SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 15

MPR 1 Or2532, quelques personnes5100 venues2718 de575 Judée2449, enseignaient1321 les3588 frères80, en disant: Si3362 que3754 vous n'êtes4059 circoncis selon l'3588usage1485 de Moïse3475, vous ne3756 pouvez1410 être sauvés4982.

KJV 1  And²⁵³² certain men⁵¹⁰⁰ which came down²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ Judea²⁴⁴⁹ taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ and said, Except³³⁶² ye be circumcised⁴⁰⁵⁹ after the³⁵⁸⁸ manner¹⁴⁸⁵ of Moses,³⁴⁷⁵ ye cannot^{1410 3756} be saved.⁴⁹⁸²

TRG 1 Καί ^G2532 τινες ^G5100 κατελθόντες ^G2718 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449, ἐδίδασκον ^G1321 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80, Ὅτι ^G3754 ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 περιτέμνησθε ^G4059 τῷ ^G3588 ἔθει ^G1485 Μωϋσέως ^G3475, οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 σωθῆναι ^G4982.

MRT 1. Or quelques-uns qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n'êtes circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez point être sauvés.

OST 1 Or, quelques-uns qui étaient venus de Judée, enseignaient les frères, et leur disaient: Si vous n'êtes circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.

LSN 1 OR, quelques-uns qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis suivant l'usage de Moïse, vous ne pouvez point être sauvés.

OCT 1. Quelques-uns de ceux qui étaient descendus de Judée instruisirent les frères, en disant : Si vous n’êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.

MPR 2 Sans3756 beaucoup3641 de contestation4714 et2532 une dispute4803 s'étant1096 donc3767 élevée entre Paul3972 et2532 Barnabas921 et4314 eux846, il fut résolu5021 que Paul3972 et2532 Barnabas921, et2532 quelques5100 autres243 d'1537entre eux846, monteraient305 à1519 Jérusalem2419, auprès4314 des3588 apôtres652 et2532 des anciens4245, pour4012 traiter cette5127 question2213.

KJV 2  When therefore³⁷⁶⁷ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Barnabas⁹²¹ had¹⁰⁹⁶ no³⁷⁵⁶ small³⁶⁴¹ dissension⁴⁷¹⁴ and²⁵³² disputation⁴⁸⁰³ with⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ they determined⁵⁰²¹ that Paul³⁹⁷² and²⁵³² Barnabas,⁹²¹ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ other²⁴³ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ should go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ about⁴⁰¹² this⁵¹²⁷ question.²²¹³

TRG 2 Γενομένης ^G1096 οὖν ^G3767 στάσεως ^G4714 καὶ ^G2532 συζητήσεως ^G4803 οὐκ ^G3756 ὀλίγης ^G3641 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 Βαρνάβᾳ ^G921 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, ἔταξαν ^G5021 ἀναβαίνειν ^G305 Παῦλον ^G3972 καὶ ^G2532 Βαρνάβαν ^G921 καί ^G2532 τινας ^G5100 ἄλλους ^G243 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀποστόλους ^G652 καὶ ^G2532 πρεσβυτέρους ^G4245 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 ζητήματος ^G2213 τούτου ^G5127.

MRT 2. Sur quoi une grande contestation et une grande dispute s'étant excitée entre Paul et Barnabas, et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, et quelques autres d'entre eux, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour cette question.

OST 2 Sur quoi une grande contestation et une dispute s'étant élevée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, avec quelques-uns d'entre eux, monteraient à Jérusalem, pour consulter les apôtres et les anciens sur cette question.

LSN 2 Sur quoi une grande contestation et une grande dispute s'étant élevée entre Paul et Barnabas, et eux, il fut résolu que Paul et Barnabea et quelques autres d'entre eux, monteraient à Jérusalem pour consulter les Apôtres et les Anciens, sur cette question.

OCT 2. Et un grand débat et une grande dispute étant survenus entre Paul et de Barnabas et eux, et il fut ordonné que Paul et Barnabas, et quelques autres d’entre eux, monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les Anciens à ce sujet.

MPR 3 Et3767 étant donc3303 envoyés4311 par5259 les3588 convoqués à renaître1577, ils3588 traversèrent1330 la Phénicie5403 et2532 la Samarie4540, racontant1555 la3588 conversion1995 des3588 Gentils1484; et2532 ils donnèrent4160 une grande3173 joie5479 à tous3956 les3588 frères80.

KJV 3  And³⁷⁶⁷ being³³⁰³ brought on their way⁴³¹¹ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ they³⁵⁸⁸ passed through¹³³⁰ Phoenicia⁵⁴⁰³ and²⁵³² Samaria,⁴⁵⁴⁰ declaring¹⁵⁵⁵ the³⁵⁸⁸ conversion¹⁹⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ Gentiles:¹⁴⁸⁴ and²⁵³² they caused⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ joy⁵⁴⁷⁹ unto all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ brethren.⁸⁰

TRG 3 οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 προπεμφθέντες ^G4311 ὑπὸ ^G5259 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577, διήρχοντο ^G1330 τὴν ^G3588 Φοινίκην ^G5403 καὶ ^G2532 Σαμάρειαν ^G4540, ἐκδιηγούμενοι ^G1555 τὴν ^G3588 ἐπιστροφὴν ^G1995 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484, καὶ ^G2532 ἐποίουν ^G4160 χαρὰν ^G5479 μεγάλην ^G3173 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ἀδελφοῖς ^G80.

MRT 3. Eux donc étant envoyés de la part de l'Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

OST 3 Etant donc envoyés de la part de l'Eglise, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères.

LSN 3 Eux donc étant envoyés de la part de l'Église, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils. Or ils causèrent une grande joie à tous les frères.

OCT 3. Ils furent donc envoyés par l’Église, et passèrent par la Phénicie et la Samarie, proclamant la conversion des Gentils, et apportèrent une grande joie à tous les frères.

MPR 4 Et1161 étant arrivés3854 à1519 Jérusalem2419, ils furent reçus588 par5259 les3588 convoqués à renaître1577, et2532 les3588 apôtres652 et2532 les anciens4245, et5037 ils racontèrent312 toutes3745 les choses que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 avait faites4160 par3326 eux846.

KJV 4  And¹¹⁶¹ when they were come³⁸⁵⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ they were received⁵⁸⁸ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ and⁵⁰³⁷ they declared³¹² all things that³⁷⁴⁵ God²³¹⁶ had done⁴¹⁶⁰ with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

TRG 4 Παραγενόμενοι ^G3854 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, ἀπεδέχθησαν ^G588 ὑπὸ ^G5259 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245, ἀνήγγειλάν ^G312 τε ^G5037 ὅσα ^G3745 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐποίησε ^G4160 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846.

MRT 4. Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l'Eglise, et des apôtres, et des anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen.

OST 4 Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent bien reçus par l'Eglise, par les apôtres et par les anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux.

LSN 4 Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l'Église, des Apôtres, et des Anciens. Et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen.

OCT 4. Puis, arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les Apôtres et les Anciens, et ils annoncèrent tout ce que Dieu avait fait à travers eux.

MPR 5 Mais1161 quelques-uns5100 de575 la3588 secte139 des3588 Pharisiens5330, qui avaient la foi4100, se levèrent1817, en disant3004 qu'3754il fallait1163 circoncire4059 les Gentils846, et5037 leur ordonner3853 de garder5083 la3588 loi3551 de Moïse3475.

