SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 22

MPR 1 Alors2532 Jésus2424, prenant la parole611, continua3825 à leur846 parler2036 en1722 paraboles3850 et dit3004:

KJV 1  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and spake²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ by¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ and said,³⁰⁰⁴

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, πάλιν ³⁸²⁵ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰, λέγων ³⁰⁰⁴,

MRT 1. ALORS Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

OST 1 Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et leur dit:

LSN 1 ALORS Jésus, prenant la parole, leur parla encore en paraboles, disant:

OLV 1 Et Jesus respondit; & leur dist derechef en similitude; disant:

MPR 2 La3588 Royauté932 Sublime3772 est semblable3666 à un homme444 qui était roi935 qui3748 fit4160 les noces1062 de son fils5207.

KJV 2  The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is like unto³⁶⁶⁶ a certain king,^{444 935} which³⁷⁴⁸ made⁴¹⁶⁰ a marriage¹⁰⁶² for his⁸⁴⁸ son.⁵²⁰⁷

TRG 2 Ὡμοιώθη ³⁶⁶⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ βασιλεῖ ⁹³⁵, ὅστις ³⁷⁴⁸ ἐποίησε ⁴¹⁶⁰ γάμους ¹⁰⁶² τῷ ³⁵⁸⁸ υἱῷ ⁵²⁰⁷ αὑτοῦ ⁸⁴⁶,

MRT 2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

OST 2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils;

LSN 2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

OLV 2 Le royaume des cieulx est faict semblable a ung homme roy qui a faict les nopces a son filz.

MPR 3 Et2532 il envoya649 ses846 serviteurs1401 pour appeler2564 ceux qui avaient été invités2564 aux1519 noces1062; mais2532 ils ne voulurent2309 point3756 venir2064.

KJV 3  And²⁵³² sent forth⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ to call²⁵⁶⁴ them that were bidden²⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wedding:¹⁰⁶² and²⁵³² they would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ come.²⁰⁶⁴

TRG 3 καὶ ²⁵³² ἀπέστειλε ⁶⁴⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ δούλους ¹⁴⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καλέσαι ²⁵⁶⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ κεκλημένους ²⁵⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ γάμους ¹⁰⁶²· καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἤθελον ²³⁰⁹ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴.

MRT 3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces; mais ils n'y voulurent point venir.

OST 3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils n'y voulurent point venir.

LSN 3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces; mais ils n'y voulurent point venir.

OLV 3 Il envoya ses serviteurs; pour appeller les inuitez; aux nopces. Et ilz ny vouloyent pas venir.

MPR 4 Il envoya649 encore3825 d'autres243 serviteurs1401 avec cet ordre3004: Dites2036 à ceux qui ont été invités2564: Voici2400, j'ai préparé2090 mon3450 repas712; mes3450 taureaux5022 et2532 mes bêtes grasses4619 sont tués2380, et2532 tout3956 est prêt2092; venez1205 aux1519 noces1062.

KJV 4  Again,³⁸²⁵ he sent forth⁶⁴⁹ other²⁴³ servants,¹⁴⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ them which are bidden,²⁵⁶⁴ Behold,²⁴⁰⁰ I have prepared²⁰⁹⁰ my³⁴⁵⁰ dinner:⁷¹² my³⁴⁵⁰ oxen⁵⁰²² and²⁵³² my fatlings⁴⁶¹⁹ are killed,²³⁸⁰ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ are ready:²⁰⁹² come¹²⁰⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

TRG 4 Πάλιν ³⁸²⁵ ἀπέστειλεν ⁶⁴⁹ ἄλλους ²⁴³ δούλους ¹⁴⁰¹, λέγων ³⁰⁰⁴, Εἴπατε ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ κεκλημένοις ²⁵⁶⁴, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ ἄριστόν ⁷¹² μου ³⁴⁵⁰ ἡτοίμασα ²⁰⁹⁰, οἱ ³⁵⁸⁸ ταῦροί ⁵⁰²² μου ³⁴⁵⁰ καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ σιτιστὰ ⁴⁶¹⁹ τεθυμένα ²³⁸⁰, καὶ ²⁵³² πάντα ³⁹⁵⁶ ἕτοιμα ²⁰⁹²· δεῦτε ¹²⁰⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ γάμους ¹⁰⁶².

MRT 4 Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : Dites à ceux qui étaient conviés : Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt : venez aux noces.

OST 4 Il envoya encore d'autres serviteurs avec cet ordre: Dites à ceux qui ont été invités: J'ai fait préparer mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt; venez aux noces.

LSN 4 Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: Dites aux conviés: Voici, j'ai fait préparer mon festin; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt; venez aux noces.

OLV 4 Derechef envoya autres serviteurs; disant: Dictes aux inuitez: Voicy; jay appareille mon disner; mes taureaux & mes bestes engressees sont tuees; & toutes choses sont prestes; venez aux nopces.

MPR 5 Mais1161 eux3588, n'en tenant compte272, s'en allèrent565, l'3588un3303 à1519 sa propre2398 ferme68, et l'3588autre1161 à1519 son846 propre commerce1711.

KJV 5  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ made light of²⁷² it, and went their ways,⁵⁶⁵ one^{3588 3303} to¹⁵¹⁹ his²³⁹⁸ farm,^{68 1161} another^{3588 3303} to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ merchandise:¹⁷¹¹

TRG 5 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹, ἀμελήσαντες ²⁷² ἀπῆλθον ⁵⁶⁵, ὁ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἴδιον ²³⁹⁸ ἀγρὸν ⁶⁸, ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἐμπορίαν ¹⁷¹¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 5 Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

OST 5 Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

LSN 5 Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

OLV 5 Mais iceulx nen tindrent compte: & sen alle; lung en sa mettayrie; & lautre a sa marchandise.

MPR 6 Et1161 les3588 autres3062 prirent2902 ses846 serviteurs1401, et les maltraitèrent5195, et2532 les tuèrent615.

KJV 6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ remnant³⁰⁶² took²⁹⁰² his⁸⁴⁶ servants,¹⁴⁰¹ and entreated them spitefully,⁵¹⁹⁵ and²⁵³² slew⁶¹⁵ them.

TRG 6 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ λοιποὶ ³⁰⁶² κρατήσαντες ²⁹⁰² τοὺς ³⁵⁸⁸ δούλους ¹⁴⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ὕβρισαν ⁵¹⁹⁵, καὶ ²⁵³² ἀπέκτειναν ⁶¹⁵.

MRT 6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.

OST 6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.

