SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 12

MPR 1 En1722 ce1565 temps2540-là, Jésus2424 passait4198 par1223 des3588 champs de blés4702 un jour de sabbat4521; et1161 ses846 disciples3101, ayant faim3983, se mirent756 alors2532 à arracher5089 des épis4719 et2532 à en manger2068.

KJV 1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ on the³⁵⁸⁸ sabbath day⁴⁵²¹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn;⁴⁷⁰² and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to pluck⁵⁰⁸⁹ the ears of corn,⁴⁷¹⁹ and²⁵³² to eat.²⁰⁶⁸

TRG 1 Ἐν ¹⁷²² ἐκείνῳ ¹⁵⁶⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ καιρῷ ²⁵⁴⁰ ἐπορεύθη ⁴¹⁹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ σάββασι ⁴⁵²¹ διὰ ¹²²³ τῶν ³⁵⁸⁸ σπορίμων ⁴⁷⁰². οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπείνασαν ³⁹⁸³, καὶ ²⁵³² ἤρξαντο ⁷⁵⁶ τίλλειν ⁵⁰⁸⁹ στάχυας ⁴⁷¹⁹, καὶ ²⁵³² ἐσθίειν ²⁰⁶⁸.

MRT 1 EN ce temps-là Jésus allait par des blés un jour de sabbat; et ses disciples ayant faim, se mirent à arracher des épis, et à les manger.

OST 1 En ce temps-là, Jésus passait par des blés un jour de sabbat; et ses disciples ayant faim se mirent à arracher des épis et à en manger.

LSN 1 EN ce temps-là Jésus allait par des champs de blé un jour de sabbat; et ses disciples ayant faim, se mirent à arracher des épis, et à en manger.

OLV 1 En iceluy temps Jesus alloit par les bledz; au Sabbath. Et ses disciples avoient faim; & commencerent a arracher les espicz; & en manger.

MPR 2 Et1161 les3588 pharisiens5330, voyant1492 cela, lui846 dirent2036: Voilà2400 tes4675 disciples3101 qui4160 font ce qu'3739il n'est pas3756 permis1832 de faire4160 pendant1722 le jour du sabbat4521.

KJV 2  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² it, they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832 3756} to do⁴¹⁶⁰ upon¹⁷²² the sabbath day.⁴⁵²¹

TRG 2 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ἰδόντες ¹⁴⁹² εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταί ³¹⁰¹ σου ⁴⁶⁷⁵ ποιοῦσιν ⁴¹⁶⁰ ὃ ³⁷³⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔξεστι ¹⁸³² ποιεῖν ⁴¹⁶⁰ ἐν ¹⁷²² σαββάτῳ ⁴⁵²¹.

MRT 2 Et les pharisiens voyant cela, lui dirent : Voilà, tes disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

OST 2 Les Pharisiens voyant cela lui dirent: Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

LSN 2 Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

OLV 2 Et quand les Pharisiens veirent ce; ilz luy dirent: Vela; tes disciples font ce qui nest pas licite de faire au Sabbath.

MPR 3 Mais1161 il3588 leur846 dit2036: N'avez-vous pas3756 lu314 ce que5101 fit4160 David1138 quand3753 il eut faim3983, tant2532 lui que ceux qui3588 étaient avec3326 lui846,

KJV 3  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ what⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ did,⁴¹⁶⁰ when³⁷⁵³ he⁸⁴⁶ was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him;⁸⁴⁶

TRG 3 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀνέγνωτε ³¹⁴ τί ⁵¹⁰¹ ἐποίησε ⁴¹⁶⁰ Δαβὶδ ¹¹³⁸, ὅτε ³⁷⁵³ ἐπείνασεν ³⁹⁸³ αὐτὸς ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 3 Mais il leur dit : N'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

OST 3 Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, ayant faim, tant lui que ceux qui étaient avec lui;

LSN 3 Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

OLV 3 Mais iceluy leur dist: Navez vous point leu; ce que David feit quand il eut faim; & ceulx qui estoient avec luy?

MPR 4 Comment4459 il entra1525 dans1519 la3588 maison3624 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 mangea5315 les3588 pains740 de détermination4286, dont3739 il n'était2258 pas3756 permis1832 de manger5315, ni à lui846, ni3761 à ceux qui3588 étaient avec3326 lui846, mais1508 aux3588 sacrificateurs2409 seuls3441?

KJV 4  How⁴⁴⁵⁹ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ and²⁵³² did eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740 4286} which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ lawful¹⁸³² for him⁸⁴⁶ to eat,⁵³¹⁵ neither³⁷⁶¹ for them³⁵⁸⁸ which were with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ only³⁴⁴¹ for the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹

TRG 4 πῶς ⁴⁴⁵⁹ εἰσῆλθεν ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ οἶκον ³⁶²⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ ἄρτους ⁷⁴⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ προθέσεως ⁴²⁸⁶ ἔφαγεν ⁵³¹⁵, ὃυς ³⁷³⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐξὸν ¹⁸³² ἦν ²²⁵⁸ αὐτῷ ⁸⁴⁶ φαγεῖν ⁵³¹⁵, οὐδὲ ³⁷⁶¹ τοῖς ³⁵⁸⁸ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἱερεῦσι ²⁴⁰⁹ μόνοις ³⁴⁴¹;

MRT 4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, lesquels il ne lui était pas permis de manger, ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seulement.

OST 4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, dont il n'était pas permis de manger, ni à lui, ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux seuls sacrificateurs?

LSN 4 Comme il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, dont il n'était permis de manger, ni à lui ni à ceux qui étaient avec lui, mais seulement aux sacrificateurs?

OLV 4 comment il entra en la maison de Dieu & mangea les pains de proposition; lesquelz ne luy appartenoit point manger ne a ceulx qui estoient avec luy; sinon aux sacrificateurs seullement?

MPR 5 Ou2228 n'avez-vous pas3756 lu314 dans1722 la3588 loi3551 que3754 les3588 sacrificateurs2409, au3588 jour du sabbat4521, violent953 le3588 sabbat4521 dans1722 le3588 temple2411, et2532 sans être1526 coupables338?

KJV 5  Or²²²⁸ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ how³⁷⁵⁴ that on the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹ the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ profane⁹⁵³ the³⁵⁸⁸ sabbath,⁴⁵²¹ and²⁵³² are¹⁵²⁶ blameless³³⁸

TRG 5 Ἢ ²²²⁸ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀνέγνωτε ³¹⁴ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ νόμῳ ³⁵⁵¹, ὅτι ³⁷⁵⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ σάββασιν ⁴⁵²¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἱερεῖς ²⁴⁰⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἱερῷ ²⁴¹¹ τὸ ³⁵⁸⁸ σάββατον ⁴⁵²¹ βεβηλοῦσι ⁹⁵³, καὶ ²⁵³² ἀναίτιοί ³³⁸ εἰσι ¹⁵²⁶;

MRT 5 Ou n'avez-vous point lu dans la loi, qu'aux jours du sabbat les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, et ils n'en sont point coupables?

OST 5 Ou n'avez vous pas lu dans la loi, que les sacrificateurs, au jour du sabbat, violent le sabbat dans le temple, sans être coupables pour cela?

LSN 5 Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, qu'aux jours du sabbat les Sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans être coupables?

OLV 5 Ou; navez vous point leu en la loy; que es sabbathz les sacrificateurs au temple violent le sabbath; & sont sans crime?

MPR 6 Or1161, je vous5213 dis3004 qu'3754il y a2076 ici5602 quelqu'un qui est plus grand que3187 le3588 temple2411.

KJV 6  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ in this place⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ one greater³¹⁸⁷ than the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

TRG 6 λέγω ³⁰⁰⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱεροῦ ²⁴¹¹ μείζων ³¹⁸⁷ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ὧδε ⁵⁶⁰².

MRT 6 Or je vous dis, qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

OST 6 Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

LSN 6 Or, je vous dis, qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

OLV 6 Aussi je vous dy; que plus grand que nest le temple; est icy.

MPR 7 Mais1161 si1487 vous saviez1097 ce que5101 signifie2076: Je veux2309 la miséricorde1656, et2532 non3756 pas le sacrifice2378, alors302 vous n'auriez pas3756 condamné2613 des3588 innocents338.

KJV 7  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ this meaneth,²⁰⁷⁶ I will²³⁰⁹ have mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ sacrifice,²³⁷⁸ ye would not³⁷⁵⁶ have condemned²⁶¹³ the³⁵⁸⁸ guiltless.³³⁸

TRG 7 εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἐγνώκειτε ¹⁰⁹⁷ τί ⁵¹⁰¹ ἐστιν ²⁰⁷⁶, Ἔλεον ¹⁶⁵⁶ θέλω ²³⁰⁹ καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ θυσίαν ²³⁷⁸, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἂν ³⁰² κατεδικάσατε ²⁶¹³ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀναιτίους ³³⁸.