KJV 5  But¹¹⁶¹ there rose up¹⁸¹⁷ certain⁵¹⁰⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sect¹³⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ which believed,⁴¹⁰⁰ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ it was needful¹¹⁶³ to circumcise⁴⁰⁵⁹ them,⁸⁴⁶ and⁵⁰³⁷ to command³⁸⁵³ them to keep⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses.³⁴⁷⁵

TRG 5 Ἐξανέστησαν ^G1817 δέ ^G1161 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 αἱρέσεως ^G139 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330 πεπιστευκότες ^G4100, λέγοντες ^G3004 Ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 περιτέμνειν ^G4059 αὐτοὺς ^G846, παραγγέλλειν ^G3853 τε ^G5037 τηρεῖν ^G5083 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551 Μωϋσέως ^G3475.

MRT 5. Mais quelques-uns, disaient-ils, de la secte des pharisiens qui ont cru, se sont levés, disant qu'il les faut circoncire, et leur commander de garder la loi de Moïse.

OST 5 Mais, dirent-ils, quelques-uns de la secte des Pharisiens, qui ont cru, se sont élevés, disant, qu'il fallait circoncire les Gentils, et leur ordonner de garder la loi de Moïse.

LSN 5 Mais quelques-uns de la secte des Pharisiens qui avaient cru, se levèrent, disant qu'il fallait circoncire les Gentils, et leur commander de garder la loi de Moïse.

OCT 5. Mais une partie de la secte des Pharisiens, qui avait cru, se souleva, disant qu’il était nécessaire de les circoncire et de leur ordonner d’observer la loi de Moïse.

MPR 6 Alors1161, les3588 apôtres652 et2532 les anciens4245 s'assemblèrent4863 pour4012 examiner1492 cette5127 affaire3056.

KJV 6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ came together⁴⁸⁶³ for to consider¹⁴⁹² of⁴⁰¹² this⁵¹²⁷ matter.³⁰⁵⁶

TRG 6 Συνήχθησαν ^G4863 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἀπόστολοι ^G652 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245 ἰδεῖν ^G1492 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 λόγου ^G3056 τούτου ^G5127.

MRT 6. Alors les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

OST 6 Alors, les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

LSN 6 ¶ Alors les Apôtres et les Anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

OCT 6. Puis les Apôtres et les Anciens s'assemblèrent pour examiner cette question.

MPR 7 Et1161 comme il y avait1096 une grande4183 dispute4803, Pierre4074 se leva450, et leur846 dit2036: Hommes435 frères80, vous5210 savez1987 depuis575 le jour2250 du commencement744 que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 m'a choisi1586 d'entre1722 nous2254, afin que les3588 Gentils1484 entendissent191 de1223 ma3450 bouche4750 la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 message de la grâce2098, et2532 qu'ils obtiennent l'assurance4100.

KJV 7  And¹¹⁶¹ when there had been¹⁰⁹⁶ much⁴¹⁸³ disputing,⁴⁸⁰³ Peter⁴⁰⁷⁴ rose up,⁴⁵⁰ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ ye⁵²¹⁰ know¹⁹⁸⁷ how that³⁷⁵⁴ a good while ago^{575 744 2250} God²³¹⁶ made choice¹⁵⁸⁶ among¹⁷²² us,²²⁵⁴ that the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ by¹²²³ my³⁴⁵⁰ mouth⁴⁷⁵⁰ should hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ gospel,²⁰⁹⁸ and²⁵³² believe.⁴¹⁰⁰

TRG 7 πολλῆς ^G4183 δὲ ^G1161 συζητήσεως ^G4803 γενομένης ^G1096, ἀναστὰς ^G450 Πέτρος ^G4074 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ἄνδρες ^G435 ἀδελφοὶ ^G80, ὑμεῖς ^G5210 ἐπίστασθε ^G1987 ὅτι ^G3754 ἀφ ^G575᾽ ἡμερῶν ^G2250 ἀρχαίων ^G744 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 ἐξελέξατο ^G1586, διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 στόματός ^G4750 μου ^G3450 ἀκοῦσαι ^G191 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 εὐαγγελίου ^G2098, καὶ ^G2532 πιστεῦσαι ^G4100·

MRT 7. Et après une grande discussion Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m'a choisi entre nous, afin que les gentils ouïssent par ma bouche la parole de l'Evangile, et qu'ils crussent.

OST 7 Et après une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit: Mes frères, vous savez qu'il y a longtemps que Dieu m'a choisi d'entre nous, afin que les Gentils entendissent par ma bouche la parole de l'évangile, et qu'ils crussent.

LSN 7 Et après une grande discussion, Pierre se leva, et leur dit: Hommes, mes frères, vous savez que Dieu m'a choisi parmi nous, il y a long-temps, afin que les Gentils entendissent par ma bouche la parole de l'Évangile, et qu'ils crussent.

OCT 7. Et après une grande dispute, Pierre se leva et leur dit :  Frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu a choisi parmi nous pour que les Gentils entendent de ma bouche la parole de l’Évangile et croient.

MPR 8 Et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui connaît les cœurs2589, les846 éprouva3140 en leur846 donnant1325 la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ aussi2532 bien qu'2531à nous2249;

KJV 8  And²⁵³² God,²³¹⁶ which knoweth the hearts,²⁵⁸⁹ bare them witness,^{3140 846} giving¹³²⁵ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ even as²⁵³¹ he did²⁵³² unto us;²²⁵⁴

TRG 8 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καρδιογνώστης ^G2589 Θεὸς ^G2316 ἐμαρτύρησεν ^G3140 αὐτοῖς ^G846, δοὺς ^G1325 αὐτοῖς ^G846 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40, καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ἡμῖν ^G2254,

MRT 8. Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu'à nous;

OST 8 Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu'à nous.

LSN 8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, aussi bien qu'à nous.

OCT 8. Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint Esprit  comme Il l’a fait pour nous :

MPR 9 Et2532 il n'a point3762 fait de différence1252 ainsi5037 entre3342 nous2257 et2532 eux846, ayant purifié2511 leurs846 coeurs2588 par la foi4102.

KJV 9  And²⁵³² put no difference^{1252 3762} between^{3342 5037} us²²⁵⁷ and²⁵³² them,⁸⁴⁶ purifying²⁵¹¹ their⁸⁴⁶ hearts²⁵⁸⁸ by faith.⁴¹⁰²

TRG 9 καὶ ^G2532 οὐδὲν ^G3762 διέκρινε ^G1252 μεταξὺ ^G3342 ἡμῶν ^G2257 τε ^G5037 καὶ ^G2532 αὐτῶν ^G846, τῇ ^G3588 πίστει ^G4102 καθαρίσας ^G2511 τὰς ^G3588 καρδίας ^G2588 αὐτῶν ^G846.

MRT 9. et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

OST 9 Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

LSN 9 Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

OCT 9. Et il n’a fait aucune distinction entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

MPR 10 Maintenant3568 donc3767, pourquoi5101 tentez3985-vous L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en imposant2007 sur1909 le3588 cou5137 des3588 disciples3101 un joug2218 que3739 ni3777 nos2257 pères3962 ni3777 nous2249 n'avons eu la force2480 de porter941?