LSN 6 Et les autres prirent ses serviteurs; les outragèrent, et les tuèrent.

OLV 6 Et les autres prindrent ses serviteurs: & apres quilz les eurent iniuriez; les occirent.;

MPR 7 Et1161 le3588 roi935, l'ayant appris191, se mit en colère3710; et2532 ayant envoyé3992 ses846 troupes4753, il fit périr622 ces1565 meurtriers5406 et2532 brûla1714 leur846 ville4172.

KJV 7  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ heard¹⁹¹ thereof, he was wroth:³⁷¹⁰ and²⁵³² he sent forth³⁹⁹² his⁸⁴⁸ armies,⁴⁷⁵³ and destroyed⁶²² those¹⁵⁶⁵ murderers,⁵⁴⁰⁶ and²⁵³² burned up¹⁷¹⁴ their⁸⁴⁶ city.⁴¹⁷²

TRG 7 Ἀκούσας ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ ὠργίσθη ³⁷¹⁰, καὶ ²⁵³² πέμψας ³⁹⁹² τὰ ³⁵⁸⁸ στρατεύματα ⁴⁷⁵³ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ἀπώλεσε ⁶²² τοὺς ³⁵⁸⁸ φονεῖς ⁵⁴⁰⁶ ἐκείνους ¹⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ πόλιν ⁴¹⁷² αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐνέπρησε ¹⁷¹⁴.

MRT 7 Quand le roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville.

OST 7 Le roi, l'ayant appris, se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.

LSN 7 Le roi dont, l'ayant appris, se mit en colère, et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûler leur ville.

OLV 7 Et quand le roy eut ouy ce fut courrouce; et envoya ses exercites; & destruisit ces homicides la; et brusla leur cite.

MPR 8 Alors5119 il dit3004 à ses846 serviteurs1401: Les3588 noces1062 sont2076 en effet3303 bien prêtes2092, mais1161 ceux qui étaient invités2564 n'en étaient2258 pas3756 dignes514.

KJV 8  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to his⁸⁴⁸ servants,¹⁴⁰¹ The³⁵⁸⁸ wedding^{1062 3303} is²⁰⁷⁶ ready,²⁰⁹² but¹¹⁶¹ they which were bidden²⁵⁶⁴ were²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ worthy.⁵¹⁴

TRG 8 Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ δούλοις ¹⁴⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Ὁ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ γάμος ¹⁰⁶² ἕτοιμός ²⁰⁹² ἐστιν ²⁰⁷⁶, οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ κεκλημένοι ²⁵⁶⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἦσαν ²²⁵⁸ ἄξιοι ⁵¹⁴.

MRT 8 Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien! les noces sont apprêtées; mais ceux qui y étaient conviés, n'en étaient pas dignes.

OST 8 Alors il dit à ses serviteurs: Le festin des noces est prêt, mais ceux qui y étaient invités n'en étaient pas dignes.

LSN 8 Puis il dit à ses serviteurs: Le festin des noces est prêt; mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes.

OLV 8 Alors dist a ses serviteurs: Certes les nopces sont preparees; mais ceulx qui estoient inuitez; nen ont pas este dignes.

MPR 9 Allez4198 donc3767 dans1909 les3588 carrefours1327 des chemins3598, et2532 invitez2564 aux1519 noces1062 autant302 de ceux que3745 vous trouverez2147.

KJV 9  Go⁴¹⁹⁸ ye therefore³⁷⁶⁷ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ highways,^{1327 3598} and²⁵³² as many as^{3745 302} ye shall find,²¹⁴⁷ bid²⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

TRG 9 πορεύεσθε ⁴¹⁹⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ διεξόδους ¹³²⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ ὁδῶν ³⁵⁹⁸, καὶ ²⁵³² ὅσους ³⁷⁴⁵ ἂν ³⁰² εὕρητε ²¹⁴⁷, καλέσατε ²⁵⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ γάμους ¹⁰⁶².

MRT 9 Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

OST 9 Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

LSN 9 Allez donc aux carrefours des chemins, et conviez aux noces tous ceux que vous trouverez.

OLV 9 Allez donc aux yssues des chemins: et tous ceulx que vous trouverez; appellez les aux nopces.

MPR 10 Et2532 ses1565 serviteurs1401, étant allés1831 dans1519 les3588 chemins3598, rassemblèrent4863 tous3956 ceux qu'3745ils trouvèrent2147, tant5037 mauvais4190 que2532 bons18, en sorte que2532 la3588 salle des noces1062 fut remplie4130 de gens qui étaient à table345.

KJV 10  So²⁵³² those¹⁵⁶⁵ servants¹⁴⁰¹ went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highways,³⁵⁹⁸ and gathered together⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ as many as³⁷⁴⁵ they found,²¹⁴⁷ both⁵⁰³⁷ bad⁴¹⁹⁰ and²⁵³² good:¹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wedding¹⁰⁶² was furnished⁴¹³⁰ with guests.³⁴⁵

TRG 10 Καὶ ²⁵³² ἐξελθόντες ¹⁸³¹ οἱ ³⁵⁸⁸ δοῦλοι ¹⁴⁰¹ ἐκεῖνοι ¹⁵⁶⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ ὁδοὺς ³⁵⁹⁸, συνήγαγον ⁴⁸⁶³ πάντας ³⁹⁵⁶ ὅσους ³⁷⁴⁵ εὗρον ²¹⁴⁷, πονηρούς ⁴¹⁹⁰ τε ⁵⁰³⁷ καὶ ²⁵³² ἀγαθούς ¹⁸· καὶ ²⁵³² ἐπλήσθη ⁴¹³⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ γάμος ¹⁰⁶² ἀνακειμένων ³⁴⁵.

MRT 10 Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table.

OST 10 Et ses serviteurs étant allés dans les chemins, assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle de noces fut remplie de gens qui étaient à table.

LSN 10 Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons: et la salle des noces fut remplie de convives.

OLV 10 Ses seruiteurs sortirent hors es chemins; & assemblerent tout tant qui trouverent; bons et mauvais. Et les nopces ont este remplies de ceulx qui estoient assis.

MPR 11 Et1161 le3588 roi935, étant entré1525 pour voir2300 ceux qui3588 étaient à table345, aperçut1492 là1563 un homme444 qui n'était pas3756 vêtu1746 d'un vêtement1742 de noces1062.