MRT 7 Mais si vous saviez ce que signifient ces paroles : Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables.

OST 7 Que si vous saviez ce que signifie ceci: Je veux la miséricorde et non pas le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables;

LSN 7 Mais si vous aviez compris ce que signifient ces paroles: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables.

OLV 7 Certes; si vous scaviez que cest: Je veulx misericorde; et non sacrifice; vous neussiez point condemne les innocens:

MPR 8 Car1063 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, est2076 le SOUVERAIN PRINCE2962 même2532 du3588 sabbat4521.

KJV 8  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² even²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath day.⁴⁵²¹

TRG 8 κύριος ²⁹⁶² γάρ ¹⁰⁶³ ἐστι ²⁰⁷⁶ καὶ ²⁵³² τοῦ ³⁵⁸⁸ σαββάτου ⁴⁵²¹ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴.

MRT 8 Car le Fils de l'homme est seigneur même du sabbat.

OST 8 Car le fils de l'homme est maître même du sabbat.

LSN 8 Car le Fils de l'homme est Seigneur même du sabbat.

OLV 8 car le filz de lhomme est Seigneur aussi du Sabbath.

MPR 9 Puis2532 étant parti3327 de là1564, il vint2064 dans1519 leur846 synagogue4864.

KJV 9  And²⁵³² when he was departed³³²⁷ thence,¹⁵⁶⁴ he went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁶ synagogue:⁴⁸⁶⁴

TRG 9 Καὶ ²⁵³² μεταβὰς ³³²⁷ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴, ἦλθεν ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ συναγωγὴν ⁴⁸⁶⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 9 Puis étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

OST 9 Etant parti de là, il vint dans leur synagogue;

LSN 9 Puis étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

OLV 9 Et quand il fut party de la; il vint en leur assemblee:

MPR 10 Et2532 voici2400, il y trouva2258 un homme444 qui avait2192 une main5495 sèche3584; et2532 pour2443 avoir lieu de l'846accuser2723, ils lui846 demandèrent1905, en disant3004: Est-il1487 permis1832 de guérir2323 dans les3588 jours de sabbat4521?

KJV 10  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ which had²¹⁹² his hand⁵⁴⁹⁵ withered.³⁵⁸⁴ And²⁵³² they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,^{3004 1487} Is it lawful¹⁸³² to heal²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath days?⁴⁵²¹ that²⁴⁴³ they might accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶

TRG 10 καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἦν ²²⁵⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ χεῖρα ⁵⁴⁹⁵ ἔχων ²¹⁹² ξηράν ³⁵⁸⁴. καὶ ²⁵³² ἐπηρώτησαν ¹⁹⁰⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Εἰ ¹⁴⁸⁷ ἔξεστι ¹⁸³² τοῖς ³⁵⁸⁸ σάββασι ⁴⁵²¹ θεραπεύειν ²³²³; ἵνα ²⁴⁴³ κατηγορήσωσιν ²⁷²³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 10 Et voici, il y avait là un homme qui avait une main sèche; et pour avoir sujet de l'accuser, ils l'interrogèrent, en disant : Est-il permis de guérir aux jours du sabbat?

OST 10 Et il y trouva un homme qui avait une main sèche; et ils lui demandèrent, pour avoir lieu de l'accuser: Est-il permis de guérir dans les jours de sabbat?

LSN 10 Et voici, il y avait là un homme qui avait une main sèche; et, pour avoir occasion d'accuser Jésus, ils l'interrogèrent, en disant: Est-il permis de guérir aux jours du sabbat?

OLV 10 & voicy quil y avoit ung homme ayant la main seiche. Et ilz linterroguoient; disans: Est il licite de quarir aux jours des Sabbathz? affin quilz laceusassent.

MPR 11 Et1161 il3588 leur846 dit2036: Quel5101 sera2071 l'homme444 d'entre1537 vous5216, qui3739, ayant2192 une1520 brebis4263, et2532 si1437 elle5124 tombe1706 le3588 jour du sabbat4521 dans1519 une fosse999, ne3780 la846 prenne2902 et2532 ne l'en retire1453?

KJV 11  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ shall there be²⁰⁷¹ among¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ that³⁷³⁹ shall have²¹⁹² one¹⁵²⁰ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² if¹⁴³⁷ it⁵¹²⁴ fall¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ a pit⁹⁹⁹ on the³⁵⁸⁸ sabbath day,⁴⁵²¹ will he not³⁷⁸⁰ lay hold²⁹⁰² on it,⁸⁴⁶ and²⁵³² lift it out?¹⁴⁵³

TRG 11 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τίς ⁵¹⁰¹ ἔσται ²⁰⁷¹ ἐξ ¹⁵³⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ὃς ³⁷³⁹ ἕξει ²¹⁹² πρόβατον ⁴²⁶³ ἒν ¹⁵²⁰, καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ ἐμπέσῃ ¹⁷⁰⁶ τοῦτο ⁵¹²⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ σάββασιν ⁴⁵²¹ εἰς ¹⁵¹⁹ βόθυνον ⁹⁹⁹, οὐχὶ ³⁷⁸⁰ κρατήσει ²⁹⁰² αὐτὸ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² ἐγερεῖ ¹⁴⁵³;

MRT 11 Et il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, s'il a une brebis, et qu'elle vienne à tomber dans une fosse le jour du sabbat, qui ne la prenne, et ne la relève?

OST 11 Et il leur dit: Qui sera celui d'entre vous, qui ayant une brebis, si elle tombe au jour du sabbat dans une fosse, ne la prenne et ne l'en retire?

LSN 11 Et il leur dit: Quel est parmi vous l'homme qui, s'il a une brebis, et qu'elle vienne à tomber dans une fosse le jour du sabbat, ne la prenne, et ne l'en retire?

OLV 11 Et il leur dist: Qui sera lhomme dentre vous; lequel aura une brebis: & si elle choit es jours des Sabbathz en une fosse; ne lempongnera & relevera il point?

MPR 12 Or3767, combien4214 un homme444 vaut1308-il mieux qu'une brebis4263! Il est donc5620 permis1832 de faire4160 du bien2573 dans les3588 jours de sabbat4521.

KJV 12  How much⁴²¹⁴ then³⁷⁶⁷ is a man better^{1308 444} than a sheep?⁴²⁶³ Wherefore⁵⁶²⁰ it is lawful¹⁸³² to do⁴¹⁶⁰ well²⁵⁷³ on the³⁵⁸⁸ sabbath days.⁴⁵²¹

TRG 12 πόσῳ ⁴²¹⁴ οὖν ³⁷⁶⁷ διαφέρει ¹³⁰⁸ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ προβάτου ⁴²⁶³; ὥστε ⁵⁶²⁰ ἔξεστι ¹⁸³² τοῖς ³⁵⁸⁸ σάββασι ⁴⁵²¹ καλῶς ²⁵⁷³ ποιεῖν ⁴¹⁶⁰.

MRT 12 Or combien vaut mieux un homme qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours du sabbat.

OST 12 Et combien un homme ne vaut-il pas mieux qu'une brebis? Il est donc permis de faire du bien dans les jours de sabbat.

LSN 12 Or, combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis? Il est donc permis de faire du bien les jours du sabbat.

OLV 12 Combien plus donc vault mieulx lhomme que une brebis? Il est donc licite de bien faire aux Sabbathz.

MPR 13 Alors5119 il dit3004 à cet3588 homme444: Étends1614 ta4675 main5495. Et2532 il l'étendit1614, et2532 elle devint600 saine5199 comme5613 l'3588autre243.

KJV 13  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ Stretch forth¹⁶¹⁴ thine⁴⁶⁷⁵ hand. And⁵⁴⁹⁵ he²⁵³² stretched it forth;¹⁶¹⁴ and²⁵³² it was restored⁶⁰⁰ whole,⁵¹⁹⁹ like as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ other.²⁴³

TRG 13 Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴, Ἔκτεινον ¹⁶¹⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ χεῖρά ⁵⁴⁹⁵ σου ⁴⁶⁷⁵. Καὶ ²⁵³² ἐξέτεινε ¹⁶¹⁴· καὶ ²⁵³² ἀποκατεστάθη ⁶⁰⁰ ὑγιὴς ⁵¹⁹⁹ ὡς ⁵⁶¹³ ἡ ³⁵⁸⁸ ἄλλη ²⁴³.

