SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 10

MPR 1 Alors2532 Jésus, ayant appelé4341 ses846 douze1427 disciples3101, leur846 donna1325 ainsi5620 le pouvoir1849 de redresser1544 les846 raisonnements4151 troublés169 et2532 de guérir2323 toutes sortes3956 de maladies3554 et2532 toutes sortes3956 d'infirmités3119.

KJV 1  And²⁵³² when he had called unto⁴³⁴¹ him his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ against unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ to⁵⁶²⁰ cast them out,^{1544 846} and²⁵³² to heal²³²³ all manner³⁹⁵⁶ of sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² all manner³⁹⁵⁶ of disease.³¹¹⁹

TRG 1 Καὶ ²⁵³² προσκαλεσάμενος ⁴³⁴¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ δώδεκα ¹⁴²⁷ μαθητὰς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ἔδωκεν ¹³²⁵ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ἐξουσίαν ¹⁸⁴⁹ πνευμάτων ⁴¹⁵¹ ἀκαθάρτων ¹⁶⁹, ὥστε ⁵⁶²⁰ ἐκβάλλειν ¹⁵⁴⁴ αὐτὰ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² θεραπεύειν ²³²³ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ νόσον ³⁵⁵⁴ καὶ ²⁵³² πᾶσαν ³⁹⁵⁶ μαλακίαν ³¹¹⁹.

MRT 1 ALORS Jésus ayant appelé ses douze disciples, leur donna puissance sur les esprits immondes, pour les chasser hors des possédés, et pour guérir toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités.

OST 1 Jésus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits immondes et de guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités.

LSN 1 ALORS Jésus ayant appelé ses douze disciples, leur donna la puissance de chasser les esprits immondes, et de guérir toutes sortes de maladies, et toutes sortes d'infirmités.

OLV 1 Et ayant appelle ses douze disciples leur donna auctorite contre les esperitz souillez; affin de les jecter hors & guarir toute langueur et toute maladie.

MPR 2 Or1161, les3588 noms3686 des3588 douze1427 apôtres652 sont2076 cela5023: le premier4413 est Simon4613, nommé3004 Pierre4074, et2532 André406, son846 frère80; Jacques2385, fils de Zébédée2199, et2532 Jean2491, son846 frère80;

KJV 2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ names³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² are²⁰⁷⁶ these;⁵⁰²³ The first,⁴⁴¹³ Simon,⁴⁶¹³ who is called³⁰⁰⁴ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰

TRG 2 Τῶν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ δώδεκα ¹⁴²⁷ ἀποστόλων ⁶⁵² τὰ ³⁵⁸⁸ ὀνόματά ³⁶⁸⁶ ἐστι ²⁰⁷⁶ ταῦτα ⁵⁰²³· πρῶτος ⁴⁴¹³, Σίμων ⁴⁶¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ λεγόμενος ³⁰⁰⁴ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴, καὶ ²⁵³² Ἀνδρέας ⁴⁰⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφὸς ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶· Ἰάκωβος ²³⁸⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ζεβεδαίου ²¹⁹⁹, καὶ ²⁵³² Ἰωάννης ²⁴⁹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφὸς ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 2 Et ce sont ici les noms des douze apôtres : Le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère; Jacques, fils de Zébédée; et Jean, son frère;

OST 2 Or, voici les noms des douze apôtres: Le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère;

LSN 2 Or, ce sont ici les noms des douze apôtres: Le premier, Simon, qui est nommé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;

OLV 2 Or les noms des douze apostres sont ceulx: Le premier est Simon; qui est appelle Pierre; & Andre son frere; Jacques filz de Zebedee; et Jehan son frere;

MPR 3 Philippe5376, et2532 Barthélemi918; Thomas2381, et2532 Matthieu3156 le3588 péager5057; Jacques2385, fils d'Alphée256, et2532 Lebbée3002, surnommé1941 Thaddée2280;

KJV 3  Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Bartholomew;⁹¹⁸ Thomas,²³⁸¹ and²⁵³² Matthew³¹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ publican;⁵⁰⁵⁷ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Lebbaeus³⁰⁰² whose surname was¹⁹⁴¹ Thaddaeus;²²⁸⁰

TRG 3 Φίλιππος ⁵³⁷⁶, καὶ ²⁵³² Βαρθολομαῖος ⁹¹⁸· Θωμᾶς ²³⁸¹, καὶ ²⁵³² Ματθαῖος ³¹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τελώνης ⁵⁰⁵⁷· Ἰάκωβος ²³⁸⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἀλφαίου ²⁵⁶, καὶ ²⁵³² Λεββαῖος ³⁰⁰² ὁ ³⁵⁸⁸ ἐπικληθεὶς ¹⁹⁴¹ Θαδδαῖος ²²⁸⁰·

MRT 3 Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu le péager; Jacques, fils d'Alphée; et Lebbée, surnommé Thaddée;

OST 3 Philippe et Barthélemi, Thomas, et Matthieu le péager, Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;

LSN 3 Philippe et Barthélemi; Thomas, et Matthieu, le péager; Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée, qui est surnommé Thaddée;

OLV 3 Philippes et Bar-tholomee; Thomas; & Matthieu le Fermier; Jacques filz de Alphee; et Lebbee surnomme Thadee;

MPR 4 Simon4613 le3588 Cananite2581, et2532 Judas2455 l'Iscariote2469, qui même2532 trahit3860 Jésus lui-même846.

KJV 4  Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ Canaanite,²⁵⁸¹ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ who also betrayed^{3860 2532} him.⁸⁴⁶

TRG 4 Σίμων ⁴⁶¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ Κανανίτης ²⁵⁸¹, καὶ ²⁵³² Ἰούδας ²⁴⁵⁵ Ἰσκαριώτης ²⁴⁶⁹, ὁ ³⁵⁸⁸ καὶ ²⁵³² παραδοὺς ³⁸⁶⁰ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 4 Simon le Cananéen; et Judas Iscariot, qui même le trahit.

OST 4 Simon le Cananite, et Judas Iscariot, qui même trahit Jésus.

LSN 4 Simon le Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit.

OLV 4 Simon Cananeen; & Judas Iscarioth qui le livra.

MPR 5 Jésus2424 envoya649 ces5128 douze1427-là, et il leur846 donna ses ordres3853, en disant3004: N'allez565 point3361 dans1519 la voie3598 des gentils1484, et2532 n'entrez1525 dans1519 aucune3361 ville4172 des Samaritains4541;

KJV 5  These⁵¹²⁸ twelve¹⁴²⁷ Jesus²⁴²⁴ sent forth,⁶⁴⁹ and commanded³⁸⁵³ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Go⁵⁶⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ the way³⁵⁹⁸ of the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² into¹⁵¹⁹ any city⁴¹⁷² of the Samaritans⁴⁵⁴¹ enter¹⁵²⁵ ye not:³³⁶¹

TRG 5 Τούτους ⁵¹²⁸ τοὺς ³⁵⁸⁸ δώδεκα ¹⁴²⁷ ἀπέστειλεν ⁶⁴⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, παραγγείλας ³⁸⁵³ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Εἰς ¹⁵¹⁹ ὁδὸν ³⁵⁹⁸ ἐθνῶν ¹⁴⁸⁴ μὴ ³³⁶¹ ἀπέλθητε ⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² εἰς ¹⁵¹⁹ πόλιν ⁴¹⁷² Σαμαρειτῶν ⁴⁵⁴¹ μὴ ³³⁶¹ εἰσέλθητε ¹⁵²⁵·

MRT 5 Jésus envoya ces douze, et leur commanda, en disant : N'allez point vers les gentils, et n'entrez point dans aucune ville des Samaritains;

OST 5 Jésus envoya ces douze-là, et il leur donna ses ordres, en disant: N'allez point vers les Gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains.

