SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 2

MPR 1 Or1161 Jésus2424 étant né1080 à1722 Bethléhem965, de Judée2449, au1722 temps2250 du3588 roi935 Hérode2264, voici2400, des sages3097 du575 soleil-levant395 de la vérité arrivèrent3854 à1519 Jérusalem2414,

KJV 1  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was born¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea²⁴⁴⁹ in¹⁷²² the days²²⁵⁰ of Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ behold,²⁴⁰⁰ there came³⁸⁵⁴ wise men³⁰⁹⁷ from⁵⁷⁵ the east³⁹⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

TRG 1 Τοῦ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦ ²⁴²⁴ γεννηθέντος ¹⁰⁸⁰ ἐν ¹⁷²² Βηθλεὲμ ⁹⁶⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίας ²⁴⁴⁹, ἐν ¹⁷²² ἡμέραις ²²⁵⁰ Ἡρώδου ²²⁶⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ βασιλέως ⁹³⁵, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ μάγοι ³⁰⁹⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ ἀνατολῶν ³⁹⁵ παρεγένοντο ³⁸⁵⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴,

MRT 1 OR, Jésus étant né à Bethléhem, ville de Juda, au temps du roi Hérode, voici arriver des sages d'Orient à Jérusalem,

OST 1 Jésus étant né à Bethléhem, ville de Judée, au temps du roi Hérode, des Mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,

LSN 1 OR, Jésus étant né à Bethléem, ville de Judée, au temps du roi Hérode, voici, des Mages vinrent d'Orient à Jérusalem,

OLV 1 Et quand Jesus fut nay en Beth-lehem cite de Judee au temps du roy Herode: voicy les Sages vindrent Dorient en Jerusalem;

MPR 2 Et dirent3004: Où4226 est2076 le Roi935 des3588 Judéens2453 qui est né5088? car1063 nous avons discerné1492 sa846 réalisation792 du1722 soleil-levant395, et2532 nous sommes venus2064 l'846adorer4352.

KJV 2  Saying,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he that is born⁵⁰⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ for¹⁰⁶³ we have seen¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ star⁷⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ east,³⁹⁵ and²⁵³² are come²⁰⁶⁴ to worship⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

TRG 2 λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ποῦ ⁴²²⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τεχθεὶς ⁵⁰⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίων ²⁴⁵³; εἴδομεν ¹⁴⁹² γὰρ ¹⁰⁶³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀστέρα ⁷⁹² ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ἀνατολῇ ³⁹⁵, καὶ ²⁵³² ἤλθομεν ²⁰⁶⁴ προσκυνῆσαι ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 2 en disant : Où est le Roi des Juifs qui est né? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.

OST 2 Et dirent: Où est le roi des Juifs qui est né? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.

LSN 2 En disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.

OLV 2 disans: Ou est celuy qui est nay Roy des Juifz? car nous avons veu son estoille en Orient: & le sommes venuz adorer.

MPR 3 Alors1161 le3588 roi935 Hérode2264, l'ayant appris191, en fut troublé5015, et2532 tout3956 Jérusalem2414 avec3326 lui846.

KJV 3  When¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ had heard¹⁹¹ these things, he was troubled,⁵⁰¹⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ Jerusalem²⁴¹⁴ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 3 Ἀκούσας ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ Ἡρώδης ²²⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ ἐταράχθη ⁵⁰¹⁵, καὶ ²⁵³² πᾶσα ³⁹⁵⁶ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 3 Ce que le roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

OST 3 Le roi Hérode l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

LSN 3 Ce que le roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé et tout Jérusalem avec lui.

OLV 3 Or le roy Herode; ayant ouy ce; fut trouble; & toute la cite de Jerusalem avec luy.

MPR 4 Et2532 ayant assemblé4863 tous3956 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les scribes1122 du3588 peuple2992, il s'informa4441 d'3844eux846 où4226 le Christ5547 devait naître1080.

KJV 4  And²⁵³² when he had gathered⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² together, he demanded⁴⁴⁴¹ of³⁸⁴⁴ them⁸⁴⁶ where⁴²²⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ should be born.¹⁰⁸⁰

TRG 4 καὶ ²⁵³² συναγαγὼν ⁴⁸⁶³ πάντας ³⁹⁵⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² γραμματεῖς ¹¹²² τοῦ ³⁵⁸⁸ λαοῦ ²⁹⁹², ἐπυνθάνετο ⁴⁴⁴¹ παρ ³⁸⁴⁴᾽ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ποῦ ⁴²²⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστὸς ⁵⁵⁴⁷ γεννᾶται ¹⁰⁸⁰.

