SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 9

MPR 1 Et2532 Jésus, étant entré1684 dans1519 la barque4143, retraversa1276 le lac, et2532 vint2064 en1519 sa propre2398 ville4172.

KJV 1  And²⁵³² he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and passed over,¹²⁷⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ city.⁴¹⁷²

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ἐμβὰς ¹⁶⁸⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πλοῖον ⁴¹⁴³, διεπέρασε ¹²⁷⁶ καὶ ²⁵³² ἦλθεν ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἰδίαν ²³⁹⁸ πόλιν ⁴¹⁷².

MRT 1 ALORS, étant entré dans la nacelle, il repassa la mer, et vint en sa ville.

OST 1 Jésus étant entré dans une barque, repassa le lac, et vint en sa ville.

LSN 1 ALORS, étant entré dans la barque, il repassa la mer, et vint en sa ville.

OLV 1 Et entrant en la navire passa oultre; et vint en sa cite.

MPR 2 Et2532 voici2400, on lui846 présenta4374 un paralytique3885 couché906 sur1909 une paillasse2825. Et2532 Jésus2424, voyant1492 la846 foi4102 de ces gens-là, dit2036 au3588 paralytique3885: Prends courage2293, mon fils5043, tes4675 péchés266 te4671 sont pardonnés863.

KJV 2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ they brought⁴³⁷⁴ to him⁸⁴⁶ a man sick of the palsy,³⁸⁸⁵ lying⁹⁰⁶ on¹⁹⁰⁹ a bed:²⁸²⁵ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ seeing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith⁴¹⁰² said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy;³⁸⁸⁵ Son,⁵⁰⁴³ be of good cheer;²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 2 Καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ προσέφερον ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ παραλυτικὸν ³⁸⁸⁵ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ κλίνης ²⁸²⁵ βεβλημένον ⁹⁰⁶. καὶ ²⁵³² ἰδὼν ¹⁴⁹² ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ πίστιν ⁴¹⁰² αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἶπε ²⁰³⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ παραλυτικῷ ³⁸⁸⁵, Θάρσει ²²⁹³ τέκνον ⁵⁰⁴³, ἀφέωνταί ⁸⁶³ σοι ⁴⁶⁷¹ αἱ ³⁵⁸⁸ ἁμαρτίαι ²⁶⁶ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 2 Et voici, on lui présenta un paralytique couché dans un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, mon fils! tes péchés te sont pardonnés.

OST 2 Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit; et Jésus voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique: Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

LSN 2 Et, voici, on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon fils! tes péchés te sont pardonnés.

OLV 2 Et voicy ilz luy presenterent ung paralytique gisant au lict. Et Jesus voyant lleur foy dist au paralytique. Filz aye confiance; tes pechez te sont pardonnez.

MPR 3 Là-dessus2532, voici2400, quelques5100 scribes1122 disaient2036 en1722 eux-mêmes1438: Cet3778 homme blasphème987.

KJV 3  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² said²⁰³⁶ within¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ This³⁷⁷⁸ man blasphemeth.⁹⁸⁷

TRG 3 Καὶ ²⁵³² ἰδού ²⁴⁰⁰ τινες ⁵¹⁰⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ γραμματέων ¹¹²² εἶπον ²⁰³⁶ ἐν ¹⁷²² ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, οὗτος ³⁷⁷⁸ βλασφημεῖ ⁹⁸⁷.

MRT 3 Et voici, quelques-uns des scribes disaient en eux-mêmes : Celui-ci blasphème.

OST 3 Là-dessus quelques Scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.

LSN 3 Et, voici, quelques-uns des Scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.

OLV 3 Et voicy aucuns des Scribes qui disoient en eulx mesmes: Cestuy blaspheme.

MPR 4 Mais2532 Jésus2424, connaissant1492 leurs846 pensées1761, leur dit2036: Pourquoi2444 avez-vous5210 de mauvaises4190 pensées1760 dans1722 vos5216 cœurs2588?

KJV 4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts¹⁷⁶¹ said,²⁰³⁶ Wherefore²⁴⁴⁴ think¹⁷⁶⁰ ye⁵²¹⁰ evil⁴¹⁹⁰ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

TRG 4 Καὶ ²⁵³² ἰδὼν ¹⁴⁹² ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τὰς ³⁵⁸⁸ ἐνθυμήσεις ¹⁷⁶¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἶπεν ²⁰³⁶, Ἱνατί ²⁴⁴⁴ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἐνθυμεῖσθε ¹⁷⁶⁰ πονηρὰ ⁴¹⁹⁰ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ καρδίαις ²⁵⁸⁸ ὑμῶν ⁵²¹⁶;

MRT 4 Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit : Pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs?

OST 4 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

LSN 4 Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

OLV 4 Et Jesus voyant leurs pensees dist: Pourquoy pensez vous maulx en voz coeurs?

MPR 5 Car1063 lequel5101 est2076 le plus aisé2123 de dire2036: Tes4671 péchés266 te sont pardonnés863, ou2228 de dire2036: Lève-toi1453, et2532 marche4043?

KJV 5  For¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ easier,²¹²³ to say,²⁰³⁶ Thy sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee;⁴⁶⁷¹ or²²²⁸ to say,²⁰³⁶ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

TRG 5 τί ⁵¹⁰¹ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ εὐκοπώτερον ²¹²³, εἰπεῖν ²⁰³⁶, ἀφέωνταί ⁸⁶³ σοι ⁴⁶⁷¹ αἱ ³⁵⁸⁸ ἁμαρτίαι ²⁶⁶· ἢ ²²²⁸ εἰπεῖν ²⁰³⁶, ἔγειραι ¹⁴⁵³ καὶ ²⁵³² περιπάτει ⁴⁰⁴³;

MRT 5 Car lequel est le plus aisé : ou de dire : Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire : Lève-toi, et marche?

OST 5 Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, et marche?

LSN 5 Car lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, et marche?

OLV 5 Car qui est plus facile a dire: Tes pechez te sont pardonnez; ou dire: Lieve toy et chemine?

MPR 6 Or1161, afin que2443 vous sachiez1492 que3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L'ESPRIT DES VIVANTS, a2192 l'autorité1849 sur1909 la terre1093 de pardonner863 les péchés266: Lève1453-toi, dit3004-il alors5119 au3588 paralytique3885, prends142 ta4675 paillasse2825, et2532 rentre5217 dans1519 ta4675 maison3624.