MRT 13 Alors il dit à cet homme : Etends ta main. Il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.

OST 13 Alors il dit à cet homme: Etends ta main. Et il l'étendit; et elle devint saine comme l'autre.

LSN 13 Alors il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit; et elle fut rendue saine comme l'autre.

OLV 13 Alors il dist a lhomme: estendz ta main. Et il lestendit: et elle fut restituee saine comme lautre.

MPR 14 Et1161 les3588 pharisiens5330, étant sortis1831, délibérèrent2983 entre eux4824 contre2596 lui846 comment3704 ils le846 feraient périr622.

KJV 14  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ went out,¹⁸³¹ and held²⁹⁸³ a council⁴⁸²⁴ against²⁵⁹⁶ him,⁸⁴⁶ how³⁷⁰⁴ they might destroy⁶²² him.⁸⁴⁶

TRG 14 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ συμβούλιον ⁴⁸²⁴ ἔλαβον ²⁹⁸³ κατ ²⁵⁹⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐξελθόντες ¹⁸³¹, ὅπως ³⁷⁰⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀπολέσωσιν ⁶²².

MRT 14 Or les pharisiens étant sortis, consultèrent contre lui, comment ils feraient pour le perdre.

OST 14 Là-dessus les Pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux, comment ils le feraient périr.

LSN 14 Or, les Pharisiens étant sortis, tinrent conseil ensemble contre lui, dans la vue de le faire périr.

OLV 14 Mais quand les Pharisiens furent yssus ilz prindrent conseil alencontre de luy; comment ilz le mettroient a perdition.

MPR 15 Mais1161 Jésus2424, l'ayant connu1097, partit402 de là1564; et2532 une grande4183 multitude3793 le846 suivit190, et2532 il les846 guérit2323 tous3956.

KJV 15  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁰⁹⁷ it, he withdrew⁴⁰² himself from thence:¹⁵⁶⁴ and²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ them⁸⁴⁶ all;³⁹⁵⁶

TRG 15 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ γνοὺς ¹⁰⁹⁷ ἀνεχώρησεν ⁴⁰² ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴· καὶ ²⁵³² ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὄχλοι ³⁷⁹³ πολλοὶ ⁴¹⁸³, καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσεν ²³²³ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ πάντας ³⁹⁵⁶,

MRT 15 Mais Jésus connaissant cela, partit de là; et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous.

OST 15 Mais Jésus, connaissant cela, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous.

LSN 15 Mais Jésus connaissant cela, partit de là; et une grande multitude le suivit; et il les guérit tous.

OLV 15 Mais Jesus congnoissant ce; partit de la. Et plusieurs tourbes le suyvirent; et les guerit tous:

MPR 16 Et2532 il leur846 recommanda fortement2008 de2443 ne pas3363 le846 faire4160 connaître5318;

KJV 16  And²⁵³² charged²⁰⁰⁸ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should not³³⁶¹ make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ known:⁵³¹⁸

TRG 16 καὶ ²⁵³² ἐπετίμησεν ²⁰⁰⁸ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ἵνα ²⁴⁴³ μὴ ³³⁶¹ φανερὸν ⁵³¹⁸ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ποιήσωσιν ⁴¹⁶⁰.

MRT 16 Et il leur défendit avec menaces, de le donner à connaître;

OST 16 Et il leur défendit fortement de le faire connaître.

LSN 16 Et il leur enjoignit sévèrement de ne pas le faire connaître;

OLV 16 et leur deffendit quilz ne le feissent point manifeste;

MPR 17 De sorte que3704 fut accompli4137 ce qui avait été dit4483 par1223 Ésaïe2268 le3588 prophète4396 en ces termes3004:

KJV 17  That³⁷⁰⁴ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 17 ὅπως ³⁷⁰⁴ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ Ἡσαΐου ²²⁶⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶, λέγοντος ³⁰⁰⁴,

MRT 17 afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant :

OST 17 De sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète, fut accompli:

LSN 17 Afin que s'accomplît ce dont il avait été parlé par Ésaïe le prophète, en disant:

OLV 17 affin que fust accomply ce qui est dit par le Prophete Isaiah; disant:

MPR 18 Voici2400 mon3450 serviteur3816 que3739 j'ai élu140, mon3450 Bien-dévoué27 en1519 qui3739 mon3450 âme5590 a pris plaisir2106; je mettrai5087 ma3450 Réflexion Vivifiante4151 en1909 lui846, et2532 il annoncera518 la justice2920 aux3588 nations1484;

KJV 18  Behold²⁴⁰⁰ my³⁴⁵⁰ servant,³⁸¹⁶ whom³⁷³⁹ I have chosen;¹⁴⁰ my³⁴⁵⁰ beloved,²⁷ in¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ my¹⁵¹⁹ soul⁵⁵⁹⁰ is well pleased:²¹⁰⁶ I will put⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ spirit⁴¹⁵¹ upon¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he shall show⁵¹⁸ judgment²⁹²⁰ to the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

TRG 18 Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ παῖς ³⁸¹⁶ μου ³⁴⁵⁰, ὃν ³⁷³⁹ ᾑρέτισα ¹⁴⁰· ὁ ³⁵⁸⁸ ἀγαπητός ²⁷ μου ³⁴⁵⁰, εἰς ¹⁵¹⁹ ὃν ³⁷³⁹ εὐδόκησεν ²¹⁰⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ ψυχή ⁵⁵⁹⁰ μου ³⁴⁵⁰. θήσω ⁵⁰⁸⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ πνεῦμά ⁴¹⁵¹ μου ³⁴⁵⁰ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² κρίσιν ²⁹²⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἔθνεσιν ¹⁴⁸⁴ ἀπαγγελεῖ ⁵¹⁸.

MRT 18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé qui est l'objet de mon amour; je mettrai mon Esprit en lui, et il annoncera le jugement aux nations.

OST 18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme a mis toute son affection; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations;

LSN 18 Voici mon serviteur, que j'ai élu, mon bien-aimé, en qui mon âme a pris plaisir; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux gentils.

OLV 18 Voicy mon filz lequel jay esleu: mon bien ayme auquel mon ame a pris son bon plaisir. Je mettray mon esperit sur luy; & annoncera jugement aux gens:

MPR 19 Il ne contestera2051 point3756, et ne criera2905 point3761, et on5100 n'entendra191 point3761 sa846 voix5456 dans1722 les3588 rues4113;

KJV 19  He shall not³⁷⁵⁶ strive,²⁰⁵¹ nor³⁷⁶¹ cry;²⁹⁰⁵ neither³⁷⁶¹ shall any man⁵¹⁰⁰ hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice⁵⁴⁵⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ streets.⁴¹¹³

TRG 19 οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐρίσει ²⁰⁵¹, οὐδὲ ³⁷⁶¹ κραυγάσει ²⁹⁰⁵, οὐδὲ ³⁷⁶¹ ἀκούσει ¹⁹¹ τὶς ⁵¹⁰⁰ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ πλατείαις ⁴¹¹³ τὴν ³⁵⁸⁸ φωνὴν ⁵⁴⁵⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 19 Il ne contestera point, il ne criera point, et personne n'entendra sa voix dans les rues.

OST 19 Il ne contestera point, et ne criera point, et on n'entendra point sa voix dans les places;

LSN 19 Il ne contestera point, et ne criera point, et personne n'entendra sa voix dans les rues.

OLV 19 il ne noysera point; & ne criera point; & personne ne orra sa voix es rues.

MPR 20 Il ne rompra2608 pas3756 le roseau2563 froissé4937, et2532 il n'éteindra4570 pas3756 le lumignon3043 qui fume5188 encore, jusqu'à2193 ce qu'302il fasse paraître1544 la victoire3534 du1519 jugement2920;

KJV 20  A bruised⁴⁹³⁷ reed²⁵⁶³ shall he not³⁷⁵⁶ break,²⁶⁰⁸ and²⁵³² smoking⁵¹⁸⁸ flax³⁰⁴³ shall he not³⁷⁵⁶ quench,⁴⁵⁷⁰ till^{2193 302} he send forth¹⁵⁴⁴ judgment²⁹²⁰ unto¹⁵¹⁹ victory.³⁵³⁴

TRG 20 κάλαμον ²⁵⁶³ συντετριμμένον ⁴⁹³⁷ οὐ ³⁷⁵⁶ κατεάξει ²⁶⁰⁸, καὶ ²⁵³² λῖνον ³⁰⁴³ τυφόμενον ⁵¹⁸⁸ οὐ ³⁷⁵⁶ σβέσει ⁴⁵⁷⁰, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² ἐκβάλῃ ¹⁵⁴⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ νῖκος ³⁵³⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ κρίσιν ²⁹²⁰.