MRT 4 Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs, et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.

OST 4 Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.

LSN 4 Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.

OLV 4 Et ayant assemble tous les principaulx sacrificateurs; & les Scribes du peuple; il senqueroit deulx ou Christ devoit naistre.

MPR 5 Et1161 ils3588 lui846 dirent2036: C'est à1722 Bethléhem965, de Judée2449; car1063 il a été écrit1125 ainsi3779 par1223 le3588 prophète4396:

KJV 5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ In¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea:²⁴⁴⁹ for¹⁰⁶³ thus³⁷⁷⁹ it is written¹¹²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶

TRG 5 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἐν ¹⁷²² Βηθλεὲμ ⁹⁶⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίας ²⁴⁴⁹. οὕτω ³⁷⁷⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ γέγραπται ¹¹²⁵ διὰ ¹²²³ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶,

MRT 5 Et ils lui dirent : A Bethléhem, ville de Judée : car il est ainsi écrit par un prophète :

OST 5 Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, ville de Judée; car c'est ainsi que l'a écrit un prophète:

LSN 5 Et ils lui dirent: À Bethléem, ville de Judée; car il est ainsi écrit par le Prophète:

OLV 5 Et iceulx luy dirent: En Beth-lehem de Judee. Car il est ainsi escrit par le Prophete:

MPR 6 Et2532 toi4771, Bethléhem965, terre1093 de Juda2455, tu n'es1488 pas3760 la moindre1646 entre1722 les3588 principales2232 villes de Juda2455; car1063 c'est de1537 toi4675 que sortira1831 LE CONDUCTEUR2233 qui3748 règnera4165 sur mon3450 peuple2992 Israël2474.

KJV 6  And²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ Bethlehem,⁹⁶⁵ in the land¹⁰⁹³ of Judah,²⁴⁴⁸ art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁶⁰ the least¹⁶⁴⁶ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ princes²²³² of Judah:²⁴⁴⁸ for¹⁰⁶³ out¹⁵³⁷ of thee⁴⁶⁷⁵ shall come¹⁸³¹ a Governor,²²³³ that³⁷⁴⁸ shall rule⁴¹⁶⁵ my³⁴⁵⁰ people²⁹⁹² Israel.²⁴⁷⁴

TRG 6 Καὶ ²⁵³² σὺ ⁴⁷⁷¹ Βηθλεὲμ ⁹⁶⁵ γῆ ¹⁰⁹³ Ἰούδα ²⁴⁴⁸, οὐδαμῶς ³⁷⁶⁰ ἐλαχίστη ¹⁶⁴⁶ εἶ ¹⁴⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἡγεμόσιν ²²³² Ἰούδα ²⁴⁴⁸. ἐκ ¹⁵³⁷ σοῦ ⁴⁶⁷⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐξελεύσεται ¹⁸³¹ ἡγούμενος ²²³³, ὅστις ³⁷⁴⁸ ποιμανεῖ ⁴¹⁶⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ λαόν ²⁹⁹² μου ³⁴⁵⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴.

MRT 6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les gouverneurs de Juda : car de toi sortira le Conducteur qui paîtra mon peuple d'Israël.

OST 6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre entre les principales villes de Juda, car c'est de toi que sortira le Conducteur qui paîtra Israël mon peuple.

LSN 6 Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les gouverneurs de Juda; car de toi sortira un Conducteur, qui paîtra mon peuple d'Israël.

OLV 6 Et toy Beth-lehem terre de Jehudah: tu nes pas la plus petite entre les Princes de Jehudah: car de toy me sortira le Duc qui gouvernera mon peuple Israel.

MPR 7 Alors5119 Hérode2264, ayant appelé2564 en secret2977 les3588 sages3097, s'informa d'3844eux846 exactement198 du temps5550 auquel ils avaient eu5316 cette3588 réalisation792.

KJV 7  Then⁵¹¹⁹ Herod,²²⁶⁴ when he had privily²⁹⁷⁷ called²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wise men,³⁰⁹⁷ inquired of them diligently^{198 3844 846} what time⁵⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ star⁷⁹² appeared.⁵³¹⁶

TRG 7 Τότε ⁵¹¹⁹ Ἡρώδης ²²⁶⁴ λάθρα ²⁹⁷⁷ καλέσας ²⁵⁶⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ μάγους ³⁰⁹⁷, ἠκρίβωσε ¹⁹⁸ παρ ³⁸⁴⁴᾽ αὐτῶν ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ χρόνον ⁵⁵⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ φαινομένου ⁵³¹⁶ ἀστέρος ⁷⁹².