KJV 6  But¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ to forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ (then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,)³⁸⁸⁵ Arise,¹⁴⁵³ take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸²⁵ and²⁵³² go⁵²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

TRG 6 ἵνα ²⁴⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ εἰδῆτε ¹⁴⁹² ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐξουσίαν ¹⁸⁴⁹ ἔχει ²¹⁹² ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³ ἀφιέναι ⁸⁶³ ἁμαρτίας ²⁶⁶ ( τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ παραλυτικῷ ³⁸⁸⁵ ) Ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ ἆρόν ¹⁴² σου ⁴⁶⁷⁵ τὴν ³⁵⁸⁸ κλίνην ²⁸²⁵, καὶ ²⁵³² ὕπαγε ⁵²¹⁷ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ οἶκόν ³⁶²⁴ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés; (il dit alors au paralytique :) Lève-toi, charge ton lit, et t'en va en ta maison.

OST 6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a l'autorité sur la terre de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il alors au paralytique, charge-toi de ton lit, et t'en va dans ta maison.

LSN 6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il alors au paralytique; charge-toi de ton lit, et t'en va dans ta maison.

OLV 6 Et affin que vous scachez que le filz de lhomme a auctorite en terre de pardonner les pechez (lors dist au paralitique Lieve toy; prens ton lict; et ten va en ta maison.

MPR 7 Et2532 il se leva1453, et s'en alla565 dans1519 sa846 maison3624.

KJV 7  And²⁵³² he arose,¹⁴⁵³ and departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

TRG 7 Καὶ ²⁵³² ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ ἀπῆλθεν ⁵⁶⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ οἶκον ³⁶²⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 7 Et il se leva, et s'en alla en sa maison.

OST 7 Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

LSN 7 Et, s'étant levé, il s'en alla dans sa maison.

OLV 7 Et il se leva et sen alla en sa maison.

MPR 8 Et1161 le3588 peuple3793 ayant vu1492 cela, fut rempli d'admiration2296, et2532 il glorifia1392 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 d'avoir donné1325 un tel5108 pouvoir1849 à cet homme444.

KJV 8  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ saw¹⁴⁹² it, they marveled,²²⁹⁶ and²⁵³² glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ which had given¹³²⁵ such⁵¹⁰⁸ power¹⁸⁴⁹ unto men.⁴⁴⁴

TRG 8 Ἰδόντες ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³ ἐθαύμασαν ²²⁹⁶, καὶ ²⁵³² ἐδόξασαν ¹³⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ θεὸν ²³¹⁶, τὸν ³⁵⁸⁸ δόντα ¹³²⁵ ἐξουσίαν ¹⁸⁴⁹ τοιαύτην ⁵¹⁰⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴.

MRT 8 Ce que les troupes ayant vu, elles s'en étonnèrent, et elles glorifièrent Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes.

OST 8 Ce que le peuple ayant vu, il fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.

LSN 8 Or, la multitude ayant vu cela, s'en étonna, et glorifia Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes.

OLV 8 Et les tourbes voyant ce; sesmerveillerent et glorifierent Dieu qui a donne telle auctorite aux hommes.

MPR 9 Et2532 Jésus2424, étant parti3855 de là1564, vit1492 un homme444, nommé3004 Matthieu3156, assis2521 au1909 bureau des impôts5058, et2532 il lui846 dit3004: Suis190-moi3427. Et2532 lui, se levant450, le846 suivit190.

KJV 9  And²⁵³² as Jesus²⁴²⁴ passed forth³⁸⁵⁵ from thence,¹⁵⁶⁴ he saw¹⁴⁹² a man,⁴⁴⁴ named³⁰⁰⁴ Matthew,³¹⁵⁶ sitting²⁵²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ receipt of custom:⁵⁰⁵⁸ and²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me. And²⁵³² he³⁴²⁷ arose,⁴⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 9 Καὶ ²⁵³² παράγων ³⁸⁵⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴, εἶδεν ¹⁴⁹² ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ καθήμενον ²⁵²¹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ τελώνιον ⁵⁰⁵⁸, Ματθαῖον ³¹⁵⁶ λεγόμενον ³⁰⁰⁴, καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἀκολούθει ¹⁹⁰ μοι ³⁴²⁷. Καὶ ²⁵³² ἀναστὰς ⁴⁵⁰ ἠκολούθησεν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 9 Puis Jésus passant plus avant, vit un homme, nommé Matthieu, assis au lieu du péage, et il lui dit : Suis-moi. Et il se leva, et le suivit.

OST 9 Et Jésus étant parti de là, vit un homme assis au bureau des impôts, nommé Matthieu; et il lui dit: Suis-moi; et lui se levant, le suivit.

LSN 9 Puis Jésus, passant plus loin, vit un homme, nommé Matthieu, assis au bureau des impôts, et il lui dit suis-moi; et s'étant levé, il le suivit.

OLV 9 Et Jesus passant dillec; veit ung homme estant assis a la banque; nomme Matthieu; et luy dist: Suys moy. Et iceluy se leva; et le suyvit.

MPR 10 Et2532 il arriva1096, comme Jésus lui-même846 était à table345 dans1722 la3588 maison3614 de Matthieu, voici2400, plusieurs4183 péagers5057 et2532 gens de mauvaise vie268 vinrent2064, et se mirent à table4873 avec Jésus2424 et2532 ses846 disciples3101.

KJV 10  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as Jesus⁸⁴⁶ sat at meat³⁴⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ behold,²⁴⁰⁰ many⁴¹⁸³ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners²⁶⁸ came²⁰⁶⁴ and sat down⁴⁸⁷³ with him²⁴²⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

TRG 10 καὶ ²⁵³² ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἀνακειμένου ³⁴⁵ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ οἰκίᾳ ³⁶¹⁴, καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ πολλοὶ ⁴¹⁸³ τελῶναι ⁵⁰⁵⁷ καὶ ²⁵³² ἁμαρτωλοὶ ²⁶⁸ ἐλθόντες ²⁰⁶⁴, συνανέκειντο ⁴⁸⁷³ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 10 Et comme Jésus était à table dans la maison de Matthieu, voici, plusieurs péagers, et des gens de mauvaise vie, qui étaient venus là, se mirent à table avec Jésus et ses disciples.

OST 10 Et un jour Jésus étant à table dans la maison de cet homme, beaucoup de péagers et de gens de mauvaise vie y vinrent et se mirent à table avec Jésus et ses disciples.