MRT 20 Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.

OST 20 Il ne rompra pas tout à fait le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait rendu la justice victorieuse.

LSN 20 Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.

OLV 20 Il ne rompra point le roseau casse; & nesteindra pas le lin qui fume; jusque a ce quil jette hors le jugement en victoire:

MPR 21 Et2532 les Gentils1484 espéreront1679 en1722 son846 nom3686.

KJV 21  And²⁵³² in¹⁷²² his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ shall the Gentiles¹⁴⁸⁴ trust.¹⁶⁷⁹

TRG 21 καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ὀνόματι ³⁶⁸⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἔθνη ¹⁴⁸⁴ ἐλπιοῦσι ¹⁶⁷⁹.

MRT 21 Et les nations espéreront en son nom.

OST 21 Et les nations espéreront en son nom.

LSN 21 Et les gentils espéreront en son nom.

OLV 21 & en son nom les gens auront esperance.

MPR 22 Alors5119 on présenta4374 à Jésus lui-même846 un qui avait un cerveau détraqué1139, aveugle5185 et2532 muet2974, et2532 il le846 guérit2323, de sorte que5620 celui qui3588 avait été aveugle5185 et2532 muet2974 alors2532 parlait2980 et2532 voyait991.

KJV 22  Then⁵¹¹⁹ was brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ one possessed with a devil,¹¹³⁹ blind,⁵¹⁸⁵ and²⁵³² dumb:²⁹⁷⁴ and²⁵³² he healed²³²³ him,⁸⁴⁶ insomuch that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ blind⁵¹⁸⁵ and²⁵³² dumb²⁹⁷⁴ both²⁵³² spake²⁹⁸⁰ and²⁵³² saw.¹⁹¹

TRG 22 Τότε ⁵¹¹⁹ προσηνέχθη ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ δαιμονιζόμενος ¹¹³⁹, τυφλὸς ⁵¹⁸⁵ καὶ ²⁵³² κωφός ²⁹⁷⁴· καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσεν ²³²³ αὐτὸν ⁸⁴⁶, ὥστε ⁵⁶²⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ τυφλὸν ⁵¹⁸⁵ καὶ ²⁵³² κωφὸν ²⁹⁷⁴ καὶ ²⁵³² λαλεῖν ²⁹⁸⁰ καὶ ²⁵³² βλέπειν ⁹⁹¹.

MRT 22 Alors il lui fut présenté un homme tourmenté d'un démon aveugle et muet, et il le guérit; de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.

OST 22 Alors on présenta à Jésus un démoniaque aveugle et muet, lequel il guérit, de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.

LSN 22 Alors il lui fut présenté un démoniaque aveugle et muet; et il le guérit; de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.

OLV 22 Alors luy fut amene ung qui estoit vexe du diable; aveugle & muet: & le guerit; tellement que laveugle & muet parloit & veoit.

MPR 23 Et2532 tout3956 le3588 peuple3793 en fut étonné1839, et2532 ils disaient3004: Cet3778 homme ne serait2076-il point3385 le3588 Fils5207 de David1138?

KJV 23  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ were amazed,¹⁸³⁹ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³³⁸⁵ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David?¹¹³⁸

TRG 23 καὶ ²⁵³² ἐξίσταντο ¹⁸³⁹ πάντες ³⁹⁵⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³, καὶ ²⁵³² ἔλεγον ³⁰⁰⁴, Μήτι ³³⁸⁵ οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ Δαβίδ ¹¹³⁸;

MRT 23 Et toutes les troupes en furent étonnées, et elles disaient : Celui-ci n'est-il pas le Fils de David?

OST 23 De quoi tout le peuple fut étonné, et ils disaient: Cet homme ne serait-il point le fils de David?

LSN 23 Et tout le peuple en fut étonné et ils dirent: Celui-ci n'est-il pas le Fils de David?

OLV 23 Et toutes les tourbes estoient estonnees; & disoient: Nest pas cestuy cy filz de David?

MPR 24 Mais1161 les3588 pharisiens5330, entendant191 cela, disaient2036: Cet3778 homme ne3756 redresse1544 les dérèglements de conscience1140 que1508 par1722 la direction de l'affolement954, la vivification758 des3588 consciences déréglées1140.

KJV 24  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ heard¹⁹¹ it, they said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ fellow doth not³⁷⁵⁶ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ the prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ devils.¹¹⁴⁰

TRG 24 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ἀκούσαντες ¹⁹¹ εἶπον ²⁰³⁶, Οὗτος ³⁷⁷⁸ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐκβάλλει ¹⁵⁴⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ δαιμόνια ¹¹⁴⁰, εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ Βεελζεβοὺλ ⁹⁵⁴ ἄρχοντι ⁷⁵⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ δαιμονίων ¹¹⁴⁰.

MRT 24 Mais les pharisiens ayant entendu cela, disaient : Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

OST 24 Mais les Pharisiens entendant cela disaient: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.

LSN 24 Mais les Pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

OLV 24 Mais les pharisiens ayans ouy ce; disoient: Cestuy cy ne jette les diables; sinon par Beel-zebub prince des diables.

MPR 25 Mais1161 Jésus2424, connaissant1492 leurs846 pensées1761, leur846 dit2036: Tout3956 royaume932 divisé3307 contre2596 lui-même1438 sera réduit en désert2049; et2532 toute3956 ville4172 ou2228 toute maison3614 divisée3307 contre2596 elle-même1438 ne subsistera2476 point3756.

KJV 25  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ knew¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts,¹⁷⁶¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Every³⁹⁵⁶ kingdom⁹³² divided³³⁰⁷ against²⁵⁹⁶ itself¹⁴³⁸ is brought to desolation;²⁰⁴⁹ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² or²²²⁸ house³⁶¹⁴ divided³³⁰⁷ against²⁵⁹⁶ itself¹⁴³⁸ shall not³⁷⁵⁶ stand:²⁴⁷⁶

TRG 25 Εἰδὼς ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τὰς ³⁵⁸⁸ ἐνθυμήσεις ¹⁷⁶¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Πᾶσα ³⁹⁵⁶ βασιλεία ⁹³² μερισθεῖσα ³³⁰⁷ καθ ²⁵⁹⁶᾽ ἑαυτῆς ¹⁴³⁸, ἐρημοῦται ²⁰⁴⁹· καὶ ²⁵³² πᾶσα ³⁹⁵⁶ πόλις ⁴¹⁷² ἢ ²²²⁸ οἰκία ³⁶¹⁴ μερισθεῖσα ³³⁰⁷ καθ ²⁵⁹⁶᾽ ἑαυτῆς ¹⁴³⁸, οὐ ³⁷⁵⁶ σταθήσεται ²⁴⁷⁶.

MRT 25 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume divisé contre soi-même sera réduit en désert; et toute ville, ou maison, divisée contre soi-même ne subsistera point.

OST 25 Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou toute maison divisée contre elle-même ne subsistera point.

LSN 25 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou toute maison divisée contre elle-même ne subsistera point.

OLV 25 Et Jesus congnoissant leurs pensees; leur dist: Tout royaume divise alencontre de soymesme; sera desole. Et toute cite ou maison divisee alencontre de soymesme; ne durera point.

MPR 26 Et2532 si1487 la concurrence4567 redresse1544 la compétition4567, elle est divisée3307 contre1909 elle-même1438; comment4459 donc3767 son846 royaume932 subsistera2476-t-il?

KJV 26  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ Satan⁴⁵⁶⁷ cast out¹⁵⁴⁴ Satan,⁴⁵⁶⁷ he is divided³³⁰⁷ against¹⁹⁰⁹ himself;¹⁴³⁸ how⁴⁴⁵⁹ shall then³⁷⁶⁷ his⁸⁴⁶ kingdom⁹³² stand?²⁴⁷⁶

TRG 26 καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ σατανᾶς ⁴⁵⁶⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ σατανᾶν ⁴⁵⁶⁷ ἐκβάλλει ¹⁵⁴⁴, ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ἑαυτὸν ¹⁴³⁸ ἐμερίσθη ³³⁰⁷· πῶς ⁴⁴⁵⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ σταθήσεται ²⁴⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² αὐτοῦ ⁸⁴⁶;

MRT 26 Or, si Satan jette Satan dehors, il est divisé contre soi-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

OST 26 Si donc Satan chasse Satan, il est divisé contre-lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

LSN 26 Or, si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même: comment donc son royaume subsistera-t-il?

OLV 26 Si Satan jette hors Satan; il est diuise alencontre de soymesme. Comment donc durera son regne?

