SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 5

MPR 1 Or1161 Jésus, voyant1492 la3588 multitude3793, monta305 sur1519 une montagne3735; et2532 lorsqu'il846 fut assis2523, ses846 disciples3101 s'approchèrent4334 de lui846.

KJV 1  And¹¹⁶¹ seeing¹⁴⁹² the³⁷⁹³ multitudes,³⁷⁹³ he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain:³⁷³⁵ and²⁵³² when he⁸⁴⁶ was set,²⁵²³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him:⁸⁴⁶

TRG 1 Ἰδὼν ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³, ἀνέβη ³⁰⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄρος ³⁷³⁵. καὶ ²⁵³² καθίσαντος ²⁵²³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶,

MRT 1 OR Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne; puis s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

OST 1 Or, Jésus, voyant le peuple, monta sur une montagne, et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

LSN 1 OR Jésus, voyant cette multitude, monta sur la montagne; et après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

OLV 1 Et quand Jesus veit les tourbes; il monta en la montaigne. Et apres quil fut assis; ses disciples approcherent de luy.

MPR 2 Et2532 ouvrant455 sa846 bouche4750, il les846 enseignait1321, en disant3004:

KJV 2  And²⁵³² he opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and taught¹³²¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 2 καὶ ²⁵³² ἀνοίξας ⁴⁵⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ στόμα ⁴⁷⁵⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ἐδίδασκεν ¹³²¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴,

MRT 2 et ayant commencé à parler, il les enseignait de la sorte;

OST 2 Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

LSN 2 Et ouvrant sa bouche, il les enseigna, en disant:

OLV 2 Et ouvrant sa bouche les enseignoit; disant:

MPR 3 Bénis3107 sont ceux qui3588 sont lent4434 à réfléchir4151; car3754 la3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 à eux846.

KJV 3  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ in spirit:⁴¹⁵¹ for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 3 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ πτωχοὶ ⁴⁴³⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ πνεύματι ⁴¹⁵¹, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 3 Bienheureux sont les pauvres en esprit : car le royaume des cieux est à eux.

OST 3 Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

LSN 3 Bienheureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

OLV 3 Bienheureux sont les paovres desperit; car le royaume des cieulx est a eulx.

MPR 4 Bénis3107 sont ceux qui se lamentent3996; car3754 ils846 seront consolés3870.

KJV 4  Blessed³¹⁰⁷ are they that mourn:³⁹⁹⁶ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be comforted.³⁸⁷⁰

TRG 4 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ πενθοῦντες ³⁹⁹⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ παρακληθήσονται ³⁸⁷⁰.

MRT 4 Bienheureux sont ceux qui pleurent : car ils seront consolés.

OST 4 Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.

LSN 4 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés.

OLV 4 Bienheureux sont ceulx qui pleurent; car ilz seront consolez.

MPR 5 Bénis3107 sont les prévenants4239; car3754 ils846 hériteront2816 la3588 constance1093.

KJV 5  Blessed³¹⁰⁷ are the meek:⁴²³⁹ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall inherit²⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

TRG 5 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ πρᾳεῖς ⁴²³⁹, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ κληρονομήσουσι ²⁸¹⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³.

MRT 5 Bienheureux sont les débonnaires : car ils hériteront la terre.

OST 5 Heureux les débonnaires; car ils hériteront de la terre.

LSN 5 Bienheureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre.

OLV 5 Bienheureux sont les debonnaires; car ilz possederont la terre.

MPR 6 Bénis3107 sont ceux qui ont faim3983 et2532 soif1372 de la justice1343; car3754 ils846 seront contentés5526.

KJV 6  Blessed³¹⁰⁷ are they which do hunger³⁹⁸³ and²⁵³² thirst¹³⁷² after righteousness:¹³⁴³ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be filled.⁵⁵²⁶

TRG 6 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ πεινῶντες ³⁹⁸³ καὶ ²⁵³² διψῶντες ¹³⁷² τὴν ³⁵⁸⁸ δικαιοσύνην ¹³⁴³, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ χορτασθήσονται ⁵⁵²⁶.

MRT 6 Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice : car ils seront rassasiés.

OST 6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.

LSN 6 Bienheureux ceux qui sont affamés et altérés de justice; car ils seront rassasiés.

OLV 6 Bienheureux sont ceulx qui ont faim et soif de justice; car ilz seront saoulez.

MPR 7 Bénis3107 sont les3588 bienveillants1655; car3754 ils obtiendront846 la compassion1653.

KJV 7  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ merciful:¹⁶⁵⁵ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall obtain mercy.¹⁶⁵³

TRG 7 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ ἐλεήμονες ¹⁶⁵⁵, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ ἐλεηθήσονται ¹⁶⁵³.

MRT 7 Bienheureux sont les miséricordieux : car la miséricorde leur sera faite.

OST 7 Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.

LSN 7 Bienheureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.

OLV 7 Bienheureux sont les misericordieux; car ilz obtiendront misericorde.

MPR 8 Bénis3107 sont ceux qui3588 ont une conscience2588 véridique2513; car3754 ils846 admireront3700 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 8  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ pure²⁵¹³ in heart:²⁵⁸⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall see³⁷⁰⁰ God.²³¹⁶

TRG 8 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ καθαροὶ ²⁵¹³ τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ Θεὸν ²³¹⁶ ὄψονται ³⁷⁰⁰.

MRT 8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de cœur : car ils verront Dieu.

OST 8 Heureux ceux qui ont le cœur pur; car ils verront Dieu.

LSN 8 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur; car ils verront Dieu.

OLV 8 Bienheureux sont ceulx qui sont netz de coeur; car ilz verront Dieu.

MPR 9 Bénis3107 sont les3588 conciliants1518; car3754 ils846 seront appelés2564 sujets5207 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 9  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ peacemakers:¹⁵¹⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be called²⁵⁶⁴ the children⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 9 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ εἰρηνοποιοὶ ¹⁵¹⁸, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ θεοῦ ²³¹⁶ κληθήσονται ²⁵⁶⁴.

MRT 9 Bienheureux sont ceux qui procurent la paix : car ils seront appelés enfants de Dieu.

OST 9 Heureux ceux qui procurent la paix; car ils seront appelés enfants de Dieu.

LSN 9 Bienheureux ceux qui procurent la paix; car ils seront appelés enfants de Dieu.

OLV 9 Bienheureux sont les paisibles; car ilz seront appellez filz de Dieu.

MPR 10 Bénis3107 sont ceux qui sont persécutés1377 pour1752 la justice1343; car3754 la3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 à eux846.

KJV 10  Blessed³¹⁰⁷ are they which are persecuted¹³⁷⁷ for righteousness' sake:^{1752 1343} for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 10 Μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ δεδιωγμένοι ¹³⁷⁷ ἕνεκεν ¹⁷⁵² δικαιοσύνης ¹³⁴³, ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 10 Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice : car le royaume des cieux est à eux.

OST 10 Heureux ceux qui seront persécutés pour la justice; car le royaume des cieux est à eux.

LSN 10 Bienheureux ceux qui sont persécutés pour la justice; car le royaume des cieux est à eux.

OLV 10 Bienheureux sont ceulx qui souffrent persecution pour justice; car le royaume des cieulx est a eulx.

MPR 11 Vous serez2075 bénis3107 lorsqu'3752à cause de1752 moi1700 on vous5209 dira des injures3679, et2532 qu'on vous persécutera1377, et2532 qu'on dira2036 faussement5574 contre2596 vous5216 toute sorte3956 de paroles4487 mauvaises4190.