LSN 10 Et comme Jésus était à table dans la maison de Matthieu, voici, beaucoup de péagers et de pécheurs, qui étaient venus là, se mirent à table avec Jésus et ses disciples.

OLV 10 Et advint que quand il estoit assis a table en la maison; voicy plusieurs Fermiers et pecheurs vindrent et sassirent avec Jesus et ses disciples.

MPR 11 Et2532 les3588 pharisiens5330, voyant1492 cela, dirent2036 à ses846 disciples3101: Pourquoi1302 votre5216 Maître1320 mange2068-t-il avec3326 les péagers5057 et2532 les gens de mauvaise vie268?

KJV 11  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² it, they said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Why¹³⁰² eateth²⁰⁶⁸ your⁵²¹⁶ Master¹³²⁰ with³³²⁶ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners?²⁶⁸

TRG 11 καὶ ²⁵³² ἰδόντες ¹⁴⁹² οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ εἶπον ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, Διατί ¹³⁰² μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ τελωνῶν ⁵⁰⁵⁷ καὶ ²⁵³² ἁμαρτωλῶν ²⁶⁸ ἐσθίει ²⁰⁶⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ διδάσκαλος ¹³²⁰ ὑμῶν ⁵²¹⁶;

MRT 11 Ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie?

OST 11 Les Pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie?

LSN 11 Et les Pharisiens, ayant vu cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs?

OLV 11 Et les Pharisiens voyans cela; dirent a ses disciples: Pourquoy mange vostre maistre avec les Fermiers et pecheurs?

MPR 12 Et1161 Jésus2424, l'ayant entendu191, leur846 dit2036: Ce ne sont pas3756 ceux qui sont2192 en santé2480 qui ont besoin5532 de médecin2395, mais235 ceux qui se portent2192 mal2560.

KJV 12  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ They that be whole²⁴⁸⁰ need^{2192 5532} not³⁷⁵⁶ a physician,²³⁹⁵ but²³⁵ they that are sick.^{2192 2560}

TRG 12 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀκούσας ¹⁹¹, εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐ ³⁷⁵⁶ χρείαν ⁵⁵³² ἔχουσιν ²¹⁹² οἱ ³⁵⁸⁸ ἰσχύοντες ²⁴⁸⁰ ἰατροῦ ²³⁹⁵, ἀλλ ²³⁵᾽ οἱ ³⁵⁸⁸ κακῶς ²⁵⁶⁰ ἔχοντες ²¹⁹².

MRT 12 Mais Jésus l'ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en santé, n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

OST 12 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, ce sont ceux qui se portent mal.

LSN 12 Mais Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

OLV 12 Mais Jesus ce oyant; dist: Ceulx qui sont sains; nont point besoing de medecin: mais ceulx qui sont malades.

MPR 13 Mais1161 allez4198, et apprenez3129 ce que5101 signifie2076: Je veux2309 la miséricorde1656, et2532 non3756 pas le sacrifice2378, car1063 ce ne sont pas3756 des justes1342 que JE SUIS venu2064 appeler2564 à1519 reconsidérer3341, mais235 des pécheurs268.

KJV 13  But¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ ye and learn³¹²⁹ what⁵¹⁰¹ that meaneth,²⁰⁷⁶ I will²³⁰⁹ have mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ sacrifice:²³⁷⁸ for¹⁰⁶³ I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to call²⁵⁶⁴ the righteous,¹³⁴² but²³⁵ sinners²⁶⁸ to¹⁵¹⁹ repentance.³³⁴¹

TRG 13 πορευθέντες ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μάθετε ³¹²⁹ τί ⁵¹⁰¹ ἐστιν ²⁰⁷⁶, Ἔλεον ¹⁶⁵⁶ θέλω ²³⁰⁹, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ θυσίαν ²³⁷⁸. οὐ ³⁷⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ἦλθον ²⁰⁶⁴ καλέσαι ²⁵⁶⁴ δικαίους ¹³⁴², ἀλλ ²³⁵᾽ ἁμαρτωλοὺς ²⁶⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ μετάνοιαν ³³⁴¹.

MRT 13 Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles : Je veux miséricorde, et non pas sacrifice. Car je ne suis pas venu pour appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

OST 13 Mais allez et apprenez ce que signifie cette parole: Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice; car ce ne sont pas les justes que je suis venu appeler à la repentance, mais ce sont les pécheurs.

LSN 13 Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice. Car je suis venu pour appeler à la repentance, non pas les justes, mais les pécheurs.

OLV 13 Allez donc et apprenez que ce est: Je veulx misericorde & non pas sacrifice. Car je ne suis point venu appeller les justes; mais les pecheurs a repentance.

MPR 14 Alors5119 les3588 disciples3101 de Jean2491 vinrent à4334 Jésus, et lui846 dirent3004: Pourquoi1302 nous2249 et2532 les3588 pharisiens5330 nous jeûnons3522 souvent4183, et1161 que tes4675 disciples3101 ne jeûnent3522 point3756?

KJV 14  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John,²⁴⁹¹ saying,³⁰⁰⁴ Why¹³⁰² do we²²⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ fast³⁵²² oft,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ fast³⁵²² not?³⁷⁵⁶

TRG 14 Τότε ⁵¹¹⁹ προσέρχονται ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ Ἰωάννου ²⁴⁹¹, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Διατί ¹³⁰² ἡμεῖς ²²⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ νηστεύομεν ³⁵²² πολλὰ ⁴¹⁸³, οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μαθηταί ³¹⁰¹ σου ⁴⁶⁷⁵ οὐ ³⁷⁵⁶ νηστεύουσι ³⁵²²;

MRT 14 Alors les disciples de Jean vinrent à lui, et lui dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent point?

OST 14 Alors les disciples de Jean vinrent à Jésus, et lui dirent: D'où vient que les Pharisiens et nous jeûnons souvent, et que tes disciples ne jeûnent point?

LSN 14 Alors les disciples de Jean vinrent à lui, et lui dirent: Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous souvent, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

OLV 14 Alors vindrent a luy les disciples de Jehan; disans: Pourquoy nous et les Pharisiens jeusnons nous souvent; et tes disciples ne jeusnent pas?

MPR 15 Et2532 Jésus2424 leur846 répondit2036: Les3588 enfants5207 de la3588 chambre nuptiale3567 peuvent1410-ils3361 s'affliger3996 pendant1909 que3745 l'3588Époux3566 est2076 avec3326 eux846? Mais1161 le temps2250 viendra2064 que3752 l'3588Époux3566 sera enlevé522 d'575eux846, et2532 alors5119 ils jeûneront3522.