MPR 27 Et2532 si1487 je1473 redresse1544 les consciences déréglées1140 par1722 la direction de l'affolement954, vos5216 fils5207 par1722 qui5101 les redressent1544-elles? C'est donc1223 pourquoi5124 ils seront2071 eux-mêmes846 vos5216 juges2923.

KJV 27  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ by¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ by¹⁷²² whom⁵¹⁰¹ do your⁵²¹⁶ children⁵²⁰⁷ cast them out?¹⁵⁴⁴ therefore^{1223 5124} they⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ your⁵²¹⁶ judges.²⁹²³

TRG 27 Καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἐν ¹⁷²² Βεελζεβοὺλ ⁹⁵⁴ ἐκβάλλω ¹⁵⁴⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ δαιμόνια ¹¹⁴⁰, οἱ ³⁵⁸⁸ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἐν ¹⁷²² τίνι ⁵¹⁰¹ ἐκβάλλουσι ¹⁵⁴⁴; διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ αὐτοὶ ⁸⁴⁶ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἔσονται ²⁰⁷¹ κριταί ²⁹²³.

MRT 27 Et si je chasse les démons par Béelzébul, par qui vos fils les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

OST 27 Que si je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

LSN 27 Et si je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

OLV 27 Et si je jette les diables par Beel-zebub: voz filz par qui les jettent ilz? Pource iceulx seront voz iuges.

MPR 28 Mais1161 si1487 je1473 redresse1544 les consciences déréglées1140 par1722 la Réflexion Vivifiante4151, la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est donc686 venu5348 vers1909 vous5209.

KJV 28  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ cast out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ by¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ of God,²³¹⁶ then⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come⁵³⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

TRG 28 Εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἐν ¹⁷²² πνεύματι ⁴¹⁵¹ Θεοῦ ²³¹⁶ ἐκβάλλω ¹⁵⁴⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ δαιμόνια ¹¹⁴⁰, ἄρα ⁶⁸⁶ ἔφθασεν ⁵³⁴⁸ ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶.

MRT 28 Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, certes le royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.

OST 28 Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.

LSN 28 Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, certes, le royaume de Dieu est déjà venu à vous.

OLV 28 Et si je jette les diables en lesperit de Dieu: donc le royaume de Dieu est parvenu a vous.

MPR 29 Ou2228 comment4459 quelqu'un5100 pourrait1410-il entrer1525 dans1519 la3614 maison d'un homme fort2478, et2532 piller1283 son846 bien4632, s'3362il n'avait auparavant4412 lié1210 cet3588 homme fort2478? Et2532 ensuite5119, il pourrait piller1283 sa846 maison3614.

KJV 29  Or else²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ one⁵¹⁰⁰ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a strong man's²⁴⁷⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² spoil¹²⁸³ his⁸⁴⁶ goods,⁴⁶³² except³³⁶² he first⁴⁴¹² bind¹²¹⁰ the³⁵⁸⁸ strong man²⁴⁷⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ he will spoil¹²⁸³ his⁸⁴⁶ house.³⁶¹⁴

TRG 29 Ἢ ²²²⁸ πῶς ⁴⁴⁵⁹ δύναταί ¹⁴¹⁰ τις ⁵¹⁰⁰ εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἰσχυροῦ ²⁴⁷⁸, καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ σκεύη ⁴⁶³² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ διαρπάσαι ¹²⁸³, ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ πρῶτον ⁴⁴¹² δήσῃ ¹²¹⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ ἰσχυρὸν ²⁴⁷⁸, καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ διαρπάσει ¹²⁸³;

MRT 29 Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort? Et alors il pillera sa maison.

OST 29 Et comment quelqu'un pourrait-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, s'il n'avait auparavant lié cet homme fort? Après quoi il pourrait piller sa maison.

LSN 29 Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort? C'est alors qu'il pourra piller sa maison.

OLV 29 Ou comment peult aucun entrer en la maison du fort; & ravir ses vaisseaux; si premier il na lye le fort: & adonc il pillera la maison diceluy?

MPR 30 Celui qui n'est5607 pas3361 avec3326 moi1700, est2076 contre2596 moi1700; et2532 celui qui ne se conforme4863 pas3361 avec3326 moi1700, disperse4650.

KJV 30  He that is⁵⁶⁰⁷ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ is²⁰⁷⁶ against²⁵⁹⁶ me;¹⁷⁰⁰ and²⁵³² he that gathereth⁴⁸⁶³ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ scattereth abroad.⁴⁶⁵⁰

TRG 30 Ὁ ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ ὢν ⁵⁶⁰⁷ μετ ³³²⁶᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, κατ ²⁵⁹⁶᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰ ἐστι ²⁰⁷⁶· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ συνάγων ⁴⁸⁶³ μετ ³³²⁶᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, σκορπίζει ⁴⁶⁵⁰.

MRT 30 Celui qui n'est point avec moi, est contre moi; et celui qui n'assemble point avec moi, disperse.

OST 30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.

LSN 30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi, disperse.

OLV 30 Qui nest pas avec moy; il est contre moy: & que ne rassemble avec moy; il espart.

MPR 31 C'est donc1223 pourquoi5124 je vous5213 dis3004 que tout3956 péché266 et2532 tout blasphème988 sera pardonné863 aux hommes444; mais1161 le3588 blasphème988 contre la3588 Sainte Présence4151 ne sera point3756 pardonné863 aux hommes444.

KJV 31  Wherefore^{1223 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ All manner³⁹⁵⁶ of sin²⁶⁶ and²⁵³² blasphemy⁹⁸⁸ shall be forgiven⁸⁶³ unto men:⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ blasphemy⁹⁸⁸ against the³⁵⁸⁸ Holy Ghost⁴¹⁵¹ shall not³⁷⁵⁶ be forgiven⁸⁶³ unto men.⁴⁴⁴

TRG 31 διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, πᾶσα ³⁹⁵⁶ ἁμαρτία ²⁶⁶ καὶ ²⁵³² βλασφημία ⁹⁸⁸ ἀφεθήσεται ⁸⁶³ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴· ἡ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πνεύματος ⁴¹⁵¹ βλασφημία ⁹⁸⁸ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀφεθήσεται ⁸⁶³ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴.

MRT 31 C'est pourquoi je vous dis, que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera point pardonné.

OST 31 C'est pourquoi je vous dis que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera point pardonné.

LSN 31 C'est pourquoi je vous dis, que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné aux hommes.

OLV 31 Parquoy je vous dy. Tout peche & blaspheme sera pardonne aux homes: mais blaspheme contre lesperit ne sera point pardonne aux hommes.

MPR 32 Et2532 celui302 qui3739 aura parlé3056 contre2596 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, il lui846 sera pardonné863; mais1161 celui302 qui3739 aura parlé2036 contre2596 la3588 Sainte40 Présence4151 n'3756en846 obtiendra le pardon863, ni3777 dans1722 ce5129 siècle165, ni3777 dans1722 celui qui3588 est à venir3195.

KJV 32  And²⁵³² whosoever^{3739 302} speaketh²⁰³⁶ a word³⁰⁵⁶ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ it shall be forgiven⁸⁶³ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} speaketh²⁰³⁶ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ it shall not³⁷⁵⁶ be forgiven⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world,¹⁶⁵ neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world to come.³¹⁹⁵

TRG 32 καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἂν ³⁰² εἴπῃ ²⁰³⁶ λόγον ³⁰⁵⁶ κατὰ ²⁵⁹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴, ἀφεθήσεται ⁸⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² εἴπῃ ²⁰³⁶ κατὰ ²⁵⁹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ πνεύματος ⁴¹⁵¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἁγίου ⁴⁰, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀφεθήσεται ⁸⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οὔτε ³⁷⁷⁷ ἐν ¹⁷²² τούτῳ ⁵¹²⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ αἰῶνι ¹⁶⁵ οὔτε ³⁷⁷⁷ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ μέλλοντι ³¹⁹⁵.

MRT 32 Et si quelqu'un a parlé contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais si quelqu'un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné, ni en ce siècle, ni en celui qui est à venir.

OST 32 Et si quelqu'un a parlé contre le Fils de l'homme, il pourra lui être pardonné; mais celui qui aura parlé contre le Saint-Esprit n'en obtiendra le pardon, ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir.

LSN 32 Et si quelqu'un parle contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais si quelqu'un parle contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir.

OLV 32 Et quiconque dira aucun mot contre le filz de lhomme; il luy sera pardonne: mais qui le dira contre le sainct esperit; il ne luy sera point pardonne; ne en ce siecle; ne en celuy qui est a venir.