LSN 5 Jésus envoya ces douze, et leur commanda, en disant: N'allez point vers les gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains;

OLV 5 Ces douze envoya Jesus; ausquelz commanda; disant: Nallez point en la voye des gentilz: & nentrez pas es citez des Samarttains:

MPR 6 Mais1161 allez4198 plutôt3123 vers4314 les brebis4263 perdues622 de la maison3624 d'Israël2474.

KJV 6  But¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ rather³¹²³ to⁴³¹⁴ the lost⁶²² sheep⁴²⁶³ of the house³⁶²⁴ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 6 πορεύεσθε ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μᾶλλον ³¹²³ πρὸς ⁴³¹⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ πρόβατα ⁴²⁶³ τὰ ³⁵⁸⁸ ἀπολωλότα ⁶²² οἴκου ³⁶²⁴ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴.

MRT 6 mais plutôt allez vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

OST 6 Mais allez plutôt aux brebis de la maison d'Israël qui sont perdues.

LSN 6 Mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël.

OLV 6 mais plus tost allez aux oailles qui sont peries; de la maison Disrael.

MPR 7 Et1161 quand vous serez partis4198, proclamez2784, et dites3004: Véritablement3754 la3588 Royauté932 Sublime3772 s'approche1448.

KJV 7  And¹¹⁶¹ as ye go,⁴¹⁹⁸ preach,²⁷⁸⁴ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

TRG 7 πορευόμενοι ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ κηρύσσετε ²⁷⁸⁴, λέγοντες ³⁰⁰⁴, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἤγγικεν ¹⁴⁴⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷². 

MRT 7 Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : Le royaume des cieux est proche.

OST 7 Et quand vous serez partis, prêchez et dites: Que le royaume des cieux approche.

LSN 7 Et, en allant d'un lieu à l'autre, prêchez, en disant: Le royaume des cieux est proche.

OLV 7 Et en allant preschez; disans que le royaume des cieulx est approche.

MPR 8 Guérissez2323 les malades770, nettoyez2511 les lépreux3015, ressuscitez1453 les morts3498, redressez1544 les dérèglements de conscience1140. Vous avez reçu2983 gratuitement1432, donnez1325 gratuitement1432.

KJV 8  Heal²³²³ the sick,⁷⁷⁰ cleanse²⁵¹¹ the lepers,³⁰¹⁵ raise¹⁴⁵³ the dead,³⁴⁹⁸ cast out¹⁵⁴⁴ devils:¹¹⁴⁰ freely¹⁴³² ye have received,²⁹⁸³ freely¹⁴³² give.¹³²⁵

TRG 8 ἀσθενοῦντας ⁷⁷⁰ θεραπεύετε ²³²³, λεπροὺς ³⁰¹⁵ καθαρίζετε ²⁵¹¹, νεκροὺς ³⁴⁹⁸ ἐγείρετε ¹⁴⁵³, δαιμόνια ¹¹⁴⁰ ἐκβάλλετε ¹⁵⁴⁴. δωρεὰν ¹⁴³² ἐλάβετε ²⁹⁸³, δωρεὰν ¹⁴³² δότε ¹³²⁵.

MRT 8 Guérissez les malades, rendez nets les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons hors des possédés; vous l'avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.

OST 8 Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons; vous l'avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.

LSN 8 Guérissez les malades, rendez purs les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

OLV 8 Guerissez les malades; ressuscitez les mortz; nettoyez les ladres; jettez hors les diables. Vous le avez receu pour neant; donnez le pour neant.

MPR 9 Ne prenez2932 ni3361 or5557, ni3366 argent696, ni3366 monnaie5475 dans1519 vos5216 ceintures2223;

KJV 9  Provide²⁹³² neither³³⁶¹ gold,⁵⁵⁵⁷ nor³³⁶⁶ silver,⁶⁹⁶ nor³³⁶⁶ brass⁵⁴⁷⁵ in¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ purses,²²²³

TRG 9 Μὴ ³³⁶¹ κτήσησθε ²⁹³² χρυσὸν ⁵⁵⁵⁷, μηδὲ ³³⁶⁶ ἄργυρον ⁶⁹⁶, μηδὲ ³³⁶⁶ χαλκὸν ⁵⁴⁷⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ ζώνας ²²²³ ὑμῶν ⁵²¹⁶,

MRT 9 Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de monnaie dans vos ceintures;

OST 9 Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures;

LSN 9 Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de monnaie dans vos ceintures;

OLV 9 Ne possedez or ne argent ne aerain en voz ceinctures;

MPR 10 Ni3361 sac4082 pour1519 le voyage3598, ni3366 deux1417 habits5509, ni3366 sandales5266, ni3366 bâton4464; car1063 l'3588ouvrier2040 est2076 digne514 de sa846 nourriture5160.

KJV 10  Nor³³⁶¹ scrip⁴⁰⁸² for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁶⁶ two¹⁴¹⁷ coats,⁵⁵⁰⁹ neither³³⁶⁶ shoes,⁵²⁶⁶ nor³³⁶⁶ yet staves:⁴⁴⁶⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ workman²⁰⁴⁰ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ meat.⁵¹⁶⁰

TRG 10 μὴ ³³⁶¹ πήραν ⁴⁰⁸² εἰς ¹⁵¹⁹ ὁδὸν ³⁵⁹⁸, μηδὲ ³³⁶⁶ δύο ¹⁴¹⁷ χιτῶνας ⁵⁵⁰⁹, μηδὲ ³³⁶⁶ ὑποδήματα ⁵²⁶⁶, μηδὲ ³³⁶⁶ ῥάβδον ⁴⁴⁶⁴. ἄξιος ⁵¹⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐργάτης ²⁰⁴⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ τροφῆς ⁵¹⁶⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶.

MRT 10 ni de sac pour le voyage, ni de deux robes, ni de souliers, ni de bâton : car l'ouvrier est digne de sa nourriture.

OST 10 Ni sac pour le voyage, ni deux habits, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier est digne de sa nourriture.

LSN 10 Ni de sac pour le voyage, ni de deux robes, ni de souliers, ni de bâton; car l'ouvrier est digne de sa nourriture.

OLV 10 ne besace pour le chemin; ne deux robbes; ne solliers; ne verge: car louvrier est digne de ce quil mange.