MRT 7 Alors Hérode, ayant appelé en secret les sages, s'informa d'eux soigneusement du temps que l'étoile leur était apparue.

OST 7 Alors Hérode ayant appelé en secret les Mages, il s'informa d'eux exactement du temps auquel ils avaient vu l'étoile;

LSN 7 Alors Hérode, ayant appelé en secret les Mages, s'informa soigneusement d'eux, du temps où l'étoile leur était apparue.

OLV 7 Adonc Herode appella en secret les sages: & diligenment sinforma de eulx; du temps de lestoille; laquelle leur estoit apparue.

MPR 8 Et2532 les846 envoyant3992 à1519 Bethléhem965, il leur dit2036: Allez4198, et informez1833-vous exactement199 du4012 petit enfant3813, et1161 quand1875 vous l'aurez trouvé2147, ramenez moi3427 la nouvelle518, afin que3704 j'2504y aille2064 aussi, et que je l'846adore4352.

KJV 8  And²⁵³² he sent³⁹⁹² them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Bethlehem,⁹⁶⁵ and said,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and search¹⁸³³ diligently¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ young child;³⁸¹³ and¹¹⁶¹ when¹⁸⁷⁵ ye have found²¹⁴⁷ him, bring me word again,^{518 3427} that³⁷⁰⁴ I²⁵⁰⁴ may come²⁰⁶⁴ and worship⁴³⁵² him⁸⁴⁶ also.

TRG 8 καὶ ²⁵³² πέμψας ³⁹⁹² αὐτοὺς ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ Βηθλεὲμ ⁹⁶⁵, εἶπε ²⁰³⁶, Πορευθέντες ⁴¹⁹⁸, ἀκριβῶς ¹⁹⁹ ἐξετάσατε ¹⁸³³ περὶ ⁴⁰¹² τοῦ ³⁵⁸⁸ παιδίου ³⁸¹³· ἐπὰν ¹⁸⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ εὕρητε ²¹⁴⁷, ἀπαγγείλατέ ⁵¹⁸ μοι ³⁴²⁷, ὅπως ³⁷⁰⁴ κἀγὼ ²⁵⁰⁴ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ προσκυνήσω ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 8 Et les envoyant à Bethléhem, il leur dit : Allez, et vous informez soigneusement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.

OST 8 Et les envoyant à Bethléhem, il leur dit: Allez, et informez-vous exactement de ce petit enfant, et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.

LSN 8 Et les envoyant à Bethléem, il leur dit: Allez, et informez-vous soigneusement à l'égard du petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.

OLV 8 Et les enuoyant en Beth-lehem leur dist: Allez & vous enquestez diligenment de lenfantelet: & quand vous laurez trouve; denoncez le moy: affin que aussi je y voyse; & que je ladore.

MPR 9 Eux3588 donc1161, ayant entendu191 le3588 roi935, s'en allèrent4198; et2532 voici2400, la3588 réalisation792 qu'3739ils avaient discerné1492 au1722 soleil-levant395 s'affirma devant4254 eux846, jusqu'à2193 ce qu'elle soit établie2064, elle se réalisa2476 dans1883 le lieu où3757 était2258 le3588 petit enfant3813 qui venait de naître.

KJV 9  When¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ had heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ they departed;⁴¹⁹⁸ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ star,⁷⁹² which³⁷³⁹ they saw¹⁴⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ east,³⁹⁵ went before⁴²⁵⁴ them,⁸⁴⁶ till²¹⁹³ it came²⁰⁶⁴ and stood²⁴⁷⁶ over¹⁸⁸³ where³⁷⁵⁷ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ was.²²⁵⁸

TRG 9 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀκούσαντες ¹⁹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ βασιλέως ⁹³⁵, ἐπορεύθησαν ⁴¹⁹⁸. καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀστὴρ ⁷⁹² ὃν ³⁷³⁹ εἶδον ¹⁴⁹² ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ἀνατολῇ ³⁹⁵, προῆγεν ⁴²⁵⁴ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, ἕως ²¹⁹³ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ ἔστη ²⁴⁷⁶ ἐπάνω ¹⁸⁸³ οὗ ³⁷⁵⁷ ἦν ²²⁵⁸ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³.

MRT 9 Eux donc, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et s'arrêta sur le lieu où était le petit enfant.

OST 9 Eux donc, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée sur le lieu ou était le petit enfant, elle s'y arrêta.

LSN 9 Ainsi les Mages, ayant entendu le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle arrivât et s'arrêtât sur le lieu où était le petit enfant.