MPR 33 Ou2228 dites4160 que l'3588arbre1186 est bon2570, et2532 son846 fruit2590 bon2570; ou2228 dites4160 que l'3588arbre1186 est mauvais4550, et2532 son846 fruit2590 mauvais4550; car1063 on connaît1097 l'3588arbre1186 par1537 le fruit2590.

KJV 33  Either²²²⁸ make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ good,²⁵⁷⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ fruit²⁵⁹⁰ good;²⁵⁷⁰ or else²²²⁸ make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ corrupt,⁴⁵⁵⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ fruit²⁵⁹⁰ corrupt:⁴⁵⁵⁰ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ is known¹⁰⁹⁷ by¹⁵³⁷ his fruit.²⁵⁹⁰

TRG 33 Ἢ ²²²⁸ ποιήσατε ⁴¹⁶⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ δένδρον ¹¹⁸⁶ καλὸν ²⁵⁷⁰, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ καρπὸν ²⁵⁹⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ καλόν ²⁵⁷⁰· ἢ ²²²⁸ ποιήσατε ⁴¹⁶⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ δένδρον ¹¹⁸⁶ σαπρὸν ⁴⁵⁵⁰, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ καρπὸν ²⁵⁹⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ σαπρόν ⁴⁵⁵⁰· ἐκ ¹⁵³⁷ γὰρ ¹⁰⁶³ τοῦ ³⁵⁸⁸ καρποῦ ²⁵⁹⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ δένδρον ¹¹⁸⁶ γινώσκεται ¹⁰⁹⁷.

MRT 33 Ou faites l'arbre bon, et son fruit sera bon; ou faites l'arbre mauvais, et son fruit sera mauvais : car l'arbre est connu par le fruit.

OST 33 Ou dites que l'arbre est bon, et son fruit bon; ou dites que l'arbre est mauvais, et que son fruit est mauvais aussi; car on connaît l'arbre par le fruit.

LSN 33 Ou faites l'arbre bon, et son fruit bon; ou faites l'arbre mauvais, et son fruit mauvais: car c'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre.

OLV 33 Ou faictes larbre bon; & le fruict diceluy bon: ou faictes larbre infect; & le fruict diceluy infect: car par le fruict; larbre est congneu.

MPR 34 Race1081 de vipères2191! comment4459 pourriez1410-vous dire2980 de bonnes18 choses, étant5607 méchants4190? car1063 c'est de1537 l'3588abondance4051 du3588 cœur2588 que la3588 bouche4750 parle2980.

KJV 34  O generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ ye, being⁵⁶⁰⁷ evil,⁴¹⁹⁰ speak²⁹⁸⁰ good things?¹⁸ for¹⁰⁶³ out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ abundance⁴⁰⁵¹ of the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ speaketh.²⁹⁸⁰

TRG 34 Γεννήματα ¹⁰⁸¹ ἐχιδνῶν ²¹⁹¹ πῶς ⁴⁴⁵⁹ δύνασθε ¹⁴¹⁰ ἀγαθὰ ¹⁸ λαλεῖν ²⁹⁸⁰ πονηροὶ ⁴¹⁹⁰ ὄντες ⁵⁶⁰⁷; ἐκ ¹⁵³⁷ γὰρ ¹⁰⁶³ τοῦ ³⁵⁸⁸ περισσεύματος ⁴⁰⁵¹ τῆς ³⁵⁸⁸ καρδίας ²⁵⁸⁸ τὸ ³⁵⁸⁸ στόμα ⁴⁷⁵⁰ λαλεῖ ²⁹⁸⁰.

MRT 34 Race de vipères! comment pourriez-vous parler bien, étant méchants? car de l'abondance du cœur la bouche parle.

OST 34 Race de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, étant méchants? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.

LSN 34 Race de vipères, comment, étant mauvais, pourriez-vous dire de bonnes choses? car c'est de l'abondance de cœur que la bouche parle.

OLV 34 Generation de viperes; comment povez vous parler bonnes choses; veu que vous estes mauvais? car de labondance du coeur; la bouche parle.

MPR 35 L'homme444 de bien18 tire1544 de1537 bonnes18 choses du3588 bon18 trésor2344 de son cœur2588; mais2532 l'homme444 méchant4190 tire1544 de1537 mauvaises4190 choses du3588 mauvais4190 trésor2344 de son cœur.

KJV 35  A good¹⁸ man⁴⁴⁴ out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ good¹⁸ treasure²³⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ bringeth forth¹⁵⁴⁴ good things:¹⁸ and²⁵³² an evil⁴¹⁹⁰ man⁴⁴⁴ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ evil⁴¹⁹⁰ treasure²³⁴⁴ bringeth forth¹⁵⁴⁴ evil things.⁴¹⁹⁰

TRG 35 ὁ ³⁵⁸⁸ ἀγαθὸς ¹⁸ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀγαθοῦ ¹⁸ θησαυροῦ ²³⁴⁴ τῆς ³⁵⁸⁸ καρδίας ²⁵⁸⁸ ἐκβάλλει ¹⁵⁴⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ ἀγαθά ¹⁸· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ πονηρὸς ⁴¹⁹⁰ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πονηροῦ ⁴¹⁹⁰ θησαυροῦ ²³⁴⁴ ἐκβάλλει ¹⁵⁴⁴ πονηρά ⁴¹⁹⁰.

MRT 35 L'homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur; et l'homme méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur.

OST 35 L'homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur; mais le méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur.

LSN 35 L'homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur; et l'homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur.

OLV 35 Le bon homme du bon thresor de son coeur; tire hors bonnes choses: & lhomme mauvais; du mauvais thresor; tire choses mauvaises.

MPR 36 Or1161, je vous5213 dis3004 que3754 les hommes444 rendront591 compte3056, au1722 jour2250 du jugement2920, de4012 toute3956 parole4487 vaine692 qu'3739ils846 auront dite2980;

KJV 36  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ every³⁹⁵⁶ idle⁶⁹² word⁴⁴⁸⁷ that^{3739 1437} men⁴⁴⁴ shall speak,²⁹⁸⁰ they shall give⁵⁹¹ account³⁰⁵⁶ thereof^{4012 846} in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment.²⁹²⁰

TRG 36 λέγω ³⁰⁰⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ πᾶν ³⁹⁵⁶ ῥῆμα ⁴⁴⁸⁷ ἀργὸν ⁶⁹², ὃ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ λαλήσωσιν ²⁹⁸⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνθρωποι ⁴⁴⁴, ἀποδώσουσι ⁵⁹¹ περὶ ⁴⁰¹² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ λόγον ³⁰⁵⁶ ἐν ¹⁷²² ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ κρίσεως ²⁹²⁰·

MRT 36 Or je vous dis, que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite.

OST 36 Or, je vous dis que les hommes rendront compte au jour du jugement de toutes les paroles vaines qu'ils auront dites;

LSN 36 Or, je vous dis que, de toute parole oiseuse que les hommes auront dite, ils en rendront compte au jour du jugement.

OLV 36 Mais je vous dy; que de toute parolle oyseuse; que les hommes auront parle; ilz rendront compte dicelle au jour du jugement:

MPR 37 Car1063 tu seras justifié1344 par1537 tes4675 paroles3056, et2532 par1537 tes4675 paroles3056 tu seras condamné2613.

KJV 37  For¹⁰⁶³ by¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ words³⁰⁵⁶ thou shalt be justified,¹³⁴⁴ and²⁵³² by¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ words³⁰⁵⁶ thou shalt be condemned.²⁶¹³

TRG 37 ἐκ ¹⁵³⁷ γὰρ ¹⁰⁶³ τῶν ³⁵⁸⁸ λόγων ³⁰⁵⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ δικαιωθήσῃ ¹³⁴⁴, καὶ ²⁵³² ἐκ ¹⁵³⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ λόγων ³⁰⁵⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ καταδικασθήσῃ ²⁶¹³.

MRT 37 Car tu seras justifié par tes paroles, et tu seras condamné par tes paroles.

OST 37 Car tu seras justifié par tes paroles, et par tes paroles tu seras condamné.

LSN 37 Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

OLV 37 car tu seras iustifie; de tes parolles: & de tes parolles; tu seras condemne.

MPR 38 Alors5119 certains5100 des3588 scribes1122 et2532 des pharisiens5330 prenant la parole611, lui dirent3004: MAÎTRE1320, nous voudrions2309 voir1492 un miracle4592 venant de575 toi4675.