MPR 11 Et1161 quel que soit302 la ville4172 ou2228 village2968 dans1519 lesquels3739 vous entriez1525, informez1833-vous846 qui5101 y1722 est2076 digne514; et demeurez3306 chez lui2546 jusqu'à2193 ce que302 vous partiez1831.

KJV 11  And¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ whatsoever^{3739 302} city⁴¹⁷² or²²²⁸ town²⁹⁶⁸ ye shall enter,¹⁵²⁵ inquire¹⁸³³ who⁵¹⁰¹ in¹⁷²² it⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ worthy;⁵¹⁴ and there²⁵⁴⁶ abide³³⁰⁶ till ye^{2193 302} go¹⁸³¹ thence.

TRG 11 Εἰς ¹⁵¹⁹ ἣν ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² πόλιν ⁴¹⁷² ἢ ²²²⁸ κώμην ²⁹⁶⁸ εἰσέλθητε ¹⁵²⁵, ἐξετάσατε ¹⁸³³ τίς ⁵¹⁰¹ ἐν ¹⁷²² αὐτῇ ⁸⁴⁶ ἄξιός ⁵¹⁴ ἐστι ²⁰⁷⁶· κᾀκεῖ ²⁵⁴⁶ μείνατε ³³⁰⁶ ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² ἐξέλθητε ¹⁸³¹.

MRT 11 Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous loger; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez de là.

OST 11 Et dans quelque ville ou dans quelque bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous recevoir; et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu-là.

LSN 11 Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous recevoir; et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de-là.

OLV 11 Et en quelque ville ou village que vous entrerez; enquestez vous qui est digne en icelle: et demourez la jusque a ce que vous partirez.

MPR 12 Et1161 quand vous entrerez1525 dans1519 quelque maison3614, saluez782-la846.

KJV 12  And¹¹⁶¹ when ye come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a house,³⁶¹⁴ salute⁷⁸² it.⁸⁴⁶

TRG 12 Εἰσερχόμενοι ¹⁵²⁵ δὲ ¹¹⁶¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴, ἀσπάσασθε ⁷⁸² αὐτήν ⁸⁴⁶·

MRT 12 Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

OST 12 Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la.

LSN 12 Et en entrant dans la maison, saluez-la.

OLV 12 Et quand vous entrerez en la maison; saluez la.

MPR 13 Et2532 si1437 la3588 maison3614 en est5600 vraiment3303 digne514, que votre5216 paix1515 vienne2064 sur1909 elle846; mais1161 si elle n'en est5600 pas3362 digne514, que votre5216 paix1515 retourne1994 à4314 vous5209.

KJV 13  And²⁵³² if^{1437 3303} the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ be⁵⁶⁰⁰ worthy,⁵¹⁴ let your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ come²⁰⁶⁴ upon¹⁹⁰⁹ it:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ if it be not^{3362 5600} worthy,⁵¹⁴ let your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ return¹⁹⁹⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

TRG 13 καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ μὲν ³³⁰³ ᾖ ⁵⁶⁰⁰ ἡ ³⁵⁸⁸ οἰκία ³⁶¹⁴ ἀξία ⁵¹⁴, ἐλθέτω ²⁰⁶⁴ ἡ ³⁵⁸⁸ εἰρήνη ¹⁵¹⁵ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτήν ⁸⁴⁶· ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ μὴ ³³⁶¹ ᾖ ⁵⁶⁰⁰ ἀξία ⁵¹⁴, ἡ ³⁵⁸⁸ εἰρήνη ¹⁵¹⁵ ὑμῶν ⁵²¹⁶ πρὸς ⁴³¹⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἐπιστραφήτω ¹⁹⁹⁴.

MRT 13 Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

OST 13 Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

LSN 13 Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

OLV 13 Et si certes la maison en est digne; que vostre paix vienne sur elle. Mais si elle nest pas digne; que vostre paix retourne a vous.

MPR 14 Et2532 celui1437 qui3739 ne vous5209 recevra1209 pas3361, ni3366 écoutera191 vos5216 paroles3056, en sortant1831 de cette1565 maison3614 ou2228 de cette ville4172, secouez1621 la3588 poussière2868 de vos5216 pieds4228.

KJV 14  And²⁵³² whosoever^{3739 1437} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ nor³³⁶⁶ hear¹⁹¹ your⁵²¹⁶ words,³⁰⁵⁶ when ye depart¹⁸³¹ out of that¹⁵⁶⁵ house³⁶¹⁴ or²²²⁸ city,⁴¹⁷² shake off¹⁶²¹ the³⁵⁸⁸ dust²⁸⁶⁸ of your⁵²¹⁶ feet.⁴²²⁸

TRG 14 Καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ δέξηται ¹²⁰⁹ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, μηδὲ ³³⁶⁶ ἀκούσῃ ¹⁹¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ λόγους ³⁰⁵⁶ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ἐξερχόμενοι ¹⁸³¹ τῆς ³⁵⁸⁸ οἰκίας ³⁶¹⁴ ἢ ²²²⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ πόλεως ⁴¹⁷² ἐκείνης ¹⁵⁶⁵, ἐκτινάξατε ¹⁶²¹ τὸν ³⁵⁸⁸ κονιορτὸν ²⁸⁶⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ ποδῶν ⁴²²⁸ ὑμῶν ⁵²¹⁶.

MRT 14 Mais lorsque quelqu'un ne vous recevra point, et n'écoutera point vos paroles, secouez, en partant de cette maison, ou de cette ville, la poussière de vos pieds.

OST 14 Et partout où l'on ne vous recevra pas, et où l'on n'écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.

LSN 14 Mais lorsque quelqu'un ne vous recevra point, et n'écoutera point vos paroles, secouez, en partant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds.

OLV 14 Et quiconque ne vous recevra; ne escoutera voz parolles: departans de la maison; ou dicelle cite; escouez la pouldre de voz piedz.

MPR 15 Je vous5213 dis3004 en vérité281 que la terre1093 de Sodome4670 et2532 de Gomorrhe1116 sera2071 plus supportable414 au1722 jour2250 du jugement2920 que2228 celui de cette1565 ville4172-là.

KJV 15  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for the land¹⁰⁹³ of Sodom⁴⁶⁷⁰ and²⁵³² Gomorrah¹¹¹⁶ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

TRG 15 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἀνεκτότερον ⁴¹⁴ ἔσται ²⁰⁷¹ γῇ ¹⁰⁹³ Σοδόμων ⁴⁶⁷⁰ καὶ ²⁵³² Γομόῤῥων ¹¹¹⁶ ἐν ¹⁷²² ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ κρίσεως ²⁹²⁰, ἢ ²²²⁸ τῇ ³⁵⁸⁸ πόλει ⁴¹⁷² ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵.

MRT 15 Je vous dis en vérité, que ceux du pays de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement, au jour du jugement, que cette ville-là.

OST 15 Je vous dis en vérité que Sodome et Gomorre seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.

LSN 15 Je vous dis, en vérité, qu'au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

OLV 15 Je vous dy en verite; quil sera plus facile a porter a ceulx de la terre des Sodomites & des Amorriens au jour du jugement; que a celle cite.