KJV 11  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ came in¹⁵²⁵ to see²³⁰⁰ the³⁵⁸⁸ guests,³⁴⁵ he saw¹⁴⁹² there¹⁵⁶³ a man⁴⁴⁴ which had not on^{1746 3756} a wedding¹⁰⁶² garment:¹⁷⁴²

TRG 11 Εἰσελθὼν ¹⁵²⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ θεάσασθαι ²³⁰⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀνακειμένους ³⁴⁵, εἶδεν ¹⁴⁹² ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐνδεδυμένον ¹⁷⁴⁶ ἔνδυμα ¹⁷⁴² γάμου ¹⁰⁶²·

MRT 11 Et le roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

OST 11 Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'avait pas un habit de noces.

LSN 11 Et le roi étant entré pour voir les convives, y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

OLV 11 Et le Roy entra pour veoir ceulx qui estoient assis. Et veit la ung homme qui nestoit pas vestu de robbe de nopces.

MPR 12 Et2532 il lui846 dit3004: Mon ami2083, comment4459 es-tu entré1525 ici5602 sans3361 avoir2192 un habit1742 de noces1062? Et1161 il3588 eut la bouche fermée5392.

KJV 12  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Friend,²⁰⁸³ how⁴⁴⁵⁹ camest¹⁵²⁵ thou in hither⁵⁶⁰² not³³⁶¹ having²¹⁹² a wedding¹⁰⁶² garment?¹⁷⁴² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ was speechless.⁵³⁹²

TRG 12 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἑταῖρε ²⁰⁸³, πῶς ⁴⁴⁵⁹ εἰσῆλθες ¹⁵²⁵ ὧδε ⁵⁶⁰², μὴ ³³⁶¹ ἔχων ²¹⁹² ἔνδυμα ¹⁷⁴² γάμου ¹⁰⁶²; Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐφιμώθη ⁵³⁹².

MRT 12 Et il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

OST 12 Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée.

LSN 12 Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

OLV 12 Et luy dist: Amy; comment es tu entre icy; non ayant la robbe des nopces. Et iceluy se teust.

MPR 13 Alors5119 le3588 roi935 dit2036 aux3588 serviteurs1249: Liez1210-le846 pieds4228 et2532 mains5495, emportez142-le, et2532 jetez1544 le846 dans1519 les ténèbres4655 de dehors1857; là1563 seront2071 les pleurs2805 et2532 les grincements1030 de dents3599.

KJV 13  Then⁵¹¹⁹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ to the³⁵⁸⁸ servants,¹²⁴⁹ Bind¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² foot,⁴²²⁸ and take him away,^{142 846} and²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ him into¹⁵¹⁹ outer¹⁸⁵⁷ darkness;⁴⁶⁵⁵ there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

TRG 13 Τότε ⁵¹¹⁹ εἶπεν ²⁰³⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ τοῖς ³⁵⁸⁸ διακόνοις ¹²⁴⁹, Δήσαντες ¹²¹⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ πόδας ⁴²²⁸ καὶ ²⁵³² χεῖρας ⁵⁴⁹⁵, ἄρατε ¹⁴² αὐτὸν ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² ἐκβάλετε ¹⁵⁴⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ σκότος ⁴⁶⁵⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐξώτερον ¹⁸⁵⁷· ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἔσται ²⁰⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κλαυθμὸς ²⁸⁰⁵ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ βρυγμὸς ¹⁰³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀδόντων ³⁵⁹⁹.

MRT 13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors : là il y aura des pleurs, et des grincements de dents.

OST 13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

LSN 13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

OLV 13 Adonc le roy dist aux serviteurs: Apres que luy aurez lye piedz & mains; jettez le es tenebres loing: la sera pleur & grincement de dentz.

MPR 14 Car1063 il y a1526 beaucoup4183 d'appelés2822, mais1161 peu3641 d'élus1588.

KJV 14  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ are¹⁵²⁶ called,²⁸²² but¹¹⁶¹ few³⁶⁴¹ are chosen.¹⁵⁸⁸

TRG 14 πολλοὶ ⁴¹⁸³ γάρ ¹⁰⁶³ εἰσι ¹⁵²⁶ κλητοὶ ²⁸²², ὀλίγοι ³⁶⁴¹ δὲ ¹¹⁶¹ ἐκλεκτοί ¹⁵⁸⁸.

MRT 14 Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

OST 14 Car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

LSN 14 Car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

OLV 14 Car plusieurs sont appellez; mais peu sont esleuz.

MPR 15 Alors5119 les3588 pharisiens5330, s'étant retirés4198, se consultèrent2983 alors2532 ensemble4824 pour3704 le846 mélanger3802 dans1722 ses discours3056.

KJV 15  Then⁵¹¹⁹ went⁴¹⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² took²⁹⁸³ counsel⁴⁸²⁴ how³⁷⁰⁴ they might entangle³⁸⁰² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² his talk.³⁰⁵⁶

TRG 15 Τότε ⁵¹¹⁹ πορευθέντες ⁴¹⁹⁸ οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ συμβούλιον ⁴⁸²⁴ ἔλαβον ²⁹⁸³, ὅπως ³⁷⁰⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ παγιδεύσωσιν ³⁸⁰² ἐν ¹⁷²² λόγῳ ³⁰⁵⁶.

MRT 15 Alors les pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles :

OST 15 Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.

LSN 15 Alors les Pharisiens s'étant retirés, se consultèrent pour savoir comment ils le surprendraient dans ses discours.

OLV 15 Alors les Pharisiens sen allerent; & prindrent conseil; coment ilz le surprendroient en la parolle.

MPR 16 Et2532 ils lui846 envoyèrent649 de leurs846 disciples3101, avec3326 des3588 hérodiens2265, qui lui dirent3004: MAÎTRE1320, nous savons1492 que3754 tu es1488 sincère227, et2532 que tu enseignes1321 la3588 voie3598 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 selon1722 la vérité225, et2532 que tu4671 n'3756as égard3199 à4012 qui que ce soit3762; car1063 tu ne regardes991 point3756 à1519 l'apparence4383 des hommes444.