KJV 15  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Can^{1410 3361} the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ bridechamber³⁵⁶⁷ mourn,³⁹⁹⁶ as long as^{1909 3745} the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ them?⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ the days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ shall be taken⁵²² from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they fast.³⁵²²

TRG 15 Καὶ ²⁵³² εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Μὴ ³³⁶¹ δύνανται ¹⁴¹⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ νυμφῶνος ³⁵⁶⁷ πενθεῖν ³⁹⁹⁶ ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὅσον ³⁷⁴⁵ μετ ³³²⁶᾽ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ νυμφίος ³⁵⁶⁶; ἐλεύσονται ²⁰⁶⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ἡμέραι ²²⁵⁰ ὅταν ³⁷⁵² ἀπαρθῇ ⁵²² ἀπ ⁵⁷⁵᾽ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ νυμφίος ³⁵⁶⁶, καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ νηστεύσουσιν ³⁵²².

MRT 15 Et Jésus leur répondit : Les gens de la chambre du nouveau marié peuvent-ils s'affliger pendant que le nouveau marié est avec eux? Mais les jours viendront que le nouveau marié leur sera ôté, et c'est alors qu'ils jeûneront.

OST 15 Et Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger, pendant que l'époux est avec eux? mais le temps viendra que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.

LSN 15 Et Jésus leur dit: Les compagnons de l'époux peuvent-ils s'affliger, pendant que l'époux est avec eux? Mais les jours viendront où l'époux leur sera ôté; et c'est alors qu'ils jeûneront.

OLV 15 Et Jesus leur dist: Les filz de lespoux peuvent ilz plourer pendant que lespoux est avec eulx? certes les jours viendront que lespoux leur sera oste: et alors ilz jeusneront.

MPR 16 Aussi1161 personne3762 ne met1911 une pièce1915 de drap4470 neuf46 à1909 un vieil3820 habit2440; parce que1063 le846 morceau ainsi rapporté4138 tire142 sur575 le3588 tissu2440, et2532 la déchirure4978 devient1096 pire5501.

KJV 16  ¹¹⁶¹ No man³⁷⁶² putteth¹⁹¹¹ a piece¹⁹¹⁵ of new⁴⁶ cloth⁴⁴⁷⁰ unto¹⁹⁰⁹ an old³⁸²⁰ garment,²⁴⁴⁰ for¹⁰⁶³ that which is put in to fill it up^{4138 846} taketh¹⁴² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ garment,²⁴⁴⁰ and²⁵³² the rent⁴⁹⁷⁸ is¹⁰⁹⁶ made worse.⁵⁵⁰¹

TRG 16 Οὐδεὶς ³⁷⁶² δὲ ¹¹⁶¹ ἐπιβάλλει ¹⁹¹¹ ἐπίβλημα ¹⁹¹⁵ ῥάκους ⁴⁴⁷⁰ ἀγνάφου ⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ἱματίῳ ²⁴⁴⁰ παλαιῷ ³⁸²⁰. αἴρει ¹⁴² γὰρ ¹⁰⁶³ τὸ ³⁵⁸⁸ πλήρωμα ⁴¹³⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱματίου ²⁴⁴⁰, καὶ ²⁵³² χεῖρον ⁵⁵⁰¹ σχίσμα ⁴⁹⁷⁸ γίνεται ¹⁰⁹⁶.

MRT 16 Aussi personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux habit : car ce qui est mis pour remplir, emporte de l'habit, et la déchirure en est plus grande.

OST 16 Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; parce que la pièce emporterait une partie de l'habit, et la déchirure en serait pire.

LSN 16 Aussi personne ne met une pièce de drap neuf à un vêtement vieux; car la pièce ajoutée emporterait une partie du vêtement, et la déchirure en deviendrait plus grande.

OLV 16 Aussi personne ne applicque une piece de drap non affeite; en ung vieil vestement: car elle emporte son remplaige du vestement; et la rompure est faicte pire.

MPR 17 On ne met906 pas non plus3761 le vin3631 nouveau3501 dans1519 de vieilles3820 outres779; autrement1490 les3588 outres779 éclatent4486, et2532 le3588 vin3631 se répand1632, et2532 les3588 outres779 sont ruinées622; mais235 on met906 le vin3631 nouveau3501 dans1519 des outres779 neuves2537, et2532 tous les deux297 se conservent4933 ensemble.

KJV 17  Neither³⁷⁶¹ do men put⁹⁰⁶ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ into¹⁵¹⁹ old³⁸²⁰ bottles:⁷⁷⁹ else¹⁴⁹⁰ the³⁵⁸⁸ bottles⁷⁷⁹ break,⁴⁴⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wine³⁶³¹ runneth out,¹⁶³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bottles⁷⁷⁹ perish:⁶²² but²³⁵ they put⁹⁰⁶ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ into¹⁵¹⁹ new²⁵³⁷ bottles,⁷⁷⁹ and²⁵³² both²⁹⁷ are preserved.⁴⁹³³

TRG 17 Οὐδὲ ³⁷⁶¹ βάλλουσιν ⁹⁰⁶ οἶνον ³⁶³¹ νέον ³⁵⁰¹ εἰς ¹⁵¹⁹ ἀσκοὺς ⁷⁷⁹ παλαιούς ³⁸²⁰· εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ μήγε ³³⁶¹, ῥήγνυνται ⁴⁴⁸⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀσκοὶ ⁷⁷⁹, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ οἶνος ³⁶³¹ ἐκχεῖται ¹⁶³², καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀσκοὶ ⁷⁷⁹ ἀπολοῦνται ⁶²²· ἀλλὰ ²³⁵ βάλλουσιν ⁹⁰⁶ οἶνον ³⁶³¹ νέον ³⁵⁰¹ εἰς ¹⁵¹⁹ ἀσκοὺς ⁷⁷⁹ καινοὺς ²⁵³⁷, καὶ ²⁵³² ἀμφότερα ²⁹⁷ συντηροῦνται ⁴⁹³³.

MRT 17 On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement les vaisseaux se rompent, et le vin se répand, et les vaisseaux périssent; mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs, et l'un et l'autre se conservent.

OST 17 On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement les vaisseaux se rompent, le vin se répand, et les vaisseaux sont perdus; mais on met le vin nouveau dans des vaisseau neufs, et l'un et l'autre se conservent.