KJV 11  Blessed³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye, when³⁷⁵² men shall revile³⁶⁷⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you, and²⁵³² shall say²⁰³⁶ all manner of evil^{3956 4190 4487} against²⁵⁹⁶ you⁵²¹⁶ falsely,⁵⁵⁷⁴ for my sake.^{1752 1700}

TRG 11 Μακάριοί ³¹⁰⁷ ἐστε ²⁰⁷⁵ ὅταν ³⁷⁵² ὀνειδίσωσιν ³⁶⁷⁹ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ καὶ ²⁵³² διώξωσι ¹³⁷⁷, καὶ ²⁵³² εἴπωσι ²⁰³⁶ πᾶν ³⁹⁵⁶ πονηρὸν ⁴¹⁹⁰ ῥῆμα ⁴⁴⁸⁷ καθ ²⁵⁹⁶᾽ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ψευδόμενοι ⁵⁵⁷⁴, ἕνεκεν ¹⁷⁵² ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰·

MRT 11 Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.

OST 11 Vous serez heureux, lorsqu'à cause de moi on vous dira des injures, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal.

LSN 11 Bienheureux serez-vous quand on vous aura outragés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.

OLV 11 Vous estes bienheureux quand les hommes vous auront oultrage; & vous auront persecute; & dit toute mauvaise parolle contre vous; en mentant a loccasion de moy.

MPR 12 Réjouissez5463-vous et2532 soyez extrêmement fier21, parce que3754 votre5216 récompense3408 sera grande4183 dans1722 la suprématie exaltée3772; car1063 on a ainsi3779 persécuté1377 les3588 prophètes4396 qui3588 ont été avant4253 vous5216.

KJV 12  Rejoice,⁵⁴⁶³ and²⁵³² be exceeding glad:²¹ for³⁷⁵⁴ great⁴¹⁸³ is your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² for¹⁰⁶³ so³⁷⁷⁹ persecuted¹³⁷⁷ they the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ which³⁵⁸⁸ were before⁴²⁵³ you.⁵²¹⁶

TRG 12 χαίρετε ⁵⁴⁶³ καὶ ²⁵³² ἀγαλλιᾶσθε ²¹, ὅτι ³⁷⁵⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ μισθὸς ³⁴⁰⁸ ὑμῶν ⁵²¹⁶ πολὺς ⁴¹⁸³ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷²· οὕτω ³⁷⁷⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐδίωξαν ¹³⁷⁷ τοὺς ³⁵⁸⁸ προφήτας ⁴³⁹⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ πρὸ ⁴²⁵³ ὑμῶν ⁵²¹⁶.

MRT 12 Réjouissez-vous, et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans les cieux : car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

OST 12 Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

LSN 12 Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie; parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

OLV 12 Esiouyssez vous; & ayez lyesse; car vostre loyer est grand aux cieulx. Ainsi certes ilz ont persecute les prophetes; qui ont este devant vous.

MPR 13 Vous5210 êtes2075 le sel217 de la terre1093; mais1161 si1437 le sel217 perd sa saveur3471, avec1722 quoi5101 sera-t-elle salée233? Car il est ainsi2089 insipide, car ne valant2480 pour1519 rien3762 sauf1508 d'être jeté906 dehors1854 et2532 piétiné2662 par5259 les hommes444.

KJV 13  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ of the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ have lost his savor,³⁴⁷¹ wherewith^{1722 5101} shall it be salted?²³³ it is thenceforth²⁰⁸⁹ good²⁴⁸⁰ for¹⁵¹⁹ nothing,³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ to be cast⁹⁰⁶ out,¹⁸⁵⁴ and²⁵³² to be trodden under foot²⁶⁶² of⁵²⁵⁹ men.⁴⁴⁴

TRG 13 Ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἐστε ²⁰⁷⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ἅλας ²¹⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³. ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἅλας ²¹⁷ μωρανθῇ ³⁴⁷¹, ἐν ¹⁷²² τίνι ⁵¹⁰¹ ἁλισθήσεται ²³³; εἰς ¹⁵¹⁹ οὐδὲν ³⁷⁶² ἰσχύει ²⁴⁸⁰ ἔτι ²⁰⁸⁹ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ βληθῆναι ⁹⁰⁶ ἔξω ¹⁸⁵⁴, καὶ ²⁵³² καταπατεῖσθαι ²⁶⁶² ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴.

MRT 13 Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-t-on? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et foulé des hommes.

OST 13 Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes.

LSN 13 Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-ton? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.

OLV 13 Vous estes le sel de la terre: mais si le sel pert sa saveur; dequoy sallera on? Il ne vault plus rien sinon pour estre jette dehors & foulle des hommes.

MPR 14 Vous5210 êtes2075 la3588 lumière5457 de cette3588 disposition2889 de la loi: une ville4172 située2749 sur1883 une colline3735 ne3756 peut1410 être cachée2928;

KJV 14  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹ A city⁴¹⁷² that is set²⁷⁴⁹ on¹⁸⁸³ a hill³⁷³⁵ cannot^{1410 3756} be hid.²⁹²⁸

TRG 14 Ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἐστε ²⁰⁷⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ φῶς ⁵⁴⁵⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ κόσμου ²⁸⁸⁹. οὐ ³⁷⁵⁶ δύναται ¹⁴¹⁰ πόλις ⁴¹⁷² κρυβῆναι ²⁹²⁸ ἐπάνω ¹⁸⁸³ ὄρους ³⁷³⁵ κειμένη ²⁷⁴⁹·

MRT 14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.

OST 14 Vous êtes la lumière du monde; une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

LSN 14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

OLV 14 Vous estes la lumiere du monde. La cite situee sur la montaigne; ne peult estre cachee.

MPR 15 Ni3761 personne n'allume2545 une lampe3088 pour la846 mettre5087 alors2532 sous5259 un récipient3426, mais235 sur1909 un lampadaire3087; et2532 elle éclaire2989 tous3956 ceux qui3588 sont dans1722 la3588 maison3614.

KJV 15  Neither³⁷⁶¹ do men light²⁵⁴⁵ a candle,³⁰⁸⁸ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ it⁸⁴⁶ under⁵²⁵⁹ a bushel,³⁴²⁶ but²³⁵ on¹⁹⁰⁹ a candlestick;³⁰⁸⁷ and²⁵³² it giveth light²⁹⁸⁹ unto all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house.³⁶¹⁴

TRG 15 οὐδὲ ³⁷⁶¹ καίουσι ²⁵⁴⁵ λύχνον ³⁰⁸⁸, καὶ ²⁵³² τιθέασιν ⁵⁰⁸⁷ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ μόδιον ³⁴²⁶, ἀλλ ²³⁵᾽ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ λυχνίαν ³⁰⁸⁷, καὶ ²⁵³² λάμπει ²⁹⁸⁹ πᾶσι ³⁹⁵⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ οἰκίᾳ ³⁶¹⁴.

MRT 15 Et on n'allume point la lampe pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier; et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

OST 15 Et on n'allume point une chandelle pour la mettre sous un boisseau, mais on la met sur un chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

LSN 15 Et on n'allume point une lumière pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

OLV 15 Et ilz ne allument point la chandelle; & la mettent soubz le muyd; mais sur le chandelier: & luyt a tous ceulx qui sont en la maison.

MPR 16 Que votre5216 lumière5457 luise2989 ainsi3779 devant1715 les hommes444, afin qu'3704ils voient1492 vos5216 gracieuses2570 bienfaisances2041, et2532 qu'ils glorifient1392 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est le Très-Haut3772.

KJV 16  Let your⁵²¹⁶ light⁵⁴⁵⁷ so³⁷⁷⁹ shine²⁹⁸⁹ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ that³⁷⁰⁴ they may see¹⁴⁹² your⁵²¹⁶ good²⁵⁷⁰ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² glorify¹³⁹² your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 16 Οὕτω ³⁷⁷⁹ λαμψάτω ²⁹⁸⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ φῶς ⁵⁴⁵⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴, ὅπως ³⁷⁰⁴ ἴδωσιν ¹⁴⁹² ὑμῶν ⁵²¹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ καλὰ ²⁵⁷⁰ ἔργα ²⁰⁴¹, καὶ ²⁵³² δοξάσωσι ¹³⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ πατέρα ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 16 Ainsi, que votre lumière luise devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est aux cieux.