MPR 16 Voici2400, je1473 vous5209 envoie649 comme5613 des brebis4263 au1722 milieu3319 des loups3074; soyez1096 donc3767 prudents5429 comme5613 les serpents3789, et2532 simples185 comme5613 les colombes4058.

KJV 16  Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send you forth^{649 5209} as⁵⁶¹³ sheep⁴²⁶³ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of wolves:³⁰⁷⁴ be¹⁰⁹⁶ ye therefore³⁷⁶⁷ wise⁵⁴²⁹ as⁵⁶¹³ serpents,³⁷⁸⁹ and²⁵³² harmless¹⁸⁵ as⁵⁶¹³ doves.⁴⁰⁵⁸

TRG 16 Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἀποστέλλω ⁶⁴⁹ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ὡς ⁵⁶¹³ πρόβατα ⁴²⁶³ ἐν ¹⁷²² μέσῳ ³³¹⁹ λύκων ³⁰⁷⁴. γίνεσθε ¹⁰⁹⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ φρόνιμοι ⁵⁴²⁹ ὡς ⁵⁶¹³ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄφεις ³⁷⁸⁹, καὶ ²⁵³² ἀκέραιοι ¹⁸⁵ ὡς ⁵⁶¹³ αἱ ³⁵⁸⁸ περιστεραί ⁴⁰⁵⁸.

MRT 16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.

OST 16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.

LSN 16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.

OLV 16 Voicy je vous envoye comme brebis au millieu des loups. Soyez donc prudens comme serpens: & simples comme coulumbes.

MPR 17 Mais1161 soyez en garde4337 contre575 les hommes444; car1063 ils vous5209 livreront3860 aux1519 tribunaux4892, et2532 ils vous5209 feront fouetter3146 dans1722 les846 synagogues4864;

KJV 17  But¹¹⁶¹ beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ men:⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ they will deliver you up^{3860 5209} to¹⁵¹⁹ the councils,⁴⁸⁹² and²⁵³² they will scourge³¹⁴⁶ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ synagogues;⁴⁸⁶⁴

TRG 17 Προσέχετε ⁴³³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴. παραδώσουσι ³⁸⁶⁰ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ συνέδρια ⁴⁸⁹², καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ συναγωγαῖς ⁴⁸⁶⁴ αὑτῶν ⁸⁴⁶ μαστιγώσουσιν ³¹⁴⁶ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹.

MRT 17 Et donnez-vous garde des hommes : car ils vous livreront aux Consistoires, et vous fouetteront dans leurs synagogues.

OST 17 Mais donnez-vous de garde des hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous feront fouetter dans les synagogues;

LSN 17 Et donnez-vous garde des hommes: car ils vous livreront aux Sanhédrins, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues.

OLV 17 Et vous donnez garde des hommes: car ilz vous livreront es concilz; en leurs assemblees; & vous flagelleront;

MPR 18 Et2532 vous serez menés71 devant1909 les gouverneurs2232, et1161 même2532 devant les rois935, à cause de1752 moi1700, pour1519 rendre une souffrance éprouvée3142 devant eux846 et2532 devant les3588 nations1484.

KJV 18  And²⁵³² ye shall be¹¹⁶¹ brought⁷¹ before¹⁹⁰⁹ governors²²³² and²⁵³² kings⁹³⁵ for my sake,^{1752 1700} for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

TRG 18 καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ἡγεμόνας ²²³² δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² βασιλεῖς ⁹³⁵ ἀχθήσεσθε ⁷¹ ἕνεκεν ¹⁷⁵² ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, εἰς ¹⁵¹⁹ μαρτύριον ³¹⁴² αὐτοῖς ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἔθνεσιν ¹⁴⁸⁴.

MRT 18 Et vous serez menés devant les gouverneurs, et même devant les rois, à cause de moi, pour leur rendre témoignage de moi, de même qu'aux nations.

OST 18 Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux et devant les nations.

LSN 18 Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi pour rendre témoignage devant eux, et devant les gentils.

OLV 18 et serez menez aux princes. & aux roys pour moy pour estre en tesmoingnage a eulx et aux gentilz.

MPR 19 Mais1161 quand3752 on vous5209 livrera3860 à eux, ne soyez point3361 en peine3309 ni de ce que5101 vous direz, ni2228 comment4459 vous parlerez2980; car1063 ce que5101 vous aurez à dire2980 vous5213 sera donné1325 à1722 l'heure5610 même1565.

KJV 19  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they deliver you up,^{3860 5209} take no thought^{3309 3361} how⁴⁴⁵⁹ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall speak:²⁹⁸⁰ for¹⁰⁶³ it shall be given¹³²⁵ you⁵²¹³ in¹⁷²² that same¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall speak.²⁹⁸⁰

TRG 19 Ὅταν ³⁷⁵² δὲ ¹¹⁶¹ παραδιδῶσιν ³⁸⁶⁰ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, μὴ ³³⁶¹ μεριμνήσητε ³³⁰⁹ πῶς ⁴⁴⁵⁹ ἢ ²²²⁸ τί ⁵¹⁰¹ λαλήσητε ²⁹⁸⁰. δοθήσεται ¹³²⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμῖν ⁵²¹³ ἐν ¹⁷²² ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵ τῇ ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ ⁵⁶¹⁰ τί ⁵¹⁰¹ λαλήσετε ²⁹⁸⁰.

MRT 19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que vous aurez à dire, ni comment vous parlerez; parce qu'il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire.

OST 19 Mais quand on vous livrera à eux, ne soyez point en peine, ni de ce que vous direz, ni comment vous parlerez; car ce que vous aurez à dire vous sera inspiré à l'heure même.

LSN 19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; parce que ce que vous aurez à dire vous sera donné dans cette heure même.

OLV 19 Mais quand ilz vous livreront; ne soyez pas en soucy comment; ou quelles choses vous parlerez: car il vous sera donne en icelle heure; ce que vous parlerez:

MPR 20 Car1063 ce n'est2075 pas3756 vous5210 qui parlerez2980, mais235 c'est la Réflexion Vivifiante4151 de3588 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui parlera2980 en1722 vous5213.

KJV 20  For¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ ye⁵²¹⁰ that speak,²⁹⁸⁰ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which speaketh²⁹⁸⁰ in¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 20 οὐ ³⁷⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἐστε ²⁰⁷⁵ οἱ ³⁵⁸⁸ λαλοῦντες ²⁹⁸⁰, ἀλλὰ ²³⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ πνεῦμα ⁴¹⁵¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ λαλοῦν ²⁹⁸⁰ ἐν ¹⁷²² ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 20 Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle par vous.

OST 20 Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera par vous.

LSN 20 Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera par vous.

OLV 20 car ce nestes vous pas qui parlez; mais lesperit de vostre pere qui parle en vous.

MPR 21 Or1161, le frère80 livrera3860 son frère80 à1519 la mort2288, et2532 le père3962 son enfant5043; et2532 les enfants5043 se soulèveront1881 contre1909 leurs pères et leurs mères1118, et2532 les846 feront mourir2289.