LSN 17 On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres périssent; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

OLV 17 Pareillement ilz ne mettent pas le vin nouveau es barilz vieulx: autrement les barilz se rompent; & le vin se respand; & les barilz perissent. Mais ilz mettent le vin nouveau es barilz neufz; et sont tous deux conservez ensemble.

MPR 18 Comme il846 leur846 disait2980 ces choses5023, voici2400, un1520 chef758 de synagogue vint2064 l'846adorer4352, et2532 lui dit3004: Ma3450 fille2364 vient de mourir5053 à l'instant737; mais235 viens2064 et2532 impose2007 tes4675 mains5495 sur1909 elle846, et2532 elle vivra2198.

KJV 18  While he⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ these things⁵⁰²³ unto them,⁸⁴⁶ behold,²⁴⁰⁰ there came²⁰⁶⁴ a certain¹⁵²⁰ ruler,⁷⁵⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ My³⁴⁵⁰ daughter²³⁶⁴ is even now dead:^{5053 737} but²³⁵ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² lay²⁰⁰⁷ thy⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ upon¹⁹⁰⁹ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² she shall live.²¹⁹⁸

TRG 18 Ταῦτα ⁵⁰²³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ λαλοῦντος ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἄρχων ⁷⁵⁸ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ προσεκύνει ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶ λέγων ³⁰⁰⁴, Ὅτι ³⁷⁵⁴ ἡ ³⁵⁸⁸ θυγάτηρ ²³⁶⁴ μου ³⁴⁵⁰ ἄρτι ⁷³⁷ ἐτελεύτησεν ⁵⁰⁵³· ἀλλὰ ²³⁵ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ ἐπίθες ²⁰⁰⁷ τὴν ³⁵⁸⁸ χεῖρά ⁵⁴⁹⁵ σου ⁴⁶⁷⁵ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτὴν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ζήσεται ²¹⁹⁸.

MRT 18 Comme il leur disait ces choses, voici venir un seigneur qui se prosterna devant lui, en lui disant : Ma fille est déjà morte; mais viens, et pose ta main sur elle, et elle vivra.

OST 18 Comme il leur disait ces choses, un des chefs de la synagogue vint, qui se prosterna devant lui et lui dit: Ma fille vient de mourir; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra.

LSN 18 Comme il leur disait ces choses, voici venir un des chefs de la synagogue qui se prosterna devant lui, en disant: Ma fille est déjà morte; mais viens, et pose ta main sur elle, et elle vivra.

OLV 18 Et quand il disoit ces choses; voicy ung prince qui vint a luy; & le adora; disant: Seigneur; ma fille est maintenant trespassee; mais viens & metz sur elle ta main; et elle vivra.

MPR 19 Et2532 Jésus2424, s'étant levé1453, le846 suivit190 avec2532 ses846 disciples3101.

KJV 19  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ arose,¹⁴⁵³ and followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² so did his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

TRG 19 Καὶ ²⁵³² ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἠκολούθησεν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 19 Et Jésus s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

OST 19 Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

LSN 19 Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

OLV 19 Et Jesus se levant le suyvit; et ses disciples.

MPR 20 Et2532 voici2400 une femme1135 qui était malade d'une perte de sang131 depuis douze1427 ans2094, s'approcha4334 par-derrière3693, et toucha680 le3588 bord2899 de son846 vêtement2440,

KJV 20  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a woman,¹¹³⁵ which was diseased with an issue of blood¹³¹ twelve¹⁴²⁷ years,²⁰⁹⁴ came⁴³³⁴ behind³⁶⁹³ him, and touched⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hem²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰

TRG 20 ( Καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ γυνὴ ¹¹³⁵ αἱμοῤῥοοῦσα ¹³¹ δώδεκα ¹⁴²⁷ ἔτη ²⁰⁹⁴, προσελθοῦσα ⁴³³⁴ ὄπισθεν ³⁶⁹³, ἥψατο ⁶⁸⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ κρασπέδου ²⁸⁹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱματίου ²⁴⁴⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 20 Et voici, une femme, travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

OST 20 Et une femme, qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha le bord de son habit.

LSN 20 Et, voici, une femme affligée d'une perte de sang depuis douze ans, s'approchant par derrière toucha le bord de son vêtement.

OLV 20 Et voicy une femme laquelle avoit este douze ans malade du flux de sang; qui vint par derriere; et toucha le bord de son vestement:

MPR 21 Car1063 elle disait3004 en1722 elle-même1438: Si1437 seulement3440 je touche680 son846 vêtement2440, je serai guérie4982.

KJV 21  For¹⁰⁶³ she said³⁰⁰⁴ within¹⁷²² herself,¹⁴³⁸ If¹⁴³⁷ I may but³⁴⁴⁰ touch⁶⁸⁰ his⁸⁴⁶ garment,²⁴⁴⁰ I shall be whole.⁴⁹⁸²

TRG 21 ἔλεγε ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐν ¹⁷²² ἑαυτῇ ¹⁴³⁸, Ἐὰν ¹⁴³⁷ μόνον ³⁴⁴⁰ ἅψωμαι ⁶⁸⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱματίου ²⁴⁴⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, σωθήσομαι ⁴⁹⁸².

MRT 21 Car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

OST 21 Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son habit, je serai guérie.

LSN 21 Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

OLV 21 car elle disoit en soymesme: Si tant seullement je touche son vestement; je seray sauvee.

MPR 22 Et1161 Jésus2424, s'étant retourné1994 et2532 la846 regardant1492, lui dit2036: Prends courage2293, ma fille2364! ta4675 foi4102 t'4571a guérie4982. Et2532 cette3588 femme1135 fut guérie4982 dès575 cette heure5610-là1565.

KJV 22  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ turned him about,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² her,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ Daughter,²³⁶⁴ be of good comfort;²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² hath made thee whole.^{4982 4571} And²⁵³² the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ was made whole⁴⁹⁸² from⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ hour.⁵⁶¹⁰

TRG 22 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐπιστραφεὶς ¹⁹⁹⁴ καὶ ²⁵³² ἰδὼν ¹⁴⁹² αὐτὴν ⁸⁴⁶, εἶπε ²⁰³⁶, Θάρσει ²²⁹³ θύγατερ ²³⁶⁴, ἡ ³⁵⁸⁸ πίστις ⁴¹⁰² σου ⁴⁶⁷⁵ σέσωκέ ⁴⁹⁸² σε ⁴⁵⁷¹. Καὶ ²⁵³² ἐσώθη ⁴⁹⁸² ἡ ³⁵⁸⁸ γυνὴ ¹¹³⁵ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ὥρας ⁵⁶¹⁰ ἐκείνης ¹⁵⁶⁵. )

MRT 22 Et Jésus s'étant retourné, et la regardant, lui dit : Aie bon courage, ma fille! ta foi t'a sauvée. Et dans ce moment la femme fut guérie.