OLV 9 Et quand ilz eurent ouy le roy; ilz sen allerent. Et voicy lestoille quilz avoient veue en Orient; les precedoit jusque a tant quelle vint; & sarresta sus le lieu ou estoit lenfantelet.

MPR 10 Or1161 à la perception1492 de cette3588 réalisation792 ils se réjouirent5463 abondamment4970 d'une très grande3173 joie5479.

KJV 10  When¹¹⁶¹ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ star,⁷⁹² they rejoiced⁵⁴⁶³ with exceeding⁴⁹⁷⁰ great³¹⁷³ joy.⁵⁴⁷⁹

TRG 10 ἰδόντες ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀστέρα ⁷⁹², ἐχάρησαν ⁵⁴⁶³ χαρὰν ⁵⁴⁷⁹ μεγάλην ³¹⁷³ σφόδρα ⁴⁹⁷⁰·

MRT 10 Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.

OST 10 Et quand ils virent l'étoile s'arrêter, ils eurent une fort grande joie.

LSN 10 Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une très-grande joie.

OLV 10 Et quand ilz veirent lestoille; ilz sesiouyrent de moult grand joye:

MPR 11 Et2532 étant entrés2064 dans1519 l'3588abri3614, ils trouvèrent et virent2147 l'3588enfant né3813, avec3326 Marie3137 sa846 mère3384, et2532 se prosternant4098 devant lui ils l'846adorèrent4352; et2532 ouvrant455 chacun leurs846 trésors2344, ils lui846 présentèrent4374 des offrandes1435, de l'or5557, et2532 de l'encens3030 et2532 de la myrrhe4666.

KJV 11  And²⁵³² when they were come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ with³³²⁶ Mary³¹³⁷ his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² fell down,⁴⁰⁹⁸ and worshiped⁴³⁵² him:⁸⁴⁶ and²⁵³² when they had opened⁴⁵⁵ their⁸⁴⁸ treasures,²³⁴⁴ they presented⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ gifts;¹⁴³⁵ gold,⁵⁵⁵⁷ and²⁵³² frankincense,³⁰³⁰ and²⁵³² myrrh.⁴⁶⁶⁶

TRG 11 καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴, εὗρον ²¹⁴⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ μετὰ ³³²⁶ Μαρίας ³¹³⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ μητρὸς ³³⁸⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² πεσόντες ⁴⁰⁹⁸ προσεκύνησαν ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἀνοίξαντες ⁴⁵⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ θησαυροὺς ²³⁴⁴ αὑτῶν ⁸⁴⁶, προσήνεγκαν ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ δῶρα ¹⁴³⁵, χρυσὸν ⁵⁵⁵⁷, καὶ ²⁵³² λίβανον ³⁰³⁰, καὶ ²⁵³² σμύρναν ⁴⁶⁶⁶.

MRT 11 Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie, sa mère, lequel ils adorèrent, en se prosternant en terre; et après avoir déployé leurs trésors, ils lui offrirent des présents; savoir, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

OST 11 Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent en se prosternant; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

LSN 11 Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant en terre, ils l'adorèrent. Puis ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des présents, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

OLV 11 & entrans en la maison; ilz trouverent lenfantelet avec Marie sa mere; & se prosternans ladorerent. Et ayans ouvert leurs thresors; ilz luy presente rent dons: or; & encens; & myrrhe.

MPR 12 Puis2532, ayant été avertis par l'ESPRIT DES VIVANTS5537 en2596 un songe3677 de ne pas3361 retourner344 vers4314 Hérode2264, ils se retirèrent402 en1519 leur846 pays5561 par1223 un autre243 chemin3598.

KJV 12  And²⁵³² being warned of God⁵⁵³⁷ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ that they should not³³⁶¹ return³⁴⁴ to⁴³¹⁴ Herod,²²⁶⁴ they departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ their own⁸⁴⁸ country another^{5561 243} way.³⁵⁹⁸

TRG 12 καὶ ²⁵³² χρηματισθέντες ⁵⁵³⁷ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ὄναρ ³⁶⁷⁷ μὴ ³³⁶¹ ἀνακάμψαι ³⁴⁴ πρὸς ⁴³¹⁴ Ἡρώδην ²²⁶⁴, δι ¹²²³᾽ ἄλλης ²⁴³ ὁδοῦ ³⁵⁹⁸ ἀνεχώρησαν ⁴⁰² εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ χώραν ⁵⁵⁶¹ αὑτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 12 Puis étant divinement avertis dans un songe, de ne retourner point vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.

OST 12 Et ayant été divinement avertis par un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.

LSN 12 Et ayant été divinement avertis en songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.

OLV 12 Et apres quilz eurent eu divine responce en leur somne; de non retourner a Herode; ilz sen retournerent par aultre voye en leur region.