KJV 16  And²⁵³² they sent out⁶⁴⁹ unto him⁸⁴⁶ their⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ Herodians,²²⁶⁵ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ true,²²⁷ and²⁵³² teachest¹³²¹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of God²³¹⁶ in¹⁷²² truth,²²⁵ neither^{2532 3756} carest³¹⁹⁹ thou⁴⁶⁷¹ for⁴⁰¹² any³⁷⁶² man: for¹⁰⁶³ thou regardest⁹⁹¹ not³⁷⁵⁶ the¹⁵¹⁹ person⁴³⁸³ of men.⁴⁴⁴

TRG 16 καὶ ²⁵³² ἀποστέλλουσιν ⁶⁴⁹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ μαθητὰς ³¹⁰¹ αὑτῶν ⁸⁴⁶ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ Ἡρωδιανῶν ²²⁶⁵, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Διδάσκαλε ¹³²⁰, οἴδαμεν ¹⁴⁹² ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀληθὴς ²²⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸, καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ ὁδὸν ³⁵⁹⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶ ἐν ¹⁷²² ἀληθείᾳ ²²⁵ διδάσκεις ¹³²¹, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ μέλει ³¹⁹⁹ σοι ⁴⁶⁷¹ περὶ ⁴⁰¹² οὐδενός ³⁷⁶²· οὐ ³⁷⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ βλέπεις ⁹⁹¹ εἰς ¹⁵¹⁹ πρόσωπον ⁴³⁸³ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴·

MRT 16 et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des hérodiens, en disant : Maître! nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne : car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

OST 16 Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des Hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point l'apparence des hommes.

LSN 16 Et ils lui envoyèrent leurs disciples avec des Hérodiens, lui dire: Maître, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, et que tu n'as point égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

OLV 16 Et luy enuoyent leurs disciples avec les Herodiens; disans: Maistre; nous scavons que tu es veritable; & que tu enseigne lavoye de Dieu en verite; & ne te chault de aucun: car tu ne regarde point la personne des hommes.

MPR 17 Dis2036-nous2254 donc3767 ce qu'5101il te4671 semble1380 de ceci: Est-il permis1832 de payer1325 le tribut2778 à César2541, ou2228 non3756?

KJV 17  Tell²⁰³⁶ us²²⁵⁴ therefore,³⁷⁶⁷ What⁵¹⁰¹ thinkest¹³⁸⁰ thou?⁴⁶⁷¹ Is it lawful¹⁸³² to give¹³²⁵ tribute²⁷⁷⁸ unto Caesar,²⁵⁴¹ or²²²⁸ not?³⁷⁵⁶

TRG 17 εἰπὲ ²⁰³⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ ἡμῖν ²²⁵⁴, τί ⁵¹⁰¹ σοι ⁴⁶⁷¹ δοκεῖ ¹³⁸⁰, ἔξεστι ¹⁸³² δοῦναι ¹³²⁵ κῆνσον ²⁷⁷⁸ Καίσαρι ²⁵⁴¹, ἢ ²²²⁸ οὔ ³⁷⁵⁶;

MRT 17 Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

OST 17 Dis-nous donc ce qui te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

LSN 17 Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

OLV 17 Dy nous donc: que te semble il? est il licite de donner le tribut a Cesar; ou non.

MPR 18 Mais1161 Jésus2424, connaissant1097 leur846 malice4189, répondit2036: Hypocrites5273, pourquoi5101 me3165 tentez3985-vous?

KJV 18  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ perceived¹⁰⁹⁷ their⁸⁴⁶ wickedness,⁴¹⁸⁹ and said,²⁰³⁶ Why⁵¹⁰¹ tempt³⁹⁸⁵ ye me,³¹⁶⁵ ye hypocrites?⁵²⁷³

TRG 18 Γνοὺς ¹⁰⁹⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ πονηρίαν ⁴¹⁸⁹ αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἶπε ²⁰³⁶, Τί ⁵¹⁰¹ με ³¹⁶⁵ πειράζετε ³⁹⁸⁵ ὑποκριταί ⁵²⁷³;

MRT 18 Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites! pourquoi me tentez-vous?

OST 18 Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

LSN 18 Et Jésus, connaissant leur malice, dit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

OLV 18 Et Jesus congnoissant leur malice; dist: Pourquoy me tentez vous hypocrites?

MPR 19 Montrez1925-moi3427 la3588 monnaie3546 du tribut2778. Et1161 ils3588 lui846 présentèrent4374 un denier1220 qu'il ne toucha point.

KJV 19  Show¹⁹²⁵ me³⁴²⁷ the³⁵⁸⁸ tribute²⁷⁷⁸ money.³⁵⁴⁶ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ a penny.¹²²⁰

TRG 19 ἐπιδείξατέ ¹⁹²⁵ μοι ³⁴²⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ νόμισμα ³⁵⁴⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ κήνσου ²⁷⁷⁸. οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ προσήνεγκαν ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ δηνάριον ¹²²⁰.

MRT 19 Montrez-moi la monnaie de tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

OST 19 Montrez-moi la monnaie dont on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

LSN 19 Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

OLV 19 Monstrez moy la monnoye du tribut. Et il luy presenterent ung denier.

MPR 20 Et2532 il leur846 dit3004: De qui5101 est cette3778 image1504 et2532 cette inscription1923?

KJV 20  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ image¹⁵⁰⁴ and²⁵³² superscription?¹⁹²³

TRG 20 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τίνος ⁵¹⁰¹ ἡ ³⁵⁸⁸ εἰκὼν ¹⁵⁰⁴ αὕτη ³⁷⁷⁸, καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ ἐπιγραφή ¹⁹²³;

MRT 20 Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription?

OST 20 Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

LSN 20 Et il leur dit: De qui sont cette image et cette inscription?

OLV 20 Et Jesus leur dit: De que est ceste image; & la superscription?

MPR 21 Ils lui846 dirent3004: De César2541. Alors5119 il leur846 dit3004: Rendez591 donc3767 à César2541 la désignation qui3588 est à César2541, et2532 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 la désignation qui3588 est à L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Caesar's.²⁵⁴¹ Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto them,⁸⁴⁶ Render⁵⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ unto Caesar²⁵⁴¹ the things³⁵⁸⁸ which are Caesar's;²⁵⁴¹ and²⁵³² unto God²³¹⁶ the things³⁵⁸⁸ that are God's.²³¹⁶

TRG 21 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Καίσαρος ²⁵⁴¹. Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἀπόδοτε ⁵⁹¹ οὖν ³⁷⁶⁷ τὰ ³⁵⁸⁸ Καίσαρος ²⁵⁴¹ Καίσαρι ²⁵⁴¹, καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ Θεῷ ²³¹⁶.

MRT 21 Ils lui répondirent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu celles qui sont à Dieu.

OST 21 Ils lui dirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.

LSN 21 Ils lui répondirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

OLV 21 Ilz luy disent: De Cesar. Lors leur dit: Rendez donc a Cesar; les choses qui appartiennent a Cesar: & a Dieu; celles qui apparttiennent a Dieu.

MPR 22 Et2532 ayant entendu191 cette réponse, ils l'admirèrent2296; et2532 le846 laissant863, ils s'en allèrent565.

