SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 11

MPR 1 Or1161, la foi4102 est2076 l'assurance5287 réelle des choses qu'on espère1679, l'évidence1650 de celles4229 qu'on ne voit991 point3756.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ faith⁴¹⁰² is²⁰⁷⁶ the substance⁵²⁸⁷ of things hoped for,¹⁶⁷⁹ the evidence¹⁶⁵⁰ of things⁴²²⁹ not³⁷⁵⁶ seen.⁹⁹¹

TRG 1 Ἔστι ^G2076 δὲ ^G1161 πίστις ^G4102, ἐλπιζομένων ^G1679 ὑπόστασις ^G5287, πραγμάτων ^G4229 ἔλεγχος ^G1650 οὐ ^G3756 βλεπομένων ^G991·

MRT 1. OR, la foi rend présentes les choses qu'on espère, et elle est une démonstration de celles qu'on ne voit point.

OST 1 Or, la foi est une vive représentation des choses qu'on espère, et une démonstration de celles qu'on ne voit point.

LSN 1 OR, la foi est ce qui rend présentes les choses qu'on espère; et c'est une démonstration de celles qu'on ne voit point.

MPR 2 Car1063 par1722 elle5026 les3588 anciens4245 ont été éprouvés3140.

KJV 2  For¹⁰⁶³ by¹⁷²² it⁵⁰²⁶ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ obtained a good report.³¹⁴⁰

TRG 2 ἐν ^G1722 ταύτῃ ^G3778 γὰρ ^G1063 ἐμαρτυρήθησαν ^G3140 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245.

MRT 2. Car c'est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.

OST 2 Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.

LSN 2 Car c'est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.

MPR 3 Par la foi4102, nous savons3539 que le3588 monde165 a été fait2675 par la Réflexion Vivifiante4487 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; de sorte que1519 les choses qui se voient991, n'ont pas3361 été faites1096 de1537 choses visibles5316.

KJV 3  Through faith⁴¹⁰² we understand³⁵³⁹ that the³⁵⁸⁸ worlds¹⁶⁵ were framed²⁶⁷⁵ by the word⁴⁴⁸⁷ of God,²³¹⁶ so that things which are seen⁹⁹¹ were not³³⁶¹ made¹⁰⁹⁶ of¹⁵³⁷ things which do appear.⁵³¹⁶

TRG 3 πίστει ^G4102 νοοῦμεν ^G3539 κατηρτίσθαι ^G2675 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 ῥήματι ^G4487 Θεοῦ ^G2316, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ἐκ ^G1537 φαινομένων ^G5316 τὰ ^G3588 βλεπόμενα ^G991 γεγονέναι ^G1096.

MRT 3. Par la foi nous savons que les siècles ont été rangés par la parole de Dieu; de sorte que les choses qui se voient, n'ont point été faites de choses qui apparussent.

OST 3 C'est par la foi que nous savons que le monde a été fait par la parole de Dieu; en sorte que les choses qui se voient n'ont pas été faites de choses qui parussent.

LSN 3 Par la foi, nous savons que les mondes ont été faits par la parole de Dieu: de sorte que les choses qui se voient, n'ont point été faites de choses visibles.

MPR 4 Par la foi4102, Abel6 offrit4374 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 un plus excellent4119 sacrifice2378 que3844 Caïn2535, à cause1223 duquel3739 il fut1511 déclaré3140 juste1342, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 éprouva3140 ses846 offrandes1435; et2532 quoique mort599, il parle2980 encore2089 par1223 elle846.

KJV 4  By faith⁴¹⁰² Abel⁶ offered⁴³⁷⁴ unto God²³¹⁶ a more excellent⁴¹¹⁹ sacrifice²³⁷⁸ than³⁸⁴⁴ Cain,²⁵³⁵ by¹²²³ which³⁷³⁹ he obtained witness³¹⁴⁰ that he was¹⁵¹¹ righteous,¹³⁴² God²³¹⁶ testifying³¹⁴⁰ of¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ gifts:¹⁴³⁵ and²⁵³² by¹²²³ it⁸⁴⁶ he being dead⁵⁹⁹ yet²⁰⁸⁹ speaketh.²⁹⁸⁰

TRG 4 Πίστει ^G4102 πλείονα ^G4119 θυσίαν ^G2378 Ἄβελ ^G6 παρὰ ^G3844 Κάϊν ^G2535 προσήνεγκε ^G4374 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, δι ^G1223᾽ ἧς ^G3739 ἐμαρτυρήθη ^G3140 εἶναι ^G1511 δίκαιος ^G1342, μαρτυροῦντος ^G3140 ἐπὶ ^G1909 τοῖς ^G3588 δώροις ^G1435 αὐτοῦ ^G846 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 δι ^G1223᾽ αὐτῆς ^G846 ἀποθανὼν ^G599 ἔτι ^G2089 λαλεῖται ^G2980.

MRT 4. Par la foi Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn; et par elle il obtint le témoignage d'être juste, à cause que Dieu rendait témoignage de ses dons; et lui étant mort, parle encore par elle.

OST 4 C'est par la foi qu'Abel et offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et qu'il obtint le témoignage d'être juste, Dieu rendant un bon témoignage à ses offrandes; et quoique mort, il parle encore par elle.

LSN 4 C'est par la foi, qu'Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu rendant un bon témoignage à ses dons; et c'est à cause d'elle que, quoique mort, il parle encore.

MPR 5 Par la foi4102, Hénoc1802 fut transporté3346 dans la suprématie exaltée pour qu'il ne vît1492 point3361 la mort2288, et2532 on ne le trouva2147 plus3756, parce que1360 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 l'846avait saisis3346; car1063 avant4253 qu'il846 fût transposé3331, il avait subi l'épreuve3140 d'avoir été agréable2100 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 5  By faith⁴¹⁰² Enoch¹⁸⁰² was translated³³⁴⁶ that he should not³³⁶¹ see¹⁴⁹² death;²²⁸⁸ and²⁵³² was not³⁷⁵⁶ found,²¹⁴⁷ because¹³⁶⁰ God²³¹⁶ had translated³³⁴⁶ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ before⁴²⁵³ his⁸⁴⁶ translation³³³¹ he had this testimony,³¹⁴⁰ that he pleased²¹⁰⁰ God.²³¹⁶

TRG 5 Πίστει ^G4102 Ἐνὼχ ^G1802 μετετέθη ^G3346 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 ἰδεῖν ^G1492 θάνατον ^G2288, καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 εὑρίσκετο ^G2147, διότι ^G1360 μετέθηκεν ^G3346 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316· πρὸ ^G4253 γὰρ ^G1063 τῆς ^G3588 μεταθέσεως ^G3331 αὐτοῦ ^G846 μεμαρτύρηται ^G3140 εὐηρεστηκέναι ^G2100 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316.

MRT 5. Par la foi Enoch fut enlevé pour ne point passer par la mort; et il ne fut point trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car avant qu'il fût enlevé, il a obtenu le témoignage d'avoir été agréable à Dieu.

OST 5 C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé pour ne point mourir, et il ne parut plus, parce que Dieu l'avait enlevé; car avant que d'être enlevé, il avait obtenu le témoignage d'être agréable à Dieu.

LSN 5 C'est par la foi, qu'Énoc fut enlevé, afin qu'il ne vît point la mort: et on ne le trouva plus, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant qu'il fût enlevé, il avait obtenu le témoignage d'avoir été agréable à Dieu.