MPR 13 Or1161 après qu'ils846 furent partis402, voici2400 un messager32 du SOUVERAIN PRINCE2962 apparut5316 en2596 songe3677 à Joseph2501, et lui dit3004: Lève1453-toi; prends3880 le3588 petit enfant3813 et2532 sa846 mère3384, et2532 enfuis5343-toi en1519 Égypte125, et2532 restes2468-y1563 jusqu'à2193 ce que302 je te4671 le dise2036; car1063 Hérode2264 va3195 chercher2212 l'3588enfant né3813 mais pour le846 faire mourir622.

KJV 13  And¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ were departed,⁴⁰² behold,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² appeareth⁵³¹⁶ to Joseph²⁵⁰¹ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ saying,³⁰⁰⁴ Arise,¹⁴⁵³ and take³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² flee⁵³⁴³ into¹⁵¹⁹ Egypt,¹²⁵ and²⁵³² be²⁴⁶⁸ thou there¹⁵⁶³ until^{2193 302} I bring thee word:^{2036 4671} for¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ will³¹⁹⁵ seek²²¹² the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ to destroy⁶²² him.⁸⁴⁶

TRG 13 Ἀναχωρησάντων ⁴⁰² δὲ ¹¹⁶¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἄγγελος ³² Κυρίου ²⁹⁶² φαίνεται ⁵³¹⁶ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ὄναρ ³⁶⁷⁷ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ παράλαβε ³⁸⁸⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² φεῦγε ⁵³⁴³ εἰς ¹⁵¹⁹ Αἴγυπτον ¹²⁵, καὶ ²⁵³² ἴσθι ²⁴⁶⁸ ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² εἴπω ²⁰³⁶ σοί ⁴⁶⁷¹. μέλλει ³¹⁹⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ Ἡρώδης ²²⁶⁴ ζητεῖν ²²¹² τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³, τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀπολέσαι ⁶²² αὐτό ⁸⁴⁶.

MRT 13 Or, après qu'ils se furent retirés, voici, l'ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, et lui dit : Lève-toi, et prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et demeure là, jusqu'à ce que je te le dise : car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.

OST 13 Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit: Lève-toi; prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et te tiens là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.

LSN 13 Or les Mages s'étant retirés, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Égypte, et demeure là, jusqu'à ce que je t'avertisse; car Hérode va chercher le petit enfant pour le faire mourir.

OLV 13 Et apres quilz furent retirez; voicy lange du Seigneur apparoir en somne a Joseph; disant: Lieve toy: & prens len fant & sa mere; & ten fuys en Egypte: & soye la jusque a tant que je le te diray: car il aduiendra que Herode cerchera lenfantelet pour loccir.

MPR 14 Et1161 Joseph s'étant levé1453, prit3880 de nuit3571 l'3588enfant né3813 et2532 sa846 mère3384, et2532 se retira402 en1519 Égypte125.

KJV 14  When¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ he took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ by night,³⁵⁷¹ and²⁵³² departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ Egypt:¹²⁵

TRG 14 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ παρέλαβε ³⁸⁸⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ νυκτὸς ³⁵⁷¹, καὶ ²⁵³² ἀνεχώρησεν ⁴⁰² εἰς ¹⁵¹⁹ Αἴγυπτον ¹²⁵·

MRT 14 Joseph donc, étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Egypte.

OST 14 Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.

LSN 14 Joseph donc s'étant réveillé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

OLV 14 Ainsi il se leva; & print de nuict lenfantelet & sa mere; & se retira en Egypte:

MPR 15 Et2532 il y1563 demeura2258 jusqu'à2193 la3588 mort5054 d'Hérode2264. C'est ainsi que2443 s'accomplit4137 ce que3588 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 avait dit4483 par5259 le3588 prophète4396 en1223 ces termes3004: J'ai appelé2564 mon3450 Fils5207 hors1537 d'Égypte125.

KJV 15  And²⁵³² was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ death⁵⁰⁵⁴ of Herod:²²⁶⁴ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Out¹⁵³⁷ of Egypt¹²⁵ have I called²⁵⁶⁴ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

TRG 15 καὶ ²⁵³² ἦν ²²⁵⁸ ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἕως ²¹⁹³ τῆς ³⁵⁸⁸ τελευτῆς ⁵⁰⁵⁴ Ἡρώδου ²²⁶⁴· ἵνα ²⁴⁴³ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Κυρίου ²⁹⁶² διὰ ¹²²³ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶ λέγοντος ³⁰⁰⁴, Ἐξ ¹⁵³⁷ Αἰγύπτου ¹²⁵ ἐκάλεσα ²⁵⁶⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ υἱόν ⁵²⁰⁷ μου ³⁴⁵⁰.