KJV 21  And¹¹⁶¹ the brother⁸⁰ shall deliver up³⁸⁶⁰ the brother⁸⁰ to¹⁵¹⁹ death,²²⁸⁸ and²⁵³² the father³⁹⁶² the child:⁵⁰⁴³ and²⁵³² the children⁵⁰⁴³ shall rise up¹⁸⁸¹ against¹⁹⁰⁹ their parents,¹¹¹⁸ and²⁵³² cause them to be put to death.^{2289 846}

TRG 21 Παραδώσει ³⁸⁶⁰ δὲ ¹¹⁶¹ ἀδελφὸς ⁸⁰ ἀδελφὸν ⁸⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ θάνατον ²²⁸⁸, καὶ ²⁵³² πατὴρ ³⁹⁶² τέκνον ⁵⁰⁴³· καὶ ²⁵³² ἐπαναστήσονται ¹⁸⁸¹ τέκνα ⁵⁰⁴³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ γονεῖς ¹¹¹⁸, καὶ ²⁵³² θανατώσουσιν ²²⁸⁹ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 21 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.

OST 21 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.

LSN 21 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.

OLV 21 Aussi le frere livrera son frere a mort; et le pere lenfant: et les enfans sesleveront contre les peres; et les feront mourir.

MPR 22 Et2532 vous serez2071 haïs3404 de5259 tous3956 à cause de1223 mon3450 nom3686; mais1161 celui qui persévérera5278 jusqu'à1519 la fin5056, c'est celui-là3778 qui sera délivré4982 de la dévastation.

KJV 22  And²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men for my name's sake:^{1223 3450 3686} but¹¹⁶¹ he that endureth⁵²⁷⁸ to¹⁵¹⁹ the end⁵⁰⁵⁶ shall be³⁷⁷⁸ saved.⁴⁹⁸²

TRG 22 καὶ ²⁵³² ἔσεσθε ²⁰⁷¹ μισούμενοι ³⁴⁰⁴ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ πάντων ³⁹⁵⁶ διὰ ¹²²³ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄνομά ³⁶⁸⁶ μου ³⁴⁵⁰. ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὑπομείνας ⁵²⁷⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τέλος ⁵⁰⁵⁶, οὗτος ³⁷⁷⁸ σωθήσεται ⁴⁹⁸².

MRT 22 Et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé.

OST 22 Et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, c'est celui-là qui sera sauvé.

LSN 22 Et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

OLV 22 Et serez hays de tous pour mon nom. Mais qui aura endure jusque a la fin; iceluy sera sauve.

MPR 23 Or1161, quand3752 ils vous5209 persécuteront1377 dans1722 une5026 ville4172, fuyez5343 dans1519 une autre243; car1063 je vous5213 dis3004 en vérité281, vous n'aurez pas3364 achevé5055 d'aller par toutes les3588 villes4172 d'Israël2474, jusqu'à2193 ce que302 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L'ESPRIT DES VIVANTS, s'en approche2064.

KJV 23  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they persecute¹³⁷⁷ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ city,⁴¹⁷² flee⁵³⁴³ ye into¹⁵¹⁹ another:²⁴³ for¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ye shall not³³⁶⁴ have gone over⁵⁰⁵⁵ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² of Israel,²⁴⁷⁴ till^{2193 302} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be come.²⁰⁶⁴

TRG 23 Ὅταν ³⁷⁵² δὲ ¹¹⁶¹ διώκωσιν ¹³⁷⁷ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ πόλει ⁴¹⁷² ταύτῃ ³⁷⁷⁸, φεύγετε ⁵³⁴³ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἄλλην ²⁴³. ἀμὴν ²⁸¹ γὰρ ¹⁰⁶³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ τελέσητε ⁵⁰⁵⁵ τὰς ³⁵⁸⁸ πόλεις ⁴¹⁷² τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰσραὴλ ²⁴⁷⁴, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² ἔλθῃ ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴.

MRT 23 Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre : car en vérité, je vous dis, que vous n'aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.

OST 23 Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; je vous dis en vérité que vous n'aurez pas achevé d'aller par toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.

LSN 23 Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car je vous dis, en vérité, que vous n'aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.

OLV 23 Et quand ilz vous persecuteront en ceste cite; fuyez en lautre. Car en verite je vous dy; que vous naurez pas paracheve les citez Disrael; que ia le filz de lhomme ne soit venu.

MPR 24 Le disciple3101 n'est2076 pas3756 plus que5228 son MAÎTRE1320, ni3761 le serviteur1401 plus que5228 son846 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 24  The disciple³¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ above⁵²²⁸ his master,¹³²⁰ nor³⁷⁶¹ the servant¹⁴⁰¹ above⁵²²⁸ his⁸⁴⁸ lord.²⁹⁶²

TRG 24 Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστι ²⁰⁷⁶ μαθητὴς ³¹⁰¹ ὑπὲρ ⁵²²⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ διδάσκαλον ¹³²⁰, οὐδὲ ³⁷⁶¹ δοῦλος ¹⁴⁰¹ ὑπὲρ ⁵²²⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ κύριον ²⁹⁶² αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 24 Le disciple n'est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur.

OST 24 Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

LSN 24 Le disciple n'est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur.

OLV 24 Le disciple nest point par dessus le maistre; ne le serviteur par dessus son Seigneur.

MPR 25 Il suffit713 au3588 disciple3101 d'2443être1096 comme5613 son846 MAÎTRE1320, et2532 au3588 serviteur1401 d'être comme5613 son846 SOUVERAIN PRINCE2962. S'ils1487 ont appelé2564 le3588 père de famille3617 initiateur de l'affolement954, combien4214 plus3123 appelleront-ils ainsi ses846 domestiques3615?

KJV 25  It is enough⁷¹³ for the³⁵⁸⁸ disciple³¹⁰¹ that²⁴⁴³ he be¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ master,¹³²⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ as⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ lord.²⁹⁶² If¹⁴⁸⁷ they have called²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ master of the house³⁶¹⁷ Beelzebub,⁹⁵⁴ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall they call them of his household?^{3615 846}

TRG 25 ἀρκετὸν ⁷¹³ τῷ ³⁵⁸⁸ μαθητῇ ³¹⁰¹ ἵνα ²⁴⁴³ γένηται ¹⁰⁹⁶ ὡς ⁵⁶¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ διδάσκαλος ¹³²⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ δοῦλος ¹⁴⁰¹ ὡς ⁵⁶¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶. Εἰ ¹⁴⁸⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ οἰκοδεσπότην ³⁶¹⁷, Βεελζεβοὺλ ⁹⁵⁴ ἐκάλεσαν ²⁵⁶⁴, πόσῳ ⁴²¹⁴ μᾶλλον ³¹²³ τοὺς ³⁵⁸⁸ οἰκιακοὺς ³⁶¹⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶;

MRT 25 Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

OST 25 Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur d'être comme son seigneur. S'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

LSN 25 Qu'il suffise au disciple d'être comme son maître, et au serviteur, comme son seigneur. S'ils ont appelé le chef de la maison Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi les gens de sa maison?

OLV 25 Il suffit au disciple quil soit comme son maistre; & que le serviteur soit comme son seigneur. Silz ont appelle le pere de famille Beel-zebub; combien plus ses domestiques?