MPR 6 Or1161, il est impossible102 de lui être agréable2100 sans5565 la foi4102, car1063 il faut1163 que celui qui s'approche4334 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, détienne la confiance4100 que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS existe2076, et2532 qu'il est1096 le rémunérateur3406 de ceux qui le846 cherchent avec zèle1567.

KJV 6  But¹¹⁶¹ without⁵⁵⁶⁵ faith⁴¹⁰² it is impossible¹⁰² to please²¹⁰⁰ him: for¹⁰⁶³ he that cometh⁴³³⁴ to God²³¹⁶ must¹¹⁶³ believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ he is,²⁰⁷⁶ and²⁵³² that he is¹⁰⁹⁶ a rewarder³⁴⁰⁶ of them that diligently seek¹⁵⁶⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 6 χωρὶς ^G5565 δὲ ^G1161 πίστεως ^G4102 ἀδύνατον ^G102 εὐαρεστῆσαι ^G2100· πιστεῦσαι ^G4100 γὰρ ^G1063 δεῖ ^G1163 τὸν ^G3588 προσερχόμενον ^G4334 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ὅτι ^G3754 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 ἐκζητοῦσιν ^G1567 αὑτὸν ^G846 μισθαποδότης ^G3406 γίνεται ^G1096.

MRT 6. Or il est impossible de lui être agréable sans la foi : car il faut que celui qui vient à Dieu, croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

OST 6 Or, il est impossible de lui être agréable sans la foi, car il faut que celui qui s'approche de Dieu, croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

LSN 6 ¶ Or, il est impossible de lui être agréable sans la foi; car il faut que celui qui s'approche de Dieu, croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

MPR 7 Par la foi4102, Noé3575, divinement averti5537 des4012 choses qu'on ne voyait991 point encore3369, fut rempli de crainte2125, et construisit2680 une arche2787, pour1519 le salut4991 de sa846 famille3624; par1223 laquelle3739 il condamna2632 le monde2889, et2532 devint1096 héritier2818 de la justice1343 qui est selon2596 la foi4102.

KJV 7  By faith⁴¹⁰² Noah,³⁵⁷⁵ being warned of God⁵⁵³⁷ of⁴⁰¹² things not seen as yet,^{3369 991} moved with fear,²¹²⁵ prepared²⁶⁸⁰ an ark²⁷⁸⁷ to the saving^{1519 4991} of his⁸⁴⁸ house;³⁶²⁴ by¹²²³ the which³⁷³⁹ he condemned²⁶³² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² became¹⁰⁹⁶ heir²⁸¹⁸ of the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴³ which is by²⁵⁹⁶ faith.⁴¹⁰²

TRG 7 Πίστει ^G4102 χρηματισθεὶς ^G5537 Νῶε ^G3575 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 μηδέπω ^G3369 βλεπομένων ^G991, εὐλαβηθεὶς ^G2125 κατεσκεύασε ^G2680 κιβωτὸν ^G2787 εἰς ^G1519 σωτηρίαν ^G4991 τοῦ ^G3588 οἴκου ^G3624 αὑτοῦ ^G846, δι ^G1223᾽ ἧς ^G3739 κατέκρινε ^G2632 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 κατὰ ^G2596 πίστιν ^G4102 δικαιοσύνης ^G1343 ἐγένετο ^G1096 κληρονόμος ^G2818.

MRT 7. Par la foi Noé ayant été divinement averti des choses qui ne se voyaient point encore, craignit, et bâtit l'arche pour la conservation de sa famille, et par cette arche il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui est selon la foi.

OST 7 C'est par la foi que Noé, ayant été divinement averti des choses qu'on ne voyait point encore, craignit, et bâtit l'arche pour sauver sa famille; et par cette arche il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui s'obtient par la foi.

LSN 7 ¶ C'est par la foi, que Noé, ayant été divinement averti des choses qui ne se voyaient point encore, fut rempli de crainte, et bâtit l'arche pour la conservation de sa famille. Et par cette foi il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi.

MPR 8 Par la foi4102, Abraham11, étant appelé2564, obéit5219, pour aller1831 au1519 pays5117 qu'3739il devait3195 recevoir2983 en1519 héritage2817, et2532 partit1831, ne3361 sachant1987 où4226 il allait2064.

KJV 8  By faith⁴¹⁰² Abraham,¹¹ when he was called²⁵⁶⁴ to go out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ a place⁵¹¹⁷ which³⁷³⁹ he should after³¹⁹⁵ receive²⁹⁸³ for¹⁵¹⁹ an inheritance,²⁸¹⁷ obeyed;⁵²¹⁹ and²⁵³² he went out,¹⁸³¹ not³³⁶¹ knowing¹⁹⁸⁷ whither⁴²²⁶ he went.²⁰⁶⁴

TRG 8 Πίστει ^G4102 καλούμενος ^G2564 Ἁβραὰμ ^G11 ὑπήκουσεν ^G5219 ἐξελθεῖν ^G1831 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 ὃν ^G3739 ἤμελλε ^G3195 λαμβάνειν ^G2983 εἰς ^G1519 κληρονομίαν ^G2817, καὶ ^G2532 ἐξῆλθε ^G1831, μὴ ^G3361 ἐπιστάμενος ^G1987 ποῦ ^G4226 ἔρχεται ^G2064.

MRT 8. Par la foi Abraham étant appelé, obéit, pour aller en la terre qu'il devait recevoir en héritage, et il partit sans savoir où il allait.

OST 8 C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.

LSN 8 C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour aller au pays qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit, sans savoir où il allait.

MPR 9 Par la foi4102, il demeura3939 dans1519 la3588 terre1093 qui lui avait été promise1860, comme5613 dans une terre étrangère245, habitant2730 sous1722 des tentes4633, avec3326 Isaac2464 et2532 Jacob2384, les3588 cohéritiers4789 de la3588 même846 promesse1860.

KJV 9  By faith⁴¹⁰² he sojourned³⁹³⁹ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of promise,¹⁸⁶⁰ as in⁵⁶¹³ a strange country,²⁴⁵ dwelling²⁷³⁰ in¹⁷²² tabernacles⁴⁶³³ with³³²⁶ Isaac²⁴⁶⁴ and²⁵³² Jacob,²³⁸⁴ the³⁵⁸⁸ heirs with him⁴⁷⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ promise:¹⁸⁶⁰

TRG 9 Πίστει ^G4102 παρῴκησεν ^G3939 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 τῆς ^G3588 ἐπαγγελίας ^G1860, ὡς ^G5613 ἀλλοτρίαν ^G245, ἐν ^G1722 σκηναῖς ^G4633 κατοικήσας ^G2730 μετὰ ^G3326 Ἰσαὰκ ^G2464 καὶ ^G2532 Ἰακὼβ ^G2384 τῶν ^G3588 συγκληρονόμων ^G4789 τῆς ^G3588 ἐπαγγελίας ^G1860 τῆς ^G3588 αὐτῆς ^G846·

MRT 9. Par la foi il demeura comme étranger en la terre qui lui avait été promise, comme si elle ne lui eût point appartenu, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, qui étaient héritiers avec lui de la même promesse.

OST 9 C'est par la foi, qu'il demeura comme étranger dans la terre qui lui avait été promise, habitant sous des tentes, aussi bien qu'Isaac et Jacob, qui étaient héritiers avec lui de la même promesse.

