SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 7

MPR 1 Et1161 après1893 que Jésus eut achevé4137 tous3956 ces3588 discours4487 devant1519 le3588 peuple2992 qui l'846écoutait189, il entra1525 dans1519 Capernaüm2584.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ when¹⁸⁹³ he had ended⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ sayings⁴⁴⁸⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ audience¹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum.²⁵⁸⁴

TRG 1 Ἐπει ^G1893 δὲ ^G1161 ἐπλήρωσε ^G4137 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 αὑτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ἀκοὰς ^G189 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992, εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 Καπερναούμ ^G2584.

MRT 1. ET quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

OST 1 Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

LSN 1 ET quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

MPR 2 Or1161, le serviteur1401 d'un5100 centenier1543, auquel3739 il846 avait2258 beaucoup d'affection1784, étant2192 malade2560, allait3195 mourir5053.

KJV 2  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ centurion's¹⁵⁴³ servant,¹⁴⁰¹ who³⁷³⁹ was²²⁵⁸ dear¹⁷⁸⁴ unto him,⁸⁴⁶ was sick,^{2192 2560} and ready³¹⁹⁵ to die.⁵⁰⁵³

TRG 2 ἑκατοντάρχου ^G1543 δέ ^G1161 τινος ^G5100 δοῦλος ^G1401 κακῶς ^G2560 ἔχων ^G2192 ἤμελλε ^G3195 τελευτᾷν ^G5053, ὃς ^G3739 ἦν ^G2258 αὐτῷ ^G846 ἔντιμος ^G1784.

MRT 2. Or le serviteur d'un certain centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s'en allait mourir.

OST 2 Et il y avait là un centenier dont le serviteur, qui lui était fort cher, était malade, et s'en allait mourir.

LSN 2 Or le serviteur d'un certain centenier, à qui ce serviteur était fort cher, était malade, et allait mourir.

MPR 3 Et1161 le centenier ayant entendu191 parler de4012 Jésus2424, envoya649 vers4314 lui4314 des anciens4245 des3588 Judéens2453, pour le846 prier2065 de3704 venir2064 guérir1295 son846 serviteur1401.

KJV 3  And¹¹⁶¹ when he heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² Jesus,²⁴²⁴ he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ beseeching²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he would come²⁰⁶⁴ and²⁵³² heal¹²⁹⁵ his⁸⁴⁶ servant.¹⁴⁰¹

TRG 3 ἀκούσας ^G191 δὲ ^G1161 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, ἀπέστειλε ^G649 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 πρεσβυτέρους ^G4245 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453, ἐρωτῶν ^G2065 αὐτὸν ^G846 ὅπως ^G3704 ἐλθὼν ^G2064 διασώσῃ ^G1295 τὸν ^G3588 δοῦλον ^G1401 αὐτοῦ ^G846.

MRT 3. Et quand le centenier eut entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

OST 3 Et le centenier ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

LSN 3 Et le centenier ayant entendu parler de Jésus, envoya Vers lui quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

MPR 4 Ceux3588-ci étant donc1161 venus3854 vers4314 Jésus2424, le846 prièrent3870 instamment4709, disant3004: En effet3754 il est2076 digne514 que3739 tu lui accordes3930 cela5124; car1063 il s'est dépossédé25 pour notre2257 nation1484,

KJV 4  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ instantly,⁴⁷⁰⁹ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ for whom³⁷³⁹ he should do³⁹³⁰ this:⁵¹²⁴

TRG 4 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 παραγενόμενοι ^G3854 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, παρεκάλουν ^G3870 αὐτὸν ^G846 σπουδαίως ^G4709, λέγοντες ^G3004 ὅτι ^G3754 ἄξιός ^G514 ἐστιν ^G2076 ᾧ ^G3739 παρέξει ^G3930 τοῦτο ^G5124·

MRT 4. Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu'il était digne qu'on lui accordât cela :

OST 4 Etant donc venus vers Jésus, ils le prièrent instamment, disant, qu'il était digne qu'on lui accordât cela.