MRT 15 Et il demeura là jusques à la mort d'Hérode; afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par un prophète, disant : J'ai appelé mon Fils hors d'Egypte.

OST 15 Et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode. C'est ainsi que s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par un prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.

LSN 15 Et il demeura là jusqu'à la mort d'Hérode; afin que s'accomplît ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant: J'ai appelé mon fils hors de l'Égypte.

OLV 15 & fut la jusque autrespas de Herode: affin que fut accomply ce qui est dit du Seigneur par le Prophete; disant: Jay appelle mon filz hors Degypte.

MPR 16 Alors5119 Hérode2264, voyant1492 que3754 les3588 sages3097 s'étaient moqués1702 de5259 lui, fut fort3029 en colère2373; et2532 envoya649 tuer337 tous3956 les3588 enfants3816 de575 deux ans1332 et2532 au-dessous2736 qui3588 étaient dans1722 Bethléhem965 et2532 dans1722 tout3956 son846 territoire3725, selon2596 le3588 temps5550 dont3739 il s'était exactement informé198 auprès3844 des3588 sages3097.

KJV 16  Then⁵¹¹⁹ Herod,²²⁶⁴ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was mocked¹⁷⁰² of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ wise men,³⁰⁹⁷ was exceeding wroth,^{2373 3029} and²⁵³² sent forth,⁶⁴⁹ and²⁵³² slew³³⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ children³⁸¹⁶ that³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² Bethlehem,⁹⁶⁵ and²⁵³² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ thereof,⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ two years old¹³³² and²⁵³² under,²⁷³⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ which³⁷³⁹ he had diligently inquired¹⁹⁸ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ wise men.³⁰⁹⁷

TRG 16 Τότε ⁵¹¹⁹ Ἡρώδης ²²⁶⁴ ἰδὼν ¹⁴⁹² ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐνεπαίχθη ¹⁷⁰² ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ μάγων ³⁰⁹⁷, ἐθυμώθη ²³⁷³ λίαν ³⁰²⁹, καὶ ²⁵³² ἀποστείλας ⁶⁴⁹ ἀνεῖλε ³³⁷ πάντας ³⁹⁵⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ παῖδας ³⁸¹⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² Βηθλεὲμ ⁹⁶⁵ καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² πᾶσι ³⁹⁵⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὁρίοις ³⁷²⁵ αὐτῆς ⁸⁴⁶, ἀπὸ ⁵⁷⁵ διετοῦς ¹³³², καὶ ²⁵³² κατωτέρω ²⁷³⁶, κατὰ ²⁵⁹⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ χρόνον ⁵⁵⁵⁰ ὃν ³⁷³⁹ ἠκρίβωσε ¹⁹⁸ παρὰ ³⁸⁴⁴ τῶν ³⁵⁸⁸ μάγων ³⁰⁹⁷.

MRT 16 Alors Hérode, voyant que les sages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère, et il envoya tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem, et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans, et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Sages.

OST 16 Alors Hérode voyant que les Mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère; et ayant envoyé ses gens, il mit à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis ceux de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Mages.

LSN 16 Alors Hérode, voyant que les Mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère. Et il envoya mettre à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléhem, et dans tous ses environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Mages.

OLV 16 Lors Herode voyant quil estoit mocque des Sages; fut fort courrouce: & ayant envoye ses gens; occit tous les enfans qui estoient en Beth-lehem & en toutes les marches dicelle; de deux ans & au dessoubz: selon le temps quil avoit diligenment enquis des Sages.

MPR 17 Alors5119 s'accomplit4137 ce qui avait été annoncé4483 par5259 Jérémie2408 le3588 prophète4396, disant3004:

KJV 17  Then⁵¹¹⁹ was fulfilled⁴¹³⁷ that which was spoken⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ Jeremiah²⁴⁰⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 17 Τότε ⁵¹¹⁹ ἐπληρώθη ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ Ἰερεμίου ²⁴⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶, λέγοντος ³⁰⁰⁴,

MRT 17 Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le prophète, en disant :

OST 17 Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète:

LSN 17 Alors s'accomplit ce dont avait parlé Jérémie le prophète, en disant:

OLV 17 Adonc fut accomply ce qui est dit par le Prophete Jeremiah; disant:

MPR 18 On a entendu191 dans1722 Rama4471 des cris5456, des lamentations2355, et2532 des pleurs2805 et2532 de grands4183 gémissements3602: Rachel4478 pleurait2799 ses846 enfants5043; et2532 elle n'a pas3756 voulu2309 être consolée3870, parce qu'3754ils ne sont1526 plus3756.