OST 16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

LSN 16 Ainsi, que votre lumière luise devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est aux cieux.

OLV 16 Ainsi luyse vostre lumiere devant les hommes: affin quilz voyent voz bonnes oeuvres; & quilz glorifient vostre pere qui est es cieulx.

MPR 17 Ne pensez3543 pas3361 que3754 je sois venu2064 pour détruire2647 la3588 loi3551 ou2228 les3588 prophètes4396; JE SUIS aucunement3756 venu2064 pour détruire2647, mais235 pour accomplir4137.

KJV 17  Think³⁵⁴³ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I am come²⁰⁶⁴ to destroy²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ prophets:⁴³⁹⁶ I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to destroy,²⁶⁴⁷ but²³⁵ to fulfill.⁴¹³⁷

TRG 17 Μὴ ³³⁶¹ νομίσητε ³⁵⁴³ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἦλθον ²⁰⁶⁴ καταλῦσαι ²⁶⁴⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ νόμον ³⁵⁵¹, ἢ ²²²⁸ τοὺς ³⁵⁸⁸ προφήτας ⁴³⁹⁶· οὐκ ³⁷⁵⁶ ἦλθον ²⁰⁶⁴ καταλῦσαι ²⁶⁴⁷, ἀλλὰ ²³⁵ πληρῶσαι ⁴¹³⁷.

MRT 17 Ne croyez pas que je sois venu anéantir la loi, ou les prophètes; je ne suis pas venu les anéantir, mais les accomplir.

OST 17 Ne pensez point que je sois venu abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour les abolir, mais pour les accomplir;

LSN 17 Ne croyez pas que je sois venu abolir la loi ou les Prophètes; je suis venu, non pour les abolir, mais pour les accomplir.

OLV 17 Ne pensez point que je soye venu pour destruire la loy & les prophetes. Je ne suis point venu pour les destruire: mais pour les accomplir.

MPR 18 Car1063 je vous5213 le dis3004 en vérité281, jusqu'à2193 ce que302 le ciel3772 et2532 la terre1093 soient consumé3928, il ne passera3928 pas3364 de575 la loi3551 un1520 seul iota2503 ou2228 un seul3391 trait de lettre2762 jusqu'à2193 ce que302 tout3956 ne soit réalisé1096.

KJV 18  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Till²¹⁹³ heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ pass,³⁹²⁸ one¹⁵²⁰ jot²⁵⁰³ or²²²⁸ one³³⁹¹ tittle²⁷⁶² shall in no wise³³⁶⁴ pass³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ till²¹⁹³ all³⁹⁵⁶ be fulfilled.¹⁰⁹⁶

TRG 18 ἀμὴν ²⁸¹ γὰρ ¹⁰⁶³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² παρέλθῃ ³⁹²⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ οὐρανὸς ³⁷⁷² καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ γῆ ¹⁰⁹³, ἰῶτα ²⁵⁰³ ἓν ¹⁵²⁰, ἢ ²²²⁸ μία ¹⁵²⁰ κεραία ²⁷⁶² οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ παρέλθῃ ³⁹²⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ νόμου ³⁵⁵¹, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² πάντα ³⁹⁵⁶ γένηται ¹⁰⁹⁶.

MRT 18 Car je vous dis, en vérité, que jusques à ce que le ciel et la terre soient passés, un seul iota, ou un seul trait de lettre de la loi, ne passera point, que toutes choses ne soient faites.

OST 18 Car je vous dis en vérité que, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, il n'y aura rien dans la loi qui ne s'accomplisse, jusqu'à un seul iota, et à un seul trait de lettre.

LSN 18 Car je vous dis en vérité, que jusqu'à ce que le ciel et la terre soient passés, un seul iota, ou un seul trait de lettre ne passera pas de la loi, que tout ne soit accompli.

OLV 18 Car en verite je vous dy; que jusque a ce que le ciel passera & la terre; ung iota ou ung traict ne passera de la loy; jusque a tant que toutes choses soyent faictes.

MPR 19 Celui3739 donc3767 qui1437 aura brisé3089 l'un3391 de ces5130 plus petits1646 commandements1785, et2532 qui aura ainsi3779 enseigné1321 les hommes444, sera considéré2564 indigne1646 pour1722 l'essence de la3588 Royauté932 Sublime3772; mais1161celui302 qui3739 les aura observés4160 et2532 enseignés1321, celui-là3778 sera grandement3173 considéré2564 pour1722 l'essence de la3588 Royauté932 Sublime3772.

KJV 19  Whosoever^{3739 1437} therefore³⁷⁶⁷ shall break³⁰⁸⁹ one³³⁹¹ of these⁵¹³⁰ least¹⁶⁴⁶ commandments,¹⁷⁸⁵ and²⁵³² shall teach¹³²¹ men⁴⁴⁴ so,³⁷⁷⁹ he shall be called²⁵⁶⁴ the least¹⁶⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven:³⁷⁷² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall do⁴¹⁶⁰ and²⁵³² teach¹³²¹ them, the same³⁷⁷⁸ shall be called²⁵⁶⁴ great³¹⁷³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 19 Ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ οὖν ³⁷⁶⁷ λύσῃ ³⁰⁸⁹ μίαν ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐντολῶν ¹⁷⁸⁵ τούτων ⁵¹³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐλαχίστων ¹⁶⁴⁶, καὶ ²⁵³² διδάξῃ ¹³²¹ οὕτω ³⁷⁷⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπους ⁴⁴⁴, ἐλάχιστος ¹⁶⁴⁶ κληθήσεται ²⁵⁶⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷²· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² ποιήσῃ ⁴¹⁶⁰ καὶ ²⁵³² διδάξῃ ¹³²¹, οὗτος ³⁷⁷⁸ μέγας ³¹⁷³ κληθήσεται ²⁵⁶⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 19 Celui donc qui aura violé l'un de ces petits commandements, et qui aura enseigné ainsi les hommes, sera tenu le plus petit au royaume des cieux; mais celui qui les aura faits et enseignés, sera tenu grand au royaume des cieux.

OST 19 Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux.

LSN 19 Celui donc qui violera un des plus petits de ces commandements, et qui enseignera ainsi les hommes, sera regardé comme le plus petit au royaume des cieux; mais celui qui les accomplira et les enseignera, sera regardé comme grand au royaume des cieux.

OLV 19 Qui donc rompra ung de ces tres plus petis commandemens; & ainsi enseignera les hommes: il sera nomme trespetit au royaume des cieulx. Et qui les aura faictz & enseignez; iceluy sera appelle grand au royaume des cieulx.

MPR 20 Car1063 je vous5213 dis3004 que3754 si3362 votre5216 justice1343 ne surpasse4052 pas davantage4119 celle des3588 scribes1122 et2532 des3588 pharisiens5330, en aucune3364 façon vous entrerez1525 dans la3588 Royauté932 Sublime3772.

KJV 20  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ except³³⁶² your⁵²¹⁶ righteousness¹³⁴³ shall exceed^{4052 4119} the righteousness of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ ye shall in no case³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 20 λέγω ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ περισσεύσῃ ⁴⁰⁵² ἡ ³⁵⁸⁸ δικαιοσύνη ¹³⁴³ ὑμῶν ⁵²¹⁶ πλεῖον ⁴¹¹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ γραμματέων ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαίων ⁵³³⁰, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ εἰσέλθητε ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 20 Car je vous dis, que si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

OST 20 Car je vous dis, que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

LSN 20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

OLV 20 Car je vous dy: que si vostre justice nabonde plus que celle des Scribes & Pharisiens vous nentrerez point au royaume des cieulx.