KJV 38  Then⁵¹¹⁹ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² of the Pharisees⁵³³⁰ answered,⁶¹¹ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ we would²³⁰⁹ see¹⁴⁹² a sign⁴⁵⁹² from⁵⁷⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

TRG 38 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀπεκρίθησάν ⁶¹¹ τινες ⁵¹⁰⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ γραμματέων ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαίων ⁵³³⁰, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Διδάσκαλε ¹³²⁰, θέλομεν ²³⁰⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵ σημεῖον ⁴⁵⁹² ἰδεῖν ¹⁴⁹².

MRT 38 Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent : Maître! nous voudrions bien te voir faire quelque miracle.

OST 38 Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle.

LSN 38 Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens répondirent en disant: Maître, nous voulons voir un signe de ta part.

OLV 38 Adonc luy respondirent aucuns des scribes & pharisiens; disans: Maistre; nous voulons veoir quelque signe de toy.

MPR 39 Mais1161 lui3588, répondant611, leur846 dit2036: Une génération1074 méchante4190 et2532 adultère3428 demande1934 un miracle4592; mais2532 il ne3756 lui846 sera accordé1325 aucun autre prodige4592 que1508 le3588 signe4592 du3588 prophète4396 Jonas2495.

KJV 39  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ An evil⁴¹⁹⁰ and²⁵³² adulterous³⁴²⁸ generation¹⁰⁷⁴ seeketh after¹⁹³⁴ a sign;⁴⁵⁹² and²⁵³² there shall no³⁷⁵⁶ sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ to it,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Jonah:²⁴⁹⁵

TRG 39 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Γενεὰ ¹⁰⁷⁴ πονηρὰ ⁴¹⁹⁰ καὶ ²⁵³² μοιχαλὶς ³⁴²⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² ἐπιζητεῖ ¹⁹³⁴, καὶ ²⁵³² σημεῖον ⁴⁵⁹² οὐ ³⁷⁵⁶ δοθήσεται ¹³²⁵ αὐτῇ ⁸⁴⁶, εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ τὸ ³⁵⁸⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² Ἰωνᾶ ²⁴⁹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶.

MRT 39 Mais il leur répondit, et dit : La nation méchante et adultère recherche un miracle; mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le prophète.

OST 39 Mais lui, répondant, leur dit: La race méchante et adultère demande un miracle; mais il ne lui en sera accordé aucun autre que celui du prophète Jonas.

LSN 39 Mais il leur répondit, et dit: Cette génération méchante et adultère demande un signe; mais il ne lui sera point accordé d'autre signe que celui de Jonas le prophète.

OLV 39 Et il respondit & leur dist: Generation mauvaise & adultere demande signe: & signe ne luy sera donne; sinon le signe de Jonah le prophete.

MPR 40 Car1063 comme5618 Jonas2495 fut2258 dans1722 le3588 ventre2836 de la baleine2785 trois5140 jours2250 et2532 trois5140 nuits3571, ainsi3779 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, sera2071 dans1722 le3588 sein2588 de la3588 terre1093 trois5140 jours2250 et2532 trois5140 nuits3571.

KJV 40  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ Jonah²⁴⁹⁵ was²²⁵⁸ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ and²⁵³² three⁵¹⁴⁰ nights³⁵⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ whale's²⁷⁸⁵ belly;²⁸³⁶ so³⁷⁷⁹ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be²⁰⁷¹ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ and²⁵³² three⁵¹⁴⁰ nights³⁵⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

TRG 40 ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἦν ²²⁵⁸ Ἰωνᾶς ²⁴⁹⁵ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ κοιλίᾳ ²⁸³⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ κήτους ²⁷⁸⁵ τρεῖς ⁵¹⁴⁰ ἡμέρας ²²⁵⁰ καὶ ²⁵³² τρεῖς ⁵¹⁴⁰ νύκτας ³⁵⁷¹, οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³ τρεῖς ⁵¹⁴⁰ ἡμέρας ²²⁵⁰ καὶ ²⁵³² τρεῖς ⁵¹⁴⁰ νύκτας ³⁵⁷¹.

MRT 40 Car comme Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.

OST 40 Car comme Jonas fut dans le ventre d'un grand poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.

LSN 40 Car comme Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

OLV 40 Car ainsi comme Jonah fut au ventre de la baleine troys jours & troys nuictz: ainsi sera le filz de lhomme au coeur de la terre; troys jours & troys nuictz.

MPR 41 Les hommes435 de Ninive3536 s'élèveront450 au1722 jour du jugement2920 contre3326 cette5026 nation1074, et2532 la846 condamneront2632, parce qu'3754ils se repentirent3340 à1519 la3588 prédication2782 de Jonas2495; et2532 voici2400, il y a ici5602 plus que4119 Jonas2495.

KJV 41  The men⁴³⁵ of Nineveh³⁵³⁶ shall rise⁴⁵⁰ in¹⁷²² judgment²⁹²⁰ with³³²⁶ this⁵⁰²⁶ generation,¹⁰⁷⁴ and²⁵³² shall condemn²⁶³² it:⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they repented³³⁴⁰ at¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ preaching²⁷⁸² of Jonah;²⁴⁹⁵ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a greater⁴¹¹⁹ than Jonah²⁴⁹⁵ is here.⁵⁶⁰²

TRG 41 ἄνδρες ⁴³⁵ Νινευῖται ³⁵³⁶ ἀναστήσονται ⁴⁵⁰ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ κρίσει ²⁹²⁰ μετὰ ³³²⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ γενεᾶς ¹⁰⁷⁴ ταύτης ³⁷⁷⁸, καὶ ²⁵³² κατακρινοῦσιν ²⁶³² αὐτήν ⁸⁴⁶· ὅτι ³⁷⁵⁴ μετενόησαν ³³⁴⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ κήρυγμα ²⁷⁸² Ἰωνᾶ ²⁴⁹⁵· καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ πλεῖον ⁴¹¹⁹ Ἰωνᾶ ²⁴⁹⁵ ὧδε ⁵⁶⁰².

MRT 41 Les Ninivites se lèveront au jour du jugement contre cette nation, et la condamneront; parce qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas : et voici, il y a ici plus que Jonas.

OST 41 Les Ninivites s'élèveront au jour du jugement contre cette nation, et la condamneront, parce qu'ils s'amendèrent à la prédication de Jonas; et il y a ici plus que Jonas

LSN 41 Les Ninivites s'élèveront au jour du jugement contre cette génération, et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.

OLV 41 Les hommes de Niniveh se leveront au jugement avec ceste generation; & la condemneront; car ilz firent penitence; par la predication de Jonah: et voicy plus que Jonah icy.

MPR 42 La reine938 du Midi3558 s'élèvera1453 au1722 Jugement2920 contre3326 cette5026 nation1074, et2532 la846 condamnera2632, car3754 elle vint2064 des1537 bornes4009 de la3588 terre1093 pour entendre191 la3588 sagesse4678 de Salomon4672; et2532 voici2400, il y a ici5602 plus que4119 Salomon4672.

KJV 42  The queen⁹³⁸ of the south³⁵⁵⁸ shall rise up¹⁴⁵³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ judgment²⁹²⁰ with³³²⁶ this⁵⁰²⁶ generation,¹⁰⁷⁴ and²⁵³² shall condemn²⁶³² it:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ she came²⁰⁶⁴ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ uttermost parts⁴⁰⁰⁹ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ to hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ wisdom⁴⁶⁷⁸ of Solomon;⁴⁶⁷² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a greater⁴¹¹⁹ than Solomon⁴⁶⁷² is here.⁵⁶⁰²

TRG 42 Βασίλισσα ⁹³⁸ νότου ³⁵⁵⁸ ἐγερθήσεται ¹⁴⁵³ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ κρίσει ²⁹²⁰ μετὰ ³³²⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ γενεᾶς ¹⁰⁷⁴ ταύτης ³⁷⁷⁸, καὶ ²⁵³² κατακρινεῖ ²⁶³² αὐτήν ⁸⁴⁶· ὅτι ³⁷⁵⁴ ἦλθεν ²⁰⁶⁴ ἐκ ¹⁵³⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ περάτων ⁴⁰⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³ ἀκοῦσαι ¹⁹¹ τὴν ³⁵⁸⁸ σοφίαν ⁴⁶⁷⁸ Σολομῶντος ⁴⁶⁷²· καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ πλεῖον ⁴¹¹⁹ Σολομῶντος ⁴⁶⁷² ὧδε ⁵⁶⁰².

MRT 42 La reine du Midi se lèvera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera; parce qu'elle vint du bout de la terre pour entendre la sagesse de Salomon : et voici, il y a ici plus que Salomon.

OST 42 La reine du Midi s'élèvera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera; car elle vint d'un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon; et il y a ici plus que Salomon.

LSN 42 La reine du midi s'élèvera au jour du jugement contre cette génération, et la condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon.