LSN 4 Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant: Cet homme est digne que tu lui accordes cela;

MPR 5 Et2532 c'est lui846 qui nous2254 a fait bâtir3618 la synagogue4864.

KJV 5  For¹⁰⁶³ he loveth²⁵ our²²⁵⁷ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² he⁸⁴⁶ hath built³⁶¹⁸ us²²⁵⁴ a synagogue.⁴⁸⁶⁴

TRG 5 ἀγαπᾷ ^G25 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484 ἡμῶν ^G2257, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 συναγωγὴν ^G4864 αὐτὸς ^G846 ᾠκοδόμησεν ^G3618 ἡμῖν ^G2254.

MRT 5. car, disaient-ils, il aime notre nation, et il nous a bâti la synagogue.

OST 5 Car, disaient-ils, il aime notre nation, et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.

LSN 5 Car il aime notre nation, et lui-même, il nous a bâti une synagogue.

MPR 6 Jésus2424 donc1161 s'en alla4198 avec4862 eux846. Et1161 comme déjà2235 il846 n'était568 plus3756 loin3112 de575 la3588 maison3614, le3588 centenier1543 envoya3992 vers4314 lui846 des amis5384, lui846 dire3004: SOUVERAIN PRINCE2962, ne t'incommode4660 point3361, car1063 je ne suis1510 pas3756 digne2425 que2443 tu entres1525 sous5259 mon3450 toit4721.

KJV 6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was⁵⁶⁸ now²²³⁵ not³⁷⁵⁶ far³¹¹² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ sent³⁹⁹² friends⁵³⁸⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² trouble⁴⁶⁶⁰ not³³⁶¹ thyself: for¹⁰⁶³ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest enter¹⁵²⁵ under⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ roof:⁴⁷²¹

TRG 6 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἐπορεύετο ^G4198 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846. ἤδη ^G2235 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 οὐ ^G3756 μακρὰν ^G3112 ἀπέχοντος ^G568 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 οἰκίας ^G3614, ἔπεμψε ^G3992 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 ἑκατόνταρχος ^G1543 φίλους ^G5384, λέγων ^G3004 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, μὴ ^G3361 σκύλλου ^G4660· οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 εἰμι ^G1510 ἱκανὸς ^G2425 ἵνα ^G2443 ὑπὸ ^G5259 τὴν ^G3588 στέγην ^G4721 μου ^G3450 εἰσέλθῃς ^G1525·

MRT 6. Jésus s'en alla donc avec eux; et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire : Seigneur! ne te fatigue point : car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit :

OST 6 Jésus donc s'en alla avec eux. Et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya vers lui de ses amis, lui dire: Seigneur, ne t'incommode point; car je ne mérite pas que tu entres dans ma maison.

LSN 6 Jésus s'en alla donc avec eux. Et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire: Seigneur, ne te fatigue point; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;

MPR 7 C'est pourquoi1352 je ne me suis pas3761 jugé digne515 moi-même1683 d'aller2064 vers4314 toi4571; mais235 dis2036 une parole3056, et2532 mon3450 serviteur3816 sera guéri2390.

KJV 7  Wherefore¹³⁵² neither³⁷⁶¹ thought I myself worthy^{515 1683} to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee:⁴⁵⁷¹ but²³⁵ say²⁰³⁶ in a word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ servant³⁸¹⁶ shall be healed.²³⁹⁰

TRG 7 διὸ ^G1352 οὐδὲ ^G3761 ἐμαυτὸν ^G1683 ἠξίωσα ^G515 πρός ^G4314 σε ^G4571 ἐλθεῖν ^G2064. ἀλλὰ ^G235 εἰπὲ ^G2036 λόγῳ ^G3056, καὶ ^G2532 ἰαθήσεται ^G2390 ὁ ^G3588 παῖς ^G3816 μου ^G3450.