MPR 21 Vous avez entendu191 qu'3754il a été dit4483 aux anciens744: Tu ne tueras5407 point3756; et1161 celui302 qui3739 tuera5407 sera2071 en danger1777 du3588 jugement2920.

KJV 21  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ kill;⁵⁴⁰⁷ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall kill⁵⁴⁰⁷ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ judgment:²⁹²⁰

TRG 21 Ἠκούσατε ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχαίοις ⁷⁴⁴, Οὐ ³⁷⁵⁶ φονεύσεις ⁵⁴⁰⁷· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² φονεύσῃ ⁵⁴⁰⁷, ἔνοχος ¹⁷⁷⁷ ἔσται ²⁰⁷¹ τῇ ³⁵⁸⁸ κρίσει ²⁹²⁰.

MRT 21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point; et qui tuera, sera punissable par le jugement.

OST 21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; et celui qui tuera sera punissable par les juges.

LSN 21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; et celui qui tuera sera punissable par le jugement.

OLV 21 Vous avez ouy quil a este dit aux anciens: Tu ne occiras point: car qui occira; sera coulpable de jugement.

MPR 22 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004 que3754 chacun3956 qui se met en colère3710 contre son846 frère80 SANS CAUSE1500, sera2071 punissable1777 par le3588 tribunal2920; et1161 celui302 qui3739 dira2036 à son846 frère80: Raca4469 (Vaurien), sera2071 punissable1777 par le3588 conseil4892; et1161 celui302 qui3739 lui dira2036: Insensé3474, sera2071 en danger1777 de1519 la séquestration1067 effervescente4442.

KJV 22  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ is angry³⁷¹⁰ with his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ without a cause¹⁵⁰⁰ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ judgment:²⁹²⁰ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall say²⁰³⁶ to his⁸⁴⁸ brother,⁸⁰ Raca,⁴⁴⁶⁹ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ council:⁴⁸⁹² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall say,²⁰³⁶ Thou fool,³⁴⁷⁴ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of¹⁵¹⁹ hell¹⁰⁶⁷ fire.⁴⁴⁴²

TRG 22 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ὀργιζόμενος ³⁷¹⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ εἰκῆ ¹⁵⁰⁰, ἔνοχος ¹⁷⁷⁷ ἔσται ²⁰⁷¹ τῇ ³⁵⁸⁸ κρίσει ²⁹²⁰. ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² εἴπῃ ²⁰³⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ῥακὰ ⁴⁴⁶⁹, ἔνοχος ¹⁷⁷⁷ ἔσται ²⁰⁷¹ τῷ ³⁵⁸⁸ συνεδρίῳ ⁴⁸⁹². ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² εἴπῃ ²⁰³⁶ μωρὲ ³⁴⁷⁴, ἔνοχος ¹⁷⁷⁷ ἔσται ²⁰⁷¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γέενναν ¹⁰⁶⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πυρός ⁴⁴⁴².

MRT 22 Mais moi, je vous dis, que quiconque se met en colère sans cause contre son frère, sera punissable par le jugement; et celui qui dira à son frère, Racha, sera punissable par le conseil; et celui qui lui dira, Fou, sera punissable par la géhenne du feu.

OST 22 Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.

LSN 22 Mais moi, je vous dis, que quiconque se met sans cause en colère contre son frère, sera punissable par le jugement; et celui qui dira à son frère, Raca, sera punissable par le Sanhédrin; et celui qui lui dira. Fou, sera punissable par la Géhenne du feu.

OLV 22 Mais moy je vous dy; que quiconque se courrouce a son freresans raison; sera coulpable de jugement. Et qui dira a son frere: Racha; il sera coulpable de concile. Et dira: fol; il sera coulpable de la gehenne du feu.

MPR 23 Si1437 donc3767 tu apportes4374 ton4675 offrande1435 à1909 l'3588autel2379, et que là2546 tu te souviennes3415 que3754 ton4675 frère80 a2192 quelque chose5100 contre2596 toi4675,

KJV 23  Therefore³⁷⁶⁷ if¹⁴³⁷ thou bring⁴³⁷⁴ thy⁴⁶⁷⁵ gift¹⁴³⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ and there²⁵⁴⁶ rememberest³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ hath²¹⁹² aught⁵¹⁰⁰ against²⁵⁹⁶ thee;⁴⁶⁷⁵

TRG 23 Ἐὰν ¹⁴³⁷ οὖν ³⁷⁶⁷ προσφέρῃς ⁴³⁷⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ δῶρόν ¹⁴³⁵ σου ⁴⁶⁷⁵ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ θυσιαστήριον ²³⁷⁹, κᾀκεῖ ²⁵⁴⁶ μνησθῇς ³⁴¹⁵ ὅτι ³⁷⁵⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφός ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵ ἔχει ²¹⁹² τι ⁵¹⁰⁰ κατὰ ²⁵⁹⁶ σοῦ ⁴⁶⁷⁵,

MRT 23 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi;

OST 23 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

LSN 23 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là, il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi;

OLV 23 Donc si tu offre ton don a lautel; et la il te vienne en memoire que ton frere a quelque chose alencontre de toy:

MPR 24 Laisse863 là1563 ton4675 offrande1435 devant1715 l'3588autel2379, et2532 retourne5217 premièrement4412 te réconcilier1259 avec ton4675 frère80; et2532 après5119 cela viens2064, et présente4374 ton4675 offrande1435.

KJV 24  Leave⁸⁶³ there¹⁵⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ gift¹⁴³⁵ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ and²⁵³² go thy way;⁵²¹⁷ first⁴⁴¹² be reconciled¹²⁵⁹ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ come²⁰⁶⁴ and offer⁴³⁷⁴ thy⁴⁶⁷⁵ gift.¹⁴³⁵

TRG 24 ἄφες ⁸⁶³ ἐκεῖ ¹⁵⁶³ τὸ ³⁵⁸⁸ δῶρόν ¹⁴³⁵ σου ⁴⁶⁷⁵ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ θυσιαστηρίου ²³⁷⁹, καὶ ²⁵³² ὕπαγε ⁵²¹⁷, πρῶτον ⁴⁴¹² διαλλάγηθι ¹²⁵⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ πρόσφερε ⁴³⁷⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ δῶρόν ¹⁴³⁵ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 24 laisse-là ton offrande devant l'autel, et va te réconcilier premièrement avec ton frère; puis viens, et offre ton offrande.

OST 24 Laisse là ton offrande devant l'autel, et va-t'en premièrement te réconcilier avec ton frère; et après cela viens et offre ton offrande.

LSN 24 Laisse-là ton offrande devant l'autel, et va te réconcilier premièrement avec ton frère; puis viens, et présente ton offrande.

OLV 24 laisse la ton don devant lautel; et ten va premier appoincter a ton frere; & alors vien & presente ton don.

MPR 25 Sois2468 en accord2132 au plus tôt5035 avec ta4675 partie adverse476, pendant2193 que3755 tu es1488 en1722 chemin3598 avec3326 elle846, de peur que3379 ta partie adverse476 ne te4571 livre3860 au3588 juge2923, et2532 que le3588 juge2923 ne te4571 livre3860 au3588 bourreau5257, et2532 que tu ne sois mis906 en1519 prison5438.