MPR 26 Ne les846 craignez5399 donc3767 point3361; car1063 il n'y a2076 rien3762 de caché2572 qui3739 ne3756 doive être découvert601, et2532 ni rien de secret2927 qui3739 ne3756 doive être connu1097.

KJV 26  Fear⁵³⁹⁹ them⁸⁴⁶ not³³⁶¹ therefore:³⁷⁶⁷ for¹⁰⁶³ there is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² covered,²⁵⁷² that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be revealed;⁶⁰¹ and²⁵³² hid,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known.¹⁰⁹⁷

TRG 26 Μὴ ³³⁶¹ οὖν ³⁷⁶⁷ φοβηθῆτε ⁵³⁹⁹ αὐτούς ⁸⁴⁶. οὐδὲν ³⁷⁶² γάρ ¹⁰⁶³ ἐστι ²⁰⁷⁶ κεκαλυμμένον ²⁵⁷², ὃ ³⁷³⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀποκαλυφθήσεται ⁶⁰¹· καὶ ²⁵³² κρυπτὸν ²⁹²⁷, ὃ ³⁷³⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ γνωσθήσεται ¹⁰⁹⁷.

MRT 26 Ne les craignez donc point. Or il n'y a rien de caché qui ne se découvre, ni rien de secret qui ne vienne à être connu.

OST 26 Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.

LSN 26 Ne les craignez donc point, car il n'y a rien de caché qui ne doive être révélé, ni rien de secret qui ne doive être connu.

OLV 26 Ne les craingnez point donc: car il nest rien de couvert; qui ne vienne a estre revele: et nest rien de secret; quil ne vienne a estre sceu.

MPR 27 Ce que3739 je vous5213 dis3004 dans1722 les ténèbres4653, dites2036-le dans1722 la lumière5457; et2532 ce que3739 je vous dis191 à1519 l'3588oreille3775, proclamez2784-le sur1909 les3588 toits1430.

KJV 27  What³⁷³⁹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ in¹⁷²² darkness,⁴⁶⁵³ that speak²⁰³⁶ ye in¹⁷²² light:⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² what³⁷³⁹ ye hear¹⁹¹ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ear,³⁷⁷⁵ that preach²⁷⁸⁴ ye upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetops.¹⁴³⁰

TRG 27 Ὃ ³⁷³⁹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ σκοτίᾳ ⁴⁶⁵³, εἴπατε ²⁰³⁶ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ φωτί ⁵⁴⁵⁷· καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ οὖς ³⁷⁷⁵ ἀκούετε ¹⁹¹, κηρύξατε ²⁷⁸⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ δωμάτων ¹⁴³⁰.

MRT 27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les maisons.

OST 27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur le haut des maisons.

LSN 27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur le haut des maisons.

OLV 27 Ce que je vous dy en tenebres; dictes le en lumiere. Et ce que vous oyez en laureille; preschez le aux toictz.

MPR 28 Et2532 ne craignez5399 rien3361 de575 ceux qui enlèvent la vie615 du3588 corps4983, et1161 qui ne3361 peuvent1410 faire mourir615 l'3588âme5590; mais1161 craignez5399 plutôt3123 celui qui peut1410 faire périr622 et2532 l'âme5590 et2532 le corps4983 dans1722 l'isolation1067 effervescente de l'angoisse du mépris.

KJV 28  And²⁵³² fear⁵³⁹⁹ not^{3361 575} them which kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ but¹¹⁶¹ are not³³⁶¹ able¹⁴¹⁰ to kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ soul:⁵⁵⁹⁰ but¹¹⁶¹ rather³¹²³ fear⁵³⁹⁹ him which is able¹⁴¹⁰ to destroy⁶²² both²⁵³² soul⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² body⁴⁹⁸³ in¹⁷²² hell.¹⁰⁶⁷

TRG 28 καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ φοβηθῆτε ⁵³⁹⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀποκτεινόντων ⁶¹⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ σῶμα ⁴⁹⁸³, τὴν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ μὴ ³³⁶¹ δυναμένων ¹⁴¹⁰ ἀποκτεῖναι ⁶¹⁵. φοβήθητε ⁵³⁹⁹ δὲ ¹¹⁶¹ μᾶλλον ³¹²³ τὸν ³⁵⁸⁸ δυνάμενον ¹⁴¹⁰ καὶ ²⁵³² ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ καὶ ²⁵³² σῶμα ⁴⁹⁸³ ἀπολέσαι ⁶²² ἐν ¹⁷²² γεέννῃ ¹⁰⁶⁷.

MRT 28 Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer l'âme; mais plutôt craignez celui qui peut perdre et l'âme et le corps, en les jetant dans la géhenne.

OST 28 Et ne craignez point ceux qui ôtent la vie du corps, et qui ne peuvent faire mourir l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut perdre et l'âme et le corps dans la géhenne.

LSN 28 Et n'ayez point peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer l'âme; mais plutôt craignez celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la Géhenne.

OLV 28 Et nayez crainte de ceulx qui tuent le corps; et ne peuvent tuer lame: mais plus tost craingnez celuy qui peult perdre et lame et le corps en la gehenne.

MPR 29 Deux1417 passereaux4765 ne se vendent4453-ils pas3780 une pite787? Or2532, il n'en tombera4098 pas3756 un seul1520 d'entre1537 eux846 à1909 terre1093 sans427 la volonté de votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 29  Are not³⁷⁸⁰ two¹⁴¹⁷ sparrows⁴⁷⁶⁵ sold⁴⁴⁵³ for a farthing?⁷⁸⁷ and²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ shall not³⁷⁵⁶ fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground¹⁰⁹³ without⁴²⁷ your⁵²¹⁶ Father.³⁹⁶²

TRG 29 Οὐχὶ ³⁷⁸⁰ δύο ¹⁴¹⁷ στρουθία ⁴⁷⁶⁵ ἀσσαρίου ⁷⁸⁷ πωλεῖται ⁴⁴⁵³, καὶ ²⁵³² ἓν ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ οὐ ³⁷⁵⁶ πεσεῖται ⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³, ἄνευ ⁴²⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶;

MRT 29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? et cependant aucun d'eux ne tombe point en terre sans la volonté de votre Père.

OST 29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite? Et néanmoins il n'en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père.

LSN 29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Et cependant aucun d'eux ne tombe enterre sans la volonté de votre Père.

OLV 29 Ne sont pas vendus deux passereaux ung As; et ung diceulx ne cherra point sur la terre sans vostre pere?

MPR 30 Et1161 les3588 cheveux2359 même2532 de votre5216 tête2776 sont1526 tous3956 comptés705.

KJV 30  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² hairs²³⁵⁹ of your⁵²¹⁶ head²⁷⁷⁶ are¹⁵²⁶ all³⁹⁵⁶ numbered.⁷⁰⁵

TRG 30 ὑμῶν ⁵²¹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ τρίχες ²³⁵⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ κεφαλῆς ²⁷⁷⁶ πᾶσαι ³⁹⁵⁶ ἠριθμημέναι ⁷⁰⁵ εἰσί ¹⁵²⁶.