OST 22 Jésus s'étant retourné et la regardant lui dit: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie; et cette femme fut guérie dès cette heure-là.

LSN 22 Et Jésus s'étant retourné, et l'ayant vue, lui dit: Aie bon courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure-là.

OLV 22 Mais Jesus soy retournant; & la voyant; dist: Fille aye confiance; ta foy ta sauvee. Et fut la femme des ceste heure la guarie.

MPR 23 Et2532 quand Jésus2424 fut arrivé2064 à1519 la3588 maison3614 du chef758 de la synagogue, et2532 qu'il eut vu1492 les3588 joueurs de flûte834 et2532 la3588 foule3793 qui faisait grand bruit2350, il leur846 dit3004:

KJV 23  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ruler's⁷⁵⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ minstrels⁸³⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ making a noise,²³⁵⁰

TRG 23 καὶ ²⁵³² ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἄρχοντος ⁷⁵⁸, καὶ ²⁵³² ἰδὼν ¹⁴⁹² τοὺς ³⁵⁸⁸ αὐλητὰς ⁸³⁴ καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ ὄχλον ³⁷⁹³ θορυβούμενον ²³⁵⁰,

MRT 23 Or, quand Jésus fut arrivé à la maison de ce seigneur, et qu'il eut vu les joueurs d'instruments, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit,

OST 23 Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et une troupe de gens qui faisait grand bruit,

LSN 23 Or, quand Jésus fut arrivé dans la maison du chef de la synagogue, et qu'il y eut vu les joueurs d'instruments, et une foule de gens, qui faisaient du tumulte,

OLV 23 Et quand Jesus vint en la maison du prince; & veit les menestriers; & la tourbe faisant bruyt;

MPR 24 Retirez402-vous; car1063 cette3588 jeune fille2877 n'est pas3756 morte599, mais235 elle dort2518. Et2532 ils se moquaient2606 de lui846.

KJV 24  He said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Give place:⁴⁰² for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ maid²⁸⁷⁷ is not dead,^{599 3756} but²³⁵ sleepeth.²⁵¹⁸ And²⁵³² they laughed him to scorn.^{2606 846}

TRG 24 λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἀναχωρεῖτε ⁴⁰²· οὐ ³⁷⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ἀπέθανε ⁵⁹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ κοράσιον ²⁸⁷⁷, ἀλλὰ ²³⁵ καθεύδει ²⁵¹⁸. Καὶ ²⁵³² κατεγέλων ²⁶⁰⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 24 il leur dit : Retirez-vous : car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

OST 24 Il leur dit: Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

LSN 24 Il leur dit: Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

OLV 24 il leur dist: Retirez vous: car la fillette nest pas morte; mais elle dort. Et ilz se mocquoient de luy.

MPR 25 Et1161 après3753 qu'on eut fait sortir1544 tout le3588 monde3793, il entra1525, et prit2902 par la3588 main5495 cette3588 jeune fille2877, et2532 elle846 se leva1453.

KJV 25  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ were put forth,¹⁵⁴⁴ he went in,¹⁵²⁵ and took²⁹⁰² her⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ maid²⁸⁷⁷ arose.¹⁴⁵³

TRG 25 Ὅτε ³⁷⁵³ δὲ ¹¹⁶¹ ἐξεβλήθη ¹⁵⁴⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ ὄχλος ³⁷⁹³, εἰσελθὼν ¹⁵²⁵ ἐκράτησε ²⁹⁰² τῆς ³⁵⁸⁸ χειρὸς ⁵⁴⁹⁵ αὐτῆς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἠγέρθη ¹⁴⁵³ τὸ ³⁵⁸⁸ κοράσιον ²⁸⁷⁷.

MRT 25 Après donc qu'on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

OST 25 Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.

LSN 25 Après donc qu'on eut fait sortir la foule, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

OLV 25 Et quand la tourbe fut mise hors; il entra & empoingna la main dicelle. Et la fillette se leva:

MPR 26 Et2532 le bruit5345 de cela3778 se répandit1831 par1519 toute3650 cette1565 contrée1093.

KJV 26  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ fame⁵³⁴⁵ hereof³⁷⁷⁸ went abroad¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ land.¹⁰⁹³

TRG 26 καὶ ²⁵³² ἐξῆλθεν ¹⁸³¹ ἡ ³⁵⁸⁸ φήμη ⁵³⁴⁵ αὕτη ³⁷⁷⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³ ἐκείνην ¹⁵⁶⁵.

MRT 26 Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

OST 26 Et le bruit s'en répandit par tout ce quartier-là.

LSN 26 Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

OLV 26 et ceste renommee yssit par toute icelle terre.

MPR 27 Et2532 comme Jésus2424 partait3855 de là1564, deux1417 aveugles5185 le846 suivirent190, criant2896 et2532 disant3004: Fils5207 de David1138! aie pitié1653 de nous2248.

KJV 27  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ departed³⁸⁵⁵ thence,¹⁵⁶⁴ two¹⁴¹⁷ blind men⁵¹⁸⁵ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ crying,²⁸⁹⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Thou son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ have mercy¹⁶⁵³ on us.²²⁴⁸

TRG 27 Καὶ ²⁵³² παράγοντι ³⁸⁵⁵ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴, ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ δύο ¹⁴¹⁷ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, κράζοντες ²⁸⁹⁶ καὶ ²⁵³² λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐλέησον ¹⁶⁵³ ἡμᾶς ²²⁴⁸ υἱὲ ⁵²⁰⁷ Δαβίδ ¹¹³⁸.

MRT 27 Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant : Fils de David! aie pitié de nous.

OST 27 Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Fils de David, aie pitié de nous.

LSN 27 Et quand Jésus partit de là, deux aveugles le suivirent, en criant et disant: Fils de David, aie pitié de nous!

OLV 27 Et quand Jesus se partit de la; deux aveugles le suyvirent cryans et disans: Filz de David; aye pitie de nous.

MPR 28 Et1161 quand il fut arrivé2064 à1519 la3588 maison3614, ces3588 aveugles5185 vinrent4334 à lui846, et2532 Jésus2424 leur846 dit3004: Avez-vous la certitude4100 que3754 je puisse1410 faire4160 cela5124? Ils lui846 répondirent3004: Oui3483, SOUVERAIN PRINCE2962!