KJV 25  Agree^{2468 2132} with thine⁴⁶⁷⁵ adversary⁴⁷⁶ quickly,⁵⁰³⁵ while^{2193 3755} thou art¹⁴⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ with³³²⁶ him;⁸⁴⁶ lest at any time³³⁷⁹ the³⁵⁸⁸ adversary⁴⁷⁶ deliver³⁸⁶⁰ thee⁴⁵⁷¹ to the³⁵⁸⁸ judge,²⁹²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ judge²⁹²³ deliver³⁸⁶⁰ thee⁴⁵⁷¹ to the³⁵⁸⁸ officer,⁵²⁵⁷ and²⁵³² thou be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison.⁵⁴³⁸

TRG 25 Ἴσθι ²⁴⁶⁸ εὐνοῶν ²¹³² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀντιδίκῳ ⁴⁷⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ ταχὺ ⁵⁰³⁵, ἕως ²¹⁹³ ὅτου ³⁷⁵⁵ εἶ ¹⁴⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ὁδῷ ³⁵⁹⁸ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, μήποτέ ³³⁷⁹ σε ⁴⁵⁷¹ παραδῷ ³⁸⁶⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀντίδικος ⁴⁷⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ κριτῇ ²⁹²³, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ κριτής ²⁹²³ σε ⁴⁵⁷¹ παραδῷ ³⁸⁶⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ ὑπηρέτῃ ⁵²⁵⁷, καὶ ²⁵³² εἰς ¹⁵¹⁹ φυλακὴν ⁵⁴³⁸ βληθήσῃ ⁹⁰⁶.

MRT 25 Sois bientôt d'accord avec ta partie adverse, tandis que tu es en chemin avec elle; de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.

OST 25 Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.

LSN 25 Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle; de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.

OLV 25 Soys bien tost daccord avec ton aduerse partie; tandis que tu es avec luy par la voye: affin quil nadvienne que ton aduerse partie ne te livre au juge; et que le juge ne te baille au ministre; et que tu ne soye boute en prison.

MPR 26 Je te4671 le dis3004 en vérité281, en aucune façon tu ne sortiras1831 pas3364 de là1564, jusqu'à2193 ce que302 tu n'aies payé591 le dernier2078 quadrin2835.

KJV 26  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Thou shalt by no means³³⁶⁴ come out¹⁸³¹ thence,¹⁵⁶⁴ till^{2193 302} thou hast paid⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ uttermost²⁰⁷⁸ farthing.²⁸³⁵

TRG 26 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ σοὶ ⁴⁶⁷¹, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ ἐξέλθῃς ¹⁸³¹ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴ ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² ἀποδῷς ⁵⁹¹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἔσχατον ²⁰⁷⁸ κοδράντην ²⁸³⁵.

MRT 26 En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin.

OST 26 Je te dis en vérité, que tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrain.

LSN 26 En vérité je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrain.

OLV 26 Je te dy en verite: que tu ne sortiras de la; jusque a ce que tu auras paye le dernier quadrin.

MPR 27 Vous avez entendu191 qu'3754il a été dit4483 aux anciens744: Tu ne commettras point3756 d'adultère3431.

KJV 27  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ commit adultery:³⁴³¹

TRG 27 Ἠκούσατε ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχαίοις ⁷⁴⁴, Οὐ ³⁷⁵⁶ μοιχεύσεις ³⁴³¹.

MRT 27 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point adultère.

OST 27 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point adultère.

LSN 27 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d'adultère.

OLV 27 Vous avez ouy quil a este dit aux anciens: Tu ne commettras point adultere.

MPR 28 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004 que3754 chacun3956 qui regarde991 une femme1135 pour4314 la désirer1937 avec passion, a déjà2235 commis un adultère3431 avec elle846 dans1722 son846 cœur2588.

KJV 28  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ looketh⁹⁹¹ on a woman¹¹³⁵ to lust¹⁹³⁷ after her⁸⁴⁶ hath committed adultery³⁴³¹ with her⁸⁴⁶ already²²³⁵ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart.²⁵⁸⁸

TRG 28 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ βλέπων ⁹⁹¹ γυναῖκα ¹¹³⁵ πρὸς ⁴³¹⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐπιθυμῆσαι ¹⁹³⁷ αὐτῆς ⁸⁴⁶, ἤδη ²²³⁵ ἐμοίχευσεν ³⁴³¹ αὐτὴν ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 28 Mais moi, je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son cœur un adultère avec elle.

OST 28 Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis l'adultère avec elle dans son cœur.

LSN 28 Mais moi, je vous dis, que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis dans son cœur un adultère avec elle.

OLV 28 Mais moy je vous dy; que quiconque aura regarde femme pour la convoiter; il a desja commis adultere avec elle en son coeur.

MPR 29 Et1161 si1487 ton4675 œil3788 droit1188 te4571 fait tomber dans le péché4624, arrache1807-le846 à part, et2532 jette906-le loin de575 toi4675; car1063 il vaut mieux4851 pour toi4671 qu'2443un1520 de tes4675 membres3196 périsse622, que2532 si3361 tout3650 ton4675 corps4983 était jeté906 dans1519 l'isolation1067 effervescente de l'angoisse du mépris.

KJV 29  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right¹¹⁸⁸ eye³⁷⁸⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ pluck it out,^{1807 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ for¹⁰⁶³ it is profitable⁴⁸⁵¹ for thee⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ members³¹⁹⁶ should perish,⁶²² and²⁵³² not³³⁶¹ that thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ should be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell.¹⁰⁶⁷

TRG 29 εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμός ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ δεξιὸς ¹¹⁸⁸ σκανδαλίζει ⁴⁶²⁴ σε ⁴⁵⁷¹, ἔξελε ¹⁸⁰⁷ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² βάλε ⁹⁰⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵. συμφέρει ⁴⁸⁵¹ γάρ ¹⁰⁶³ σοι ⁴⁶⁷¹ ἵνα ²⁴⁴³ ἀπόληται ⁶²² ἓν ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μελῶν ³¹⁹⁶ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ ὅλον ³⁶⁵⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ σῶμά ⁴⁹⁸³ σου ⁴⁶⁷⁵ βληθῇ ⁹⁰⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ γέενναν ¹⁰⁶⁷.

MRT 29 Que si ton œil droit te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi : car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.

OST 29 Que si ton œil droit te fait tomber dans le péché, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.

LSN 29 Que si ton œil droit te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi: car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la Géhenne.

OLV 29 Donc si ton oeil dextre te scandalize; arrache le; et le jette de toy: car il test plus expedient que ung de tes membres perisse; et que tout ton corps ne soit point jette en la gehenne.

MPR 30 Et2532 si1487 ta4675 main5495 droite1188 te4571 fait tomber dans le péché4624, coupe1581-la846 à part, et2532 jette906-la loin de575 toi4675; car1063 il vaut mieux4851 pour toi4671 qu'2443un1520 de tes4675 membres3196 périsse622, que2532 si3361 tout3650 ton4675 corps4983 était jeté906 dans1519 l'isolation1067 effervescente de l'angoisse du mépris.

KJV 30  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ cut it off,^{1581 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ for¹⁰⁶³ it is profitable⁴⁸⁵¹ for thee⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ members³¹⁹⁶ should perish,⁶²² and²⁵³² not³³⁶¹ that thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ should be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell.¹⁰⁶⁷

TRG 30 Καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ ἡ ³⁵⁸⁸ δεξιά ¹¹⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ χεὶρ ⁵⁴⁹⁵ σκανδαλίζει ⁴⁶²⁴ σε ⁴⁵⁷¹, ἔκκοψον ¹⁵⁸¹ αὐτὴν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² βάλε ⁹⁰⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵· συμφέρει ⁴⁸⁵¹ γάρ ¹⁰⁶³ σοι ⁴⁶⁷¹ ἵνα ²⁴⁴³ ἀπόληται ⁶²² ἓν ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μελῶν ³¹⁹⁶ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ ὅλον ³⁶⁵⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ σῶμά ⁴⁹⁸³ σου ⁴⁶⁷⁵ βληθῇ ⁹⁰⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ γέενναν ¹⁰⁶⁷.