KJV 22  ²⁵³² When they had heard¹⁹¹ these words, they marveled,²²⁹⁶ and²⁵³² left⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and went their way.⁵⁶⁵

TRG 22 Καὶ ²⁵³² ἀκούσαντες ¹⁹¹ ἐθαύμασαν ²²⁹⁶· καὶ ²⁵³² ἀφέντες ⁸⁶³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀπῆλθον ⁵⁶⁵.

MRT 22 Et ayant entendu cela, ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.

OST 22 Et ayant entendu cette réponse, ils l'admirèrent; et le laissant, ils s'en allèrent.

LSN 22 Et ayant entendu cela, ils en furent étonnés; et le laissant, ils s'en allèrent.

OLV 22 Et oyans ce; sesmerveillerent: & le laisserent & sen allerent.

MPR 23 Ce1565 jour2250-là1722 les sadducéens4523, qui disent3004 qu'il n'y a1511 point3361 de résurrection386, vinrent4334 à Jésus lui-même846, et2532 lui846 firent cette question1905,

KJV 23  The same¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the Sadducees,⁴⁵²³ which say³⁰⁰⁴ that there is¹⁵¹¹ no³³⁶¹ resurrection,³⁸⁶ and²⁵³² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶

TRG 23 Ἐν ¹⁷²² ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵ τῇ ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ Σαδδουκαῖοι ⁴⁵²³, οἱ ³⁵⁸⁸ λέγοντες ³⁰⁰⁴ μὴ ³³⁶¹ εἶναι ¹⁵¹¹ ἀνάστασιν ³⁸⁶, καὶ ²⁵³² ἐπηρώτησαν ¹⁹⁰⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶,

MRT 23 Le même jour les saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent,

OST 23 Ce jour-là les Sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus, et lui firent cette question:

LSN 23 Le même jour les Sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et lui proposèrent une question,

OLV 23 En ce jour les Sadduciens qui disent quil nya point de resurrection; sapprocherent de luy; & linterroguerent; disans:

MPR 24 En disant3004: SOUVERAIN PRINCE1320, Moïse3475 a dit2036: Si1437 un homme5100 meurt599 sans3361 avoir2192 d'enfants5043, son846 frère80 épousera1918 sa846 veuve1135, et2532 suscitera450 lignée4690 à son846 frère80.

KJV 24  Saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ Moses³⁴⁷⁵ said,²⁰³⁶ If¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ die,⁵⁹⁹ having²¹⁹² no³³⁶¹ children,⁵⁰⁴³ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ shall marry¹⁹¹⁸ his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² raise up⁴⁵⁰ seed⁴⁶⁹⁰ unto his⁸⁴⁸ brother.⁸⁰

TRG 24 λέγοντες ³⁰⁰⁴, Διδάσκαλε ¹³²⁰, Μωσῆς ³⁴⁷⁵ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἐάν ¹⁴³⁷ τις ⁵¹⁰⁰ ἀποθάνῃ ⁵⁹⁹ μὴ ³³⁶¹ ἔχων ²¹⁹² τέκνα ⁵⁰⁴³, ἐπιγαμβρεύσει ¹⁹¹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφὸς ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἀναστήσει ⁴⁵⁰ σπέρμα ⁴⁶⁹⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 24 en disant : Maître! Moïse a dit : Si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère.

OST 24 Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera lignée à son frère.

LSN 24 En disant: Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera lignée à son frère.

OLV 24 Maistre; Moseh a dit: Si aucun est mort sans avoir enfans que son frere prenne sa femme; & quil suscite semence a son frere.

MPR 25 Or1161, il y avait2258 parmi3844 nous2254 sept2033 frères80, et2532 le3588 premier4413, s'étant marié1060, mourut5053; et2532 n'ayant2192 point3361 eu d'enfants4690, il laissa863 sa846 femme1135 à son846 frère80.

KJV 25  Now¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ with³⁸⁴⁴ us²²⁵⁴ seven²⁰³³ brethren:⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ when he had married a wife,¹⁰⁶⁰ deceased,⁵⁰⁵³ and,²⁵³² having²¹⁹² no³³⁶¹ issue,⁴⁶⁹⁰ left⁸⁶³ his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ unto his⁸⁴⁸ brother:⁸⁰

TRG 25 ἦσαν ²²⁵⁸ δὲ ¹¹⁶¹ παρ ³⁸⁴⁴᾽ ἡμῖν ²²⁵⁴ ἑπτὰ ²⁰³³ ἀδελφοί ⁸⁰· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ πρῶτος ⁴⁴¹³, γάμησας ¹⁰⁶⁰ ἐτελεύτησε ⁵⁰⁵³· καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ ἔχων ²¹⁹² σπέρμα ⁴⁶⁹⁰, ἀφῆκε ⁸⁶³ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 25 Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère;

OST 25 Or, il y avait parmi nous sept frères, dont le premier, s'étant marié, mourut; et n'ayant point eu d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

LSN 25 Or, il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

OLV 25 Or il y avoit vers nous sept freres: & le premier; apres quil fut marye; trespassa: & sans avoir semence laissa sa femme a son frere.

MPR 26 De même3668 aussi2532 le3588 second1208, puis2532 le3588 troisième5154, jusqu'au2193 septième2033.

KJV 26  Likewise³⁶⁶⁸ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ also,²⁵³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third,⁵¹⁵⁴ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ seventh.²⁰³³

TRG 26 ὁμοίως ³⁶⁶⁸ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ δεύτερος ¹²⁰⁸, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ τρίτος ⁵¹⁵⁴, ἕως ²¹⁹³ τῶν ³⁵⁸⁸ ἑπτά ²⁰³³.

MRT 26 de même le second, puis le troisième, jusques au septième.

OST 26 De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

LSN 26 De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

OLV 26 Senblablement le second; & le tiers; jusque au septiesme.

MPR 27 Or1161, après5305 eux tous3956, la3588 femme1135 aussi2532 mourut599.

KJV 27  And¹¹⁶¹ last⁵³⁰⁵ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ died⁵⁹⁹ also.²⁵³²

TRG 27 ὕστερον ⁵³⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ πάντων ³⁹⁵⁶ ἀπέθανε ⁵⁹⁹ καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ γυνή ¹¹³⁵.

MRT 27  Et après eux tous, la femme mourut aussi.

OST 27 Or, après eux tous la femme mourut aussi.

LSN 27 Et après eux tous, la femme mourut aussi.

OLV 27 Mais en la fin de tous; la femme est trespassee.