KJV 10  Now³⁵⁶⁸ therefore³⁷⁶⁷ why⁵¹⁰¹ tempt³⁹⁸⁵ ye God,²³¹⁶ to put²⁰⁰⁷ a yoke²²¹⁸ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ neck⁵¹³⁷ of the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ which³⁷³⁹ neither³⁷⁷⁷ our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² nor³⁷⁷⁷ we²²⁴⁹ were able²⁴⁸⁰ to bear?⁹⁴¹

TRG 10 Νῦν ^G3568 οὖν ^G3767 τί ^G5101 πειράζετε ^G3985 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἐπιθεῖναι ^G2007 ζυγὸν ^G2218 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 τράχηλον ^G5137 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101, ὃν ^G3739 οὔτε ^G3777 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257 οὔτε ^G3777 ἡμεῖς ^G2249 ἰσχύσαμεν ^G2480 βαστάσαι ^G941;

MRT 10. Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères, ni nous, n'avons pu porter?

OST 10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?

LSN 10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères ni nous, n'avons pu porter?

OCT 10. Maintenant, pourquoi éprouvez-vous Dieu en mettant un joug sur le cou des disciples, que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?

MPR 11 Mais235 nous avons confiance4100 que nous serons sauvés4982 par1223 la3588 grâce5485 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424-Christ5547, de2596 même5158 qu'3739eux2548.

KJV 11  But²³⁵ we believe⁴¹⁰⁰ that through¹²²³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ we shall be saved,⁴⁹⁸² even as they.^{2596 3739 5158 2548}

TRG 11 ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 πιστεύομεν ^G4100 σωθῆναι ^G4982, καθ ^G2596᾽ ὃν ^G3739 τρόπον ^G5158 κᾀκεῖνοι ^G2548.

MRT 11. Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, comme eux aussi.

OST 11 Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, de même qu'eux.

LSN 11 Nous croyons, au contraire, que nous sommes sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, de même qu'eux.

OCT 11. C’est pourquoi nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, comme eux aussi.

MPR 12 Alors1161 toute3956 l'3588assemblée4128 se tut4601, et2532 ils écoutaient191 Barnabas921 et2532 Paul3972, qui racontaient1834 quels3745 miracles4592 et2532 quelles merveilles5059 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 avait faits4160 par1223 eux846, parmi1722 les3588 Gentils1484.

KJV 12  Then¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ kept silence,⁴⁶⁰¹ and²⁵³² gave audience¹⁹¹ to Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Paul,³⁹⁷² declaring¹⁸³⁴ what³⁷⁴⁵ miracles⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders⁵⁰⁵⁹ God²³¹⁶ had wrought⁴¹⁶⁰ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ by¹²²³ them.⁸⁴⁶

TRG 12 Ἐσίγησε ^G4601 δὲ ^G1161 πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128, καὶ ^G2532 ἤκουον ^G191 Βαρνάβα ^G921 καὶ ^G2532 Παύλου ^G3972 ἐξηγουμένων ^G1834 ὅσα ^G3745 ἐποίησεν ^G4160 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 σημεῖα ^G4592 καὶ ^G2532 τέρατα ^G5059 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἔθνεσι ^G1484 δι ^G1223᾽ αὐτῶν ^G846.

MRT 12. Alors toute l'assemblée se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui racontaient quels prodiges et quelles merveilles Dieu avait faits par leur moyen parmi les gentils.

OST 12 Alors, toute l'assemblée se tut, et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui leur racontaient quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux parmi les Gentils.

LSN 12 Alors toute la multitude se tut. Et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui racontaient quels signes et quels miracles Dieu avait faits par eux parmi les Gentils.

OCT 12. Alors toute la foule se tut, et elle écouta Barnabas et Paul, qui racontaient les signes et les prodiges que Dieu avait faits par eux parmi les Gentils.

MPR 13 Et1161 après3326 qu'ils846 eurent cessé de parler4601, Jacques2385 prit la parole611, et dit3004: Hommes435 frères80, écoutez191-moi3450.

KJV 13  And¹¹⁶¹ after they⁸⁴⁶ had held their peace,⁴⁶⁰¹ James²³⁸⁵ answered,⁶¹¹ saying,³⁰⁰⁴ Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ hearken¹⁹¹ unto me:³⁴⁵⁰

TRG 13 μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 σιγῆσαι ^G4601 αὐτοὺς ^G846, Ἀπεκρίθη ^G611 Ἰάκωβος ^G2385, λέγων ^G3004, Ἄνδρες ^G435 ἀδελφοὶ ^G80 ἀκούσατέ ^G191 μου ^G3450·

MRT 13. Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi :

OST 13 Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Mes frères, écoutez-moi:

LSN 13 Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit: Hommes, mes frères, écoutez-moi:

OCT 13. Et après qu’ils eurent gardé le silence, Jacques leur répondit : Hommes frères, écoutez-moi.

MPR 14 Simon4826 a raconté1834 comment2531 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a commencé4412 à visiter1980 les Gentils1484 pour sortir2983 d'1537eux un peuple2992 à1909 son846 nom3686;

KJV 14  Simeon⁴⁸²⁶ hath declared¹⁸³⁴ how²⁵³¹ God²³¹⁶ at the first⁴⁴¹² did visit¹⁹⁸⁰ the Gentiles,¹⁴⁸⁴ to take²⁹⁸³ out of¹⁵³⁷ them a people²⁹⁹² for¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ name.³⁶⁸⁶

TRG 14 Συμεὼν ^G4826 ἐξηγήσατο ^G1834 καθὼς ^G2531 πρῶτον ^G4412 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐπεσκέψατο ^G1980 λαβεῖν ^G2983 ἐξ ^G1537 ἐθνῶν ^G1484 λαὸν ^G2992 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 αὑτοῦ ^G846,

MRT 14. Simon a raconté comment Dieu a premièrement regardé les gentils pour en tirer un peuple consacré à son nom.

OST 14 Simon a raconté comment Dieu a commencé de visiter les Gentils, pour en faire un peuple consacré à son nom.

LSN 14 Simon a raconté comment Dieu a regardé dès le commencement pour prendre parmi les Gentils un peuple consacré à son nom.

OCT 14. Simon a raconté comment Dieu a d’abord regardé les Gentils pour prendre un peuple à son Nom.