MRT 30 Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et la jette loin de toi : car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.

OST 30 Et si ta main droite te fait tomber dans le péché, coupe-la, et jette-la loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.

LSN 30 Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et jette-la loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la Géhenne.

OLV 30 Et si ta main dextre te scandalize; coppe la; & la jette de toy. Car il test plus expedient que ung de tes membres perisse; & que tout ton corps ne soit jette en la gehenne.

MPR 31 Il a été dit4483 aussi1161: Si302 celui3739 qui répudie630 sa846 femme1135, qu'il lui donne1325 en effet3754 une lettre de divorce647.

KJV 31  It¹¹⁶¹ hath been said,⁴⁴⁸³ Whosoever^{3739 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ let him give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ a writing of divorcement:⁶⁴⁷

TRG 31 Ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³ δὲ ¹¹⁶¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ὃς ³⁷³⁹ ἂν ³⁰² ἀπολύσῃ ⁶³⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, δότω ¹³²⁵ αὐτῇ ⁸⁴⁶ ἀποστάσιον ⁶⁴⁷.

MRT 31 Il a été dit encore : Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne la lettre de divorce.

OST 31 Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne la lettre de divorce.

LSN 31 Il a été dit encore: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.

OLV 31 Aussi a este dit: Quiconque delaissera sa femme; quil luy baille le libelle de refus.

MPR 32 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004 que3754 celui302 qui3739 répudiera630 sa846 femme1135, si3924 ce n'est pour cause3056 de prostitution4202, la846 fait4160 devenir adultère3429; et2532 que3739 celui qui1437 se mariera1060 à la femme répudiée630, commettra un adultère3429.

KJV 32  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever^{3739 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ saving for³⁹²⁴ the cause³⁰⁵⁶ of fornication,⁴²⁰² causeth⁴¹⁶⁰ her⁸⁴⁶ to commit adultery:³⁴²⁹ and²⁵³² whosoever^{3739 1437} shall marry¹⁰⁶⁰ her that is divorced⁶³⁰ committeth adultery.³⁴²⁹

TRG 32 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ ὃς ³⁷³⁹ ἂν ³⁰² ἀπολύσῃ ⁶³⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, παρεκτὸς ³⁹²⁴ λόγου ³⁰⁵⁶ πορνείας ⁴²⁰², ποιεῖ ⁴¹⁶⁰ αὐτὴν ⁸⁴⁶ μοιχᾶσθαι ³⁴²⁹· καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ ἀπολελυμένην ⁶³⁰ γαμήσῃ ¹⁰⁶⁰, μοιχᾶται ³⁴²⁹.

MRT 32 Mais moi, je vous dis, que quiconque aura répudié sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, il la fait devenir adultère; et quiconque se mariera à la femme répudiée, commet un adultère.

OST 32 Mais moi je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, il l'expose à devenir adultère; et que quiconque se mariera à la femme qui aura été répudiée, commet un adultère.

LSN 32 Mais moi, je vous dis, que quiconque aura répudié sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, la fait devenir adultère; et quiconque épouse une femme répudiée commet un adultère.

OLV 32 Mais moy je vous dyque quiconque delaissera sa femme; excepte pour cause de fornication: il la faict estre adultere: et quiconque se mariera a la femme delaissee; il commet adultere.

MPR 33 Vous avez encore3825 entendu191 qu'3754il a été dit4483 aux anciens744: Tu ne te parjureras1964 point3756, mais1161 tu garderas591 tes4675 serments3727 envers le3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 33  Again,³⁸²⁵ ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it hath been said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ forswear¹⁹⁶⁴ thyself, but¹¹⁶¹ shalt perform⁵⁹¹ unto the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² thine⁴⁶⁷⁵ oaths:³⁷²⁷

TRG 33 Πάλιν ³⁸²⁵ ἠκούσατε ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχαίοις ⁷⁴⁴, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐπιορκήσεις ¹⁹⁶⁴, ἀποδώσεις ⁵⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ τῷ ³⁵⁸⁸ κυρίῳ ²⁹⁶² τοὺς ³⁵⁸⁸ ὅρκους ³⁷²⁷ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 33 Vous avez aussi appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point; mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement.

OST 33 Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu auras promis avec serment.

LSN 33 Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point; au contraire, tu t'acquitteras envers le Seigneur des serments que tu auras faits.

OLV 33 Derechef vous avez ouy quil est dit aux anciens: Tu ne parjureras point: ains tu rendras au Seigneur tes juremens.

MPR 34 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004: Ne jurez3660 point3361 du tout3654, ni3383 par la suprématie exaltée3772, car3754 c'est2076 la toute-puissance2362 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 34  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Swear³⁶⁶⁰ not³³⁶¹ at all;³⁶⁵⁴ neither³³⁸³ by¹⁷²² heaven;³⁷⁷² for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ God's²³¹⁶ throne:²³⁶²

TRG 34 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ μὴ ³³⁶¹ ὀμόσαι ³⁶⁶⁰ ὅλως ³⁶⁵⁴, μήτε ³³⁸³ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ οὐρανῷ ³⁷⁷², ὅτι ³⁷⁵⁴ θρόνος ²³⁶² ἐστὶ ²⁰⁷⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶·

MRT 34 Mais moi, je vous dis : Ne jurez en aucune manière : ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;

OST 34 Mais moi je vous dis: Ne jurez du tout point; ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;

LSN 34 Mais moi, je vous dis: Ne jurez point du tout; ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu:

OLV 34 Mais moy je vous dy; ne iurez aucunement; ne par le ciel; car cest le thronne de Dieu:

MPR 35 Ni3383 par1722 la3588 terre1093, car3754 c'est2076 le soutient4228 de ses846 pieds5286; ni3383 par1519 Jérusalem2414, car3754 c'est2076 le centre4172 de la paix du3588 Grand3173 Roi935.

KJV 35  Nor³³⁸³ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth;¹⁰⁹³ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ his⁸⁴⁶ footstool:^{5286 4228} neither³³⁸³ by¹⁵¹⁹ Jerusalem;²⁴¹⁴ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ the city⁴¹⁷² of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ King.⁹³⁵

TRG 35 μήτε ³³⁸³ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ γῇ ¹⁰⁹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ὑποπόδιόν ⁵²⁸⁶ ἐστι ²⁰⁷⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ποδῶν ⁴²²⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶· μήτε ³³⁸³ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴, ὅτι ³⁷⁵⁴ πόλις ⁴¹⁷² ἐστὶ ²⁰⁷⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ μεγάλου ³¹⁷³ βασιλέως ⁹³⁵·

MRT 35 ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi.

OST 35 Ni par la terre, car c'est son marchepied; ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi.

LSN 35 Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi.

OLV 35 ne par la terre; car elle est le marchepied de ses piedz: ne par Jerusalem; car cest la cite du grand Roy:

MPR 36 Ne jure3660 pas3383 non plus par1722 ta4675 tête2776; car3754 tu ne3756 peux1410 faire devenir4160 un seul3391 cheveu2359 blanc3022 ou2228 noir3189.

KJV 36  Neither³³⁸³ shalt thou swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ head,²⁷⁷⁶ because³⁷⁵⁴ thou canst¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ make⁴¹⁶⁰ one³³⁹¹ hair²³⁵⁹ white³⁰²² or²²²⁸ black.³¹⁸⁹

TRG 36 μήτε ³³⁸³ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ κεφαλῇ ²⁷⁷⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ ὀμόσῃς ³⁶⁶⁰, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐ ³⁷⁵⁶ δύνασαι ¹⁴¹⁰ μίαν ¹⁵²⁰ τρίχα ²³⁵⁹ λευκὴν ³⁰²² ἢ ²²²⁸ μέλαιναν ³¹⁸⁹ ποιῆσαι ⁴¹⁶⁰.

