vint a luy; disant: Et toy; tu estois avec Jesus Galileen.

MPR 70 Mais1161 il3588 le nia720 devant1715 tous3956, disant3004: Je ne3756 sais1492 ce5101 que tu dis3004.

KJV 70 But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ denied⁷²⁰ before¹⁷¹⁵ them all,³⁹⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ I know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ thou sayest.³⁰⁰⁴

TRG 70 Ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἠρνήσατο⁷²⁰ ἔμπροσθεν¹⁷¹⁵ πάντων³⁹⁵⁶, λέγων³⁰⁰⁴, Οὐκ³⁷⁵⁶ οἶδα¹⁴⁹² τί⁵¹⁰¹ λέγεις³⁰⁰⁴.

MRT 70 Mais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.

OST 70 Et il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

LSN 70 Mais il le nia devant tous, en disant: Je ne sais ce que tu dis.

OLV 70 Et il le nya devant tous; disant: Je ne scay que tu dis.

MPR 71 Et1161 comme il846 était sorti1831 dans1519 le3588 vestibule4440, une autre243 servante le846 vit1492, et2532 dit3004 à ceux qui3588 étaient là1563: Celui-ci3778 était2258 aussi2532 avec3326 Jésus2424 de Nazareth3480.

KJV 71 And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was gone out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ porch,⁴⁴⁴⁰ another²⁴³ maid saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto them³⁵⁸⁸ that were there,¹⁵⁶³ This³⁷⁷⁸ fellow was²²⁵⁸ also²⁵³² with³³²⁶ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth.³⁴⁸⁰

TRG 71 Ἐξελθόντα¹⁸³¹ δὲ¹¹⁶¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ πυλῶνα⁴⁴⁴⁰ εἶδεν¹⁴⁹² αὐτὸν⁸⁴⁶ ἄλλη²⁴³, καὶ²⁵³² λέγει³⁰⁰⁴ τοῖς³⁵⁸⁸ ἐκεῖ¹⁵⁶³, Καὶ²⁵³² οὗτος³⁷⁷⁸ ἦν²²⁵⁸ μετὰ³³²⁶ Ἰησοῦ²⁴²⁴ τοῦ³⁵⁸⁸ Ναζωραίου³⁴⁸⁰.

MRT 71 Et comme il était sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazarien.

OST 71 Et comme il sortit au vestibule, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

LSN 71 Et quand il eut passé dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus de Nazareth.

OLV 71 Et comme il estoit sorty hors de la porte; une autre chambriere le veit; et dist a ceulx qui estoient la: Et cestuy cy estoit avec Jesus Nazarien.

MPR 72 Et2532 il le nia720 encore3825 avec3326 serment3727, en disant: Assurément3754 je ne connais1492 point3756 cet3588 homme444-là.

KJV 72 And²⁵³² again³⁸²⁵ he denied⁷²⁰ with³³²⁶ an oath,³⁷²⁷ I do not³⁷⁵⁶ know¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴

TRG 72 Καὶ²⁵³² πάλιν³⁸²⁵ ἠρνήσατο⁷²⁰ μεθ³³²⁶᾽ ὅρκου³⁷²⁷, Ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ οἶδα¹⁴⁹² τὸν³⁵⁸⁸ ἄνθρωπον⁴⁴⁴.

MRT 72 Et il le nia encore avec serment, disant : Je ne connais point cet homme.

OST 72 Et il le nia encore avec serment, disant: Je ne connais point cet homme-là.

LSN 72 Et il le nia encore avec serment, disant: Je ne connais point cet homme.

OLV 72 Et il le nya de rechef avec jurement; disat: Je nay point congneu lhome.

MPR 73 Et1161 peu3397 après3326, ceux qui étaient là2476 s'approchèrent4334 et dirent2036 à Pierre4074: Certainement230 tu4771 es1488 aussi2532 de1537 ces gens-là846; car1063 même2532 ton4675 langage2981 te4571 fait4160 connaître1212.

KJV 73 And¹¹⁶¹ after³³²⁶ a while³³⁹⁷ came⁴³³⁴ unto him they that stood by,²⁴⁷⁶ and said²⁰³⁶ to Peter,⁴⁰⁷⁴ Surely²³⁰ thou⁴⁷⁷¹ also²⁵³² art¹⁴⁸⁸ one of¹⁵³⁷ them;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ speech²⁹⁸¹ betrayeth⁴¹⁶⁰ ¹²¹² thee.⁴⁵⁷¹

TRG 73 μετὰ³³²⁶ μικρὸν³³⁹⁷ δὲ¹¹⁶¹ προσελθόντες⁴³³⁴ οἱ³⁵⁸⁸ ἑστῶτες²⁴⁷⁶, εἶπον²⁰³⁶ τῷ³⁵⁸⁸ Πέτρῳ⁴⁰⁷⁴, Ἀληθῶς²³⁰ καὶ²⁵³² σὺ⁴⁷⁷¹ ἐξ¹⁵³⁷ αὐτῶν⁸⁴⁶ εἶ¹⁴⁸⁸. καὶ²⁵³² γὰρ¹⁰⁶³ ἡ³⁵⁸⁸ λαλιά²⁹⁸¹ σου⁴⁶⁷⁵ δῆλόν¹²¹² σε⁴⁵⁷¹ ποιεῖ⁴¹⁶⁰.