MPR 15 Et2532 avec cela5129 s'accordent4856 les3588 paroles3056 des3588 prophètes4396, selon2531 qu'il est écrit1125:

KJV 15  And²⁵³² to this⁵¹²⁹ agree⁴⁸⁵⁶ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ prophets;⁴³⁹⁶ as²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵

TRG 15 καὶ ^G2532 τούτῳ ^G5129 συμφωνοῦσιν ^G4856 οἱ ^G3588 λόγοι ^G3056 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396, καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125,

MRT 15. Et c'est à cela que s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit :

OST 15 Et c'est à quoi les paroles des prophètes s'accordent, selon qu'il est écrit:

LSN 15 Et c'est avec cela que s'accordent les paroles des Prophètes, selon qu'il est écrit:

OCT 15. Et les paroles des Prophètes s’accordent avec cela, comme il est écrit :

MPR 16 Après3326 cela5023, je reviendrai390, et2532 je rebâtirai456 le3588 tabernacle4633 de David1138, qui est tombé4098; et2532 je réparerai456 les3588 ruines2679 de celui-ci846, et2532 je le846 redresserai461;

KJV 16  After³³²⁶ this⁵⁰²³ I will return,³⁹⁰ and²⁵³² will build again⁴⁵⁶ the³⁵⁸⁸ tabernacle⁴⁶³³ of David,¹¹³⁸ which is fallen down;⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² I will build again⁴⁵⁶ the³⁵⁸⁸ ruins²⁶⁷⁹ thereof,⁸⁴⁶ and²⁵³² I will set it up:^{461 846}

TRG 16 Μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 ἀναστρέψω ^G390 καὶ ^G2532 ἀνοικοδομήσω ^G456 τὴν ^G3588 σκηνὴν ^G4633 Δαβὶδ ^G1138 τὴν ^G3588 πεπτωκυῖαν ^G4098, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 κατεσκαμμένα ^G2679 αὐτῆς ^G846 ἀνοικοδομήσω ^G456, καὶ ^G2532 ἀνορθώσω ^G461 αὐτὴν ^G846,

MRT 16. Après cela je retournerai et rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé; je réparerai ses ruines, et je le relèverai :

OST 16 Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé; je réparerai ses ruines, et je le redresserai;

LSN 16 Après cela je retournerai et rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé; j'en réparerai les ruines, et je le relèverai,

OCT 16. Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai le tabernacle de David qui est tombé, et je restaurerai ses ruines, et je le relèverai.

MPR 17 Afin302 que3704 le3588 reste2645 des hommes444, et2532 toutes3956 les3588 nations1484 sur1909 lesquelles3739 mon3450 nom3686 est invoqué1941, cherchent1567 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962; ainsi dit3004 le846 SOUVERAIN PRINCE2962, qui a fait4160 toutes3956 ces choses5023.

KJV 17  That³⁷⁰⁴ the³⁵⁸⁸ residue²⁶⁴⁵ of men⁴⁴⁴ might seek after^{1567 302} the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ upon¹⁹⁰⁹ whom³⁷³⁹ my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ is called,¹⁹⁴¹ saith^{3004 846} the Lord,²⁹⁶² who doeth⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ these things.⁵⁰²³

TRG 17 ὅπως ^G3704 ἂν ^G302 ἐκζητήσωσιν ^G1567 οἱ ^G3588 κατάλοιποι ^G2645 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962, καὶ ^G2532 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 ἐφ ^G1909᾽ οὓς ^G3739 ἐπικέκληται ^G1941 τὸ ^G3588 ὄνομά ^G3686 μου ^G3450 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοὺς ^G846, λέγει ^G3004 Κύριος ^G2962 ὁ ^G3588 ποιῶν ^G4160 ταῦτα ^G5023 πάντα ^G3956.

MRT 17. afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, et toutes les nations aussi sur lesquelles mon nom est réclamé, dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses.

OST 17 Afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, cherchent le Seigneur; c'est ce que dit le Seigneur, qui a fait toutes ces choses.

LSN 17 Afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué; c'est ce que dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses.

OCT 17. Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, et tous les Gentils, sur qui mon Nom est invoqué, dit le Seigneur qui fait toutes ces choses.

MPR 18 Toutes3956 les846 œuvres2041 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 lui sont2076 connues1110 depuis575 le commencement du monde165.

KJV 18  Known¹¹¹⁰ unto God²³¹⁶ are²⁰⁷⁶ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ works²⁰⁴¹ from⁵⁷⁵ the beginning of the world.¹⁶⁵

TRG 18 Γνωστὰ ^G1110 ἀπ ^G575᾽ αἰῶνός ^G165 ἐστι ^G2076 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 αὑτοῦ ^G846.

MRT 18. De tout temps sont connues à Dieu toutes ses œuvres.

OST 18 Toutes les œuvres de Dieu lui sont connues de toute éternité.

LSN 18 À Dieu sont connues de tout temps toutes ses œuvres.

OCT 18. Dieu connaît toutes ses œuvres de tout temps.

MPR 19 C'est pourquoi 1352 j'1473estime2919 qu'il ne faut point3361 inquiéter3926 ceux575 des3588 Gentils1484 qui se convertissent1994 à1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 19  Wherefore¹³⁵² my¹⁴⁷³ sentence is,²⁹¹⁹ that we trouble³⁹²⁶ not³³⁶¹ them, which from⁵⁷⁵ among the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ are turned¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ God:²³¹⁶

TRG 19 διὸ ^G1352 ἐγὼ ^G1473 κρίνω ^G2919 μὴ ^G3361 παρενοχλεῖν ^G3926 τοῖς ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484 ἐπιστρέφουσιν ^G1994 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316,

MRT 19. C'est pourquoi je suis d'avis de ne point inquiéter ceux des gentils qui se convertissent à Dieu;

OST 19 C'est pourquoi j'estime qu'il ne faut point inquiéter ceux d'entre les Gentils qui se convertissent à Dieu;

LSN 19 C'est pourquoi je juge qu'il ne faut point inquiéter ceux d'entre les Gentils qui se convertissent à Dieu;

OCT 19. Par conséquent, je suis d’avis de ne pas contrarier ces Gentils qui se convertissent à Dieu.

MPR 20 Mais235 leur846 écrire1989 de s'abstenir567 des575 souillures234 des idoles1497, et2532 de la débauche4202, et2532 aussi2532 du sang129 des animaux étouffés4156.

KJV 20  But²³⁵ that we write¹⁹⁸⁹ unto them,⁸⁴⁶ that they abstain⁵⁶⁷ from⁵⁷⁵ pollutions²³⁴ of idols,¹⁴⁹⁷ and²⁵³² from fornication,⁴²⁰² and²⁵³² from things strangled,⁴¹⁵⁶ and²⁵³² from blood.¹²⁹

TRG 20 ἀλλὰ ^G235 ἐπιστεῖλαι ^G1989 αὐτοῖς ^G846 τοῦ ^G3588 ἀπέχεσθαι ^G567 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἀλισγημάτων ^G234 τῶν ^G3588 εἰδώλων ^G1497 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 πορνείας ^G4202 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 πνικτοῦ ^G4156 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 αἵματος ^G129.

MRT 20. mais de leur écrire qu'ils aient à s'abstenir des souillures des idoles, et de la fornication, et des bêtes étouffées, et du sang.

OST 20 Mais qu'il faut leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des choses étouffées et du sang.

LSN 20 Mais qu'il faut leur écrire de s'abstenir des souillures d'idolâtrie, ainsi que de l'impureté, des chairs étouffées, et du sang.

OCT 20. Mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent de la souillure des idoles, de l’impudicité, de l’étranglement et du sang.

MPR 21 Car1063 depuis1537 le commencement744 du temps1074, il y a2192 dans2596 chaque ville4172, des gens qui proclament2784 Moïse3475 dans1722 les3588 synagogues4864, où2596 on le846 lit314 tous3956 les jours de sabbat4521.

KJV 21  For¹⁰⁶³ Moses³⁴⁷⁵ of old time^{1537 744 1074} hath²¹⁹² in every city^{2596 4172} them that preach²⁷⁸⁴ him,⁸⁴⁶ being read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ every^{2596 3956} sabbath day.⁴⁵²¹

TRG 21 Μωσῆς ^G3475 γὰρ ^G1063 ἐκ ^G1537 γενεῶν ^G1074 ἀρχαίων ^G744 κατὰ ^G2596 πόλιν ^G4172 τοὺς ^G3588 κηρύσσοντας ^G2784 αὐτὸν ^G846 ἔχει ^G2192, ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 συναγωγαῖς ^G4864 κατὰ ^G2596 πᾶν ^G3956 σάββατον ^G4521 ἀναγινωσκόμενος ^G314.