MRT 36 Tu ne jureras point non plus par ta tête : car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.

OST 36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir.

LSN 36 Tu ne jureras point non plus par ta tête; car tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir.

OLV 36 aussi point ne jureras par ta teste; car tu ne peulx faire ung cheveu blanc ou noir.

MPR 37 Mais1161 que votre5216 parole3056 soit2077: Oui3483, oui3483, Non3756, non3756; et1161 ce5130 qu'on dit de plus5130, vient2076 de1537 la malice4190.

KJV 37  But¹¹⁶¹ let your⁵²¹⁶ communication³⁰⁵⁶ be,²⁰⁷⁷ Yea,³⁴⁸³ yea;³⁴⁸³ Nay,³⁷⁵⁶ nay:³⁷⁵⁶ for¹¹⁶¹ whatsoever is more⁴⁰⁵³ than these⁵¹³⁰ cometh²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ evil.⁴¹⁹⁰

TRG 37 Ἔστω ²⁰⁷⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ λόγος ³⁰⁵⁶ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ναὶ ³⁴⁸³, ναί ³⁴⁸³· οὒ ³⁷⁵⁶, οὔ ³⁷⁵⁶· τὸ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ περισσὸν ⁴⁰⁵³ τούτων ⁵¹³⁰ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πονηροῦ ⁴¹⁹⁰ ἐστιν ²⁰⁷⁶.

MRT 37 Mais que votre parole soit : Oui, oui; Non, non : car ce qui est de plus, est mauvais.

OST 37 Mais que votre parole, soit, oui, oui, non, non; ce qu'on dit de plus, vient du malin.

LSN 37 Mais que votre parole soit: Oui, oui; Non, non; car ce qui est de plus, vient du mal.

OLV 37 Mais vostre parolle soit ouy; ouy. non; non: aussi ce qui est dit oultre ces choses; est du mauvais.

MPR 38 Vous avez entendu191 qu'3754il a été dit4483: Œil3788 pour473 œil3788, et2532 dent3599 pour473 dent3599.

KJV 38  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it hath been said,⁴⁴⁸³ An eye³⁷⁸⁸ for⁴⁷³ an eye,³⁷⁸⁸ and²⁵³² a tooth³⁵⁹⁹ for⁴⁷³ a tooth:³⁵⁹⁹

TRG 38 Ἠκούσατε ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³, Ὀφθαλμὸν ³⁷⁸⁸ ἀντὶ ⁴⁷³ ὀφθαλμοῦ ³⁷⁸⁸, καὶ ²⁵³² ὀδόντα ³⁵⁹⁹ ἀντὶ ⁴⁷³ ὀδόντος ³⁵⁹⁹.

MRT 38 Vous avez appris qu'il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent.

OST 38 Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent.

LSN 38 Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent.

OLV 38 Vous avez ouy quil a este dit: Oeil pour oeil; dent pour dent.

MPR 39 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004 de ne pas3361 résister436 au méchant4190; mais235 si celui qui3748 te4571 frappe4474 à1909 ta4675 joue4600 droite1188, présente4762-lui846 aussi2532 l'autre243.

KJV 39  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That ye resist⁴³⁶ not³³⁶¹ evil:⁴¹⁹⁰ but²³⁵ whosoever³⁷⁴⁸ shall smite⁴⁴⁷⁴ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ right¹¹⁸⁸ cheek,⁴⁶⁰⁰ turn⁴⁷⁶² to him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ other²⁴³ also.²⁵³²

TRG 39 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ μὴ ³³⁶¹ ἀντιστῆναι ⁴³⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ πονηρῷ ⁴¹⁹⁰· ἀλλ ²³⁵᾽ ὅστις ³⁷⁴⁸ σε ⁴⁵⁷¹ ῥαπίσει ⁴⁴⁷⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ δεξιάν ¹¹⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ σιαγόνα ⁴⁶⁰⁰, στρέψον ⁴⁷⁶² αὐτῷ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ ἄλλην ²⁴³·

MRT 39 Mais moi, je vous dis : Ne résistez point au mal; mais si quelqu'un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l'autre.

OST 39 Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre;

LSN 39 Mais moi, je vous dis, de ne pas résister à celui qui vous fait du mal: mais si quelqu'un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l'autre.

OLV 39 Mais moy je vous dy: ne resistez pas au mal: mais si aucun te frappe en ta joue dextre; tourne luy aussi lautre.

MPR 40 Et2532 si celui qui veut2309 plaider2919 contre toi4671, et2532 t'enlever2983 ta4675 robe5509, laisse863-lui846 encore2532 le manteau2440.

KJV 40  And²⁵³² if any man will²³⁰⁹ sue thee at the law,^{2919 4671} and²⁵³² take away²⁹⁸³ thy⁴⁶⁷⁵ coat,⁵⁵⁰⁹ let him⁸⁴⁶ have⁸⁶³ thy cloak²⁴⁴⁰ also.²⁵³²

TRG 40 καὶ ²⁵³² τῷ ³⁵⁸⁸ θέλοντί ²³⁰⁹ σοι ⁴⁶⁷¹ κριθῆναι ²⁹¹⁹, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ χιτῶνά ⁵⁵⁰⁹ σου ⁴⁶⁷⁵ λαβεῖν ²⁹⁸³, ἄφες ⁸⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ ἱμάτιον ²⁴⁴⁰·

MRT 40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

OST 40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi et t'ôter ta robe, laisse-lui encore l'habit;

LSN 40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

OLV 40 Et a celuy qui veult playdoier contre toy; et te oster ta robbe: laisse luy aussi le manteau.

MPR 41 Et2532 si celui qui3748 te4571 contraint d'aller29 un1520 mille3400 avec3326 lui846, vas5217-en deux1417.

KJV 41  And²⁵³² whosoever³⁷⁴⁸ shall compel thee to go^{29 4571} a¹⁵²⁰ mile,³⁴⁰⁰ go⁵²¹⁷ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ twain.¹⁴¹⁷

TRG 41 καὶ ²⁵³² ὅστις ³⁷⁴⁸ σε ⁴⁵⁷¹ ἀγγαρεύσει ²⁹ μίλιον ³⁴⁰⁰ ἓν ¹⁵²⁰, ὕπαγε ⁵²¹⁷ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ δύο ¹⁴¹⁷.

MRT 41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas-en deux.

OST 41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller une lieue avec lui, vas-en deux.

LSN 41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas-en deux.

OLV 41 Et quiconque te vouldra contreindre daller une lieve; va avec luy deux autres.

MPR 42 Donne1325 à celui qui te4571 demande154, et2532 ne te détourne654 point3361 de celui qui veut2309 emprunter1155 de575 toi4675 en t'esquivant sournoisement.

KJV 42  Give¹³²⁵ to him that asketh¹⁵⁴ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² from him that would²³⁰⁹ borrow¹¹⁵⁵ of⁵⁷⁵ thee⁴⁶⁷⁵ turn not thou away.^{654 3361}

TRG 42 Τῷ ³⁵⁸⁸ αἰτοῦντί ¹⁵⁴ σε ⁴⁵⁷¹ δίδου ¹³²⁵· καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ θέλοντα ²³⁰⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵ δανείσασθαι ¹¹⁵⁵ μὴ ³³⁶¹ ἀποστραφῇς ⁶⁵⁴.

MRT 42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

OST 42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

LSN 42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

OLV 42 Donne a celuy qui te demande; et ne te destourne pas de celuy qui veult emprunter de toy.

MPR 43 Vous avez entendu191 qu'3754il a été dit4483: Tu te sacrifieras25 pour ton4675 prochain4139, et2532 tu haïras3404 ton4675 ennemi2190.