KJV 18  In¹⁷²² Ramah⁴⁴⁷¹ was there a voice⁵⁴⁵⁶ heard,¹⁹¹ lamentation,²³⁵⁵ and²⁵³² weeping,²⁸⁰⁵ and²⁵³² great⁴¹⁸³ mourning,³⁶⁰² Rachel⁴⁴⁷⁸ weeping²⁷⁹⁹ for her⁸⁴⁸ children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ be comforted,³⁸⁷⁰ because³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 18 Φωνὴ ⁵⁴⁵⁶ ἐν ¹⁷²² ῥαμᾶ ⁴⁴⁷¹ ἠκούσθη ¹⁹¹, θρῆνος ²³⁵⁵ καὶ ²⁵³² κλαυθμὸς ²⁸⁰⁵ καὶ ²⁵³² ὀδυρμὸς ³⁶⁰² πολὺς ⁴¹⁸³, Ῥαχὴλ ⁴⁴⁷⁸ κλαίουσα ²⁷⁹⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³ αὑτῆς ⁸⁴⁶. καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἤθελε ²³⁰⁹ παρακληθῆναι ³⁸⁷⁰, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ εἰσί ¹⁵²⁶.

MRT 18 On a ouï à Rama un cri, une lamentation, des plaintes, et un grand gémissement : Rachel pleurant ses enfants, et n'ayant point voulu être consolée de ce qu'ils ne sont plus.

OST 18 On a ouï dans Rama des cris, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.

LSN 18 On a entendu dans Rama un cri, une lamentation, des plaintes et un grand gémissement: Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.

OLV 18 La voix a este ouye en Ramah; conplainte; pleurs; & grand brayement: Rahel plourant ses filz; & na voulu estre consolee; pource quilz ne sont pas.

MPR 19 Mais1161 après qu'Hérode2264 fut mort5053, voici2400 le messager32 du SOUVERAIN PRINCE2962 apparut5316 en2596 songe3677 à Joseph2501, en1722 Égypte125,

KJV 19  But¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ was dead,⁵⁰⁵³ behold,²⁴⁰⁰ an angel³² of the Lord²⁹⁶² appeareth⁵³¹⁶ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ to Joseph²⁵⁰¹ in¹⁷²² Egypt,¹²⁵

TRG 19 Τελευτήσαντος ⁵⁰⁵³ δὲ ¹¹⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἡρώδου ²²⁶⁴, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἄγγελος ³² Κυρίου ²⁹⁶² κατ ²⁵⁹⁶᾽ ὄναρ ³⁶⁷⁷ φαίνεται ⁵³¹⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹ ἐν ¹⁷²² Αἰγύπτῳ ¹²⁵,

MRT 19 Mais après qu'Hérode fut mort, voici, l'ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, en Egypte,

OST 19 Mais après qu'Hérode fut mort, l'ange du Seigneur apparut à Joseph en songe en Egypte.

LSN 19 Mais après qu'Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

OLV 19 Mais apres que Herode fut mort; voicy lange du Seigneur sapparoit en Egypte; a Joseph en somne;

MPR 20 Et lui dit3004: Lève1453-toi, prends3880 le3588 jeune enfant3813 et2532 sa846 mère3384, et2532 retourne4198 au1519 pays1093 d'Israël2474; car1063 ceux qui en voulaient2212 à la vie5590 du3588 jeune enfant3813 sont morts2348.

KJV 20  Saying,³⁰⁰⁴ Arise,¹⁴⁵³ and take³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the land¹⁰⁹³ of Israel:²⁴⁷⁴ for¹⁰⁶³ they are dead²³⁴⁸ which sought²²¹² the³⁵⁸⁸ young child's³⁸¹³ life.⁵⁵⁹⁰

TRG 20 λέγων ³⁰⁰⁴, Ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ παράλαβε ³⁸⁸⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² πορεύου ⁴¹⁹⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ γῆν ¹⁰⁹³ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴. τεθνήκασι ²³⁴⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ οἱ ³⁵⁸⁸ ζητοῦντες ²²¹² τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ παιδίου ³⁸¹³.

MRT 20 et lui dit : Lève-toi, et prends le petit enfant et sa mère, et t'en va au pays d'Israël : car ceux qui cherchaient à ôter la vie au petit enfant, sont morts.

OST 20 Et il lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne au pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

LSN 20 Et lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et t'en va au pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

OLV 20 disant: Lieve toy; & prens lenfantelet & sa mere; & ten va en la terre Disrael: car ceulx sont mortz; qui queroient lame de lenfantelet.