MRT 7. c'est pourquoi aussi, je ne me suis pas cru digne d'aller moi-même vers toi; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

OST 7 C'est pourquoi aussi je ne me suis pas jugé digne d'aller vers toi; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

LSN 7 C'est pourquoi aussi, je ne me suis pas jugé digne d'aller moi-même vers toi; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

MPR 8 Car1063, je1473 suis1510 aussi2532 un homme444 soumis5021 à 5259 la puissance1849 d'autrui, j'ai2192 sous5259 moi1683 des soldats4757; et2532 je dis3004 à l'un5129: Va4198, et2532 il va4198; et2532 à l'autre243: Viens2064, et2532 il vient2064; et2532 à mon3450 serviteur1401: Fais4160 ceci5124, et2532 il le fait4160.

KJV 8  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ also²⁵³² am¹⁵¹⁰ a man⁴⁴⁴ set⁵⁰²¹ under⁵²⁵⁹ authority,¹⁸⁴⁹ having²¹⁹² under⁵²⁵⁹ me¹⁶⁸³ soldiers,⁴⁷⁵⁷ and²⁵³² I say³⁰⁰⁴ unto one,⁵¹²⁹ Go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² he goeth;⁴¹⁹⁸ and²⁵³² to another,²⁴³ Come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² he cometh;²⁰⁶⁴ and²⁵³² to my³⁴⁵⁰ servant,¹⁴⁰¹ Do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² he doeth⁴¹⁶⁰ it.

TRG 8 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 ἐγὼ ^G1473 ἄνθρωπός ^G444 εἰμι ^G1510 ὑπὸ ^G5259 ἐξουσίαν ^G1849 τασσόμενος ^G5021, ἔχων ^G2192 ὑπ ^G5259᾽ ἐμαυτὸν ^G1683 στρατιώτας ^G4757, καὶ ^G2532 λέγω ^G3004 τούτῳ ^G5129, πορεύθητι ^G4198, καὶ ^G2532 πορεύεται ^G4198· καὶ ^G2532 ἄλλῳ ^G243, ἔρχου ^G2064, καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064· καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 δούλῳ ^G1401 μου ^G3450, ποίησον ^G4160 τοῦτο ^G5124, καὶ ^G2532 ποιεῖ ^G4160.

MRT 8. Car moi-même, qui suis un homme constitué sous la puissance d'autrui, j'ai sous moi des gens de guerre; et je dis à l'un, Va, et il va; et à un autre, Viens, et il vient; et à mon serviteur, Fais cela, et il le fait.

OST 8 Car, quoique je ne sois qu'un homme soumis à la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait;

LSN 8 Car moi-même qui suis un homme soumis à l'autorité d'autrui, j'ai sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait.

MPR 9 Et1161 Jésus2424 ayant entendu191 cela5023, admira2296 le centenier846 et2532 se tournant4762, il dit2036 à la3588 troupe3793 qui le846 suivait190: Je vous5213 dis3004 que je n'ai pas trouvé2147 une si grande5118 foi4102, non, même pas3761 en1722 Israël2474.

KJV 9  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he marveled²²⁹⁶ at him,⁸⁴⁶ and²⁵³² turned him about,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ that followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I have not found²¹⁴⁷ so great⁵¹¹⁸ faith,⁴¹⁰² no, not³⁷⁶¹ in¹⁷²² Israel.²⁴⁷⁴

TRG 9 Ἀκούσας ^G191 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, ἐθαύμασεν ^G2296 αὐτόν ^G846· καὶ ^G2532 στραφεὶς ^G4762, τῷ ^G3588 ἀκολουθοῦντι ^G190 αὐτῷ ^G846 ὄχλῳ ^G3793 εἶπε ^G2036, Λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, οὐδὲ ^G3761 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474 τοσαύτην ^G5118 πίστιν ^G4102 εὗρον ^G2147.

MRT 9. Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira; et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait : Je vous dis, que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

OST 9 Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira, et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, non pas même en Israël.

LSN 9 Et Jésus ayant entendu cela, il l'admira, et se tournant, il dit à la multitude qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

MPR 10 Et2532 quand ceux qui avaient été envoyés3992 furent de retour5290 à1519 la3588 maison3624, ils trouvèrent2147 le3588 serviteur1401 qui avait été malade770, se portant bien5198.