KJV 43  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it hath been said,⁴⁴⁸³ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor,⁴¹³⁹ and²⁵³² hate³⁴⁰⁴ thine⁴⁶⁷⁵ enemy.²¹⁹⁰

TRG 43 Ἠκούσατε ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐῤῥέθη ⁴⁴⁸³, Ἀγαπήσεις ²⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ πλησίον ⁴¹³⁹ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² μισήσεις ³⁴⁰⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ ἐχθρόν ²¹⁹⁰ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 43 Vous avez appris qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

OST 43 Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

LSN 43 Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

OLV 43 Vous avez ouy quil a este dit: Tu aymeras ton prochain; et hayras ton ennemy.

MPR 44 Mais1161 moi1473 je vous5213 dis3004: Soyez courageux25 devant vos5216 ennemis2190, bénissez2127 ceux qui vous5209 maudissent2672; faites4160 du bien2573 à ceux qui vous5209 haïssent3404, et2532 priez4336 pour5228 ceux qui vous5209 outragent1908 et2532 qui vous5209 persécutent1377;

KJV 44  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Love²⁵ your⁵²¹⁶ enemies,²¹⁹⁰ bless²¹²⁷ them that curse²⁶⁷² you,⁵²⁰⁹ do⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷³ to them that hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² pray⁴³³⁶ for⁵²²⁸ them which despitefully use¹⁹⁰⁸ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you;⁵²⁰⁹

TRG 44 Ἐγὼ ¹⁴⁷³ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἀγαπᾶτε ²⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐχθροὺς ²¹⁹⁰ ὑμῶν ⁵²¹⁶, εὐλογεῖτε ²¹²⁷ τοὺς ³⁵⁸⁸ καταρωμένους ²⁶⁷² ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, καλῶς ²⁵⁷³ ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ μισοῦντας ³⁴⁰⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, καὶ ²⁵³² προσεύχεσθε ⁴³³⁶ ὑπὲρ ⁵²²⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐπηρεαζόντων ¹⁹⁰⁸ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ καὶ ²⁵³² διωκόντων ¹³⁷⁷ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹·

MRT 44 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent :

OST 44 Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persécutent;

LSN 44 Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis; bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent; et priez pour ceux qui vous outragent et vous persécutent;

OLV 44 Mais moy je vous dy; aymez voz ennemys; benissez ceulx qui vous maudient; faictes bien a ceulx qui vous hayent; et priez pour ceulx qui vous nuysent; et vous persecutent:

MPR 45 Afin que3704 vous soyez1096 des enfants5207 de votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962, qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772; car3754 il fait lever393 son846 soleil2246 sur1909 les méchants4190 et2532 sur les bons18, et2532 il fait pleuvoir1026 sur1909 les justes1342 et2532 sur les injustes94.

KJV 45  That³⁷⁰⁴ ye may be¹⁰⁹⁶ the children⁵²⁰⁷ of your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² for³⁷⁵⁴ he maketh his⁸⁴⁸ sun²²⁴⁶ to rise³⁹³ on¹⁹⁰⁹ the evil⁴¹⁹⁰ and²⁵³² on the good,¹⁸ and²⁵³² sendeth rain¹⁰²⁶ on¹⁹⁰⁹ the just¹³⁴² and²⁵³² on the unjust.⁹⁴

TRG 45 ὅπως ³⁷⁰⁴ γένησθε ¹⁰⁹⁶ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷², ὅτι ³⁷⁵⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ ἥλιον ²²⁴⁶ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἀνατέλλει ³⁹³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πονηροὺς ⁴¹⁹⁰ καὶ ²⁵³² ἀγαθοὺς ¹⁸, καὶ ²⁵³² βρέχει ¹⁰²⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ δικαίους ¹³⁴² καὶ ²⁵³² ἀδίκους ⁹⁴.

MRT 45 afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est aux cieux : car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les gens de bien, et il envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.

OST 45 Afin que vous soyez enfants de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

LSN 45 Afin que vous soyez enfants de votre Père qui est aux cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

OLV 45 affin que vous soyez filz de vostre pere qui est es cieulx. Car il faict lever son soleil sus les mauvais et sus les bons; & envoye la pluye sus les justes & injustes.

MPR 46 Car1063 si1437 vous êtes résignés25 qu'envers ceux qui vous5209 sont dévoués25, quelle5101 récompense3408 en aurez2192-vous? Les3588 publicains5057 même2532 n'en font4160-ils pas3780 autant846?

KJV 46  For¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ ye love²⁵ them which love²⁵ you,⁵²⁰⁹ what⁵¹⁰¹ reward³⁴⁰⁸ have²¹⁹² ye? do⁴¹⁶⁰ not³⁷⁸⁰ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ the³⁵⁸⁸ same?⁸⁴⁶

TRG 46 ἐὰν ¹⁴³⁷ γὰρ ¹⁰⁶³ ἀγαπήσητε ²⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀγαπῶντας ²⁵ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, τίνα ⁵¹⁰¹ μισθὸν ³⁴⁰⁸ ἔχετε ²¹⁹²; οὐχὶ ³⁷⁸⁰ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ τελῶναι ⁵⁰⁵⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ αὐτὸ ⁸⁴⁶ ποιοῦσι ⁴¹⁶⁰;

MRT 46 Car si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous? Les péagers mêmes n'en font-ils pas tout autant?

OST 46 Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

LSN 46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

OLV 46 Car si vous aymez ceulx qui vous ayment; quel salaire en avez vous? les Fermiers ne font ilz pas le mesme?

MPR 47 Et2532 si1437 vous ne faites que3440 considérer782 vos5216 frères80, que5101 faites4160-vous d'extraordinaire4053? Les3588 publicains1482 même2532 n'en font4160-ils pas3780 autant3779?

KJV 47  And²⁵³² if¹⁴³⁷ ye salute⁷⁸² your⁵²¹⁶ brethren⁸⁰ only,³⁴⁴⁰ what⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye more⁴⁰⁵³ than others? do⁴¹⁶⁰ not³⁷⁸⁰ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ so?³⁷⁷⁹

TRG 47 καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ ἀσπάσησθε ⁷⁸² τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀδελφοὺς ⁸⁰ ὑμῶν ⁵²¹⁶ μόνον ³⁴⁴⁰, τί ⁵¹⁰¹ περισσὸν ⁴⁰⁵³ ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰; οὐχὶ ³⁷⁸⁰ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ τελῶναι ⁵⁰⁵⁷ οὕτω ³⁷⁷⁹ ποιοῦσιν ⁴¹⁶⁰;

MRT 47 Et si vous faites accueil seulement à vos frères, que faites-vous plus que les autres? Les péagers mêmes ne le font-ils pas aussi?

OST 47 Et si vous ne faites accueil qu'à vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

LSN 47 Et si vous faites accueil seulement à vos frères, que faites-vous de plus que les autres? Les péagers même n'en font-ils pas autant?

OLV 47 Et si vous faictes acueil seulement a voz freres; que faictes vous davantage? ne font pas aussi ainsi les fermiers?

MPR 48 Soyez2071 donc3767 vous-mêmes5210 irréprochable5046, comme5618 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 est2076 irréprochable5046.

KJV 48  Be²⁰⁷¹ ye⁵²¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ perfect,⁵⁰⁴⁶ even as⁵⁶¹⁸ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ perfect.⁵⁰⁴⁶

TRG 48 ἔσεσθε ²⁰⁷¹ οὖν ³⁷⁶⁷ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ τέλειοι ⁵⁰⁴⁶, ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ πατὴρ ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷² τέλειός ⁵⁰⁴⁶ ἐστι ²⁰⁷⁶.

MRT 48 Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait.

OST 48 Soyez donc parfaits, comme votre Père, qui est dans les cieux, est parfait.

LSN 48 Vous donc, soyez parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait.

OLV 48 Vous serez donc parfaictz; comme vostre pere qui est es cieulx est parfaict.