MRT 21. Car quant à Moïse, il y a de toute ancienneté dans chaque ville, des gens qui le prêchent, vu qu'il est lu dans les synagogues chaque jour de sabbat.

OST 21 Car, pour ce qui est de Moïse, il y a depuis plusieurs siècles, dans chaque ville, des gens qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat.

LSN 21 Car quant à Moïse, il y a de toute ancienneté, dans chaque ville, des gens qui le prêchent, vu qu'il est lu dans les synagogues chaque jour de sabbat.

OCT 21. Car Moïse, depuis l’antiquité, a des gens dans chaque ville qui le prêchent, de sorte que dans les synagogues, on le lit chaque sabbat.

MPR 22 Alors5119, les3588 apôtres652 et2532 les anciens4245 avec4862 tous3650 les3588 convoqués à renaître1577 jugèrent à propos1380 d'envoyer3992 à1519 Antioche490 des hommes435 choisis1586 parmi1537 eux846, avec4862 Paul3972 et2532 Barnabas921, savoir, Jude2455, surnommé1941 Barsabas923, et2532 Silas4609, hommes435 considérés2233 parmi1722 les3588 frères80;

KJV 22  Then⁵¹¹⁹ pleased¹³⁸⁰ it the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ church,¹⁵⁷⁷ to send³⁹⁹² chosen¹⁵⁸⁶ men⁴³⁵ of¹⁵³⁷ their own company⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Antioch⁴⁹⁰ with⁴⁸⁶² Paul³⁹⁷² and²⁵³² Barnabas:⁹²¹ namely, Judas²⁴⁵⁵ surnamed¹⁹⁴¹ Barsabas,⁹²³ and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹ chief²²³³ men⁴³⁵ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ brethren:⁸⁰

TRG 22 Τότε ^G5119 ἔδοξε ^G1380 τοῖς ^G3588 ἀποστόλοις ^G652 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 πρεσβυτέροις ^G4245 σὺν ^G4862 ὅλῃ ^G3650 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577, ἐκλεξαμένους ^G1586 ἄνδρας ^G435 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 πέμψαι ^G3992 εἰς ^G1519 Ἀντιόχειαν ^G490 σὺν ^G4862 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 καὶ ^G2532 Βαρνάβᾳ ^G921, Ἰούδαν ^G2455 τὸν ^G3588 ἐπικαλούμενον ^G1941 Βαρσαβᾶν ^G923, καὶ ^G2532 Σίλαν ^G4609, ἄνδρας ^G435 ἡγουμένους ^G2233 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἀδελφοῖς ^G80,

MRT 22. Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'Eglise, d'envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas des hommes choisis entre eux; savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux entre les frères.

OST 22 Alors, les apôtres et les anciens, avec toute l'Eglise, jugèrent à propos d'envoyer à Antioche des personnes choisies d'entre eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Jude, surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux d'entre les frères;

LSN 22 ¶ Alors il sembla bon aux Apôtres et aux Anciens, avec toute l'Église, d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, des hommes choisis d'entre eux, savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux d'entre les frères,

OCT 22. Alors il plut aux Apôtres et aux Anciens, ainsi qu’à toute l’Église, d’envoyer des hommes choisis parmi eux à Antioche, avec Paul et Barnabas, à savoir Judas, appelé Barsabas, et Silas, hommes éminents parmi les frères :

MPR 23 En écrivant1125 ceci3592 par1223 leur846 intermédiaire5495: Les3588 apôtres652, et2532 les anciens4245 et2532 les frères80, à nos3588 frères80 d'2596Antioche490, et2532 de Syrie4947 et2532 de Cilicie2791, d'1537entre les Gentils1484, salut5463.

KJV 23  And they wrote¹¹²⁵ letters by¹²²³ them⁸⁴⁸ after this manner;³⁵⁹² The³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² brethren⁸⁰ send greeting⁵⁴⁶³ unto the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which³⁵⁸⁸ are of¹⁵³⁷ the Gentiles¹⁴⁸⁴ in²⁵⁹⁶ Antioch⁴⁹⁰ and²⁵³² Syria⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² Cilicia.²⁷⁹¹

TRG 23 γράψαντες ^G1125 διὰ ^G1223 χειρὸς ^G5495 αὑτῶν ^G846 τάδε ^G3592· Οἱ ^G3588 ἀπόστολοι ^G652 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80, τοῖς ^G3588 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 Ἀντιόχειαν ^G490 καὶ ^G2532 Συρίαν ^G4947 καὶ ^G2532 Κιλικίαν ^G2791 ἀδελφοῖς ^G80 τοῖς ^G3588 ἐξ ^G1537 ἐθνῶν ^G1484, χαίρειν ^G5463.

MRT 23. Et ils écrivirent par eux en ces termes : Les apôtres, et les anciens, et les frères : aux frères d'entre les gentils à Antioche, et en Syrie, et en Cilicie : Salut!

OST 23 En écrivant par eux en ces termes: Les apôtres, les anciens et les frères, à nos frères d'entre les Gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut.

LSN 23 Et ils écrivirent par eux en ces termes: Les Apôtres, les Anciens, et les frères, aux frères d'entre les Gentils à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut.

OCT 23. En écrivant par eux ce qui suit, les apôtres, les anciens et les frères, aux frères qui sont des Gentils à Antioche, et en Syrie, et en Cilicie, salut.

MPR 24 Comme1894 nous avons appris191 que3754 quelques personnes5100 venues1831 de1537 chez nous2257, vous5209 ont troublés5015 par leurs discours3056, et ébranlent384 vos5216 âmes5590, en disant3004 qu'il faut être circoncis4059 et2532 garder5083 la3588 loi3551; ce que3739 nous ne leur avons point3756 ordonné1291;

KJV 24  Forasmuch as¹⁸⁹⁴ we have heard,¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ certain⁵¹⁰⁰ which went out¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ us²²⁵⁷ have troubled⁵⁰¹⁵ you⁵²⁰⁹ with words,³⁰⁵⁶ subverting³⁸⁴ your⁵²¹⁶ souls,⁵⁵⁹⁰ saying,³⁰⁰⁴ Ye must be circumcised,⁴⁰⁵⁹ and²⁵³² keep⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ law:³⁵⁵¹ to whom³⁷³⁹ we gave no such commandment:^{1291 3756}

TRG 24 Ἐπειδὴ ^G1894 ἠκούσαμεν ^G191 ὅτι ^G3754 τινὲς ^G5100 ἐξ ^G1537 ἡμῶν ^G2257 ἐξελθόντες ^G1831 ἐτάραξαν ^G5015 ὑμᾶς ^G5209 λόγοις ^G3056, ἀνασκευάζοντες ^G384 τὰς ^G3588 ψυχὰς ^G5590 ὑμῶν ^G5216, λέγοντες ^G3004 περιτέμνεσθαι ^G4059 καὶ ^G2532 τηρεῖν ^G5083 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551, οἷς ^G3739 οὐ ^G3756 διεστειλάμεθα ^G1291·

MRT 24. Parce que nous avons entendu que quelques-uns étant partis d'entre nous, vous ont troublés par certains discours, agitant vos âmes, en vous commandant d'être circoncis, et de garder la loi, sans que nous leur en eussions donné aucun ordre;

OST 24 Comme nous avons appris que quelques-uns qui sont partis d'entre nous, vous ont troublés par leurs discours, et ont ébranlé vos âmes, en disant qu'il faut être circoncis et garder la loi; de quoi nous ne leur avions donné aucun ordre;

LSN 24 Comme nous avons entendu que quelques-uns, partis d'entre nous, vous ont troublés par certains discours, qu'ils ont agité vos âmes en disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, sans que nous leur en eussions donné l'ordre;

OCT 24. D’après ce que nous avons entendu, quelques-uns d’entre nous vous ont troublé par certaines paroles, troublant vos âmes en vous ordonnant de vous faire circoncire et d’observer la loi, à laquelle nous n’avons donné aucune charge.