KJV 28  And¹¹⁶¹ when he was come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ blind men⁵¹⁸⁵ came⁴³³⁴ to him:⁸⁴⁶ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Believe⁴¹⁰⁰ ye that³⁷⁵⁴ I am able¹⁴¹⁰ to do⁴¹⁶⁰ this? They⁵¹²⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord.²⁹⁶²

TRG 28 Ἐλθόντι ²⁰⁶⁴ δὲ ¹¹⁶¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴, προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Πιστεύετε ⁴¹⁰⁰ ὅτι ³⁷⁵⁴ δύναμαι ¹⁴¹⁰ τοῦτο ⁵¹²⁴ ποιῆσαι ⁴¹⁶⁰; λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ναὶ ³⁴⁸³ Κύριε ²⁹⁶².

MRT 28 Et quand il fut arrivé dans la maison, ces aveugles vinrent à lui, et il leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez? Ils lui répondirent : Oui, vraiment, Seigneur!

OST 28 Et quand il fut arrivé à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur.

LSN 28 Et quand il fut entré dans la maison, ces aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ce que vous demandez? Ils lui répondirent Oui, Seigneur.

OLV 28 Et luy estant venu a la maison; les aveugles vindrent a luy; & Jesus leur dist: Croyez vous que je vous puis ce faire? ilz luy dirent: Ouy Seigneur.

MPR 29 Alors5119 il leur toucha680 les846 yeux3788, en disant3004: Qu'il vous5213 soit fait1096 selon2596 votre5216 foi4102.

KJV 29  Then⁵¹¹⁹ touched⁶⁸⁰ he their⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ saying,³⁰⁰⁴ According²⁵⁹⁶ to your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² be it¹⁰⁹⁶ unto you.⁵²¹³

TRG 29 Τότε ⁵¹¹⁹ ἥψατο ⁶⁸⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμῶν ³⁷⁸⁸ αὐτῶν ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Κατὰ ²⁵⁹⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ πίστιν ⁴¹⁰² ὑμῶν ⁵²¹⁶ γενηθήτω ¹⁰⁹⁶ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 29 Alors il toucha leurs yeux, en disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.

OST 29 Alors il leur toucha les yeux, en leur disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

LSN 29 Alors il toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

OLV 29 Adonc il toucha leurs yeulx; disant: Selon vostre foy il vous soit faict.

MPR 30 Et2532 leurs846 yeux3788 furent ouverts455; et2532 Jésus2424 les846 menaça fortement1690, en disant3004: Prenez garde3708 que personne3367 ne le sache1097.

KJV 30  And²⁵³² their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were opened;⁴⁵⁵ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ straitly charged¹⁶⁹⁰ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ See³⁷⁰⁸ that no man³³⁶⁷ know¹⁰⁹⁷ it.

TRG 30 Καὶ ²⁵³² ἀνεῴχθησαν ⁴⁵⁵ αὐτῶν ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοί ³⁷⁸⁸. καὶ ²⁵³² ἐνεβριμήσατο ¹⁶⁹⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, λέγων ³⁰⁰⁴, Ὁρᾶτε ³⁷⁰⁸ μηδεὶς ³³⁶⁷ γινωσκέτω ¹⁰⁹⁷.

MRT 30 Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache.

OST 30 Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur défendit fortement d'en parler, en leur disant: Prenez garde que personne ne le sache.

LSN 30 Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur fit cette injonction, en disant: Ayez soin que personne ne le sache.

OLV 30 Et leurs yeulx furent ouvers. Et Jesus leur defendit; disant: Voyez que aucun ne le sache.

MPR 31 Mais1161, étant sortis1831, ils répandirent sa846 réputation1310 dans1722 toute3650 cette1565 contrée1093.

KJV 31  But¹¹⁶¹ they,³⁵⁸⁸ when they were departed,¹⁸³¹ spread abroad his fame^{1310 846} in¹⁷²² all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ country.¹⁰⁹³

TRG 31 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐξελθόντες ¹⁸³¹ διεφήμισαν ¹³¹⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² ὅλῃ ³⁶⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ γῇ ¹⁰⁹³ ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵.

MRT 31 Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

OST 31 Mais étant sortis, ils répandirent sa réputation dans tout ce quartier-là.

LSN 31 Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

OLV 31 Mais eulx sortans le divulguerent en toute icelle terre.

MPR 32 Et1161 comme ils3588 sortaient1831, voici2400, on lui846 présenta4374 un homme444 muet2974, d'un cerveau détraqué1139.

KJV 32  As¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ went out,¹⁸³¹ behold,²⁴⁰⁰ they brought⁴³⁷⁴ to him⁸⁴⁶ a dumb²⁹⁷⁴ man⁴⁴⁴ possessed with a devil.¹¹³⁹

TRG 32 Αὐτῶν ⁸⁴⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ἐξερχομένων ¹⁸³¹, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ προσήνεγκαν ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ κωφὸν ²⁹⁷⁴ δαιμονιζόμενον ¹¹³⁹.

MRT 32 Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.

OST 32 Et comme ils sortaient, on lui présenta un homme muet, démoniaque.

LSN 32 Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, possédé d'un démon.

OLV 32 Et quand ilz furent departis; voicy quilz luy presenterent ung homme muet demoniacque.

MPR 33 Et2532 le3588 dérèglement de conscience1140 ayant été redressée1544, le3588 muet2974 parla2980. Et2532 le3588 peuple3793, étant dans l'admiration2296, disait3004: Assurèment3754 rien3763 de semblable3779 n'a jamais été vu5316 en1722 Israël2474.

KJV 33  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ was cast out,¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ dumb²⁹⁷⁴ spake:²⁹⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ It was never³⁷⁶³ so³⁷⁷⁹ seen⁵³¹⁶ in¹⁷²² Israel.²⁴⁷⁴

TRG 33 καὶ ²⁵³² ἐκβληθέντος ¹⁵⁴⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ δαιμονίου ¹¹⁴⁰ ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ κωφός ²⁹⁷⁴. καὶ ²⁵³² ἐθαύμασαν ²²⁹⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐδέποτε ³⁷⁶³ ἐφάνη ⁵³¹⁶ οὕτως ³⁷⁷⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἰσραήλ ²⁴⁷⁴.