OLV 42 La royne de midy se levera au jugement avec ceste generation; & la condemnera: car elle vint des fins de la terre; pour ouyr la sapience de Salomoh: & voicy plus que Salomoh icy.

MPR 43 Or1161 lorsqu'3752un homme444 manifeste1831 une allure4151 troublée169, cet homme va1330 par1223 ses pensées dans des observations5117 négatives504, cherchant2212 à se distraire372, et2532 il ne trouve2147 aucun3756 divertissement convenable.

KJV 43  When³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit⁴¹⁵¹ is gone¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ a man,⁴⁴⁴ he walketh¹³³⁰ through¹²²³ dry⁵⁰⁴ places,⁵¹¹⁷ seeking²²¹² rest,³⁷² and²⁵³² findeth²¹⁴⁷ none.³⁷⁵⁶

TRG 43 Ὅταν ³⁷⁵² δὲ ¹¹⁶¹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἀκάθαρτον ¹⁶⁹ πνεῦμα ⁴¹⁵¹ ἐξέλθῃ ¹⁸³¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴, διέρχεται ¹³³⁰ δι ¹²²³᾽ ἀνύδρων ⁵⁰⁴ τόπων ⁵¹¹⁷, ζητοῦν ²²¹² ἀνάπαυσιν ³⁷²· καὶ ²⁵³² οὐχ ³⁷⁵⁶ εὑρίσκει ²¹⁴⁷.

MRT 43 Or, quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, mais il n'en trouve point.

OST 43 Lorsqu'un esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

LSN 43 Or, quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos; mais il n'en trouve point.

OLV 43 Et quand lesperit souille est yssu de lhomme; il chemine par les lieux secz; querant repos; et nen trouve point.

MPR 44 Alors5119 il dit3004: Je retournerai1994 dans1519 ma3450 première situation3624, d'où3606 je suis venu1831; et2532 étant revenu2064, il la trouve2147 improductive4980, dispersée4563 et2532 disposée2885.

KJV 44  Then⁵¹¹⁹ he saith,³⁰⁰⁴ I will return¹⁹⁹⁴ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ from whence³⁶⁰⁶ I came out;¹⁸³¹ and²⁵³² when he is come,²⁰⁶⁴ he findeth²¹⁴⁷ it empty,⁴⁹⁸⁰ swept,⁴⁵⁶³ and²⁵³² garnished.²⁸⁸⁵

TRG 44 τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴, ἐπιστρέψω ¹⁹⁹⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ οἶκόν ³⁶²⁴ μου ³⁴⁵⁰, ὅθεν ³⁶⁰⁶ ἐξῆλθον ¹⁸³¹. Καὶ ²⁵³² ἐλθὸν ²⁰⁶⁴ εὑρίσκει ²¹⁴⁷ σχολάζοντα ⁴⁹⁸⁰, σεσαρωμένον ⁴⁵⁶³, καὶ ²⁵³² κεκοσμημένον ²⁸⁸⁵·

MRT 44 Et alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. Et quand il y est venu, il la trouve vide, balayée et parée.

OST 44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti; et étant revenu, il la trouve vide, balayée et ornée.

LSN 44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. Et étant revenu, il la trouve vide, balayée et ornée.

OLV 44 Alors il dist: je retourneray en ma maison dont je suis sorty. Et quand il est venu: il la trouve vuyde; balliee; & ornee.

MPR 45 Alors5119 il la poursuit4198, et2532 reçoit3880 en3326 lui-même1438 sept2033 autres2087 attitudes4151 plus tordues4191 en lui-même1438 que cette disposition première, et2532 elles s'établissent2730 là1563 pour animer1525 sa conscience; et2532 la3588 dernière2078 condition de cet1565 homme444 est1096 pire5501 que la3588 première4413. Il en arrivera2071 ainsi2532 de même3779 à cette5026 méchante4190 génération1074.

KJV 45  Then⁵¹¹⁹ goeth⁴¹⁹⁸ he, and²⁵³² taketh³⁸⁸⁰ with³³²⁶ himself¹⁴³⁸ seven²⁰³³ other²⁰⁸⁷ spirits⁴¹⁵¹ more wicked⁴¹⁹¹ than himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² they enter in¹⁵²⁵ and dwell²⁷³⁰ there:¹⁵⁶³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ state of that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ is¹⁰⁹⁶ worse⁵⁵⁰¹ than the³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³ Even so³⁷⁷⁹ shall it be²⁰⁷¹ also²⁵³² unto this⁵⁰²⁶ wicked⁴¹⁹⁰ generation.¹⁰⁷⁴

TRG 45 τότε ⁵¹¹⁹ πορεύεται ⁴¹⁹⁸, καὶ ²⁵³² παραλαμβάνει ³⁸⁸⁰ μεθ ³³²⁶᾽ ἑαυτοῦ ¹⁴³⁸ ἑπτὰ ²⁰³³ ἕτερα ²⁰⁸⁷ πνεύματα ⁴¹⁵¹ πονηρότερα ⁴¹⁹¹ ἑαυτοῦ ¹⁴³⁸, καὶ ²⁵³² εἰσελθόντα ¹⁵²⁵ κατοικεῖ ²⁷³⁰ ἐκεῖ ¹⁵⁶³, καὶ ²⁵³² γίνεται ¹⁰⁹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔσχατα ²⁰⁷⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐκείνου ¹⁵⁶⁵ χείρονα ⁵⁵⁰¹ τῶν ³⁵⁸⁸ πρώτων ⁴⁴¹³· οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ καὶ ²⁵³² τῇ ³⁵⁸⁸ γενεᾷ ¹⁰⁷⁴ ταύτῃ ³⁷⁷⁸ τῇ ³⁵⁸⁸ πονηρᾷ ⁴¹⁹⁰.

MRT 45 Puis il s'en va, et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, qui y étant entrés, habitent là; et ainsi la fin de cet homme est pire que le commencement : il en arrivera de même à cette nation perverse.

OST 45 Alors il s'en va et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, lesquels, y étant entrés, habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Il en arrivera ainsi à cette méchante race.

LSN 45 Alors il s'en va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui, qui y entrent et y demeurent; et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en arrivera de même à cette génération méchante.

OLV 45 Adonc il sen va; & prent avec soy sept autres esperitz pires que luy mesme: & y entrent & habitent la: & les dernieres choses de cest homme; sont pires que les premieres. Et ainsi sera il a ceste mauvaise generation.

MPR 46 Et1161 comme Jésus lui-même846 parlait2980 encore2089 au3588 peuple3793, voici2400, sa mère3384 et2532 ses846 frères80 étaient2476 dehors1854, cherchant2212 à lui846 parler2980.

KJV 46  While¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ talked²⁹⁸⁰ to the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ behold,²⁴⁰⁰ his mother³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ stood²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ desiring²²¹² to speak²⁹⁸⁰ with him.⁸⁴⁶

TRG 46 Ἔτι ²⁰⁸⁹ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ λαλοῦντος ²⁹⁸⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὄχλοις ³⁷⁹³, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἡ ³⁵⁸⁸ μήτηρ ³³⁸⁴ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀδελφοὶ ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἱστήκεισαν ²⁴⁷⁶ ἔξω ¹⁸⁵⁴, ζητοῦντες ²²¹² αὐτῷ ⁸⁴⁶ λαλῆσαι ²⁹⁸⁰.

MRT 46 Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant de lui parler.

OST 46 Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, demandèrent à lui parler.

LSN 46 Et pendant qu'il parlait encore au peuple, voici, sa mère et ses frères étaient dehors, demandant à lui parler.

OLV 46 Et luy parlant encore aux tourbes: voicy la mere et les freres diceluy estoient dehors; demandans a parler a luy.

MPR 47 Et1161 quelqu'un5100 lui846 dit2036: Voici2400, ta4675 mère3384 et2532 tes4675 frères80 sont2476 là dehors1854, qui demandent2212 à te4671 parler2980.

KJV 47  Then¹¹⁶¹ one⁵¹⁰⁰ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mother³³⁸⁴ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ brethren⁸⁰ stand²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ desiring²²¹² to speak²⁹⁸⁰ with thee.⁴⁶⁷¹

TRG 47 εἶπε ²⁰³⁶ δέ ¹¹⁶¹ τις ⁵¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἡ ³⁵⁸⁸ μήτηρ ³³⁸⁴ σου ⁴⁶⁷⁵ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀδελφοί ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵ ἔξω ¹⁸⁵⁴ ἑστήκασι ²⁴⁷⁶, ζητοῦντές ²²¹² σοι ⁴⁶⁷¹ λαλῆσαι ²⁹⁸⁰.