MPR 25 Il nous2254 a paru bon1380, d'un commun accord3661, de4314 vous5209 envoyer3992 des hommes435 choisis1586, avec4862 nos2257 bien-dévoués27 Barnabas921 et2532 Paul3972,

KJV 25  It seemed good¹³⁸⁰ unto us,²²⁵⁴ being assembled¹⁰⁹⁶ with one accord,³⁶⁶¹ to send³⁹⁹² chosen¹⁵⁸⁶ men⁴³⁵ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ with⁴⁸⁶² our²²⁵⁷ beloved²⁷ Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Paul,³⁹⁷²

TRG 25 ἔδοξεν ^G1380 ἡμῖν ^G2254 γενομένοις ^G1096 ὁμοθυμαδὸν ^G3661, ἐκλεξαμένους ^G1586 ἄνδρας ^G435 πέμψαι ^G3992 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, σὺν ^G4862 τοῖς ^G3588 ἀγαπητοῖς ^G27 ἡμῶν ^G2257 Βαρνάβᾳ ^G921 καὶ ^G2532 Παύλῳ ^G3972,

MRT 25. nous avons été d'avis, étant assemblés tous d'un commun accord, d'envoyer vers vous, avec nos très chers Barnabas et Paul, des hommes que nous avons choisis;

OST 25 Nous avons été d'avis, après nous être assemblés d'un commun accord, de vous envoyer des personnes choisies, avec nos chers frères Barnabas et Paul,

LSN 25 Nous avons été d'avis, étant assemblés tous d'un commun accord, d'envoyer vers vous des hommes que nous avons choisis, avec nos bien-aimés Barnabas et Paul;

OCT 25. Nous avons été d'avis étant assemblés d'un accord, de vous envoyer les personnes que nous avons élues, nos très chers Barnabas et Paul,

MPR 26 Hommes444 qui ont exposé3860 leur846 vie5590 pour5228 le3588 nom3686 de notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424-Christ5547.

KJV 26  Men⁴⁴⁴ that have hazarded³⁸⁶⁰ their⁸⁴⁸ lives⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 26 ἀνθρώποις ^G444 παραδεδωκόσι ^G3860 τὰς ^G3588 ψυχὰς ^G5590 αὑτῶν ^G846 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 ὀνόματος ^G3686 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 26. et qui sont des hommes qui ont abandonné leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

OST 26 Qui sont des hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

LSN 26 Qui sont des hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

OCT 26. Des hommes qui ont abandonné leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

MPR 27 Nous vous envoyons649 donc3767 Jude2455 et2532 Silas4609, et2532 qui846 vous annonceront518 de1223 bouche3056 les3588 mêmes846 choses.

KJV 27  We have sent⁶⁴⁹ therefore³⁷⁶⁷ Judas²⁴⁵⁵ and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹ who⁸⁴⁶ shall also²⁵³² tell⁵¹⁸ you the³⁵⁸⁸ same things⁸⁴⁶ by mouth.^{1223 3056}

TRG 27 ἀπεστάλκαμεν ^G649 οὖν ^G3767 Ἰούδαν ^G2455 καὶ ^G2532 Σίλαν ^G4609, καὶ ^G2532 αὐτοὺς ^G846 διὰ ^G1223 λόγου ^G3056 ἀπαγγέλλοντας ^G518 τὰ ^G3588 αὐτά ^G846.

MRT 27. Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de bouche.

OST 27 Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous feront aussi entendre les mêmes choses de bouche.

LSN 27 Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de vive voix.

OCT 27. C’est pourquoi nous avons envoyé Judas et Silas, qui vous raconteront aussi la même chose verbalement.

MPR 28 Car1063 il a paru bon1380 à la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ et2532 à nous2254, de ne point3367 vous5213 imposer2007 d'autres4119 charges922 que4133 les5130 nécessaires1876;

KJV 28  For¹⁰⁶³ it seemed good¹³⁸⁰ to the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² to us,²²⁵⁴ to lay²⁰⁰⁷ upon you⁵²¹³ no³³⁶⁷ greater⁴¹¹⁹ burden⁹²² than⁴¹³³ these⁵¹³⁰ necessary things;¹⁸⁷⁶

TRG 28 ἔδοξε ^G1380 γὰρ ^G1063 τῷ ^G3588 ἁγίῳ ^G40 πνεύματι ^G4151 καὶ ^G2532 ἡμῖν ^G2254 μηδὲν ^G3367 πλέον ^G4119 ἐπιτίθεσθαι ^G2007 ὑμῖν ^G5213 βάρος ^G922 πλὴν ^G4133 τῶν ^G3588 ἐπάναγκες ^G1876 τούτων ^G5130,

MRT 28. Car il a semblé bon au Saint-Esprit, et à nous, de ne mettre point de plus grande charge sur vous que ces choses-ci, qui sont nécessaires;

OST 28 C'est qu'il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne vous point imposer d'autre charge que ces choses qui sont nécessaires;

LSN 28 Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne point vous imposer de plus grandes charges que celles-ci, qui sont nécessaires;

OCT 28. Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne pas vous imposer de plus grand fardeau que ces choses nécessaires :

MPR 29 Savoir, que vous vous absteniez567 de ce qui a été sacrifié aux idoles1494, et2532 du sang129 aussi2532 des animaux étouffés4156, et2532 de la débauche4202; desquelles3739 choses manifestées1537 vous ferez4238 bien2095 de vous garder1301 vous-mêmes1438. Adieu4517.

KJV 29  That ye abstain⁵⁶⁷ from meats offered to idols,¹⁴⁹⁴ and²⁵³² from blood,¹²⁹ and²⁵³² from things strangled,⁴¹⁵⁶ and²⁵³² from fornication:⁴²⁰² from¹⁵³⁷ which³⁷³⁹ if ye keep¹³⁰¹ yourselves,¹⁴³⁸ ye shall do⁴²³⁸ well,²⁰⁹⁵ Fare ye well.⁴⁵¹⁷

TRG 29 ἀπέχεσθαι ^G567 εἰδωλοθύτων ^G1494 καὶ ^G2532 αἵματος ^G129 καὶ ^G2532 πνικτοῦ ^G4156 καὶ ^G2532 πορνείας ^G4202, ἐξ ^G1537 ὧν ^G3739 διατηροῦντες ^G1301 ἑαυτοὺς ^G1438, εὖ ^G2095 πράξετε ^G4238. Ἔῤῥωσθε ^G4517.