MPR 28 Duquel5101 donc3767 des sept2033 sera2071-t-elle femme1135 à1722 la3588 résurrection386, car1063 tous3956 les3588 sept l'846ont eue2192?

KJV 28  Therefore³⁷⁶⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ whose⁵¹⁰¹ wife¹¹³⁵ shall she be²⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ seven?²⁰³³ for¹⁰⁶³ they all³⁹⁵⁶ had²¹⁹² her.⁸⁴⁶

TRG 28 ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ἀναστάσει ³⁸⁶, τίνος ⁵¹⁰¹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἑπτὰ ²⁰³³ ἔσται ²⁰⁷¹ γυνή ¹¹³⁵; πάντες ³⁹⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔσχον ²¹⁹² αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 28 En la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle femme? car tous l'ont eue.

OST 28 Duquel donc des sept sera-t-elle femme dans la résurrection? Car tous les sept l'ont eue.

LSN 28 Or, à la résurrection, duquel des sept sera-t-elle femme? car tous l'ont eue.

OLV 28 En la resurrection donc; duquel des sept sera elle femme? car tous lont eue.

MPR 29 Mais1161 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Vous êtes dans l'erreur4105, parce que vous ne comprenez1492 pas3361 les3588 Écritures1124, ni3366 quelle est la3588 puissance1411 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 29  ¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye do err,⁴¹⁰⁵ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴ nor³³⁶⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶

TRG 29 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Πλανᾶσθε ⁴¹⁰⁵, μὴ ³³⁶¹ εἰδότες ¹⁴⁹² τὰς ³⁵⁸⁸ γραφὰς ¹¹²⁴, μηδὲ ³³⁶⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ δύναμιν ¹⁴¹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶.

MRT 29 Mais Jésus répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

OST 29 Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous n'entendez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.

LSN 29 Mais Jésus répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, ne connaissant ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

OLV 29 Et Jesus respondit; & leur dist: Vous errez non sachans les escritures; ne la vertu de Dieu.

MPR 30 Car1063 à1722 la3588 résurrection386 les hommes ne prendront point3777 de femmes1060, ni3777 les femmes de maris1547; mais235 ils seront1526 comme5613 les anges32 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 30  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ they neither³⁷⁷⁷ marry,¹⁰⁶⁰ nor³⁷⁷⁷ are given in marriage,¹⁵⁴⁷ but²³⁵ are¹⁵²⁶ as⁵⁶¹³ the angels³² of God²³¹⁶ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 30 ἐν ¹⁷²² γὰρ ¹⁰⁶³ τῇ ³⁵⁸⁸ ἀναστάσει ³⁸⁶ οὔτε ³⁷⁷⁷ γαμοῦσιν ¹⁰⁶⁰, οὔτε ³⁷⁷⁷ ἐκγαμίζονται ¹⁵⁴⁷, ἀλλ ²³⁵᾽ ὡς ⁵⁶¹³ ἄγγελοι ³² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶ ἐν ¹⁷²² οὐρανῷ ³⁷⁷² εἰσι ¹⁵²⁶.

MRT 30 Car en la résurrection, on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage; mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel.

OST 30 Car après la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu qui sont dans le ciel.

LSN 30 Car à la résurrection, les hommes ne prennent ni ne donnent point de femmes en mariage; au contraire, ils sont comme les anges de Dieu dans le ciel.

OLV 30 Car en la resurrection ilz ne se marient; & ne sont pas donne a mariage: mais sont comme les anges de Dieu au ciel.

MPR 31 Et1161, quant à4012 la3588 résurrection386 des3588 morts3498, n'avez-vous point3756 lu314 ce qui vous5213 a été dit4483 par5259 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, disant3004:

KJV 31  But¹¹⁶¹ as touching⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ that which was spoken⁴⁴⁸³ unto you⁵²¹³ by⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 31 Περὶ ⁴⁰¹² δὲ ¹¹⁶¹ τῆς ³⁵⁸⁸ ἀναστάσεως ³⁸⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ νεκρῶν ³⁴⁹⁸ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀνέγνωτε ³¹⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ ὑμῖν ⁵²¹³ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, λέγοντος ³⁰⁰⁴,

MRT 31 Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant :

OST 31 Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit:

LSN 31 Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, en disant:

OLV 31 Mais navez vous pas leu de la resurrection des mortz; ce qui vous est dit de Dieu; disant:

MPR 32 JE1473 SUIS1510 L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316 d'Abraham11, et2532 L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316 d'Isaac2464 et2532 L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316 de Jacob2384. Or L’ESPRIT DES VIVANTS2316 n'est2076 pas3756 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 des morts3498, mais235 des vivants2198.

KJV 32  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Jacob²³⁸⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the God²³¹⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ but²³⁵ of the living.²¹⁹⁸

TRG 32 Ἐγώ ¹⁴⁷³ εἰμι ¹⁵¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Θεὸς ²³¹⁶ Ἁβραὰμ ¹¹, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ Θεὸς ²³¹⁶ Ἰσαὰκ ²⁴⁶⁴, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ Θεὸς ²³¹⁶ Ἰακώβ ²³⁸⁴. οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Θεὸς ²³¹⁶, Θεὸς ²³¹⁶ νεκρῶν ³⁴⁹⁸, ἀλλὰ ²³⁵ ζώντων ²¹⁹⁸.

MRT 32 Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Or Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

OST 32 Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n'est pas le Dieu des morts; mais il est le Dieu des vivants.

LSN 32 Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Or, Dieu est le Dieu des vivants et non des morts.

OLV 32 Je suis le Dieu de Abraham; & le Dieu de Izahak; & le Dieu de Iabob? Dieu nest pas le Dieu des mortz; mais des viuans.

MPR 33 Et2532 le3588 peuple3793 entendant191 cela, était dans l'admiration1605 de1909 sa846 doctrine1322.

KJV 33  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ heard¹⁹¹ this, they were astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine.¹³²²

TRG 33 Καὶ ²⁵³² ἀκούσαντες ¹⁹¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³ ἐξεπλήσσοντο ¹⁶⁰⁵ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῇ ³⁵⁸⁸ διδαχῇ ¹³²² αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 33 Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.

OST 33 Et le peuple, entendant cela, admirait sa doctrine.

LSN 33 Et le peuple, ayant entendu cela, fut frappé d'étonnement par sa doctrine.

OLV 33 Et les tourbes oyans ce; sesmerveillerent de la doctrine diceluy.

MPR 34 Mais1161 les3588 pharisiens5330, ayant appris191 qu'3754il avait fermé la bouche5392 aux3588 sadducéens4523, s'assemblèrent4863 en même846 temps1909.