MRT 73 Et un peu après, ceux qui se trouvaient là, s'approchèrent, et dirent à Pierre : Certainement tu es aussi de ces gens-là : car ton langage te donne à connaître.

OST 73 Et un peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Assurément tu es aussi de ces gens-là; car ton langage te fait connaître.

LSN 73 Et peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent, et dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là; car ton langage te fait reconnaître.

OLV 73 Et ung peu apres vindrent ceulx qui assistoient; & dirent a Pierre: Veritablement aussi tu es diceulx; car ton langaige te faict manifeste.

MPR 74 Alors5119 il se mit756 à faire des imprécations2653 contre lui-même et2532 à jurer3660, en disant: En effet3754 je ne connais1492 point3756 cet3588 homme444; et2532 aussitôt2112 le coq220 chanta5455.

KJV 74 Then⁵¹¹⁹ began⁷⁵⁶ he to curse²⁶⁵³ and²⁵³² to swear,³⁶⁶⁰ saying, I know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴ And²⁵³² immediately²¹¹² the cock²²⁰ crew.⁵⁴⁵⁵

TRG 74 Τότε⁵¹¹⁹ ἤρξατο⁷⁵⁶ καταναθεματίζειν²⁶⁵³ καὶ²⁵³² ὀμνύειν³⁶⁶⁰, Ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ οἶδα¹⁴⁹² τὸν³⁵⁸⁸ ἄνθρωπον⁴⁴⁴. Καὶ²⁵³² εὐθέως²¹¹² ἀλέκτωρ²²⁰ ἐφώνησε⁵⁴⁵⁵·

MRT 74 Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, en disant : Je ne connais point cet homme. Et aussitôt le coq chanta.

OST 74 Alors il se mit à faire des imprécations contre soi-même et à jurer, disant: Je ne connais point cet homme-là; et incontinent le coq chanta.

LSN 74 Et il se mit à faire des imprécations, et à jurer, en disant: Je ne connais Point cet homme. Et aussitôt le coq chanta.

OLV 74 Alors commencea a detester & iurer; disant: Je nay pas congneu lhome. Et incontinent le coq chanta.

MPR 75 Alors2532 Pierre4074 se souvint3415 de la3588 parole4487 de Jésus2424, qui lui846 avait dit2046: Avant4250 que3754 le coq220 ait chanté5455, tu m'3165auras renié533 trois fois5151. Et2532 étant sorti1831 dehors1854, il pleura2799 amèrement4090.

KJV 75 And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ remembered³⁴¹⁵ the³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ of Jesus,²⁴²⁴ which said²⁰⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Before⁴²⁵⁰ the cock²²⁰ crow,⁵⁴⁵⁵ thou shalt deny⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹ And²⁵³² he went¹⁸³¹ out,¹⁸⁵⁴ and wept²⁷⁹⁹ bitterly.⁴⁰⁹⁰

TRG 75 καὶ²⁵³² ἐμνήσθη³⁴¹⁵ ὁ³⁵⁸⁸ Πέτρος⁴⁰⁷⁴ τοῦ³⁵⁸⁸ ῥήματος⁴⁴⁸⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ²⁴²⁴ εἰρηκότος²⁰⁴⁶ αὐτῷ⁸⁴⁶, Ὅτι³⁷⁵⁴ πρὶν⁴²⁵⁰ ἀλέκτορα²²⁰ φωνῆσαι⁵⁴⁵⁵, τρὶς⁵¹⁵¹ ἀπαρνήσῃ⁵³³ με³¹⁶⁵. Καὶ²⁵³² ἐξελθὼν¹⁸³¹ ἔξω¹⁸⁵⁴, ἔκλαυσε²⁷⁹⁹ πικρῶς⁴⁰⁹⁰.

MRT 75 Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

OST 75 Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

LSN 75 Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

OLV 75 Et Pierre eut souvenance de la parolle de Jesus; qui luy avoit dit: devant que le coq chante; tu me nyeras troys foys. Et se partit hors: & ploura amerement.