MRT 33 Et quand le démon eut été chassé dehors, le muet parla; et les troupes s'en étonnèrent, en disant : Il ne s'est jamais rien vu de semblable en Israël.

OST 33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et le peuple, étant dans l'admiration, disait: Rien de semblable n'a jamais été vu en Israël.

LSN 33 Et le démon ayant été chassé, le muet parla; et la multitude s'en étonna, en disant: Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël.

OLV 33 Et quand le diable fut jecte hors; le muet parla. Et les tourbes sesmerveillerent; disans: Jamais ne fut veu le pareil en Israel.

MPR 34 Mais1161 les3588 pharisiens5330 disaient3004: Il redresse1544 les consciences déréglées1140 par1722 la3588 direction758 de l'3588affolement1140.

KJV 34  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said,³⁰⁰⁴ He casteth out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ through¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ devils.¹¹⁴⁰

TRG 34 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ἔλεγον ³⁰⁰⁴, Ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἄρχοντι ⁷⁵⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ δαιμονίων ¹¹⁴⁰ ἐκβάλλει ¹⁵⁴⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ δαιμόνια ¹¹⁴⁰.

MRT 34 Mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le prince des démons.

OST 34 Mais les Pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons.

LSN 34 Mais les Pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons.

OLV 34 Mais les Pharisiens disoient: Il jette hors les diables par le prince des diables.

MPR 35 Et2532 Jésus2424 allait4013 par toutes3956 les3588 villes4172 et2532 par tous les3588 villages2968, enseignant1321 dans1722 leurs846 synagogues4864, et2532 proclamant2784 le3588 message de la grâce2098 de la3588 Royauté Sublime932, et2532 guérissant2323 toutes sortes3956 de maladies3554 et2532 toutes sortes3956 d'infirmités3119 parmi1722 le3588 peuple2992.

KJV 35  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went about⁴⁰¹³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² and²⁵³² villages,²⁹⁶⁸ teaching¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² healing²³²³ every³⁹⁵⁶ sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ disease³¹¹⁹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 35 Καὶ ²⁵³² περιῆγεν ⁴⁰¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τὰς ³⁵⁸⁸ πόλεις ⁴¹⁷² πάσας ³⁹⁵⁶ καὶ ²⁵³² τὰς ³⁵⁸⁸ κώμας ²⁹⁶⁸, διδάσκων ¹³²¹ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ συναγωγαῖς ⁴⁸⁶⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² κηρύσσων ²⁷⁸⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ εὐαγγέλιον ²⁰⁹⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³², καὶ ²⁵³² θεραπεύων ²³²³ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ νόσον ³⁵⁵⁴ καὶ ²⁵³² πᾶσαν ³⁹⁵⁶ μαλακίαν ³¹¹⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ λαῷ ²⁹⁹².

MRT 35 Or Jésus allait dans toutes les villes et dans les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'Evangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités, parmi le peuple.

OST 35 Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.

LSN 35 Or, Jésus allait dans toutes les villes et dans les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.

OLV 35 Et Jesus circuyssoit toutes les villes et villages; enseignant en leurs assemblees; & preschant les bonnes nouvelles du royaume; & guarissant toute maladie & toute langueur entre le peuple.

MPR 36 Et1161 voyant1492 la3588 multitude du peuple3793, il fut ému de compassion4697 envers4012 eux846, parce qu'3754ils étaient2258 misérables1590 et2532 errants4496, comme5616 des brebis4263 qui n'ont2192 point3361 de berger4166.

KJV 36  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ multitudes,³⁷⁹³ he was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ on⁴⁰¹² them,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they fainted,^{2258 1590} and²⁵³² were scattered abroad,⁴⁴⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ sheep⁴²⁶³ having²¹⁹² no³³⁶¹ shepherd.⁴¹⁶⁶

TRG 36 Ἰδὼν ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³, ἐσπλαγχνίσθη ⁴⁶⁹⁷ περὶ ⁴⁰¹² αὐτῶν ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἦσαν ²²⁵⁸ ἐκλελυμένοι ¹⁵⁹⁰ καὶ ²⁵³² ἐῤῥιμμένοι ⁴⁴⁹⁶ ὡσεὶ ⁵⁶¹⁶ πρόβατα ⁴²⁶³ μὴ ³³⁶¹ ἔχοντα ²¹⁹² ποιμένα ⁴¹⁶⁶.

MRT 36 Et voyant les troupes, il en fut ému de compassion; parce qu'ils étaient dispersés et errants, comme des brebis qui n'ont point de pasteur.

OST 36 Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de berger.

LSN 36 Et voyant la multitude, il en fut ému de compassion, parce qu'ils étaient dispersés et errants, comme des brebis qui n'ont point de pasteur.

OLV 36 Et quand il regarda les tourbes; il eut compassion de eulx; a cause quilz estoient destituez & espars comme brebis ne ayans point de pasteur.

MPR 37 Alors5119 il dit3004 à ses846 disciples3101: La3588 moisson2326 est vraiment3303 grande4183, mais1161 il y a peu3641 d'3588ouvriers2040.

KJV 37  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ The³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ truly³³⁰³ is plenteous,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ are few;³⁶⁴¹

TRG 37 Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Ὁ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ θερισμὸς ²³²⁶ πολὺς ⁴¹⁸³, οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐργάται ²⁰⁴⁰ ὀλίγοι ³⁶⁴¹.

MRT 37 Et il dit à ses disciples : Certes la moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

OST 37 Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

LSN 37 Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

OLV 37 Adonc il dist a ses disciples: Certes la moisson est grosse; mais il y a peu douvriers.

MPR 38 Priez1189 donc3767 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de la3588 moisson2326 d'3704envoyer1544 des ouvriers2040 dans1519 sa846 moisson2326.

KJV 38  Pray¹¹⁸⁹ ye therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ harvest,²³²⁶ that³⁷⁰⁴ he will send forth¹⁵⁴⁴ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ harvest.²³²⁶

TRG 38 δεήθητε ¹¹⁸⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ κυρίου ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ θερισμοῦ ²³²⁶ ὅπως ³⁷⁰⁴ ἐκβάλῃ ¹⁵⁴⁴ ἐργάτας ²⁰⁴⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ θερισμὸν ²³²⁶ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 38 Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers en sa moisson.

OST 38 Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

LSN 38 Priez donc le Maître de la moisson qu'il envoie des ouvriers en sa moisson.

OLV 38 Priez donc le Seigneur de la moisson; quil envoye des ouvriers en sa moisson.