MRT 29. savoir : que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des bêtes étouffées, et de la fornication; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Bien vous soit!

OST 29 Savoir, que vous vous absteniez de ce qui a été sacrifié aux idoles, du sang, des choses étouffées, et de la fornication; desquelles choses vous ferez bien de vous garder. Adieu.

LSN 29 Savoir, que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, ainsi que du sang, des chairs étouffées, et de l'impureté. En vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu.

OCT 29. C'est, que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, du sang, de tout ce qui est étranglé et de la fornication : si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Bien vous soit.

MPR 30 Ayant donc3767 en effet3303 été envoyés630, ils vinrent2064 à1519 Antioche490; et2532 ayant rassemblé4863 la3588 multitude4128, ils leur3588 remirent1929 la3588 lettre1992.

KJV 30  So³⁷⁶⁷ when they³⁵⁸⁸ were³³⁰³ dismissed,⁶³⁰ they came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Antioch:⁴⁹⁰ and²⁵³² when they had gathered the multitude together,^{4863 3588 4128} they delivered¹⁹²⁹ the³⁵⁸⁸ epistle:¹⁹⁹²

TRG 30 Οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἀπολυθέντες ^G630 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 Ἀντιόχειαν ^G490, καὶ ^G2532 συναγαγόντες ^G4863 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128, ἐπέδωκαν ^G1929 τὴν ^G3588 ἐπιστολήν ^G1992.

MRT 30. Après avoir donc pris congé, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé l'Eglise, ils rendirent les lettres.

OST 30 Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé la multitude des fidèles, ils leur rendirent cette lettre.

LSN 30 Après avoir donc pris congé, ils vinrent à Antioche. Et y ayant assemblé les fidèles, ils rendirent les lettres.

OCT 30. Ils prirent donc congé et vinrent à Antioche ; ayant assemblé la compagnie, ils remirent les lettres.

MPR 31 Et1161 l'ayant lue314, ils se réjouirent5463 de1909 cet3588 encouragement3874.

KJV 31  Which when¹¹⁶¹ they had read,³¹⁴ they rejoiced⁵⁴⁶³ for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ consolation.³⁸⁷⁴

TRG 31 ἀναγνόντες ^G314 δὲ ^G1161, ἐχάρησαν ^G5463 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 παρακλήσει ^G3874.

MRT 31. Et quand ceux d'Antioche les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation qu'elles leur donnèrent.

OST 31 Et après qu'elle eut été lue, ils se réjouirent de la consolation qu'elle leur donna.

LSN 31 Et quand ceux d'Antioche les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation qu'elles offraient.

OCT 31. Une fois qu’elles eurent été lues, ils furent ravis du réconfort.

MPR 32 Et5037 Jude2455 et2532 Silas4609, qui étaient5607 aussi2532 eux-mêmes846 prophètes4396, exhortèrent3870 et2532 fortifièrent1991 les3588 frères80 par1223 plusieurs4183 discours3056.

KJV 32  And⁵⁰³⁷ Judas²⁴⁵⁵ and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹ being⁵⁶⁰⁷ prophets⁴³⁹⁶ also²⁵³² themselves,⁸⁴⁸ exhorted³⁸⁷⁰ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ with¹²²³ many⁴¹⁸³ words,³⁰⁵⁶ and²⁵³² confirmed¹⁹⁹¹ them.

TRG 32 Ἰούδας ^G2455 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Σίλας ^G4609, καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 προφῆται ^G4396 ὄντες ^G5607, διὰ ^G1223 λόγου ^G3056 πολλοῦ ^G4183 παρεκάλεσαν ^G3870 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80, καὶ ^G2532 ἐπεστήριξαν ^G1991.

MRT 32. De même Judas et Silas, qui étaient aussi prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent.

OST 32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent aussi les frères par plusieurs discours.

LSN 32 De plus Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent.

OCT 32. De même, Judas et Silas, qui étaient aussi Prophètes, encourageaient les frères par de nombreuses paroles et les fortifiaient.

MPR 33 Et1161 après avoir séjourné4160 là quelque temps5550, ils furent renvoyés630 en3326 paix1515 par575 les3588 frères80 vers4314 les3588 apôtres652.

KJV 33  And¹¹⁶¹ after they had tarried⁴¹⁶⁰ there a space,⁵⁵⁵⁰ they were let go⁶³⁰ in³³²⁶ peace¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

TRG 33 Ποιήσαντες ^G4160 δὲ ^G1161 χρόνον ^G5550, ἀπελύθησαν ^G630 μετ ^G3326᾽ εἰρήνης ^G1515 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἀδελφῶν ^G80 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀποστόλους ^G652·

MRT 33. Et après avoir demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.

OST 33 Et après qu'ils eurent demeuré là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers les apôtres.

LSN 33 Et après qu'ils eurent demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les Apôtres.

OCT 33. Et quand ils y furent restés quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.

MPR 34 Toutefois1161, Silas4609 jugea à propos1380 de rester1961 en ce lieu847.

KJV 34  Notwithstanding¹¹⁶¹ it pleased¹³⁸⁰ Silas⁴⁶⁰⁹ to abide¹⁹⁶¹ there⁸⁴⁷ still.

TRG 34 ἔδοξε ^G1380 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Σίλᾳ ^G4609 ἐπιμεῖναι ^G1961 αὐτοῦ ^G847.

MRT 34. Mais il sembla bon à Silas de demeurer là.

OST 34 Toutefois, Silas jugea à propos de demeurer à Antioche.

LSN 34 Cependant il sembla bon à Silas de demeurer là.

OCT 34. Cependant, il sembla bon à Silas d’y rester.

MPR 35 Mais1161 Paul3972 et2532 Barnabas921 demeurèrent1304 à1722 Antioche490, enseignant1321 et2532 annonçant2097 avec3326 plusieurs4183 autres2087 aussi2532 le message de la grâce de la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 35  Paul³⁹⁷² also¹¹⁶¹ and²⁵³² Barnabas⁹²¹ continued¹³⁰⁴ in¹⁷²² Antioch,⁴⁹⁰ teaching¹³²¹ and²⁵³² preaching²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² with³³²⁶ many⁴¹⁸³ others²⁰⁸⁷ also.²⁵³²

TRG 35 Παῦλος ^G3972 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 Βαρνάβας ^G921 διέτριβον ^G1304 ἐν ^G1722 Ἀντιοχείᾳ ^G490, διδάσκοντες ^G1321 καὶ ^G2532 εὐαγγελιζόμενοι ^G2097, μετὰ ^G3326 καὶ ^G2532 ἑτέρων ^G2087 πολλῶν ^G4183, τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962.

MRT 35. Et Paul et Barnabas demeurèrent aussi à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur.

OST 35 Et Paul et Barnabas y demeurèrent aussi, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

LSN 35 Et Paul et Barnabas demeurèrent aussi à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur.

OCT 35. Paul et Barnabas restèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

MPR 36 Et1161 quelques5100 jours2250 après3326, Paul3972 dit2036 à4314 Barnabas921: Retournons1994 donc1211 visiter1980 nos2257 frères80, dans2596 toutes3956 les villes4172 dans1722 lesquelles3739 nous avons annoncé2605 la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, pour voir en quel état4459 ils sont2192.