MRT 30 Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.

OST 30 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

LSN 30 Et quant à vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

OLV 30 Aussi les cheveulx de vostre teste sont tous nombrez.

MPR 31 Ne craignez5399 donc3767 rien3361; vous5210 valez1308 mieux que beaucoup4183 de passereaux4765.

KJV 31  Fear⁵³⁹⁹ ye not³³⁶¹ therefore,³⁷⁶⁷ ye⁵²¹⁰ are of more value¹³⁰⁸ than many⁴¹⁸³ sparrows.⁴⁷⁶⁵

TRG 31 Μὴ ³³⁶¹ οὖν ³⁷⁶⁷ φοβηθῆτε ⁵³⁹⁹, πολλῶν ⁴¹⁸³ στρουθίων ⁴⁷⁶⁵ διαφέρετε ¹³⁰⁸ ὑμεῖς ⁵²¹⁰.

MRT 31 Ne craignez donc point : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

OST 31 Ne craignez donc rien; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

LSN 31 Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

OLV 31 Ne craingnez pas donc; vous estes plus excellens. que beaucop de passereaux.

MPR 32 Celui3956 donc3767 qui3748 se déclarera3670 en1722 ma faveur1698 devant1715 les hommes444, je me déclarerai3670 aussi2504 pour1722 lui846 devant1715 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 en moi.

KJV 32  Whosoever^{3956 3748} therefore³⁷⁶⁷ shall confess^{3670 1722} me¹⁶⁹⁸ before¹⁷¹⁵ men,^{444 1722} him⁸⁴⁶ will I confess also^{2504 3670} before¹⁷¹⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 32 Πᾶς ³⁹⁵⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ ὅστις ³⁷⁴⁸ ὁμολογήσει ³⁶⁷⁰ ἐν ¹⁷²² ἐμοὶ ¹⁶⁹⁸ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴, ὁμολογήσω ³⁶⁷⁰ κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ ἐν ¹⁷²² αὐτῷ ⁸⁴⁶, ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷²·

MRT 32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

OST 32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

LSN 32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

OLV 32 Tout homme donc qui me confessera devant les. hommes; je le confesseray aussi devant mon pere qui est es cieulx.

MPR 33 Mais1161 celui302 qui3748 me3165 reniera720 devant1715 les hommes444, je le846 renierai720 aussi2504 devant1715 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 en moi.

KJV 33  But¹¹⁶¹ whosoever^{3748 302} shall deny⁷²⁰ me³¹⁶⁵ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ him⁸⁴⁶ will I also²⁵⁰⁴ deny⁷²⁰ before¹⁷¹⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 33 ὅστις ³⁷⁴⁸ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² ἀρνήσηταί ⁷²⁰ με ³¹⁶⁵ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴, ἀρνήσομαι ⁷²⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

OST 33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

LSN 33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

OLV 33 Mais qui me denyera devant les hommes; je le denyeray aussi devant. mon pere qui est es cieulx.

MPR 34 Ne pensez3543 pas3361 que3754 JE SUIS venu2064 apporter906 la paix1515 sur1909 la terre1093: JE SUIS venu2064 apporter906, non3756 la paix1515, mais235 l'Épée3162.

KJV 34  Think³⁵⁴³ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I am come²⁰⁶⁴ to send⁹⁰⁶ peace¹⁵¹⁵ on¹⁹⁰⁹ earth:¹⁰⁹³ I came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to send⁹⁰⁶ peace,¹⁵¹⁵ but²³⁵ a sword.³¹⁶²

TRG 34 Μὴ ³³⁶¹ νομίσητε ³⁵⁴³ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἦλθον ²⁰⁶⁴ βαλεῖν ⁹⁰⁶ εἰρήνην ¹⁵¹⁵ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³. οὐκ ³⁷⁵⁶ ἦλθον ²⁰⁶⁴ βαλεῖν ⁹⁰⁶ εἰρήνην ¹⁵¹⁵, ἀλλὰ ²³⁵ μάχαιραν ³¹⁶².

MRT 34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je n'y suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

OST 34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je suis venu apporter, non la paix, mais l'épée.

LSN 34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je n'y suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

OLV 34 Ne pensez pas que je soye venu mettre paix en la terre: je ne suis pas venu mettre paix; mais le glaive.

MPR 35 Car1063 JE SUIS venu2064 mettre la division1369 entre2596 le fils et son846 père3962 humain444, et2532 entre2596 la fille2364 et sa846 mère3384, et2532 entre2596 la belle-fille3565 et sa846 belle-mère3994.

KJV 35  For¹⁰⁶³ I am come²⁰⁶⁴ to set a man at variance^{1369 444} against²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² the daughter²³⁶⁴ against²⁵⁹⁶ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² the daughter-in-law³⁵⁶⁵ against²⁵⁹⁶ her⁸⁴⁸ mother-in-law.³⁹⁹⁴

TRG 35 ἦλθον ²⁰⁶⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ διχάσαι ¹³⁶⁹ ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ κατὰ ²⁵⁹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² θυγατέρα ²³⁶⁴ κατὰ ²⁵⁹⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ μητρὸς ³³⁸⁴ αὐτῆς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² νύμφην ³⁵⁶⁵ κατὰ ²⁵⁹⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ πενθερᾶς ³⁹⁹⁴ αὐτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 35 Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère.

OST 35 Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère.

LSN 35 Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, la fille contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère.

OLV 35 Car je suis venu separe lhomme alencontre de son pere; & la fille alencontre de sa mere; & la belle fille alencontre de sa belle mere:

MPR 36 Et2532 l'homme444 aura pour ennemis2190 ceux de sa846 maison3615.

KJV 36  And²⁵³² a man's⁴⁴⁴ foes²¹⁹⁰ shall be they of his own household.^{3615 846}

TRG 36 καὶ ²⁵³² ἐχθροὶ ²¹⁹⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴, οἱ ³⁵⁸⁸ οἰκιακοὶ ³⁶¹⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 36 Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.

OST 36 Et on aura pour ennemis ses propres domestiques.

LSN 36 Et l'homme aura pour ennemis, même ceux de sa maison.

OLV 36 & les ennemis de lhomme seront ceulx de la maison.

MPR 37 Celui qui estime5368 son père3962 ou2228 sa mère3384 plus que5228 moi1691, n'est2076 pas3756 digne514 de moi3450; et2532 celui qui estime5368 son fils5207 ou2228 sa fille2364 plus que5228 moi1691, n'est2076 pas3756 digne514 de moi3450;

KJV 37  He that loveth⁵³⁶⁸ father³⁹⁶² or²²²⁸ mother³³⁸⁴ more⁵²²⁸ than me¹⁶⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me:³⁴⁵⁰ and²⁵³² he that loveth⁵³⁶⁸ son⁵²⁰⁷ or²²²⁸ daughter²³⁶⁴ more⁵²²⁸ than me¹⁶⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me.³⁴⁵⁰

TRG 37 Ὁ ³⁵⁸⁸ φιλῶν ⁵³⁶⁸ πατέρα ³⁹⁶² ἢ ²²²⁸ μητέρα ³³⁸⁴ ὑπὲρ ⁵²²⁸ ἐμὲ ¹⁶⁹¹, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστι ²⁰⁷⁶ μου ³⁴⁵⁰ ἄξιος ⁵¹⁴· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ φιλῶν ⁵³⁶⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ ἢ ²²²⁸ θυγατέρα ²³⁶⁴ ὑπὲρ ⁵²²⁸ ἐμὲ ¹⁶⁹¹, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστι ²⁰⁷⁶ μου ³⁴⁵⁰ ἄξιος ⁵¹⁴.