LSN 9 C'est par la foi, qu'il demeura dans la terre qui lui avait été promise, comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, qui étaient héritiers avec lui de la même promesse.

MPR 10 Car1063 il attendait1551 la Cité Céleste4172 qui a2192 des fondements2310 assurés, dont3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est l'architecte5079 et2532 le fondateur1217.

KJV 10  For¹⁰⁶³ he looked for¹⁵⁵¹ a city⁴¹⁷² which hath²¹⁹² foundations,²³¹⁰ whose³⁷³⁹ builder⁵⁰⁷⁹ and²⁵³² maker¹²¹⁷ is God.²³¹⁶

TRG 10 ἐξεδέχετο ^G1551 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 τοὺς ^G3588 θεμελίους ^G2310 ἔχουσαν ^G2192 πόλιν ^G4172, ἧς ^G3739 τεχνίτης ^G5079 καὶ ^G2532 δημιουργὸς ^G1217 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 10. Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l'architecte et le fondateur.

OST 10 Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l'architecte et le fondateur.

LSN 10 Car il attendait la cité qui a de solides fondements, et dont Dieu est l'architecte et le fondateur.

MPR 11 Par la foi4102 aussi2532, Sara4564 elle-même846 reçut2983 la force1411 de1519 concevoir2602 une postérité4690 et2532, malgré3844 son âge2244 au temps fixé2540, elle enfanta5088, parce qu'1893elle considérait2233 persévérant4103 celui qui avait fait la promesse1861.

KJV 11  Through faith⁴¹⁰² also²⁵³² Sarah⁴⁵⁶⁴ herself⁸⁴⁶ received²⁹⁸³ strength¹⁴¹¹ to¹⁵¹⁹ conceive²⁶⁰² seed,⁴⁶⁹⁰ and²⁵³² was delivered of a child⁵⁰⁸⁸ when she was past age,^{3844 2244 2540} because¹⁸⁹³ she judged²²³³ him faithful⁴¹⁰³ who had promised.¹⁸⁶¹

TRG 11 Πίστει ^G4102 καὶ ^G2532 αὐτὴ ^G846 Σάῤῥα ^G4564 δύναμιν ^G1411 εἰς ^G1519 καταβολὴν ^G2602 σπέρματος ^G4690 ἔλαβε ^G2983, καὶ ^G2532 παρὰ ^G3844 καιρὸν ^G2540 ἡλικίας ^G2244 ἔτεκεν ^G5088, ἐπεὶ ^G1893 πιστὸν ^G4103 ἡγήσατο ^G2233 τὸν ^G3588 ἐπαγγειλάμενον ^G1861.

MRT 11. Par la foi aussi Sara reçut la vertu de concevoir un enfant, et elle enfanta hors d'âge, parce qu'elle fut persuadée que celui qui le lui avait promis, était fidèle.

OST 11 C'est aussi par la foi que Sara reçut la vertu de concevoir et qu'elle enfanta, étant hors d'âge d'avoir des enfants, parce qu'elle crut que celui qui le lui avait promis était fidèle.

LSN 11 C'est par la foi aussi, que Sara reçut la vertu d'avoir postérité, et que, malgré son âge, elle enfanta, parce qu'elle crut fidèle celui qui avait fait la promesse.

MPR 12 C'est pourquoi1352 même2532 d'575un seul1520 homme, et2532 qui5023 était déjà affaibli3499, il est né1080 une multitude4128 aussi nombreuse que2531 les3588 étoiles798 du3588 ciel3772, et2532 comme5616 le sable285 du bord5491 de3844 la3588 mer2281, qui3588 ne peut se compter382.

KJV 12  Therefore¹³⁵² sprang¹⁰⁸⁰ there even²⁵³² of⁵⁷⁵ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² him⁵⁰²³ as good as dead,³⁴⁹⁹ so many as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ stars⁷⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² in multitude,⁴¹²⁸ and²⁵³² as⁵⁶¹⁶ the sand²⁸⁵ which³⁵⁸⁸ is by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea shore^{5491 2281} innumerable.³⁸²

TRG 12 διὸ ^G1352 καὶ ^G2532 ἀφ ^G575᾽ ἑνὸς ^G1520 ἐγεννήθησαν ^G1080, καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 νενεκρωμένου ^G3499, καθὼς ^G2531 τὰ ^G3588 ἄστρα ^G798 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 τῷ ^G3588 πλήθει ^G4128, καὶ ^G2532 ὡσεὶ ^G5616 ἄμμος ^G285 ἡ ^G3588 παρὰ ^G3844 τὸ ^G3588 χεῖλος ^G5491 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 ἡ ^G3588 ἀναρίθμητος ^G382.

MRT 12. C'est pourquoi d'un seul, et qui était déjà affaibli par l'age, sont nés des gens qui égalent en nombre les étoiles du ciel, et le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne se peut nombrer.

OST 12 C'est pourquoi il est né d'un seul homme, et qui était déjà affaibli par l'âge, une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel, et que le sable innombrable qui est au bord de la mer.

LSN 12 C'est pourquoi d'un seul homme, et dont la vigueur était même amortie, est née une postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel, et que le sable du bord de la mer, qu'on ne peut compter.

MPR 13 Tous3956 ceux-là3778 sont morts599 dans2596 la foi4102, sans3361 avoir reçu2983 les3588 choses promises1860, mais235 les846 ayant vues1492 de loin4207, et2532 certifiées3982, et2532 embrassées782, et2532 ayant fait profession3670 qu'3754ils étaient1526 étrangers3581 et2532 voyageurs3927 sur1909 la3588 terre1093.

KJV 13  These³⁷⁷⁸ all³⁹⁵⁶ died⁵⁹⁹ in²⁵⁹⁶ faith,⁴¹⁰² not³³⁶¹ having received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ promises,¹⁸⁶⁰ but²³⁵ having seen¹⁴⁹² them⁸⁴⁶ afar off,⁴²⁰⁷ and²⁵³² were persuaded³⁹⁸² of them, and²⁵³² embraced⁷⁸² them, and²⁵³² confessed³⁶⁷⁰ that³⁷⁵⁴ they were¹⁵²⁶ strangers³⁵⁸¹ and²⁵³² pilgrims³⁹²⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

TRG 13 Κατὰ ^G2596 πίστιν ^G4102 ἀπέθανον ^G599 οὗτοι ^G3778 πάντες ^G3956, μὴ ^G3361 λαβόντες ^G2983 τὰς ^G3588 ἐπαγγελίας ^G1860, ἀλλὰ ^G235 πόῤῥωθεν ^G4207 αὐτὰς ^G846 ἰδόντες ^G1492, καὶ ^G2532 πεισθέντες ^G3982, καὶ ^G2532 ἀσπασάμενοι ^G782, καὶ ^G2532 ὁμολογήσαντες ^G3670 ὅτι ^G3754 ξένοι ^G3581 καὶ ^G2532 παρεπίδημοί ^G3927 εἰσιν ^G1526 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093·

MRT 13. Tous ceux-ci sont morts en la foi, sans avoir reçu les choses dont ils avaient eu les promesses; mais ils les ont vues de loin, crues et saluées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

OST 13 Tous ceux-là sont morts dans la foi; sans avoir reçu les choses qui leur avaient été promises, mais les ayant vues de loin, crues, et embrassées, et ayant fait profession d'être étrangers et voyageurs sur la terre.

LSN 13 ¶ Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu l'effet des promesses; mais ils les ont vues de loin, ils les ont crues et embrassées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

MPR 14 Car1063 ceux qui parlent3004 ainsi5108, montrent1718 clairement qu'3754ils cherchent1934 une patrie3968.

KJV 14  For¹⁰⁶³ they that say³⁰⁰⁴ such things⁵¹⁰⁸ declare plainly¹⁷¹⁸ that³⁷⁵⁴ they seek¹⁹³⁴ a country.³⁹⁶⁸

TRG 14 οἱ ^G3588 γὰρ ^G1063 τοιαῦτα ^G5108 λέγοντες ^G3004 ἐμφανίζουσιν ^G1718 ὅτι ^G3754 πατρίδα ^G3968 ἐπιζητοῦσι ^G1934.

MRT 14. Car ceux qui tiennent ces discours, montrent clairement qu'ils cherchent encore leur pays.

OST 14 Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent leur patrie.

LSN 14 Car ceux qui tiennent ces discours, montrent clairement qu'ils cherchent encore une patrie.

MPR 15 Et2532 en effet3303, s'ils1487 se fussent souvenus3421 de celle1565 d'575où3739 ils étaient sortis1831, ils auraient eu2192 alors302 le temps2540 d'y retourner344;

KJV 15  And²⁵³² truly,³³⁰³ if¹⁴⁸⁷ they had been mindful³⁴²¹ of that¹⁵⁶⁵ country from⁵⁷⁵ whence³⁷³⁹ they came out,¹⁸³¹ they might have had^{2192 302} opportunity²⁵⁴⁰ to have returned.³⁴⁴

TRG 15 καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 μὲν ^G3303 ἐκείνης ^G1565 ἐμνημόνευον ^G3421 ἀφ ^G575᾽ ἧς ^G3739 ἐξῆλθον ^G1831, εἶχον ^G2192 ἂν ^G302 καιρὸν ^G2540 ἀνακάμψαι ^G344·

MRT 15. Et certes, s'ils eussent rappelé dans leur souvenir celui dont ils étaient sortis, ils avaient du temps pour y retourner.

OST 15 En effet, s'ils eussent eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils avaient assez de temps pour y retourner;

LSN 15 Et certes, s'ils se fussent souvenus de celle dont ils étaient sortis, ils avaient du temps pour y retourner.

MPR 16 Mais1161 maintenant3570 ils en désirent3713 une meilleure2909, c'est-à-dire5123 une céleste2032; c'est pourquoi1352 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 ne dédaigne1870 pas3756 d'être appelé1941 leur846 ESPRIT DES VIVANTS2316; car1063 il leur846 a préparé2090 une Cité éternelle4172.

KJV 16  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ they desire³⁷¹³ a better²⁹⁰⁹ country, that is,⁵¹²³ a heavenly:²⁰³² wherefore¹³⁵² God²³¹⁶ is not³⁷⁵⁶ ashamed¹⁸⁷⁰ to be called¹⁹⁴¹ their⁸⁴⁶ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ he hath prepared²⁰⁹⁰ for them⁸⁴⁶ a city.⁴¹⁷²

TRG 16 νυνὶ ^G3570 δὲ ^G1161 κρείττονος ^G2909 ὀρέγονται ^G3713, τουτέστιν ^G5123 ἐπουρανίου ^G2032. διὸ ^G1352 οὐκ ^G3756 ἐπαισχύνεται ^G1870 αὐτοὺς ^G846 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, Θεὸς ^G2316 ἐπικαλεῖσθαι ^G1941 αὐτῶν ^G846· ἡτοίμασε ^G2090 γὰρ ^G1063 αὐτοῖς ^G846 πόλιν ^G4172.

MRT 16. Mais ils en désiraient un meilleur, c'est-à-dire, le céleste; c'est pourquoi Dieu ne prend point à honte d'être appelé leur Dieu, parce qu'il leur avait préparé une cité.

OST 16 Mais ils en désiraient une meilleure, qui est la céleste; c'est pourquoi Dieu ne dédaigne pas de s'appeler leur Dieu, car il leur avait préparé une cité.

LSN 16 Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire, celle du ciel; c'est pourquoi Dieu ne dédaigne pas d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

MPR 17 Par la foi4102, Abraham11 offrit4374 Isaac2464, lorsqu'il fut éprouvé3985, et2532 lui qui avait reçu324 les3588 promesses1860, offrit4374 son seul fils engendré3439,

KJV 17  By faith⁴¹⁰² Abraham,¹¹ when he was tried,³⁹⁸⁵ offered up⁴³⁷⁴ Isaac:²⁴⁶⁴ and²⁵³² he that had received³²⁴ the³⁵⁸⁸ promises¹⁸⁶⁰ offered up⁴³⁷⁴ his only begotten³⁴³⁹ son,

TRG 17 Πίστει ^G4102 προσενήνοχεν ^G4374 Ἁβραὰμ ^G11 τὸν ^G3588 Ἰσαὰκ ^G2464 πειραζόμενος ^G3985, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 μονογενῆ ^G3439 προσέφερεν ^G4374 ὁ ^G3588 τὰς ^G3588 ἐπαγγελίας ^G1860 ἀναδεξάμενος ^G324,

MRT 17. Par la foi Abraham étant éprouvé, offrit Isaac; celui, dis-je, qui avait reçu les promesses, offrit même son fils unique,

OST 17 C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son fils unique;

LSN 17 C'est par la foi, qu'Abraham, lorsqu'il fut éprouvé, offrit Isaac; que celui qui avait reçu les promesses, offrit même son fils unique,

MPR 18 De4314 qui3739 il avait été dit2980: C'est en1722 Isaac2464 que3754 ta4671 postérité4690 sera appelée2564;

KJV 18  Of⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ it was said,²⁹⁸⁰ That³⁷⁵⁴ in¹⁷²² Isaac²⁴⁶⁴ shall thy⁴⁶⁷¹ seed⁴⁶⁹⁰ be called:²⁵⁶⁴

TRG 18 ( πρὸς ^G4314 ὃν ^G3739 ἐλαλήθη ^G2980, Ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 Ἰσαὰκ ^G2464 κληθήσεταί ^G2564 σοι ^G4671 σπέρμα ^G4690, )

MRT 18. à l'égard duquel il lui avait été dit : Les descendants d'Isaac seront ta véritable postérité.

OST 18 A l'égard duquel il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom;

LSN 18 À l'égard duquel il lui avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée.

MPR 19 Ayant pensé3049 en lui-même, que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 pouvait1415 même2532 le ressusciter1453 des1537 morts3498; c'est pourquoi3606 aussi2532 le846 retrouva2865-t-il dans1722 cette préfiguration3850 de la résurrection.

KJV 19  Accounting³⁰⁴⁹ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ was able¹⁴¹⁵ to raise him up,¹⁴⁵³ even²⁵³² from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸ from whence³⁶⁰⁶ also²⁵³² he received²⁸⁶⁵ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² a figure.³⁸⁵⁰

TRG 19 λογισάμενος ^G3049 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ἐγείρειν ^G1453 δυνατὸς ^G1415 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, ὅθεν ^G3606 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 παραβολῇ ^G3850 ἐκομίσατο ^G2865.

MRT 19. Ayant estimé que Dieu le pouvait même ressusciter d'entre les morts; c'est pourquoi aussi il le recouvra par une espèce de résurrection.

OST 19 Ayant pensé en lui-même, que Dieu pouvait ressusciter Isaac des morts; aussi le recouvra-t-il par une espèce de résurrection.

LSN 19 Il pensait en lui-même que Dieu le pouvait ressusciter même d'entre les morts; c'est pourquoi aussi il le recouvra par une espèce de résurrection.

MPR 20 Par la foi4102, Isaac2464 bénit2127 Jacob2384 et2532 Ésaü2269 en vue des4012 choses à venir3195.

KJV 20  By faith⁴¹⁰² Isaac²⁴⁶⁴ blessed²¹²⁷ Jacob²³⁸⁴ and²⁵³² Esau²²⁶⁹ concerning⁴⁰¹² things to come.³¹⁹⁵

TRG 20 Πίστει ^G4102 περὶ ^G4012 μελλόντων ^G3195 εὐλόγησεν ^G2127 Ἰσαὰκ ^G2464 τὸν ^G3588 Ἰακὼβ ^G2384 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Ἡσαῦ ^G2269.

MRT 20. Par la foi Isaac donna à Jacob et à Esaü une bénédiction qui regardait l'avenir.

OST 20 C'est par la foi qu'Isaac donna à Jacob et Esaü une bénédiction qui regardait l'avenir.

LSN 20 C'est par la foi, qu'Isaac donna à Jacob et à Ésaü une bénédiction qui regardait l'avenir.

MPR 21 Par la foi4102, Jacob2384 mourant599 bénit2127 chacun1538 des3588 fils5207 de Joseph2501, et2532 adora4352 de1909 l'3588extrémité206 de son846 bâton4464.

KJV 21  By faith⁴¹⁰² Jacob,²³⁸⁴ when he was a dying,⁵⁹⁹ blessed²¹²⁷ both¹⁵³⁸ the³⁵⁸⁸ sons⁵²⁰⁷ of Joseph;²⁵⁰¹ and²⁵³² worshiped,⁴³⁵² leaning upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ top²⁰⁶ of his⁸⁴⁸ staff.⁴⁴⁶⁴

TRG 21 Πίστει ^G4102 Ἰακὼβ ^G2384 ἀποθνήσκων ^G599 ἕκαστον ^G1538 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 Ἰωσὴφ ^G2501 εὐλόγησε ^G2127, καὶ ^G2532 προσεκύνησεν ^G4352 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 ἄκρον ^G206 τῆς ^G3588 ῥάβδου ^G4464 αὑτοῦ ^G846.

MRT 21. Par la foi Jacob en mourant bénit chacun des fils de Joseph, et se prosterna devant Dieu, étant appuyé sur le bout de son bâton.

OST 21 C'est par la foi, que Jacob mourant bénit les deux fils de Joseph, et adora, étant appuyé sur le haut de son bâton.

LSN 21 C'est par la foi, que Jacob bénit, en mourant, chacun des fils de Joseph, et adora, étant appuyé sur le haut de son bâton.

MPR 22 Par la foi4102, Joseph2501, sur sa fin5053, fit mention3421 de4012 la3588 sortie1841 des3588 enfants5207 d'Israël2474, et2532 donna des ordres1781 touchant4012 ses846 os3747.

KJV 22  By faith⁴¹⁰² Joseph,²⁵⁰¹ when he died,⁵⁰⁵³ made mention³⁴²¹ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ departing¹⁸⁴¹ of the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel;²⁴⁷⁴ and²⁵³² gave commandment¹⁷⁸¹ concerning⁴⁰¹² his⁸⁴⁸ bones.³⁷⁴⁷

TRG 22 Πίστει ^G4102 Ἰωσὴφ ^G2501 τελευτῶν ^G5053 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 ἐξόδου ^G1841 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 Ἰσραὴλ ^G2474 ἐμνημόνευσε ^G3421, καὶ ^G2532 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 ὀστέων ^G3747 αὑτοῦ ^G846 ἐνετείλατο ^G1781.

MRT 22. Par la foi Joseph en mourant fit mention de la sortie des enfants d'Israël, et donna un ordre touchant ses os.

OST 22 C'est par la foi, que Joseph mourant parla de la sortie des enfants d'Israël, et qu'il donna des ordres touchant ses os.

LSN 22 C'est par la foi, que Joseph paria, en mourant, de la sortie des enfants d'Israël, et donna des ordres touchant ses os.

MPR 23 Par la foi4102, Moïse3475, étant né1080, fut caché2928 pendant trois mois5150 par5259 ses846 parents3962, parce qu'1360ils virent1492 que l'enfant3813 était beau791; et2532 ils ne craignirent5399 point3756 l'3588édit1297 du roi935.

KJV 23  By faith⁴¹⁰² Moses,³⁴⁷⁵ when he was born,¹⁰⁸⁰ was hid²⁹²⁸ three months⁵¹⁵⁰ of⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁸ parents,³⁹⁶² because¹³⁶⁰ they saw¹⁴⁹² he was a proper⁷⁹¹ child;³⁸¹³ and²⁵³² they were not afraid^{5399 3756} of the³⁵⁸⁸ king's⁹³⁵ commandment.¹²⁹⁷

TRG 23 Πίστει ^G4102 Μωσῆς ^G3475 γεννηθεὶς ^G1080 ἐκρύβη ^G2928 τρίμηνον ^G5150 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 πατέρων ^G3962 αὑτοῦ ^G846, διότι ^G1360 εἶδον ^G1492 ἀστεῖον ^G791 τὸ ^G3588 παιδίον ^G3813, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἐφοβήθησαν ^G5399 τὸ ^G3588 διάταγμα ^G1297 τοῦ ^G3588 βασιλέως ^G935.

MRT 23. Par la foi Moïse étant né fut caché trois mois par ses père et mère, parce que c'était un très bel enfant; et ils ne craignirent point l'édit du roi.

OST 23 C'est par la foi que Moïse, étant né, fut caché pendant trois mois par son père et sa mère, parce qu'ils voyaient que c'était un bel enfant; et ils ne craignirent point l'édit du roi.

LSN 23 C'est par la foi, que Moïse, étant venu au monde, fut caché trois mois par son père et sa mère, parce qu'ils voyaient que c'était un bel enfant; et ils ne craignirent pas l'édit du roi.

MPR 24 Par la foi4102, Moïse3475, devenu1096 grand3173, refusa720 d'être appelé3004 fils5207 de la fille2364 de Pharaon5328;

KJV 24  By faith⁴¹⁰² Moses,³⁴⁷⁵ when he was come to years,^{1096 3173} refused⁷²⁰ to be called³⁰⁰⁴ the son⁵²⁰⁷ of Pharaoh's⁵³²⁸ daughter;²³⁶⁴

TRG 24 πίστει ^G4102 Μωσῆς ^G3475 μέγας ^G3173 γενόμενος ^G1096 ἠρνήσατο ^G720 λέγεσθαι ^G3004 υἱὸς ^G5207 θυγατρὸς ^G2364 Φαραὼ ^G5328,

MRT 24. Par la foi Moïse étant déjà grand, refusa d'être nommé fils de la fille de Pharaon;

OST 24 C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon;

LSN 24 C'est par la foi, que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

MPR 25 Choisissant138 d'être maltraité avec4778 le3588 peuple2992 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, plutôt3123 que2228 d'avoir2192 pour un temps4340 la jouissance619 du péché266;

KJV 25  Choosing¹³⁸ rather³¹²³ to suffer affliction with⁴⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² of God,²³¹⁶ than²²²⁸ to enjoy the pleasures^{2192 619} of sin²⁶⁶ for a season;⁴³⁴⁰

TRG 25 μᾶλλον ^G3123 ἑλόμενος ^G138 συγκακουχεῖσθαι ^G4778 τῷ ^G3588 λαῷ ^G2992 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἢ ^G2228 πρόσκαιρον ^G4340 ἔχειν ^G2192 ἁμαρτίας ^G266 ἀπόλαυσιν ^G619,

MRT 25. choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;

OST 25 Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;

LSN 23 Aimant mieux être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;

MPR 26 Estimant2233 les3588 diffamations3680 de Christ5547 comme un trésor4149 plus grand3187 que les3588 richesses2344 de1722 l'Égypte125, parce qu'1063il avait les yeux fixés578 sur1519 la3588 récompense de la rémunération3405.

KJV 26  Esteeming²²³³ the³⁵⁸⁸ reproach³⁶⁸⁰ of Christ⁵⁵⁴⁷ greater³¹⁸⁷ riches⁴¹⁴⁹ than the³⁵⁸⁸ treasures²³⁴⁴ in¹⁷²² Egypt:¹²⁵ for¹⁰⁶³ he had respect⁵⁷⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ recompense of the reward.³⁴⁰⁵

TRG 26 μείζονα ^G3173 πλοῦτον ^G4149 ἡγησάμενος ^G2233 τῶν ^G3588 ἐν ^G1722 Αἰγύπτῳ ^G125 θησαυρῶν ^G2344 τὸν ^G3588 ὀνειδισμὸν ^G3680 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547· ἀπέβλεπε ^G578 γὰρ ^G1063 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 μισθαποδοσίαν ^G3405.

MRT 26. et ayant estimé que l'opprobre de Christ était un plus grand trésor que les richesses de l'Egypte : parce qu'il avait égard à la rémunération.

OST 26 Et regardant l'opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l'Egypte, parce qu'il avait en vue la rémunération.

LSN 26 Estimant l'opprobre de Christ un trésor plus grand que les richesses de l'Égypte, parce qu'il avait en vue la rémunération.

MPR 27 Par la foi4102, il quitta2641 l'Égypte125, sans3361 craindre5399 la3588 colère2372 du3588 roi935; car1063 il demeura persévérant2594, comme5613 voyant3708 celui qui est invisible517.

KJV 27  By faith⁴¹⁰² he forsook²⁶⁴¹ Egypt,¹²⁵ not³³⁶¹ fearing⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ wrath²³⁷² of the³⁵⁸⁸ king:⁹³⁵ for¹⁰⁶³ he endured,²⁵⁹⁴ as⁵⁶¹³ seeing³⁷⁰⁸ him who is invisible.⁵¹⁷

TRG 27 Πίστει ^G4102 κατέλιπεν ^G2641 Αἴγυπτον ^G125 μὴ ^G3361 φοβηθεὶς ^G5399 τὸν ^G3588 θυμὸν ^G2372 τοῦ ^G3588 βασιλέως ^G935· τὸν ^G3588 γὰρ ^G1063 ἀόρατον ^G517 ὡς ^G5613 ὁρῶν ^G3708 ἐκαρτέρησε ^G2594.

MRT 27. Par la foi il quitta l'Egypte, n'ayant point craint la fureur du roi : car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

OST 27 C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

LSN 27 C'est par la foi, qu'il quitta l'Égypte, sans craindre la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

MPR 28 Par la foi4102, il fit4160 la Pâque3957, et2532 l'aspersion4378 du sang129, afin que3363 l'exterminateur3645 des premiers-nés4416 ne touchât2345 point ceux846 des Israélites.

KJV 28  Through faith⁴¹⁰² he kept⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sprinkling⁴³⁷⁸ of blood,¹²⁹ lest³³⁶³ he that destroyed³⁶⁴⁵ the³⁵⁸⁸ firstborn⁴⁴¹⁶ should touch²³⁴⁵ them.⁸⁴⁶

TRG 28 Πίστει ^G4102 πεποίηκε ^G4160 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 πρόσχυσιν ^G4378 τοῦ ^G3588 αἵματος ^G129, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 ὀλοθρεύων ^G3645 τὰ ^G3588 πρωτότοκα ^G4416, θίγῃ ^G2345 αὐτῶν ^G846.

MRT 28. Par la foi il fit la pâque et l'aspersion du sang, afin que celui qui tuait les premiers-nés, ne touchât point à ceux des Israélites.

OST 28 C'est par la foi qu'il célébra la Pâque et qu'if fit l'aspersion du sang, afin que le destructeur qui tuait les premiers-nés, ne touchât point ceux des israélites.

LSN 28 C'est par la foi, qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur des premiers-nés ne touchât point à ceux des Israélites.

MPR 29 Par la foi4102, ils passèrent1224 par la3588 mer2281 Rouge2063 comme5613 par1223 un lieu sec3584; où3739 les3588 Égyptiens124 ayant2983 tenté3984 le passage, furent immergés2666.

KJV 29  By faith⁴¹⁰² they passed through¹²²⁴ the³⁵⁸⁸ Red²⁰⁶³ sea²²⁸¹ as⁵⁶¹³ by¹²²³ dry³⁵⁸⁴ land: which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Egyptians¹²⁴ attempting to do^{2983 3984} were drowned.²⁶⁶⁶

TRG 29 Πίστει ^G4102 διέβησαν ^G1224 τὴν ^G3588 ἐρυθρὰν ^G2063 θάλασσαν ^G2281 ὡς ^G5613 διὰ ^G1223 ξηρᾶς ^G3584, ἧς ^G3739 πεῖραν ^G3984 λαβόντες ^G2983 οἱ ^G3588 Αἰγύπτιοι ^G124 κατεπόθησαν ^G2666.

MRT 29. Par la foi ils traversèrent la mer Rouge, comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu éprouver, ils furent engloutis dans les eaux.

OST 29 C'est par la foi, qu'ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu tenter, ils furent submergés.

LSN 29 C'est par la foi, qu'ils passèrent par la mer Rouge, comme par un lieu sec; tandis que les Égyptiens qui voulurent en faire l'épreuve, furent engloutis.

MPR 30 Par la foi4102, les3588 murailles5038 de Jéricho2410 tombèrent4098, après qu'on en eut fait le tour2944 pendant1909 sept2033 jours2250.

KJV 30  By faith⁴¹⁰² the³⁵⁸⁸ walls⁵⁰³⁸ of Jericho²⁴¹⁰ fell down,⁴⁰⁹⁸ after they were compassed about^{2944 1909} seven²⁰³³ days.²²⁵⁰

TRG 30 Πίστει ^G4102 τὰ ^G3588 τείχη ^G5038 Ἱεριχὼ ^G2410 ἔπεσε ^G4098, κυκλωθέντα ^G2944 ἐπὶ ^G1909 ἑπτὰ ^G2033 ἡμέρας ^G2250.

MRT 30. Par la foi les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour durant sept jours.

OST 30 C'est par la foi que les murailles de Jérico tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.

LSN 30 C'est par la foi, que les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour durant sept jours.

MPR 31 Par la foi4102, Rahab4460, la3588 prostituée4204, ne périt4881 point3756 avec les rebelles544, parce qu'elle avait reçu1209 les3588 espions2685 en3326 paix1515.

KJV 31  By faith⁴¹⁰² the³⁵⁸⁸ harlot⁴²⁰⁴ Rahab⁴⁴⁶⁰ perished⁴⁸⁸¹ not³⁷⁵⁶ with them that believed not,⁵⁴⁴ when she had received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ spies²⁶⁸⁵ with³³²⁶ peace.¹⁵¹⁵

TRG 31 Πίστει ^G4102 Ῥαὰβ ^G4460 ἡ ^G3588 πόρνη ^G4204 οὐ ^G3756 συναπώλετο ^G4881 τοῖς ^G3588 ἀπειθήσασι ^G544, δεξαμένη ^G1209 τοὺς ^G3588 κατασκόπους ^G2685 μετ ^G3326᾽ εἰρήνης ^G1515.

MRT 31. Par la foi Rahab l'hospitalière ne périt point avec les incrédules; ayant reçu les espions et les ayant renvoyés en paix.

OST 31 C'est par la foi que Rahab l'hôtelière ne périt point avec les incrédules, parce qu'elle reçut les espions et les mit en sûreté.

LSN 31 C'est par la foi, que Rahab l'hospitalière, ne périt point avec les incrédules, parce qu'elle avait reçu en paix les émissaires de Josué.

MPR 32 Et2532 que5101 dirai3004-je encore2089? Car1063 le3588 temps5550 me3165 manquerait1952, pour parler1334 de4012 Gédéon1066, et5037 de Barac913, et2532 de Samson4546, et2532 de Jephté2422, de David1138 aussi2532, et5037 de Samuel4545, et2532 des3588 prophètes4396;

KJV 32  And²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall I more²⁰⁸⁹ say?³⁰⁰⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ would fail¹⁹⁵² me³¹⁶⁵ to tell¹³³⁴ of⁴⁰¹² Gideon,¹⁰⁶⁶ and⁵⁰³⁷ of Barak,⁹¹³ and²⁵³² of Samson,⁴⁵⁴⁶ and²⁵³² of Jephthah;²⁴²² of David¹¹³⁸ also,⁵⁰³⁷ and²⁵³² Samuel,⁴⁵⁴⁵ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ prophets:⁴³⁹⁶

TRG 32 καὶ ^G2532 τί ^G5101 ἔτι ^G2089 λέγω ^G3004; ἐπιλείψει ^G1952 γάρ ^G1063 με ^G3165 διηγούμενον ^G1334 ὁ ^G3588 χρόνος ^G5550 περὶ ^G4012 Γεδεὼν ^G1066 Βαράκ ^G913 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Σαμψὼν ^G4546, καὶ ^G2532 Ἰεφθάε ^G2422 Δαβίδ ^G1138 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Σαμουὴλ ^G4545, καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396,

MRT 32. Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera, si je veux parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jepthé, de David, de Samuel, et des prophètes;

OST 32 Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait, si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes;

LSN 32 Et que dirai-je encore? car le temps me manquerait si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David, de Samuël, et des Prophètes,

MPR 33 Qui3739, par1223 la foi4102, vainquirent2610 des royaumes932, exercèrent2038 la justice1343, obtinrent2013 les biens promis1860, fermèrent5420 la gueule4750 des lions3023,

KJV 33  Who³⁷³⁹ through¹²²³ faith⁴¹⁰² subdued²⁶¹⁰ kingdoms,⁹³² wrought²⁰³⁸ righteousness,¹³⁴³ obtained²⁰¹³ promises,¹⁸⁶⁰ stopped⁵⁴²⁰ the mouths⁴⁷⁵⁰ of lions,³⁰²³

TRG 33 οἳ ^G3739 διὰ ^G1223 πίστεως ^G4102 κατηγωνίσαντο ^G2610 βασιλείας ^G932, εἰργάσαντο ^G2038 δικαιοσύνην ^G1343, ἐπέτυχον ^G2013 ἐπαγγελιῶν ^G1860, ἔφραξαν ^G5420 στόματα ^G4750 λεόντων ^G3023,

MRT 33. qui par la foi ont combattu les royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l'effet des promesses, ont fermé les gueules des lions,

OST 33 Qui, par la foi, ont conquis des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l'effet des promesses, ont fermé la gueule des lions,

LSN 33 Qui, par la foi, ont subjugué des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu des promesses, ont fermé les gueules des lions,

MPR 34 Éteignirent4570 la force1411 du feu4442, échappèrent5343 au tranchant4750 des épées3162, rendus puissant1743 dans575 leurs faiblesses769, furent1096 vaillants2478 à1722 la guerre4171, mirent en fuite2827 des armées3925 étrangères245.

KJV 34  Quenched⁴⁵⁷⁰ the violence¹⁴¹¹ of fire,⁴⁴⁴² escaped⁵³⁴³ the edge⁴⁷⁵⁰ of the sword,³¹⁶² out of⁵⁷⁵ weakness⁷⁶⁹ were made strong,¹⁷⁴³ waxed¹⁰⁹⁶ valiant²⁴⁷⁸ in¹⁷²² fight,⁴¹⁷¹ turned to flight²⁸²⁷ the armies³⁹²⁵ of the aliens.²⁴⁵

TRG 34 ἔσβεσαν ^G4570 δύναμιν ^G1411 πυρὸς ^G4442, ἔφυγον ^G5343 στόματα ^G4750 μαχαίρας ^G3162, ἐνεδυναμώθησαν ^G1743 ἀπὸ ^G575 ἀσθενείας ^G769, ἐγενήθησαν ^G1096 ἰσχυροὶ ^G2478 ἐν ^G1722 πολέμῳ ^G4171, παρεμβολὰς ^G3925 ἔκλιναν ^G2827 ἀλλοτρίων ^G245·

MRT 34. ont éteint la force du feu, sont échappés du tranchant des épées, de malades sont devenus vigoureux; se sont montrés forts dans la bataille, et ont tourné en fuite les armées des étrangers.

OST 34 Ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant des épées, ont été guéris de leurs maladies, ont été vaillants pendant la guerre, ont mis en fuite des armées ennemies.

LSN 34 Ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant de l'épée, de faibles sont devenus forts, ont été vaillants dans la guerre, et ont mis en fuite les armées des étrangers.

MPR 35 Des femmes1135 retrouvèrent2983 leurs846 morts3498 par1537 la résurrection386; et1161 d'autres243 furent torturés5178, n'ayant point3756 accepté4327 de délivrance629 pour2443 obtenir5177 une résurrection386 préférable2909 à leurs souffrances;

KJV 35  Women¹¹³⁵ received²⁹⁸³ their⁸⁴⁸ dead³⁴⁹⁸ raised to life again:^{1537 386} and¹¹⁶¹ others²⁴³ were tortured,⁵¹⁷⁸ not³⁷⁵⁶ accepting⁴³²⁷ deliverance;⁶²⁹ that²⁴⁴³ they might obtain⁵¹⁷⁷ a better²⁹⁰⁹ resurrection:³⁸⁶

TRG 35 ἔλαβον ^G2983 γυναῖκες ^G1135 ἐξ ^G1537 ἀναστάσεως ^G386 τοὺς ^G3588 νεκροὺς ^G3498 αὑτῶν ^G846· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἐτυμπανίσθησαν ^G5178, οὐ ^G3756 προσδεξάμενοι ^G4327 τὴν ^G3588 ἀπολύτρωσιν ^G629, ἵνα ^G2443 κρείττονος ^G2909 ἀναστάσεως ^G386 τύχωσιν ^G5177·

MRT 35. Les femmes ont recouvré leurs morts par le moyen de la résurrection; d'autres ont été étendus dans le tourment, ne tenant point compte d'être délivrés, afin d'obtenir la meilleure résurrection.

OST 35 Des femmes ont recouvré par la résurrection leurs enfants morts; d'autres ont été cruellement tourmentés, refusant d'être délivrés, afin d'obtenir une meilleure résurrection;

LSN 35 Des femmes ont recouvré, par une résurrection, leurs enfants morts; d'autres ont été mis à la torture; refusant d'être délivrés, afin d'obtenir une meilleure résurrection;

MPR 36 Et1161 d'autres2087 passèrent2983 par l'épreuve3984 des moqueries1701 et2532 du fouet3148; et1161 même2089 des liens1199 et2532 de la prison5438:

KJV 36  And¹¹⁶¹ others²⁰⁸⁷ had²⁹⁸³ trial³⁹⁸⁴ of cruel mockings¹⁷⁰¹ and²⁵³² scourgings,³¹⁴⁸ yea,¹¹⁶¹ moreover²⁰⁸⁹ of bonds¹¹⁹⁹ and²⁵³² imprisonment:⁵⁴³⁸

TRG 36 ἕτεροι ^G2087 δὲ ^G1161 ἐμπαιγμῶν ^G1701 καὶ ^G2532 μαστίγων ^G3148 πεῖραν ^G3984 ἔλαβον ^G2983, ἔτι ^G2089 δὲ ^G1161 δεσμῶν ^G1199 καὶ ^G2532 φυλακῆς ^G5438·

MRT 36. Et d'autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens et par la prison.

OST 36 D'autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets; d'autres, par les liens et par la prison;

LSN 36 Et d'autres ont été éprouvés, par les moqueries et par les verges, et même par les liens et par la prison;

MPR 37 Ils furent lapidés3034, ils furent sciés4249, ils furent tentés3985, ils moururent599 assassinés5408 par1722 le tranchant de l'épée3162, ils errèrent çà et là4022, vêtus de1722 peaux de brebis3374 et de1722 peaux1192 de chèvres122, dénués5302 de tout, persécutés2346, maltraités2558;

KJV 37  They were stoned,³⁰³⁴ they were sawn asunder,⁴²⁴⁹ were tempted,³⁹⁸⁵ were slain⁵⁹⁹ with¹⁷²² the⁵⁴⁰⁸ sword:³¹⁶² they wandered about⁴⁰²² in¹⁷²² sheepskins³³⁷⁴ and²⁵³² goatskins;^{122 1192} being destitute,⁵³⁰² afflicted,²³⁴⁶ tormented;²⁵⁵⁸

TRG 37 ἐλιθάσθησαν ^G3034, ἐπρίσθησαν ^G4249, ἐπειράσθησαν ^G3985, ἐν ^G1722 φόνῳ ^G5408 μαχαίρας ^G3162 ἀπέθανον ^G599, περιῆλθον ^G4022 ἐν ^G1722 μηλωταῖς ^G3374, ἐν ^G1722 αἰγείοις ^G122 δέρμασιν ^G1192, ὑστερούμενοι ^G5302, θλιβόμενοι ^G2346, κακουχούμενοι ^G2558,

MRT 37. Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont souffert de rudes épreuves, ils ont été mis à mort par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de chèvres, réduits à la misère, affligés, tourmentés;

OST 37 Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d'épreuves, ils sont morts par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités;

LSN 37 Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont souffert de rudes épreuves, ils ont été mis à mort par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de chèvres, réduits à la misère, persécutés, maltraités;

MPR 38 Eux dont3739 le3588 monde2889 n'était2258 pas3756 digne514, errants4105 dans1722 les déserts2047 et2532 sur les montagnes3735, et2532 dans les cavernes4693 et2532 les antres3692 de la3588 terre1093.

KJV 38  (Of whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ worthy:) they⁵¹⁴ wandered⁴¹⁰⁵ in¹⁷²² deserts,²⁰⁴⁷ and²⁵³² in mountains,³⁷³⁵ and²⁵³² in dens⁴⁶⁹³ and²⁵³² caves³⁶⁹² of the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

TRG 38 ὧν ^G3739 οὐκ ^G3756 ἦν ^G2258 ἄξιος ^G514 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889, ἐν ^G1722 ἐρημίαις ^G2047 πλανώμενοι ^G4105 καὶ ^G2532 ὄρεσι ^G3735 καὶ ^G2532 σπηλαίοις ^G4693 καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 ὀπαῖς ^G3692 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093.

MRT 38. desquels le monde n'était pas digne; errant dans les déserts et dans les montagnes, dans les cavernes et dans les trous de la terre.

OST 38 Eux dont le monde n'était pas digne; ils ont erré dans les déserts et dans les montagnes, se cachant dans les cavernes et les antres de la terre.

LSN 38 Eux dont le monde n'était pas digne, ils erraient dans les déserts et dans les montagnes, dans les cavernes et dans les autres de la terre.

MPR 39 Et2532 tous3956 ceux-là3778, ayant subi l'épreuve3140 par1223 leur foi4102, n'ont point3756 reçu2865 la3588 promesse1860;

KJV 39  And²⁵³² these³⁷⁷⁸ all,³⁹⁵⁶ having obtained a good report³¹⁴⁰ through¹²²³ faith,⁴¹⁰² received²⁸⁶⁵ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ promise:¹⁸⁶⁰

TRG 39 Καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 πάντες ^G3956 μαρτυρηθέντες ^G3140 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 οὐκ ^G3756 ἐκομίσαντο ^G2865 τὴν ^G3588 ἐπαγγελίαν ^G1860,

MRT 39. Et quoiqu'ils aient tous été recommandables par leur foi, ils n'ont pourtant point reçu l'effet de la promesse;

OST 39 Et tous ceux-là ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point reçu ce qui leur avait été promis;

LSN 39 Et tous ceux-là, ayant reçu un bon témoignage, par leur foi, n'ont point obtenu l'effet de la promesse;

MPR 40 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 ayant pourvu4265 à quelque chose5100 de meilleur2909 pour4012 nous2257, afin qu'2443ils ne parviennent pas3363 sans5565 nous2257 à la perfection5048.

KJV 40  God²³¹⁶ having provided⁴²⁶⁵ some⁵¹⁰⁰ better thing²⁹⁰⁹ for⁴⁰¹² us,²²⁵⁷ that²⁴⁴³ they without⁵⁵⁶⁵ us²²⁵⁷ should not³³⁶¹ be made perfect.⁵⁰⁴⁸

TRG 40 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 περὶ ^G4012 ἡμῶν ^G2257 κρεῖττόν ^G2909 τι ^G5100 προβλεψαμένου ^G4265, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 χωρὶς ^G5565 ἡμῶν ^G2257 τελειωθῶσι ^G5048.

MRT 40. Dieu ayant pourvu quelque chose de meilleur pour nous; afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.

OST 40 Dieu ayant pourvu quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.

LSN 40 Dieu ayant pourvu quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.