KJV 10  And²⁵³² they that were sent,³⁹⁹² returning⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶²⁴ found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ whole⁵¹⁹⁸ that had been sick.⁷⁷⁰

TRG 10 Καὶ ^G2532 ὑποστρέψαντες ^G5290 οἱ ^G3588 πεμφθέντες ^G3992, εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624, εὗρον ^G2147 τὸν ^G3588 ἀσθενοῦντα ^G770 δοῦλον ^G1401 ὑγιαίνοντα ^G5198.

MRT 10. Et quand ceux qui avaient été envoyés, furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

OST 10 Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

LSN 10 Et quand ceux qui avaient été envoyés, furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur, qui avait été malade, se portant bien.

MPR 11 Et2532 il arriva1096 pendant1722 le3588 jour suivant1836, que Jésus allait4198 à1519 une ville4172 appelée2564 Naïn3484, et2532 plusieurs de ses846 disciples3101 et2532 une grande4183 troupe3793 allaient avec4848 lui846.

KJV 11  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ day after,¹⁸³⁶ that he went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² called²⁵⁶⁴ Nain;³⁴⁸⁴ and²⁵³² many²⁴²⁵ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went with⁴⁸⁴⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² much⁴¹⁸³ people.³⁷⁹³

TRG 11 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἑξῆς ^G1836, ἐπορεύετο ^G4198 εἰς ^G1519 πόλιν ^G4172 καλουμένην ^G2564 Ναῒν ^G3484, καὶ ^G2532 συνεπορεύοντο ^G4848 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ἱκανοὶ ^G2425, καὶ ^G2532 ὄχλος ^G3793 πολύς ^G4183.

MRT 11. Et le jour d'après, il arriva que Jésus allait à une ville nommée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grosse troupe allaient avec lui.

OST 11 Le jour suivant, Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande troupe allaient avec lui.

LSN 11 ¶ Et le jour suivant, il arriva que Jésus allait à une ville nommée Naïn; et plusieurs de ses disciples et une grande multitude allait avec lui.

MPR 12 Et1161 comme5613 il approchait de1448 la3588 porte4439 de la3588 ville4172, voici2400 alors qu'2532on portait en terre1580 un mort2348, fils5207 unique3439 de sa846 mère3384, et2532 qui3778 était2258 veuve5503, et2532 il y avait2258 avec4862 elle846 un grand nombre2425 de gens3793 de la3588 ville4172.

KJV 12  Now¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he came nigh¹⁴⁴⁸ to the³⁵⁸⁸ gate⁴⁴³⁹ of the³⁵⁸⁸ city,^{4172 2532} behold,²⁴⁰⁰ there was a dead man²³⁴⁸ carried out,¹⁵⁸⁰ the only³⁴³⁹ son⁵²⁰⁷ of his⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² she³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ a widow:⁵⁵⁰³ and²⁵³² much²⁴²⁵ people³⁷⁹³ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was²²⁵⁸ with⁴⁸⁶² her.⁸⁴⁶

TRG 12 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἤγγισε ^G1448 τῇ ^G3588 πύλῃ ^G4439 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἐξεκομίζετο ^G1580 τεθνηκὼς ^G2348 υἱὸς ^G5207 μονογενὴς ^G3439 τῇ ^G3588 μητρὶ ^G3384 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 αὕτη ^{G846 G3778} ἦν ^G2258 χήρα ^G5503, καὶ ^G2532 ὄχλος ^G3793 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 ἱκανὸς ^G2425 σὺν ^G4862 αὐτῇ ^G846.

MRT 12. Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et une grande troupe de la ville était avec elle.

OST 12 Et comme il approchait de la porte de la ville, il arriva qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.

LSN 12 Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve. Et une grande foule de la ville était avec elle.

MPR 13 Et2532 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 l'846ayant vue1492, fut touché de compassion4697 pour1909 elle846, et2532 lui846 dit2036: Ne pleure2799 point3361.

KJV 13  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² saw¹⁴⁹² her,⁸⁴⁶ he had compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Weep²⁷⁹⁹ not.³³⁶¹

TRG 13 Καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 αὐτὴν ^G846 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, ἐσπλαγχνίσθη ^G4697 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῇ ^G846, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῇ ^G846, Μὴ ^G3361 κλαῖε ^G2799.