MPR 21 Joseph donc1161, s'étant levé1453, prit3880 le3588 jeune enfant3813 et2532 sa846 mère3384, et2532 s'en vint2064 au1519 pays1093 d'Israël2474.

KJV 21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ and took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the land¹⁰⁹³ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 21 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐγερθεὶς ¹⁴⁵³ παρέλαβε ³⁸⁸⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἦλθεν ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ γῆν ¹⁰⁹³ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴.

MRT 21 Joseph donc, s'étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.

OST 21 Joseph donc s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.

LSN 21 Joseph donc s'étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.

OLV 21 Lequel se leva; & print lenfantelet; & sa mere; & vint en la terre Disrael.

MPR 22 Mais1161 comme il apprit191 qu'3754Archélaüs745 régnait936 en1909 Judée2449 à la place473 d'Hérode2264, son846 père3962, il craignit5399 d'y1563 aller565, et1161, ayant été averti par L'ESPRIT DES VIVANTS5537 en2596 songe3677, il se retira402 dans1519 les3588 quartiers3313 de la Galilée1056,

KJV 22  But¹¹⁶¹ when he heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Archelaus⁷⁴⁵ did reign⁹³⁶ in¹⁹⁰⁹ Judea²⁴⁴⁹ in the room⁴⁷³ of his⁸⁴⁶ father³⁹⁶² Herod,²²⁶⁴ he was afraid⁵³⁹⁹ to go⁵⁶⁵ thither:¹⁵⁶³ notwithstanding,¹¹⁶¹ being warned of God⁵⁵³⁷ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ he turned aside⁴⁰² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ parts³³¹³ of Galilee:¹⁰⁵⁶

TRG 22 ἀκούσας ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ Ἀρχέλαος ⁷⁴⁵ βασιλεύει ⁹³⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίας ²⁴⁴⁹ ἀντὶ ⁴⁷³ Ἡρώδου ²²⁶⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ἐφοβήθη ⁵³⁹⁹ ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἀπελθεῖν ⁵⁶⁵. χρηματισθεὶς ⁵⁵³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ὄναρ ³⁶⁷⁷, ἀνεχώρησεν ⁴⁰² εἰς ¹⁵¹⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ μέρη ³³¹³ τῆς ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίας ¹⁰⁵⁶·

MRT 22 Mais quand il eut appris qu'Archélaüs régnait en Judée, à la place d'Hérode, son père, il craignit d'y aller; et étant divinement averti dans un songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée.

OST 22 Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée en la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller, et ayant été averti divinement en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,

LSN 22 Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée, à la place d'Hérode, son père, il craignit d'y aller. Et ayant été divinement averti en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée.

OLV 22 Mais quand il ouyt que Archelaus regnoit en Judee au lieu de Herode son pere; il craignit darriver la. Et luy admonneste divinement par somne; se retira es parties de Galilee.

MPR 23 Et2532 alla2064 demeurer2730 dans1519 une ville4172 appelée3004 Nazareth3478; de sorte que3704 fut accompli4137 ce qui avait été dit4483 par1223 les3588 prophètes4396: il sera appelé2564 en effet3754 un Nazarien3480.

KJV 23  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and dwelt²⁷³⁰ in¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² called³⁰⁰⁴ Nazareth:³⁴⁷⁸ that³⁷⁰⁴ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ He shall be called²⁵⁶⁴ a Nazarene.³⁴⁸⁰

TRG 23 καὶ ²⁵³² ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ κατῴκησεν ²⁷³⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ πόλιν ⁴¹⁷² λεγομένην ³⁰⁰⁴ Ναζαρὲτ ³⁴⁷⁸, ὅπως ³⁷⁰⁴ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ τῶν ³⁵⁸⁸ προφητῶν ⁴³⁹⁶, Ὅτι ³⁷⁵⁴ Ναζωραῖος ³⁴⁸⁰ κληθήσεται ²⁵⁶⁴.

MRT 23 Et y étant arrivé, il habita dans la ville appelée Nazareth; afin que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : il sera appelé Nazarien.

OST 23 Et alla demeurer dans une ville appelée Nazareth, de sorte que fut accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazarien.

LSN 23 Et y étant arrivé, il habita dans la ville appelée Nazareth; afin que s'accomplît ce qui avait été dit par les Prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

OLV 23 Et quand il y parvint; il habita en la cite qui est appellee Nazareth: affin que fut accomply ce qui est dit par les Prophetes: Quil seroit appelle Nazarien.