MRT 37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.

OST 37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi;

LSN 37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.

OLV 37 Qui ayme son pere ou sa mere plus que moy; il nest pas digne de moy. Et qui ayme son filz ou sa fille plus que moy; il nest pas digne de moy.

MPR 38 Et2532 celui qui3739 ne prend2983 pas3756 ce846 fardeau4716, et2532 ne vient190 après3694 moi3450, n'est2076 pas3756 digne514 de moi3450.

KJV 38  And²⁵³² he³⁷³⁹ that taketh²⁹⁸³ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² followeth¹⁹⁰ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me.³⁴⁵⁰

TRG 38 καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ λαμβάνει ²⁹⁸³ τὸν ³⁵⁸⁸ σταυρὸν ⁴⁷¹⁶ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἀκολουθεῖ ¹⁹⁰ ὀπίσω ³⁶⁹⁴ μου ³⁴⁵⁰, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστι ²⁰⁷⁶ μου ³⁴⁵⁰ ἄξιος ⁵¹⁴.

MRT 38 Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient après moi, n'est pas digne de moi.

OST 38 Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

LSN 38 Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

OLV 38 Et qui ne prent sa croix; et me ensuit; il nest point digne de moy.

MPR 39 Celui qui estime2147 sa846 vie5590, la846 perdra622; mais2532 celui qui abandonnera622 sa846 vie5590 en ma1700 faveur1752, la846 retrouvera2147.

KJV 39  He that findeth²¹⁴⁷ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ and²⁵³² he that loseth⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake^{1752 1700} shall find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

TRG 39 Ὁ ³⁵⁸⁸ εὑρὼν ²¹⁴⁷ τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ἀπολέσει ⁶²² αὐτήν ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ἀπολέσας ⁶²² τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἕνεκεν ¹⁷⁵² ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, εὑρήσει ²¹⁴⁷ αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 39 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.

OST 39 Celui qui aura conservé sa vie la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera.

LSN 39 Celui qui aura sauvé sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la sauvera.

OLV 39 Quiconque aura trouve son ame; il la perdra. Et qui aura perdu son ame; pour lamour de moy; il la trouvera.

MPR 40 Celui qui vous5209 reçoit1209, me1691 reçoit1209; et2532 celui qui me1691 reçoit1209, reçoit1209 celui qui m'3165a manifesté649.

KJV 40  He that receiveth¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ receiveth¹²⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ and²⁵³² he that receiveth¹²⁰⁹ me¹⁶⁹¹ receiveth¹²⁰⁹ him that sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 40 Ὁ ³⁵⁸⁸ δεχόμενος ¹²⁰⁹ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, ἐμὲ ¹⁶⁹¹ δέχεται ¹²⁰⁹· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ἐμὲ ¹⁶⁹¹ δεχόμενος ¹²⁰⁹, δέχεται ¹²⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀποστείλαντά ⁶⁴⁹ με ³¹⁶⁵.

MRT 40 Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

OST 40 Celui qui vous reçoit me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

LSN 40 Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

OLV 40 Qui vous receoit; il me receoit: et qui me receoit il receoit celuy qui ma envoye.

MPR 41 Celui qui reçoit1209 un prophète4396 en1519 qualité3686 de prophète4396, recevra2983 une reconnaissance3408 du prophète4396; et2532 qui reçoit2983 un juste1342 en1519 qualité3686 de juste1342, recevra2983 une récompense3408 de juste1342.

KJV 41  He that receiveth¹²⁰⁹ a prophet⁴³⁹⁶ in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a prophet⁴³⁹⁶ shall receive²⁹⁸³ a prophet's⁴³⁹⁶ reward;³⁴⁰⁸ and²⁵³² he that receiveth¹²⁰⁹ a righteous man¹³⁴² in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a righteous man¹³⁴² shall receive²⁹⁸³ a righteous man's¹³⁴² reward.³⁴⁰⁸

TRG 41 ὁ ³⁵⁸⁸ δεχόμενος ¹²⁰⁹ προφήτην ⁴³⁹⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ ὄνομα ³⁶⁸⁶ προφήτου ⁴³⁹⁶, μισθὸν ³⁴⁰⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶ λήψεται ²⁹⁸³· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ δεχόμενος ¹²⁰⁹ δίκαιον ¹³⁴² εἰς ¹⁵¹⁹ ὄνομα ³⁶⁸⁶ δικαίου ¹³⁴², μισθὸν ³⁴⁰⁸ δικαίου ¹³⁴² λήψεται ²⁹⁸³.

MRT 41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.

OST 41 Celui qui reçoit un prophète, en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et qui reçoit un juste, en qualité de juste, recevra une récompense de juste.

LSN 41 Celui qui reçoit un prophète en sa qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en sa qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.

OLV 41 Qui receoit le prophete au nom de prophete; il recevra salaire de prophete. Et qui receoit le juste au nom de juste; il recevra salaire de juste.

MPR 42 Et2532 celui1437 qui3739 aura donné4222 à boire seulement3440 une coupe4221 d'eau froide5593 à un1520 de ces5130 petits3398, parce qu'il est mon disciple3101, je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'il ne perdra622 point3364 sa846 reconnaissance3408.

KJV 42  And²⁵³² whosoever^{3739 1437} shall give to drink⁴²²² unto one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ a cup⁴²²¹ of cold⁵⁵⁹³ water only³⁴⁴⁰ in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a disciple,³¹⁰¹ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ he shall in no wise³³⁶⁴ lose⁶²² his⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

TRG 42 καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ ποτίσῃ ⁴²²² ἕνα ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μικρῶν ³³⁹⁸ τούτων ⁵¹³⁰ ποτήριον ⁴²²¹ ψυχροῦ ⁵⁵⁹³ μόνον ³⁴⁴⁰, εἰς ¹⁵¹⁹ ὄνομα ³⁶⁸⁶ μαθητοῦ ³¹⁰¹, ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ ἀπολέσῃ ⁶²² τὸν ³⁵⁸⁸ μισθὸν ³⁴⁰⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits en qualité de disciple, je vous dis, en vérité, qu'il ne perdra point sa récompense.

OST 42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense.

LSN 42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petite en sa qualité de disciple, je vous dis, en vérité, qu'il ne perdra point sa récompense.

OLV 42 Et quiconque donnera a boire a ung de ces petis icy; ung traict de eau froide tant seullement au nom de disciple: je vous dy en verite quil ne perdra point son salaire.