KJV 34  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he had put the Sadducees to silence,^{5392 3588 4523} they were gathered⁴⁸⁶³ together.^{1909 846}

TRG 34 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ἀκούσαντες ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐφίμωσε ⁵³⁹² τοὺς ³⁵⁸⁸ Σαδδουκαίους ⁴⁵²³, συνήχθησαν ⁴⁸⁶³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ αὐτό ⁸⁴⁶.

MRT 34 Et quand les pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

OST 34 Les Pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, ils s'assemblèrent.

LSN 34 Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, ils s'assemblèrent.

OLV 34 Quand les Pharisiens ouyrent quil avoit impose silence aux Sadduciens; ilz conuindrent ensemble.

MPR 35 Et2532 l'un1520 d'1537eux846, docteur de la loi3544, l'interrogea1905 pour l'846éprouver3985, et2532 lui dit3004:

KJV 35  Then²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ which was a lawyer,³⁵⁴⁴ asked¹⁹⁰⁵ him a question, tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴

TRG 35 καὶ ²⁵³² ἐπηρώτησεν ¹⁹⁰⁵ εἷς ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ νομικὸς ³⁵⁴⁴, πειράζων ³⁹⁸⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² λέγων ³⁰⁰⁴,

MRT 35 Et l'un d'eux, qui était docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

OST 35 Et l'un d'entre eux, qui était docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

LSN 35 Et l'un d'eux, qui était docteur de la loi, pour l'éprouver, lui proposa une question, en disant:

OLV 35 Et ung dentre eulx; docteur de la loy; linterrogua en le tentant; et disant:

MPR 36 MAÎTRE1320, quel4169 est le grand3173 commandement1785 de1722 la3588 loi3551?

KJV 36  Master,¹³²⁰ which⁴¹⁶⁹ is the great³¹⁷³ commandment¹⁷⁸⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹

TRG 36 Διδάσκαλε ¹³²⁰, ποία ⁴¹⁶⁹ ἐντολὴ ¹⁷⁸⁵ μεγάλη ³¹⁷³ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ νόμῳ ³⁵⁵¹;

MRT 36 Maître! lequel est le grand commandement de la loi?

OST 36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

LSN 36 Maître, quel est le grand commandement de la loi?

OLV 36 Maistre; lequel est le grand commandement en la loy.

MPR 37 Et1161 Jésus2424 lui846 dit2036: Tu seras résigné25 au SOUVERAIN PRINCE2962 ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316 de1722 tout3650 ton4675 cœur2588, et2532 de1722 toute3650 ton4675 âme5590 et2532 de1722 toute3650 ta4675 pensée1271.

KJV 37  ¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou shalt love²⁵ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God²³¹⁶ with¹⁷²² all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² with¹⁷²² all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ soul,⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² with¹⁷²² all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mind.¹²⁷¹

TRG 37 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἀγαπήσεις ²⁵ κύριον ²⁹⁶² τὸν ³⁵⁸⁸ Θεόν ²³¹⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ ἐν ¹⁷²² ὅλῃ ³⁶⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² ὅλῃ ³⁶⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ ψυχῇ ⁵⁵⁹⁰ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² ὅλῃ ³⁶⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ διανοίᾳ ¹²⁷¹ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 37 Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

OST 37 Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

LSN 37 Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

OLV 37 Et Jesus luy dist: Tu aymeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur; et de toute ton ame; & de tout ton entendement.

MPR 38 C'3778est2076 là le premier4413 et2532 le grand3173 commandement1785.

KJV 38  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the first⁴⁴¹³ and²⁵³² great³¹⁷³ commandment.¹⁷⁸⁵

TRG 38 αὕτη ³⁷⁷⁸ ἐστὶ ²⁰⁷⁶ πρώτη ⁴⁴¹³ καὶ ²⁵³² μεγάλη ³¹⁷³ ἐντολή ¹⁷⁸⁵.

MRT 38 Celui-ci est le premier et le grand commandement.

OST 38 C'est là le premier et le grand commandement.

LSN 38 C'est là le premier et le plus grand commandement.

OLV 38 Cestuy est le premier et le grand commandement.

MPR 39 Et1161 voici le second1208 qui lui846 est semblable3664: Tu te sacrifieras25 pour ton4675 semblable4139 comme5613 s'il serait toi-même4572.

KJV 39  And¹¹⁶¹ the second¹²⁰⁸ is like unto³⁶⁶⁴ it,⁸⁴⁶ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷²

TRG 39 δευτέρα ¹²⁰⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὁμοία ³⁶⁶⁴ αὐτῇ ^{846 3778}, Ἀγαπήσεις ²⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ πλησίον ⁴¹³⁹ σου ⁴⁶⁷⁵ ὡς ⁵⁶¹³ σεαυτόν ⁴⁵⁷².

MRT 39 Et le second, semblable à celui-là, est : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

OST 39 Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

LSN 39 Et le second, semblable à celui-là, est: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

OLV 39 Et le second est semblable a iceluy. Tu aymeras ton prochain comme toymesme.

MPR 40 De1722 ces5025 deux1417 commandements1785 dépendent2910 toute3650 la3588 loi3551 et2532 les3588 prophètes4396.

KJV 40  On¹⁷²² these⁵⁰²⁵ two¹⁴¹⁷ commandments¹⁷⁸⁵ hang²⁹¹⁰ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 40 ἐν ¹⁷²² ταύταις ³⁷⁷⁸ ταῖς ³⁵⁸⁸ δυσὶν ¹⁴¹⁷ ἐντολαῖς ¹⁷⁸⁵ ὅλος ³⁶⁵⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ νόμος ³⁵⁵¹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ προφῆται ⁴³⁹⁶ κρέμανται ²⁹¹⁰.

MRT 40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

OST 40 Toute la loi et les prophètes se rapportent à ces deux commandements.

LSN 40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

OLV 40 En ces deux commandemens dependent toute la loy & les Prophetes.

MPR 41 Et1161 les3588 pharisiens5330 étant assemblés4863, Jésus2424 les846 interrogea1905,

KJV 41  While¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ were gathered together,⁴⁸⁶³ Jesus²⁴²⁴ asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶

TRG 41 Συνηγμένων ⁴⁸⁶³ δὲ ¹¹⁶¹ τῶν ³⁵⁸⁸ φαρισαίων ⁵³³⁰, ἐπηρώτησεν ¹⁹⁰⁵ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴

MRT 41 Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

OST 41 Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

LSN 41 Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus leur fit une question,

OLV 41 Et les Pharisiens estans assemblez ensemble; Jesus les interrogea;

MPR 42 Et leur dit3004: Que5101 vous5213 semble1380-t-il du4012 Christ5547? De qui5101 est2076-il fils5207? Ils lui846 répondirent3004: De David1138.