KJV 36  And¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ days²²⁵⁰ after³³²⁶ Paul³⁹⁷² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Barnabas,⁹²¹ Let us go again^{1994 1211} and visit¹⁹⁸⁰ our²²⁵⁷ brethren⁸⁰ in²⁵⁹⁶ every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² where^{1722 3739} we have preached²⁶⁰⁵ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and see how⁴⁴⁵⁹ they do.²¹⁹²

TRG 36 Μετὰ ^G3326 δέ ^G1161 τινας ^G5100 ἡμέρας ^G2250 εἶπε ^G2036 Παῦλος ^G3972 πρὸς ^G4314 Βαρνάβαν ^G921, Ἐπιστρέψαντες ^G1994 δὴ ^G1211 ἐπισκεψώμεθα ^G1980 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80 ἡμῶν ^G2257 κατὰ ^G2596 πᾶσαν ^G3956 πόλιν ^G4172, ἐν ^G1722 αἷς ^G3739 κατηγγείλαμεν ^G2605 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, πῶς ^G4459 ἔχουσι ^G2192.

MRT 36. Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons-nous-en, et visitons nos frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir quel est leur état.

OST 36 Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

LSN 36 ¶ Cependant quelques jours après, Paul dit à Barrabas: Retournons-nous-en, et visitons nos frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir quel est leur état.

OCT 36. Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas : Retournons voir nos frères dans toutes les villes où nous avons proclamé la parole du Seigneur, pour voir comment ils se portent.

MPR 37 Et1161 Barnabas921 voulait1011 prendre avec4838 lui Jean2491, surnommé2564 Marc3138.

KJV 37  And¹¹⁶¹ Barnabas⁹²¹ determined¹⁰¹¹ to take with⁴⁸³⁸ them John,²⁴⁹¹ whose surname was²⁵⁶⁴ Mark.³¹³⁸

TRG 37 Βαρνάβας ^G921 δὲ ^G1161 ἐβουλεύσατο ^G1011 συμπαραλαβεῖν ^G4838 τὸν ^G3588 Ἰωάννην ^G2491 τὸν ^G3588 καλούμενον ^G2564 Μάρκον ^G3138·

MRT 37. Or Barnabas conseillait de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.

OST 37 Et Barnabas était d'avis de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.

LSN 37 Or Barnabas conseillait de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.

OCT 37. Et Barnabas conseilla d’emmener avec eux Jean, qu'on appelait Marc.

MPR 38 Mais1161 il ne semblait pas3361 raisonnable515 à Paul3972 de prendre avec4838 eux celui5126 qui s'était séparé868 d'575eux846 en575 Pamphylie3828, et2532 qui ne les846 avait pas3361 accompagnés4905 dans1519 l'3588œuvre2041.

KJV 38  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² thought not good^{515 3361} to take him with^{4838 5126} them, who departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ Pamphylia,³⁸²⁸ and²⁵³² went not with^{4905 3361} them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ work.²⁰⁴¹

TRG 38 Παῦλος ^G3972 δὲ ^G1161 ἠξίου ^G515, τὸν ^G3588 ἀποστάντα ^G868 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846 ἀπὸ ^G575 Παμφυλίας ^G3828, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 συνελθόντα ^G4905 αὐτοῖς ^G846 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἔργον ^G2041, μὴ ^G3361 συμπαραλαβεῖν ^G4838 τοῦτον ^G5126.

MRT 38. Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul, que celui qui s'était séparé d'eux dès la Pamphylie, et qui n'était point allé avec eux pour cette œuvre-là, leur fût adjoint.

OST 38 Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans l'œuvre de leur ministère.

LSN 38 Mais Paul estimait qu'il ne fallait pas s'adjoindre celui qui s'était séparé d'eux dès la Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.

OCT 38. Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul que celui qui s’était séparé d’eux en Pamphylie et n’était pas allé avec eux dans cette œuvre leur fût ajouté.

MPR 39 Il y eut1096 donc3767 une contestation3948, en sorte qu'5620ils846 se séparèrent673 l'un de575 l'autre240, et5037 que Barnabas921, prenant3880 Marc3138 avec lui, s'embarqua1602 pour1519 l'île de Chypre2954.

KJV 39  And³⁷⁶⁷ the contention was so sharp between^{3948 1096} them, that⁵⁶²⁰ they⁸⁴⁶ departed asunder⁶⁷³ one from the other:^{575 240} and⁵⁰³⁷ so Barnabas⁹²¹ took³⁸⁸⁰ Mark,³¹³⁸ and sailed¹⁶⁰² unto¹⁵¹⁹ Cyprus;²⁹⁵⁴

TRG 39 ἐγένετο ^G1096 οὖν ^G3767 παροξυσμὸς ^G3948, ὥστε ^G5620 ἀποχωρισθῆναι ^G673 αὐτοὺς ^G846 ἀπ ^G575᾽ ἀλλήλων ^G240, τόν ^G3588 τε ^G5037 Βαρνάβαν ^G921 παραλαβόντα ^G3880 τὸν ^G3588 Μάρκον ^G3138, ἐκπλεῦσαι ^G1602 εἰς ^G1519 Κύπρον ^G2954·

MRT 39. Sur quoi il y eut entre eux une contestation qui fit qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, navigua en Cypre.

OST 39 Il y eut donc entre eux une contestation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, ayant pris Marc avec lui, s'embarqua pour aller en Chypre.

LSN 39 Il y eut donc entre eux une contestation qui fit qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.

OCT 39. il y eut une telle amertume qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et Barnabas prit Marc et s’embarqua pour Chypre.

MPR 40 Mais1161 Paul3972, ayant choisi1951 Silas4609, partit1831 après avoir été recommandé3860 à la3588 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par5259 les3588 frères80;

KJV 40  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² chose¹⁹⁵¹ Silas,⁴⁶⁰⁹ and departed,¹⁸³¹ being recommended³⁸⁶⁰ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ unto the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God.²³¹⁶

TRG 40 Παῦλος ^G3972 δὲ ^G1161 ἐπιλεξάμενος ^G1951 Σίλαν ^G4609, ἐξῆλθε ^G1831, παραδοθεὶς ^G3860 τῇ ^G3588 χάριτι ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἀδελφῶν ^G80.

MRT 40. Mais Paul ayant choisi Silas pour l'accompagner, partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères .

OST 40 Mais Paul, ayant choisi Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;

LSN 40 Quant à Paul, ayant choisi Silas pour l'accompagner, il partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères.

OCT 40. Mais Paul ayant élu Silas, s’en alla, étant recommandé à la grâce de Dieu par les frères.

MPR 41 Et1161 il traversa1330 la Syrie4947 et2532 la Cilicie2791, fortifiant1991 les3588 convoqués à renaître1577.

KJV 41  And¹¹⁶¹ he went through¹³³⁰ Syria⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² Cilicia,²⁷⁹¹ confirming¹⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ churches.¹⁵⁷⁷

TRG 41 διήρχετο ^G1330 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 Συρίαν ^G4947 καὶ ^G2532 Κιλικίαν ^G2791, ἐπιστηρίζων ^G1991 τὰς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577.

MRT 41. Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

OST 41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Eglises.

LSN 41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

OCT 41. Et  traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises.