SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 8

MPR 1 Il n'y a donc686 maintenant3568 aucune3762 condamnation2631 pour ceux qui3588 sont en1722 Jésus2424-Christ5547, qui progressent4043, non3361 selon2596 la chair4561, mais235 selon2596 la Réflexion Vivifiante4151;

KJV 1  There is therefore⁶⁸⁶ now³⁵⁶⁸ no³⁷⁶² condemnation²⁶³¹ to them³⁵⁸⁸ which are in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴ who walk⁴⁰⁴³ not³³⁶¹ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ after²⁵⁹⁶ the Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 1 Οὐδὲν ^G3762 ἄρα ^G686 νῦν ^G3568 κατάκριμα ^G2631 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 μὴ ^G3361 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 περιπατοῦσιν ^G4043, ἀλλὰ ^G235 κατὰ ^G2596 πνεῦμα ^G4151·

MRT 1 IL n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, lesquels ne marchent point selon la chair, mais selon l'Esprit :

OST 1 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;

LSN 1 IL n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'Esprit.

OLV 1 Il n'y a donc nulle condamnation a ceux qui sont en Jésus Christ; qui ne cheminent point selon la chair; mais selon l'esprit.

MPR 2 Parce que1063 la3588 loi3551 de la3588 Réflexion Vivifiante4151 de la vie2222, qui est en1722 Jésus2424-Christ5547, m'3165a libéré1659 de575 la3588 loi3551 du péché266 et2532 de la mort2288.

KJV 2  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of life²²²² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ hath made me free^{1659 3165} from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of sin²⁶⁶ and²⁵³² death.²²⁸⁸

TRG 2 ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 νόμος ^G3551 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424, ἠλευθέρωσέ ^G1659 με ^G3165 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288.

MRT 2 parce que la loi de l'Esprit de vie, qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort;

OST 2 Parce que la loi de l'esprit de vie qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.

LSN 2 Parce que la loi de l'Esprit de vie, qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.

OLV 2 Car la loi de l'esprit de vie en Jésus Christ; ma délivré de la loi de péché et de mort.

MPR 3 Car1063 ce que la3588 loi3551 ne pouvait faire102, en1722 ce qu'3739elle était affaiblie770 par1223 la3588 chair4561, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 l'a fait en dirigeant3992 son propre1438 engendrement comme Fils5207 dans1722 une chair4561 semblable3667 à celle du péché266; et2532 pour4012 le péché266, il a condamné2632 le péché266 dans1722 la3588 chair4561;

KJV 3  For¹⁰⁶³ what the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ could not do,¹⁰² in¹⁷²² that³⁷³⁹ it was weak⁷⁷⁰ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ God²³¹⁶ sending³⁹⁹² his own¹⁴³⁸ Son⁵²⁰⁷ in¹⁷²² the likeness³⁶⁶⁷ of sinful²⁶⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ and²⁵³² for⁴⁰¹² sin,²⁶⁶ condemned²⁶³² sin²⁶⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ flesh:⁴⁵⁶¹

TRG 3 τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἀδύνατον ^G102 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ἠσθένει ^G770 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561, ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τὸν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 υἱὸν ^G5207 πέμψας ^G3992 ἐν ^G1722 ὁμοιώματι ^G3667 σαρκὸς ^G4561 ἁμαρτίας ^G266, καὶ ^G2532 περὶ ^G4012 ἁμαρτίας ^G266 κατέκρινε ^G2632 τὴν ^G3588 ἁμαρτίαν ^G266 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σαρκὶ ^G4561,

MRT 3 parce que ce qui était impossible à la loi, à cause qu'elle était faible en la chair, Dieu ayant envoyé son propre Fils en forme de chair de péché, et pour le péché, a condamné le péché en la chair :

OST 3 Car ce qui était impossible à la loi, à cause qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait, en envoyant son propre Fils dans une chair semblable à celle des hommes pécheurs, et pour le péché, et il a condamné le péché dans la chair;

LSN 3 Car ce qui était impossible à la loi, parce qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait: Ayant envoyé son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, et pour le péché, il a condamné le péché dans la chair;

OLV 3 Car ce qui était impossible à la loi (en ce, en quoi elle était affaiblie par la chair), Dieu l'a fait envoyant son fils; en similitude de la chair de péché; et de péché a condamné le péché par la chair:

MPR 4 Afin que2443 la3588 justice1345 de la3588 loi3551 fût accomplie4137 en1722 nous2254, qui progressons4043, non3361 selon2596 la chair4561, mais235 selon2596 la Réflexion Vivifiante4151.

KJV 4  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ might be fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ who walk⁴⁰⁴³ not³³⁶¹ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ after²⁵⁹⁶ the Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 4 ἵνα ^G2443 τὸ ^G3588 δικαίωμα ^G1345 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 πληρωθῇ ^G4137 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 τοῖς ^G3588 μὴ ^G3361 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 περιπατοῦσιν ^G4043, ἀλλὰ ^G235 κατὰ ^G2596 πνεῦμα ^G4151.

MRT 4 afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui ne marchons point selon la chair, mais selon l'Esprit.

OST 4 Afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

LSN 4 Afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'Esprit.

OLV 4 afin que la justification de la loi; fût accomplie en nous; qui ne cheminons point selon la chair: mais selon l'esprit.

MPR 5 Car1063 ceux qui sont5607 selon2596 la chair4561, comprennent5426 les choses3588 de la3588 chair4561; mais1161 ceux3588 selon2596 la Réflexion Vivifiante4151, comprennent les choses3588 de la3588 Réflexion Vivifiante4151 de Christ.

KJV 5  For¹⁰⁶³ they that are⁵⁶⁰⁷ after²⁵⁹⁶ the flesh⁴⁵⁶¹ do mind⁵⁴²⁶ the things³⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ flesh;⁴⁵⁶¹ but¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that are after²⁵⁹⁶ the Spirit⁴¹⁵¹ the things³⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 5 Οἱ ^G3588 γὰρ ^G1063 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 ὄντες ^G5607, τὰ ^G3588 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561 φρονοῦσιν ^G5426· οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 κατὰ ^G2596 πνεῦμα ^G4151, τὰ ^G3588 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151.

MRT 5 Car ceux qui sont selon la chair, sont affectionnés aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l'Esprit, sont affectionnés aux choses de l'Esprit.

OST 5 Car ceux qui sont conduits par la chair, s'affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui sont conduits par l'esprit, s'affectionnent aux choses de l'esprit.

LSN 5 Car ceux qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui vivent selon l'Esprit, s'affectionnent aux choses de l'Esprit.

OLV 5 Car ceux qui sont selon la chair; sont affecté aux choses de la chair: mais ceux qui sont selon l'esprit; aux choses de l'esprit.

MPR 6 Car1063 être charnel4561 dans son raisonnement5427 c'est la mort2288; mais1161 être spirituel4151 dans son raisonnement5427 c'est la vie2222 et2532 la paix1515;

KJV 6  For¹⁰⁶³ to be carnally⁴⁵⁶¹ minded⁵⁴²⁷ is death;²²⁸⁸ but¹¹⁶¹ to be spiritually⁴¹⁵¹ minded⁵⁴²⁷ is life²²²² and²⁵³² peace.¹⁵¹⁵

TRG 6 τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 φρόνημα ^G5427 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561, θάνατος ^G2288· τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 φρόνημα ^G5427 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151, ζωὴ ^G2222 καὶ ^G2532 εἰρήνη ^G1515·

MRT 6 Or l'affection de la chair est la mort; mais l'affection de l'Esprit est la vie et la paix :

OST 6 Car l'affection de la chair donne la mort; mais l'affection de l'esprit produit la vie et la paix;

LSN 6 Or, l'affection de la chair, c'est la mort; mais l'affection de l'Esprit, c'est la vie et la paix.

OLV 6 Certes l'affection de la chair est mort: mais l'affection de l'esprit; est vie et paix.

MPR 7 Car1360 le3588 raisonnement5427 charnel4561 est hostile2189 contre1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; car1063 il ne se soumet5293 pas3756 à la3588 loi3551 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et en effet1063, il ne3761 le peut1410.

KJV 7  Because¹³⁶⁰ the³⁵⁸⁸ carnal⁴⁵⁶¹ mind⁵⁴²⁷ is enmity²¹⁸⁹ against¹⁵¹⁹ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ it is not subject^{5293 3756} to the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of God,²³¹⁶ neither³⁷⁶¹ indeed¹⁰⁶³ can¹⁴¹⁰ be.

TRG 7 διότι ^G1360 τὸ ^G3588 φρόνημα ^G5427 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561, ἔχθρα ^G2189 εἰς ^G1519 Θεόν ^G2316· τῷ ^G3588 γὰρ ^G1063 νόμῳ ^G3551 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 οὐχ ^G3756 ὑποτάσσεται ^G5293· οὐδὲ ^G3761 γὰρ ^G1063 δύναται ^G1410.

MRT 7 parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu : car elle ne se rend point sujette à la loi de Dieu; et aussi ne le peut-elle point.

OST 7 Parce que l'affection de la chair est ennemie de Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et aussi elle ne le peut.

LSN 7 Parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu; car elle n'est pas soumise à la loi de Dieu; et, en effet, elle ne peut l'être.

OLV 7 Pourtant que l'affection de la chair est ennemie contre Dieu: car elle n'est pas soumise à la loi de Dieu; et aussi ne le peut être.

MPR 8 Or1161, ceux qui sont5607 par1722 la chair4561, ne3756 peuvent1410 plaire700 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 8  So¹¹⁶¹ then they that are⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² the flesh⁴⁵⁶¹ cannot^{1410 3756} please⁷⁰⁰ God.²³¹⁶

TRG 8 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561 ὄντες ^G5607 Θεῷ ^G2316 ἀρέσαι ^G700 οὐ ^G3756 δύνανται ^G1410.

MRT 8 C'est pourquoi ceux qui sont en la chair, ne peuvent point plaire à Dieu.

OST 8 C'est pourquoi ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.

LSN 8 C'est pourquoi ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.

OLV 8 Aussi ceux qui sont en la chair; ne peuvent plaire a Dieu.

MPR 9 Mais1161 pour vous5210, vous n'êtes2075 point3756 par1722 la chair4561, mais235 par1722 la Réflexion Vivifiante4151, s'1512il est vrai que la Sainte Présence4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 habite3611 en1722 vous5213. Or1161, si une personne1536 n'a2192 point3756 la Réflexion Vivifiante4151 de Christ5547, celle-là3778 n'est2076 point3756 à Lui846.

KJV 9  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ in¹⁷²² the Spirit,⁴¹⁵¹ if so be that¹⁵¹² the Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ dwell³⁶¹¹ in¹⁷²² you.⁵²¹³ Now¹¹⁶¹ if any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ the Spirit⁴¹⁵¹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ he³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ none³⁷⁵⁶ of his.⁸⁴⁸

TRG 9 ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 ἐστὲ ^G2075 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561, ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151, εἴπερ ^G1512 πνεῦμα ^G4151 Θεοῦ ^G2316 οἰκεῖ ^G3611 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213. εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 πνεῦμα ^G4151 Χριστοῦ ^G5547 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192, οὗτος ^G3778 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 αὐτοῦ ^G846.

MRT 9 Or vous n'êtes point en la chair, mais en l'Esprit, si toutefois l'Esprit de Dieu habite en vous; mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à lui.

OST 9 Or, vous n'êtes point dans la chair, mais vous êtes dans l'esprit, s'il est vrai que l'Esprit de Dieu habite en vous; mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, il n'est point à lui.

LSN 9 Or, vous n'êtes point dans la chair, mais dans l'Esprit, si toutefois l'Esprit de Dieu habite en vous. Mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à lui.

OLV 9 Or vous n'êtes point en la chair; mais en l'esprit: si certes l'esprit de Dieu habite en vous. Et si quelqu'un n'a point l'esprit de Christ; celui-là n'est pas à lui.

MPR 10 Mais1161 si1487 Christ5547 est en1722 vous5213, le3588 corps4983 est bien3303 mort3498 à cause du1223 péché266, mais1161 la3588 Réflexion Vivifiante4151 est animée2222 à cause de1223 la justice1343 de Christ.

KJV 10  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be in¹⁷²² you,⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is³³⁰³ dead³⁴⁹⁸ because¹²²³ of sin;²⁶⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is life²²²² because¹²²³ of righteousness.¹³⁴³

TRG 10 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, τὸ ^G3588 μὲν ^G3303 σῶμα ^G4983 νεκρὸν ^G3498 δι ^G1223᾽ ἁμαρτίαν ^G266, τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 πνεῦμα ^G4151 ζωὴ ^G2222 διὰ ^G1223 δικαιοσύνην ^G1343.

MRT 10 Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché; mais l'esprit est vie à cause de la justice.

OST 10 Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'Esprit est vivant à cause de la justice.

LSN 10 Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché; mais l'Esprit est vie, à cause de la justice.

OLV 10 Mais si Christ est en vous; le corps est mort à cause du péché; mais l'esprit est vie pour la justification.

MPR 11 Et1161 si1487 la3588 Réflexion Vivifiante4151 de sa Présence qui a ressuscité1453 Jésus2424 des1537 morts3498, habite3611 en1722 vous5213, lui qui a ressuscité1453 Christ5547 d'entre1537 les morts3498 vivifiera2227 aussi2532 vos5216 corps4983 mortels2349, par1223 la846 Réflexion Vivifiante4151 de sa Présence qui habite1774 en1722 vous5213.

KJV 11  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of him that raised up¹⁴⁵³ Jesus²⁴²⁴ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ dwell³⁶¹¹ in¹⁷²² you,⁵²¹³ he that raised up¹⁴⁵³ Christ⁵⁵⁴⁷ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ shall also²⁵³² quicken²²²⁷ your⁵²¹⁶ mortal²³⁴⁹ bodies⁴⁹⁸³ by¹²²³ his⁸⁴⁸ Spirit⁴¹⁵¹ that dwelleth¹⁷⁷⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 11 Εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τοῦ ^G3588 ἐγείραντος ^G1453 Ἰησοῦν ^G2424 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, οἰκεῖ ^G3611 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, ὁ ^G3588 ἐγείρας ^G1453 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, ζωοποιήσει ^G2227 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 θνητὰ ^G2349 σώματα ^G4983 ὑμῶν ^G5216, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ἐνοικοῦν ^G1774 αὐτοῦ ^G846 πνεῦμα ^G4151 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213.

MRT 11 Or, si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ des morts vivifiera aussi vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.

OST 11 Si donc l'esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.

LSN 11 Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts, vivifiera aussi vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.

OLV 11 Si l'esprit donc de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous; celui qui a ressuscité Jésus Christ des morts; vivifiera aussi vos corps mortels; à cause de son esprit habitant en vous.

MPR 12 Ainsi686 donc3767, frères80, nous ne sommes2070 point3756 endettés3781 à la3588 chair4561, pour vivre2198 selon2596 la3588 chair4561.

KJV 12  Therefore,^{686 3767} brethren,⁸⁰ we are²⁰⁷⁰ debtors,³⁷⁸¹ not³⁷⁵⁶ to the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ to live²¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 12 Ἄρα ^G686 οὖν ^G3767, ἀδελφοὶ ^G80, ὀφειλέται ^G3781 ἐσμὲν ^G2070 οὐ ^G3756 τῇ ^G3588 σαρκὶ ^G4561, τοῦ ^G3588 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 ζῆν ^G2198·

MRT 12 Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, non point à la chair, pour vivre selon la chair :

OST 12 Ainsi, mes frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

LSN 12 Aussi donc, mes frères, nous ne sommes pas redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

OLV 12 Pourtant donc mes frères nous sommes débiteurs; non pas à la chair; pour vivre selon la chair:

MPR 13 En effet1063, si1487 vous vivez2198 selon2596 la chair4561, vous mourrez599; mais1161 si1487, par la Réflexion Vivifiante4151, vous rabaissez2289 les3588 œuvres4234 du3588 corps4983, vous vivrez2198.

KJV 13  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ ye live²¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ ye shall³¹⁹⁵ die:⁵⁹⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye through the Spirit⁴¹⁵¹ do mortify²²⁸⁹ the³⁵⁸⁸ deeds⁴²³⁴ of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ ye shall live.²¹⁹⁸

TRG 13 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 ζῆτε ^G2198, μέλλετε ^G3195 ἀποθνήσκειν ^G599· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 πνεύματι ^G4151 τὰς ^G3588 πράξεις ^G4234 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 θανατοῦτε ^G2289, ζήσεσθε ^G2198.

MRT 13 car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les actions du corps, vous vivrez.

OST 13 Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.

LSN 13 Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par l'Esprit, vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.

OLV 13 car si vous vivez selon la chair; vous mourrez. Mais si par l'esprit, vous mortifiez les faits du corps; vous vivrez.

MPR 14 Car1063 tous ceux qui3745 sont conduits71 par la Sainte Présence4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ceux-là3778 sont1526 enfants5207 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 14  For¹⁰⁶³ as many as³⁷⁴⁵ are led⁷¹ by the Spirit⁴¹⁵¹ of God,²³¹⁶ they³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ the sons⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 14 Ὅσοι ^G3745 γὰρ ^G1063 πνεύματι ^G4151 Θεοῦ ^G2316 ἄγονται ^G71, οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 υἱοὶ ^G5207 Θεοῦ ^G2316.

MRT 14 Or tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

OST 14 Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

LSN 14 Or, tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

OLV 14 Certainement tous ceux qui sont menés par l'esprit de Dieu; ceux-ci sont fils de Dieu.

MPR 15 Car1063 vous n'avez point3756 reçu2983 un raisonnement4151 d'esclavage1397, pour être encore3825 dans1519 la crainte5401; mais235 vous avez reçu2983 la Réflexion Vivifiante4151 d'adoption5206, par1722 laquelle3739 nous crions2896: Abba5, SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 15  For¹⁰⁶³ ye have not³⁷⁵⁶ received²⁹⁸³ the spirit⁴¹⁵¹ of bondage¹³⁹⁷ again³⁸²⁵ to¹⁵¹⁹ fear;⁵⁴⁰¹ but²³⁵ ye have received²⁹⁸³ the Spirit⁴¹⁵¹ of adoption,⁵²⁰⁶ whereby^{1722 3739} we cry,²⁸⁹⁶ Abba,⁵ Father.³⁹⁶²

TRG 15 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἐλάβετε ^G2983 πνεῦμα ^G4151 δουλείας ^G1397 πάλιν ^G3825 εἰς ^G1519 φόβον ^G5401, ἀλλ ^G235᾽ ἐλάβετε ^G2983 πνεῦμα ^G4151 υἱοθεσίας ^G5206, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 κράζομεν ^G2896, Ἀββᾶ ^G5 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962.

MRT 15 Car vous n'avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions Abba, c'est-à-dire, Père.

OST 15 Ainsi vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire Père.

LSN 15 Car vous n'avez pas reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire: Père.

OLV 15 Car vous n'avez point reçu l'esprit de servitude pour être encore en crainte: mais vous avez reçu l'esprit d'adoption; par lequel nous crions Abba; cest-à-dire: père.

MPR 16 Car la3588 Réflexion Vivifiante4151 éprouve4828 elle-même846 notre2257 raisonnement4151, que3754 nous sommes2070 enfants5043 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 16  The³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ itself⁸⁴⁶ beareth witness with⁴⁸²⁸ our²²⁵⁷ spirit,⁴¹⁵¹ that³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ the children⁵⁰⁴³ of God:²³¹⁶

TRG 16 αὐτὸ ^G846 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 συμμαρτυρεῖ ^G4828 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 ἡμῶν ^G2257 ὅτι ^G3754 ἐσμὲν ^G2070 τέκνα ^G5043 Θεοῦ ^G2316.

MRT 16 C'est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.

OST 16 C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.

LSN 16 L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.

OLV 16 Ce même esprit rend témoignage ensemble à notre esprit; que nous sommes enfants de Dieu.

MPR 17 Et1161 si1487 nous sommes enfants5043, nous sommes aussi2532 héritiers2818; vraiment3303 héritiers2818 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, puisque1161 cohéritiers4789 de Christ5547; quoique1512 nous souffrons avec4841 lui, afin que2443 nous aussi2532 soyons glorifiés ensemble4888.

KJV 17  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ children,⁵⁰⁴³ then²⁵³² heirs;²⁸¹⁸ heirs²⁸¹⁸ of³³⁰³ God,²³¹⁶ and¹¹⁶¹ joint-heirs⁴⁷⁸⁹ with Christ;⁵⁵⁴⁷ if so be that¹⁵¹² we suffer with⁴⁸⁴¹ him, that²⁴⁴³ we may be also²⁵³² glorified together.⁴⁸⁸⁸

TRG 17 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 τέκνα ^G5043, καὶ ^G2532 κληρονόμοι ^G2818· κληρονόμοι ^G2818 μὲν ^G3303 Θεοῦ ^G2316 συγκληρονόμοι ^G4789 δὲ ^G1161 Χριστοῦ ^G5547, εἴπερ ^G1512 συμπάσχομεν ^G4841 ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 συνδοξασθῶμεν ^G4888.

MRT 17 Et si nous sommes enfants, nous sommes donc héritiers : héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

OST 17 Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

LSN 17 Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu, et cohéritier de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

OLV 17 Et si nous sommes enfants; nous sommes aussi héritiers: héritiers certes de Dieu; et cohéritiers de Christ: si certes nous souffrons avec lui; pour aussi être glorifiés avec lui.

MPR 18 Car1063 j'estime3049 que3754 les3588 souffrances3804 du temps2540 présent3568, ne sont pas3756 dignes514 d'être comparées avec4314 la3588 gloire1391 à venir3195, qui sera manifestée601 en1519 nous2248.

KJV 18  For¹⁰⁶³ I reckon³⁰⁴⁹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ sufferings³⁸⁰⁴ of this present³⁵⁶⁸ time²⁵⁴⁰ are not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ to be compared with⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ which shall³¹⁹⁵ be revealed⁶⁰¹ in¹⁵¹⁹ us.²²⁴⁸

TRG 18 Λογίζομαι ^G3049 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἄξια ^G514 τὰ ^G3588 παθήματα ^G3804 τοῦ ^G3588 νῦν ^G3568 καιροῦ ^G2540 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 μέλλουσαν ^G3195 δόξαν ^G1391 ἀποκαλυφθῆναι ^G601 εἰς ^G1519 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 18 Car tout bien compté, j'estime que les souffrances du temps présent ne sont point comparables à la gloire à venir qui doit être révélée en nous.

OST 18 Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui doit être manifestée en nous.

LSN 18 Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont point comparables à la gloire à venir, qui doit être révélée en nous.

OLV 18 Certainement; j'estime que les souffrances du temps présent; ne sont pas dignes de la gloire à venir; laquelle sera révélée en nous.

MPR 19 En effet1063, la3588 création2937 attend553, avec une3588 fervente expectation603, la3588 révélation602 des3588 fils5207 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 19  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ earnest expectation⁶⁰³ of the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ waiteth for⁵⁵³ the³⁵⁸⁸ manifestation⁶⁰² of the³⁵⁸⁸ sons⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 19 Ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἀποκαραδοκία ^G603 τῆς ^G3588 κτίσεως ^G2937 τὴν ^G3588 ἀποκάλυψιν ^G602 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἀπεκδέχεται ^G553.

MRT 19 Car le grand et ardent désir des créatures est, qu'elles attendent que les enfants de Dieu soient révélés;

OST 19 Aussi les créatures attendent-elles, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés;

LSN 19 En effet, c'est avec un ardent désir que les créatures attendent la manifestation des enfants de Dieu;

OLV 19 Car l'attente de la créature; attend la révélation des fils de Dieu.

MPR 20 Car1063 ce n'est pas3756 volontairement1635 que la3588 création2937 est imposée5293 à la vanité3153, mais235 c'est à cause de1223 Celui qui l'a imposée5293 dans1909 l'anticipation1680,

KJV 20  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ was made subject⁵²⁹³ to vanity,³¹⁵³ not³⁷⁵⁶ willingly,¹⁶³⁵ but²³⁵ by reason of¹²²³ him who hath subjected⁵²⁹³ the same in¹⁹⁰⁹ hope,¹⁶⁸⁰

TRG 20 τῇ ^G3588 γὰρ ^G1063 ματαιότητι ^G3153 ἡ ^G3588 κτίσις ^G2937 ὑπετάγη ^G5293, οὐχ ^G3756 ἑκοῦσα ^G1635, ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ὑποτάξαντα ^G5293 ἐπ ^G1909᾽ ἑλπίδι ^G1680·

MRT 20 (parce que les créatures sont sujettes à la vanité, non de leur volonté, mais à cause de celui qui les y a assujetties;)

OST 20 Car ce n'est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c'est à cause de celui qui les y a assujetties.

LSN 20 Parce que les créatures sont assujetties à la vanité, non volontairement, main à cause de celui qui les y a assujetties;

OLV 20 La créature certes; est sujette a vanité; contre son vouloir: mais pour celui qui la assujettie en espérance.

MPR 21 Car3754 la3588 création2937 sera elle846 aussi2532 délivrée1659 de575 la3588 servitude1397 de la corruption5356, pour1519 être dans la3588 liberté1657 glorieuse1391 des3588 fils5043 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  Because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ itself⁸⁴⁸ also²⁵³² shall be delivered¹⁶⁵⁹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ bondage¹³⁹⁷ of corruption⁵³⁵⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ glorious¹³⁹¹ liberty¹⁶⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ children⁵⁰⁴³ of God.²³¹⁶

TRG 21 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 αὐτὴ ^G846 ἡ ^G3588 κτίσις ^G2937 ἐλευθερωθήσεται ^G1659 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 δουλείας ^G1397 τῆς ^G3588 φθορᾶς ^G5356 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐλευθερίαν ^G1657 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τῶν ^G3588 τέκνων ^G5043 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 21 elles l'attendent, dis-je, dans l'espérance qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être en la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

OST 21 Et elles espèrent qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté glorieuse des enfants de Dieu.

LSN 21 Elles l'attendent, dis-je, dans l'espérance qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

OLV 21 Car aussi la créature sera délivrée de la servitude de corruption; pour être en la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

MPR 22 Car1063 nous savons1492 que3754, jusqu'à891 présent3568, toute3956 la création2937 soupire4959, et2532 souffre les douleurs de l'enfantement4944;

KJV 22  For¹⁰⁶³ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the whole³⁹⁵⁶ creation²⁹³⁷ groaneth⁴⁹⁵⁹ and²⁵³² travaileth in pain together⁴⁹⁴⁴ until⁸⁹¹ now.³⁵⁶⁸

TRG 22 Οἴδαμεν ^G1492 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 πᾶσα ^G3956 ἡ ^G3588 κτίσις ^G2937 συστενάζει ^G4959 καὶ ^G2532 συνωδίνει ^G4944 ἄχρι ^G891 τοῦ ^G3588 νῦν ^G3568·

MRT 22 Car nous savons que toutes les créatures soupirent, et sont en travail ensemble jusques à maintenant;

OST 22 Car nous savons que toutes les créatures ensemble soupirent, et sont comme en travail jusqu'à maintenant;

LSN 22 Car nous savons que, jusqu'à présent, toutes les créatures soupirent et sont dans le travail de l'enfantement;

OLV 22 Car nous savons que toute créatures gémit; et travaille ensemble jusqu'à maintenant:

MPR 23 Et1161 non3756 seulement3440 elle, mais235 nous846 aussi2532 qui avons2192 les3588 premiers fruits536 de la3588 Réflexion Vivifiante4151, nous2249 aussi2532 nous846 soupirons4727 en1722 nous-mêmes1438, en attendant553 l'adoption5206, la3588 rédemption629 de notre2257 corps4983.

KJV 23  And¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ they, but²³⁵ ourselves⁸⁴⁸ also,²⁵³² which have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ firstfruits⁵³⁶ of the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ even²⁵³² we²²⁴⁹ ourselves⁸⁴⁸ groan⁴⁷²⁷ within¹⁷²² ourselves,¹⁴³⁸ waiting for⁵⁵³ the adoption,⁵²⁰⁶ to wit, the³⁵⁸⁸ redemption⁶²⁹ of our²²⁵⁷ body.⁴⁹⁸³

TRG 23 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 δὲ ^G1161, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 τὴν ^G3588 ἀπαρχὴν ^G536 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 ἔχοντες ^G2192, καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 αὐτοὶ ^G846 ἐν ^G1722 ἑαυτοῖς ^G1438 στενάζομεν ^G4727, υἱοθεσίαν ^G5206 ἀπεκδεχόμενοι ^G553 τὴν ^G3588 ἀπολύτρωσιν ^G629 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 ἡμῶν ^G2257·

MRT 23 et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit; nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, c'est-à-dire, la rédemption de notre corps.

OST 23 Et non-seulement elles, mais nous aussi, qui avons reçu les prémices de l'Esprit, nous-mêmes, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, savoir, la rédemption de notre corps.

LSN 23 Et non-seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, c'est-à-dire, la rédemption de notre corps.

OLV 23 et non pas seulement elle; mais nous aussi; qui avons les premiers fruits de l'esprit; gémissons en nous-mêmes; en attendant l'adoption; la rédemption de notre corps.

MPR 24 Car1063 nous sommes sauvés4982 par anticipation1680 de la gloire à venir. Or1161, l'anticipation1680 que l'on voit991 n'est2076 plus3756 anticipation1680; en effet1063, comment5101 pouvons-nous encore2532 anticiper1679 ce que3739 l'on5100 voit991?

KJV 24  For¹⁰⁶³ we are saved⁴⁹⁸² by hope:¹⁶⁸⁰ but¹¹⁶¹ hope¹⁶⁸⁰ that is seen⁹⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ hope:¹⁶⁸⁰ for¹⁰⁶³ what³⁷³⁹ a man⁵¹⁰⁰ seeth,⁹⁹¹ why⁵¹⁰¹ doth he yet²⁵³² hope for?¹⁶⁷⁹

TRG 24 τῇ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἐλπίδι ^G1680 ἐσώθημεν ^G4982. ἐλπὶς ^G1680 δὲ ^G1161 βλεπομένη ^G991, οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐλπίς ^G1680· ὃ ^G3739 γὰρ ^G1063 βλέπει ^G991 τις ^G5100, τί ^G5101 καὶ ^G2532 ἐλπίζει ^G1679;

MRT 24 Car ce que nous sommes sauvés, c'est en espérance : or l'espérance qu'on voit, n'est point espérance : car pourquoi même quelqu'un espérerait-il ce qu'il voit?

OST 24 Car nous ne sommes sauvés qu'en espérance. Or, quand on voit ce qu'on avait espéré, ce n'est plus espérance; car comment espérerait-on ce qu'on voit?

LSN 24 Car nous ne sommes sauvés, qu'en espérance. Or, l'espérance qu'on voit, n'est plus espérance: pourquoi, en effet, quelqu'un espèrerait-il ce qu'il voit?

OLV 24 Car nous sommes sauvez en espérance. Et l'espérance qu'on voit n'est pas espérance. Car comment quelqu'un espère ce qu'il voit?

MPR 25 Mais1161 si1487 nous anticipons1679 ce que3739 nous ne voyons991 pas3756, c'est que nous l'attendons553 avec1223 patience5281.

KJV 25  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ we hope for¹⁶⁷⁹ that³⁷³⁹ we see⁹⁹¹ not,³⁷⁵⁶ then do we with¹²²³ patience⁵²⁸¹ wait for⁵⁵³ it.

TRG 25 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ὃ ^G3739 οὐ ^G3756 βλέπομεν ^G991 ἐλπίζομεν ^G1679, δι ^G1223᾽ ὑπομονῆς ^G5281 ἀπεκδεχόμεθα ^G553.

MRT 25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, c'est que nous l'attendons par la patience.

OST 25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c'est que nous l'attendons avec patience.

LSN 25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, c'est que nous l'attendons avec patience.

OLV 25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point: nous l'attendons par patience.

MPR 26 Et1161 même5615 aussi2532 la3588 Réflexion Vivifiante4151 nous aide4878 dans nos2257 faiblesses769; car1063 nous ne3756 savons1492 ce que5101 nous devons prier4336 pour2526 selon la nécessité1163 du moment; mais235 la3588 Réflexion Vivifiante4151 elle-même846 intercède5241 pour5228 nous2257 par des gémissements4726 qui ne se peuvent s'exprimer215.

KJV 26  ¹¹⁶¹ Likewise⁵⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ also²⁵³² helpeth⁴⁸⁷⁸ our²²⁵⁷ infirmities:⁷⁶⁹ for¹⁰⁶³ we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ we should pray for⁴³³⁶ as²⁵²⁶ we ought:¹¹⁶³ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ itself⁸⁴⁸ maketh intercession⁵²⁴¹ for⁵²²⁸ us²²⁵⁷ with groanings⁴⁷²⁶ which cannot be uttered.²¹⁵

TRG 26 Ὡσαύτως ^G5615 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 συναντιλαμβάνεται ^G4878 ταῖς ^G3588 ἀσθενείαις ^G769 ἡμῶν ^G2257· τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 τί ^G5101 προσευξώμεθα ^G4336 καθὸ ^G2526 δεῖ ^G1163, οὐκ ^G3756 οἴδαμεν ^G1492, ἀλλ ^G235᾽ αὐτὸ ^G846 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 ὑπερεντυγχάνει ^G5241 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257 στεναγμοῖς ^G4726 ἀλαλήτοις ^G215.

MRT 26 De même aussi, l'Esprit soulage de sa part nos faiblesses. Car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devons demander; mais l'Esprit lui-même prie pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.

OST 26 Et même aussi l'Esprit nous soulage dans nos faiblesses; car nous ne savons pas ce que nous devons demander pour prier comme il faut; mais l'Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.

LSN 26 De même aussi l'Esprit soulage nos infirmités; car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devons demander; mais l'Esprit lui-même intercède pour nous par des gémissements ineffables.

OLV 26 Semblablement aussi l'esprit aide nos faiblesses. Car nous ne savons point quelle chose nous devons prier; comme il appartient: mais l'esprit même fait requête pour nous par gémissements qu'on ne peut dire.

MPR 27 Toutefois1161 Celui qui sonde2045 les3588 cœurs2588, connaît1492 quelle5101 est l'3588impression5427 de la3588 Réflexion Vivifiante4151, car3754 il fait des intercessions1793 pour5228 les saints40 selon2596 la volonté de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 27  And¹¹⁶¹ he that searcheth²⁰⁴⁵ the³⁵⁸⁸ hearts²⁵⁸⁸ knoweth¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ is the³⁵⁸⁸ mind⁵⁴²⁷ of the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ because³⁷⁵⁴ he maketh intercession¹⁷⁹³ for⁵²²⁸ the saints⁴⁰ according²⁵⁹⁶ to the will of God.²³¹⁶

TRG 27 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐρευνῶν ^G2045 τὰς ^G3588 καρδίας ^G2588, οἶδε ^G1492 τί ^G5101 τὸ ^G3588 φρόνημα ^G5427 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151, ὅτι ^G3754 κατὰ ^G2596 Θεὸν ^G2316 ἐντυγχάνει ^G1793 ὑπὲρ ^G5228 ἁγίων ^G40.

MRT 27 Mais celui qui sonde les cœurs, connaît quelle est l'affection de l'Esprit : car il prie pour les Saints, selon Dieu.

OST 27 Mais celui qui sonde les cœurs, connaît quelle est l'affection de l'Esprit, lorsqu'il prie pour les saints, selon la volonté de Dieu.

LSN 27 Et celui qui soude les cœurs, connaît quelle est l'affection de l'Esprit; car il intercède pour les saints, selon Dieu.

OLV 27 Mais celui qui considère les coeurs; connaît quelle est l'affection de l'esprit. Car il fait requête pour les saints selon Dieu.

MPR 28 Or1161, nous savons1492 aussi que3754 toutes choses3956 opèrent ensemble4903 au1519 bien18 de ceux qui se résignent25 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, de ceux qui3588 sont5607 appelés2822 irrésistiblement, selon2596 son dessein4286.

KJV 28  And¹¹⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ work together⁴⁹⁰³ for¹⁵¹⁹ good¹⁸ to them that love²⁵ God,²³¹⁶ to them who are⁵⁶⁰⁷ the³⁵⁸⁸ called²⁸²² according²⁵⁹⁶ to his purpose.⁴²⁸⁶

TRG 28 οἴδαμεν ^G1492 δὲ ^G1161 ὅτι ^G3754 τοῖς ^G3588 ἀγαπῶσι ^G25 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 πάντα ^{G3956 G3956} συνεργεῖ ^G4903 εἰς ^G1519 ἀγαθὸν ^G18, τοῖς ^G3588 κατὰ ^G2596 πρόθεσιν ^G4286 κλητοῖς ^G2822 οὖσιν ^G5607.

MRT 28 Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté.

OST 28 Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.

LSN 28 Or, nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire de ceux qui sont appelés selon son décret.

OLV 28 Et nous savons que toutes choses aident a bien à ceux qui aiment Dieu: lesquels selon le propos; sont appellés.

MPR 29 Car3754 ceux qu'3739il avait désigné d'avance4267, il les avait aussi2532 premièrement prédestinés4309 au salut pour être conformes à4832 l'3588image1504 de son848 engendrement comme Fils5207, afin que celui-ci846 soit1511 le premier-né4416 d'entre1722 plusieurs4183 frères80;

KJV 29  For³⁷⁵⁴ whom³⁷³⁹ he did foreknow,⁴²⁶⁷ he also²⁵³² did predestinate⁴³⁰⁹ to be conformed to⁴⁸³² the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of his⁸⁴⁸ Son,⁵²⁰⁷ that he⁸⁴⁶ might be¹⁵¹¹ the firstborn⁴⁴¹⁶ among¹⁷²² many⁴¹⁸³ brethren.⁸⁰

TRG 29 ὅτι ^G3754 οὓς ^G3739 προέγνω ^G4267, καὶ ^G2532 προώρισε ^G4309 συμμόρφους ^G4832 τῆς ^G3588 εἰκόνος ^G1504 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὑτοῦ ^G846, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 εἶναι ^G1511 αὐτὸν ^G846 πρωτότοκον ^G4416 ἐν ^G1722 πολλοῖς ^G4183 ἀδελφοῖς ^G80.

MRT 29 Car ceux qu'il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères.

OST 29 Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;

LSN 29 Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;

OLV 29 Car ceux qu'il a auparavant connus; il les a prédestinés à être fait conformes à l'image de son fils: afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères.

MPR 30 Et1161 ceux qu'3739il a prédestinés4309 au salut, il les5128 a aussi2532 appelés2564 à renaître; et2532 ceux qu'3739il a appelés2564, il les5128 a aussi2532 justifiés1344; et1161 ceux qu'3739il a justifiés1344, il les5128 a aussi2532 glorifiés1392.

KJV 30  Moreover¹¹⁶¹ whom³⁷³⁹ he did predestinate,⁴³⁰⁹ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² called:²⁵⁶⁴ and²⁵³² whom³⁷³⁹ he called,²⁵⁶⁴ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² justified:¹³⁴⁴ and¹¹⁶¹ whom³⁷³⁹ he justified,¹³⁴⁴ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² glorified.¹³⁹²

TRG 30 οὓς ^G3739 δὲ ^G1161 προώρισε ^G4309, τούτους ^G5128 καὶ ^G2532 ἐκάλεσε ^G2564· καὶ ^G2532 οὓς ^G3739 ἐκάλεσε ^G2564, τούτους ^G5128 καὶ ^G2532 ἐδικαίωσεν ^G1344· οὓς ^G3739 δὲ ^G1161 ἐδικαίωσε ^G1344, τούτους ^G5128 καὶ ^G2532 ἐδόξασε ^G1392.

MRT 30 Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

OST 30 Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

LSN 30 Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés, et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

OLV 30 Et ceux qu'il a prédestinés; il les a aussi appelés. Et ceux qu'il a appelés; il les a aussi justifiés. Et ceux qu'il a justifiés; il les a aussi glorifiés.

MPR 31 Que5101 dirons2046-nous donc3767 sur4314 cela5023? Puisque1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est pour5228 nous2257, qui5101 sera contre2596 nous2257?

KJV 31  What⁵¹⁰¹ shall we then³⁷⁶⁷ say²⁰⁴⁶ to⁴³¹⁴ these⁵⁰²³ things? If¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ be for⁵²²⁸ us,²²⁵⁷ who⁵¹⁰¹ can be against²⁵⁹⁶ us?²²⁵⁷

TRG 31 Τί ^G5101 οὖν ^G3767 ἐροῦμεν ^G2046 πρὸς ^G4314 ταῦτα ^G5023; εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257, τίς ^G5101 καθ ^G2596᾽ ἡμῶν ^G2257;

MRT 31 Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous.

OST 31 Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

LSN 31 Que dirons-nous donc sur ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

OLV 31 Que dirons-nous donc à ces choses ici? Si Dieu est pour nous; qui est celui qui sera contre nous?

MPR 32 Lui, qui3739 assurément1065 n'a point3756 épargné5339 son propre2398 engendrement comme Fils5207, mais235 qui l'846a livré3860 pour5228 nous2257 tous3956, comment4459 ne nous2254 donnera5483-t-il point3780 aussi2532 toutes choses3956 avec4862 lui846?

KJV 32  He that^{3739 1065} spared⁵³³⁹ not³⁷⁵⁶ his own²³⁹⁸ Son,⁵²⁰⁷ but²³⁵ delivered him up^{3860 846} for⁵²²⁸ us²²⁵⁷ all,³⁹⁵⁶ how⁴⁴⁵⁹ shall he not³⁷⁸⁰ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ also²⁵³² freely give⁵⁴⁸³ us²²⁵⁴ all things?³⁹⁵⁶

TRG 32 ὅς ^G3739 γε ^G1065 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 υἱοῦ ^G5207 οὐκ ^G3756 ἐφείσατο ^G5339, ἀλλ ^G235᾽ ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257 πάντων ^G3956 παρέδωκεν ^G3860 αὐτὸν ^G846, πῶς ^G4459 οὐχὶ ^G3780 καὶ ^G2532 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956 ἡμῖν ^G2254 χαρίσεται ^G5483;

MRT 32 Lui qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?

OST 32 Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?

LSN 32 Lui, qui n'a point épargné son propre fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?

OLV 32 Lequel n'a point épargné son propre fils; mais la baillé pour nous tous. Et comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?

MPR 33 Qui5101 accusera1458 les élus1588 de2596 L’ESPRIT DES VIVANTS2316? L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est celui qui les justifie1344.

KJV 33  Who⁵¹⁰¹ shall lay any thing to the charge^{1458 2596} of God's²³¹⁶ elect?¹⁵⁸⁸ It is God²³¹⁶ that justifieth.¹³⁴⁴

TRG 33 Τίς ^G5101 ἐγκαλέσει ^G1458 κατὰ ^G2596 ἐκλεκτῶν ^G1588 Θεοῦ ^G2316; Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 δικαιῶν ^G1344,

MRT 33 Qui intentera accusation contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie.

OST 33 Qui accusera les élus de Dieu? Dieu est celui qui les justifie.

LSN 33 Qui intentera accusation contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie.

OLV 33 Qui sera celui qui accusera contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie.

MPR 34 Qui5101 les condamnera2632? Christ5547 est mort599, et1161 bien plus3123 encore2532 il est ressuscité1453, il3739 est2076 même2532 la puissance1188 désignée de1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 il3739 intercède1793 aussi pour5228 nous2257.

KJV 34  Who⁵¹⁰¹ is he that condemneth?²⁶³² It is Christ⁵⁵⁴⁷ that died,⁵⁹⁹ yea¹¹⁶¹ rather,³¹²³ that²⁵³² is risen again,¹⁴⁵³ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ even²⁵³² at¹⁷²² the right hand¹¹⁸⁸ of God,²³¹⁶ who³⁷³⁹ also²⁵³² maketh intercession¹⁷⁹³ for⁵²²⁸ us.²²⁵⁷

TRG 34 τίς ^G5101 ὁ ^G3588 κατακρίνων ^{G2632 G2632}; Χριστὸς ^G5547 ὁ ^G3588 ἀποθανὼν ^G599, μᾶλλον ^G3123 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐγερθεὶς ^G1453, ὃς ^G3739 καὶ ^G2532 ἔστιν ^G2076 ἐν ^G1722 δεξιᾷ ^G1188 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὃς ^G3739 καὶ ^G2532 ἐντυγχάνει ^G1793 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257.

MRT 34 Qui sera celui qui condamnera? Christ est celui qui est mort, et qui plus est, qui est ressuscité, qui aussi est à la droite de Dieu, et qui même prie pour nous.

OST 34 Qui condamnera? Christ est celui qui est mort, et qui, de plus, est ressuscité, qui est assis à la droite de Dieu, et qui intercède même pour nous.

LSN 34 Qui sera celui qui condamnera? Christ est celui qui est mort, et qui, de plus, est ressuscité, qui est même à la droite de Dieu, c'est lui qui aussi intercède pour nous.

OLV 34 Qui sera celui qui condamnera? Christ est celui qui est mort; de même aussi qui est ressuscité: lequel est a la droite de Dieu: et qui fait requête pour nous.

MPR 35 Qui5101 nous2248 séparera5563 du575 renoncement26 suprême de Christ5547? Sera-ce l'affliction2347, ou2228 l'angoisse4730, ou2228 la persécution1375, ou2228 la faim3042, ou2228 la nudité1132, ou2228 le péril2794, ou2228 l'épée3162?

KJV 35  Who⁵¹⁰¹ shall separate⁵⁵⁶³ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of Christ?⁵⁵⁴⁷ shall tribulation,²³⁴⁷ or²²²⁸ distress,⁴⁷³⁰ or²²²⁸ persecution,¹³⁷⁵ or²²²⁸ famine,³⁰⁴² or²²²⁸ nakedness,¹¹³² or²²²⁸ peril,²⁷⁹⁴ or²²²⁸ sword?³¹⁶²

TRG 35 Τίς ^G5101 ἡμᾶς ^G2248 χωρίσει ^G5563 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ἀγάπης ^G26 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547; θλίψις ^G2347, ἢ ^G2228 στενοχωρία ^G4730, ἢ ^G2228 διωγμὸς ^G1375, ἢ ^G2228 λιμὸς ^G3042, ἢ ^G2228 γυμνότης ^G1132, ἢ ^G2228 κίνδυνος ^G2794, ἢ ^G2228 μάχαιρα ^G3162;

MRT 35 Qui est-ce qui nous séparera de l'amour de Christ? sera-ce l'oppression, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la famine, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?

OST 35 Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce l'affliction, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?

LSN 35 Qui est-ce qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce l'affliction, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la famine, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?

OLV 35 Qui nous séparera de la dilection de Dieu? Sera-ce la tribulation; ou l'angoisse; ou la persécution; ou la famine; ou la nudité; ou le péril; ou le glaive?

MPR 36 Selon qu'2531il est écrit1125: En effet3754 nous sommes tués2289 à la3588 journée2250 longue3650 à cause de1752 toi4675, et nous sommes regardés3049 comme5613 des brebis4263 destinées à la boucherie4967.

KJV 36  As²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ For thy sake^{1752 4675} we are killed²²⁸⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ long; we are accounted³⁰⁴⁹ as⁵⁶¹³ sheep⁴²⁶³ for the slaughter.⁴⁹⁶⁷

TRG 36 ( καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125, Ὅτι ^G3754 ἕνεκά ^G1752 σου ^G4675 θανατούμεθα ^G2289 ὅλην ^G3650 τὴν ^G3588 ἡμέραν ^G2250, ἐλογίσθημεν ^G3049 ὡς ^G5613 πρόβατα ^G4263 σφαγῆς ^G4967. )

MRT 36 Ainsi qu'il est écrit : nous sommes livrés à la mort pour l'amour de toi tous les jours, et nous sommes estimés comme des brebis de la boucherie.

OST 36 Selon qu'il est écrit: Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

LSN 36 (Ainsi qu'il est écrit: Nous sommes livrés à la mort pour l'amour de toi, tous les jours, et nous sommes tenus comme des brebis pour la boucherie.)

OLV 36 Ainsi qu'il est écrit: Nous sommes livrés à mort pour toi tout le jour; et sommes estimez comme brebis d'occision.

MPR 37 Au contraire235, dans1722 toutes3956 ces choses5125 nous sommes plus que vainqueurs5245, par1223 Celui qui s'est sacrifié25 pour nous2248.

KJV 37  Nay,²³⁵ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ these things⁵¹²⁵ we are more than conquerors⁵²⁴⁵ through¹²²³ him that loved²⁵ us.²²⁴⁸

TRG 37 ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 τούτοις ^G5125 πᾶσιν ^G3956 ὑπερνικῶμεν ^G5245 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἀγαπήσαντος ^G25 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 37 Au contraire, en toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

OST 37 Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.

LSN 37 Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés

OLV 37 Mais en toutes ces choses nous surmontons; par celui qui nous a aimer.

MPR 38 Car1063 je suis persuadé3982 que3754 ni3777 la mort2288, ni3777 la vie2222, ni3777 les anges32, ni3777 les souverains des nations746, ni3777 les puissances1411 de cette disposition charnelle, ni3777 les choses présentes1764, ni3777 les choses à venir3195,

KJV 38  For¹⁰⁶³ I am persuaded,³⁹⁸² that³⁷⁵⁴ neither³⁷⁷⁷ death,²²⁸⁸ nor³⁷⁷⁷ life,²²²² nor³⁷⁷⁷ angels,³² nor³⁷⁷⁷ principalities,⁷⁴⁶ nor³⁷⁷⁷ powers,¹⁴¹¹ nor³⁷⁷⁷ things present,¹⁷⁶⁴ nor³⁷⁷⁷ things to come,³¹⁹⁵

TRG 38 πέπεισμαι ^G3982 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 οὔτε ^G3777 θάνατος ^G2288, οὔτε ^G3777 ζωὴ ^G2222, οὔτε ^G3777 ἄγγελοι ^G32, οὔτε ^G3777 ἀρχαὶ ^G746, οὔτε ^G3777 δυνάμεις ^G1411, οὔτε ^G3777 ἐνεστῶτα ^G1764, οὔτε ^G3777 μέλλοντα ^G3195,

MRT 38 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

OST 38 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

LSN 38 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

OLV 38 Car je suis certain; que ni mort; ni vie; ni anges; ni principauté; ni puissances; ni choses présentes; ni choses à avenir;

MPR 39 Ni3777 la hauteur5313, ni3777 la profondeur899, ni3777 aucune5100 autre2087 institution2937, ne pourra1410 nous2248 séparer5563 de575 l'3588abnégation26 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qui3588 est en1722 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 39  Nor³⁷⁷⁷ height,⁵³¹³ nor³⁷⁷⁷ depth,⁸⁹⁹ nor³⁷⁷⁷ any⁵¹⁰⁰ other²⁰⁸⁷ creature,²⁹³⁷ shall be able¹⁴¹⁰ to separate⁵⁵⁶³ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God,²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

TRG 39 οὔτε ^G3777 ὕψωμα ^G5313, οὔτε ^G3777 βάθος ^G899, οὔτέ ^G3777 τις ^G5100 κτίσις ^G2937 ἑτέρα ^G2087 δυνήσεται ^G1410 ἡμᾶς ^G2248 χωρίσαι ^G5563 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ἀγάπης ^G26 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, τῆς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 39 ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature, ne nous pourra séparer de l'amour de Dieu, qu'il nous a montré en Jésus-Christ notre Seigneur.

OST 39 Ni les choses élevées, ni les choses basses, ni aucune autre créature, ne nous pourra séparer de l'amour que Dieu nous a montré en Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 39 Ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature, ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu, qui est en Jésus-Christ, notre Seigneur.

OLV 39 ni hautesse; ni profondeur; ni aucune autre créature; ne pourra nous séparer de la charité de Dieu: laquelle est en Jésus Christ notre Seigneur.