KJV 42  Saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ think¹³⁸⁰ ye⁵²¹³ of⁴⁰¹² Christ?⁵⁵⁴⁷ whose⁵¹⁰¹ son⁵²⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he? They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ The son of David.¹¹³⁸

TRG 42 λέγων ³⁰⁰⁴, Τί ⁵¹⁰¹ ὑμῖν ⁵²¹³ δοκεῖ ¹³⁸⁰ περὶ ⁴⁰¹² τοῦ ³⁵⁸⁸ Χριστοῦ ⁵⁵⁴⁷; τίνος ⁵¹⁰¹ υἱός ⁵²⁰⁷ ἐστιν ²⁰⁷⁶; Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, τοῦ ³⁵⁸⁸ Δαβίδ ¹¹³⁸.

MRT 42 disant : Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il Fils? Ils lui répondirent : De David.

OST 42 Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui doit-il être fils? Ils lui répondirent: De David.

LSN 42 En disant: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il Fils? Ils lui répondirent: De David.

OLV 42 disant: Que vous semble il de Christ? de qui est il filz? Ilz luy disent; de David:

MPR 43 Et il leur846 dit3004: Comment4459 donc3767 David1138 l'846appelle2564-t-il SOUVERAIN PRINCE2962 par1722 la Réflexion Vivifiante4151, en disant3004:

KJV 43  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ then³⁷⁶⁷ doth David¹¹³⁸ in¹⁷²² spirit⁴¹⁵¹ call²⁵⁶⁴ him⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² saying,³⁰⁰⁴

TRG 43 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Πῶς ⁴⁴⁵⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ Δαβὶδ ¹¹³⁸ ἐν ¹⁷²² πνεύματι ⁴¹⁵¹ Κύριον ²⁹⁶² αὐτὸν ⁸⁴⁶ καλεῖ ²⁵⁶⁴, λέγων ³⁰⁰⁴,

MRT 43 Et il leur dit : Comment donc David, parlant par l'Esprit, l'appelle-t-il son Seigneur, disant :

OST 43 Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant:

LSN 43 Et il leur dit: Comment donc David, par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant:

OLV 43 Et il leur dit: Comment donc David lappelle il en esperit; Seigneur; disant:

MPR 44 Le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 a dit2036: moi3450 le SOUVERAIN PRINCE2962 je m’exalte2521 dans1537 la3450 puissance1188, jusqu'à2193 ce que302 j'aie fait5087 de mes4675 ennemis2190 le soutient4228 de mes4675 pieds5286?

KJV 44  The³⁵⁸⁸ LORD²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto my³⁴⁵⁰ Lord,²⁹⁶² Sit²⁵²¹ thou on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸ till²¹⁹³ I make⁵⁰⁸⁷ thine⁴⁶⁷⁵ enemies²¹⁹⁰ thy⁴⁶⁷⁵ footstool?^{5286 4228}

45  If¹⁴⁸⁷ David¹¹³⁸ then³⁷⁶⁷ call²⁵⁶⁴ him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² how⁴⁴⁵⁹ is²⁰⁷⁶ he his⁸⁴⁶ son?⁵²⁰⁷

TRG 44 Εἶπεν ²⁰³⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Κύριος ²⁹⁶² τῷ ³⁵⁸⁸ Κυρίῳ ²⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰, κάθου ²⁵²¹ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ μου ³⁴⁵⁰, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² θῶ ⁵⁰⁸⁷ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐχθρούς ²¹⁹⁰ σου ⁴⁶⁷⁵ ὑποπόδιον ⁵²⁸⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ποδῶν ⁴²²⁸ σου ⁴⁶⁷⁵;

MRT 44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

OST 44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour te servir de marchepied?

LSN 44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

OLV 44 Le Seigneur a dit a mon Seigneur; siedz a ma dextre: jusque a tant que je mettray tes ennemys; le marchepied de tes piedz?

MPR 45 Si1487 donc3767 David1138 l'846appelle2564 son SOUVERAIN PRINCE2962, comment4459 est2076-il son846 fils5207?

KJV 45  If¹⁴⁸⁷ David¹¹³⁸ then³⁷⁶⁷ call²⁵⁶⁴ him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² how⁴⁴⁵⁹ is²⁰⁷⁶ he his⁸⁴⁶ son?⁵²⁰⁷

TRG 45 Εἰ ¹⁴⁸⁷ οὖν ³⁷⁶⁷ Δαβὶδ ¹¹³⁸ καλεῖ ²⁵⁶⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ Κύριον ²⁹⁶², πῶς ⁴⁴⁵⁹ υἱὸς ⁵²⁰⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐστι ²⁰⁷⁶;

MRT 45 Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son Fils?

OST 45 Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils?

LSN 45 Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son Fils?

OLV 45 Si David donc lappelle Seigneur; comment est il son filz?

MPR 46 Et2532 personne3762 ne put1410 lui846 répondre611 un mot3056; et depuis575 ce1565 jour2250-là aucune3761 personne5100 n'osa5111 plus3765 l'846interroger1905.

KJV 46  And²⁵³² no man³⁷⁶² was able¹⁴¹⁰ to answer⁶¹¹ him⁸⁴⁶ a word,³⁰⁵⁶ neither³⁷⁶¹ durst⁵¹¹¹ any⁵¹⁰⁰ man from⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ forth ask¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ any more³⁷⁶⁵ questions.

TRG 46 Καὶ ²⁵³² οὐδεὶς ³⁷⁶² ἐδύνατο ¹⁴¹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ἀποκριθῆναι ⁶¹¹ λόγον ³⁰⁵⁶· οὐδὲ ³⁷⁶¹ ἐτόλμησέ ⁵¹¹¹ τις ⁵¹⁰⁰ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἐκείνης ¹⁵⁶⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ἡμέρας ²²⁵⁰ ἐπερωτῆσαι ¹⁹⁰⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶ οὐκέτι ³⁷⁶⁵.

MRT 46 Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger depuis ce jour-là.

OST 46 Et personne ne put lui répondre un seul mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.

LSN 46 Et personne ne pouvait lui répondre un seul mot; et depuis ce jour nul n'osa plus t'interroger.

OLV 46 Et nul ne luy pouvoit respondre une parolle. Et nul ne losa plus interroguer depuis ce jour la.