MRT 13. Et quand le Seigneur l'eut vue, il fut touché de compassion envers elle, et il lui dit : Ne pleure point.

OST 13 Et le Seigneur l'ayant vue, il fut touché de compassion pour elle, et il lui dit: Ne pleure point.

LSN 13 Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

MPR 14 Et2532 s'étant approché4334, il toucha680 la3588 paillasse4673, et1161 ceux qui la portaient941 s'arrêtèrent2476; et2532 il dit2036: Jeune homme3495, je te4671 le dis3004, lève1453-toi.

KJV 14  And²⁵³² he came⁴³³⁴ and touched⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ bier:⁴⁶⁷³ and¹¹⁶¹ they that bare⁹⁴¹ him stood still.²⁴⁷⁶ And²⁵³² he said,²⁰³⁶ Young man,³⁴⁹⁵ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Arise.¹⁴⁵³

TRG 14 Καὶ ^G2532 προσελθὼν ^G4334 ἥψατο ^G680 τῆς ^G3588 σοροῦ ^G4673· οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 βαστάζοντες ^G941 ἔστησαν ^G2476. καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Νεανίσκε ^G3495, σοὶ ^G4671 λέγω ^G3004, ἐγέρθητι ^G1453.

MRT 14. Puis s'étant approché, il toucha la bière; et ceux qui portaient le corps s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

OST 14 Et s'étant approché, il toucha la bière, et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te le dis: Lève-toi.

LSN 14 Puis s'étant approché, il toucha le cercueil; et ceux qui le portaient, s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te dis, lève-toi.

MPR 15 Et2532 le mort3498 s'assit339 et2532 commença756 à parler2980. Et2532 Jésus le846 rendit1325 à sa846 mère3384.

KJV 15  And²⁵³² he that was dead³⁴⁹⁸ sat up,³³⁹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to speak.²⁹⁸⁰ And²⁵³² he delivered¹³²⁵ him⁸⁴⁶ to his⁸⁴⁶ mother.³³⁸⁴

TRG 15 Καὶ ^G2532 ἀνεκάθισεν ^G339 ὁ ^G3588 νεκρὸς ^G3498, καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 λαλεῖν ^G2980. καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτὸν ^G846 τῇ ^G3588 μητρὶ ^G3384 αὐτοῦ ^G846.

MRT 15. Et le mort se leva en son séant, et commença à parler; et Jésus le rendit à sa mère.

OST 15 Et celui qui était mort s'assit et commença à parler. Et il le rendit à sa mère.

LSN 15 Et le mort se redressa, et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

MPR 16 Et1161 la crainte5401 les saisit2983 tous537, et2532 ils glorifièrent1392 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en disant3004: En effet3754 un grand3173 prophète4396 s'est élevé1453 parmi1722 nous2254, et2532 véritablement3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a visité1980 son846 peuple2992.

KJV 16  And¹¹⁶¹ there came a fear^{5401 2983} on all:⁵³⁷ and²⁵³² they glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ a great³¹⁷³ prophet⁴³⁹⁶ is risen up¹⁴⁵³ among¹⁷²² us;²²⁵⁴ and,²⁵³² That³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath visited¹⁹⁸⁰ his⁸⁴⁸ people.²⁹⁹²

TRG 16 ἔλαβε ^G2983 δὲ ^G1161 φόβος ^G5401 ἅπαντας ^G537, καὶ ^G2532 ἐδόξαζον ^G1392 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 προφήτης ^G4396 μέγας ^G3173 ἐγήγερται ^G1453 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἐπεσκέψατο ^G1980 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992 αὑτοῦ ^G846.

MRT 16. Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Certainement un grand prophète s'est levé parmi nous; et certainement Dieu a visité son peuple.

OST 16 Et la crainte les saisit tous, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Un grand prophète s'est élevé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

LSN 16 Et ils furent tous saisie de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

MPR 17 Et2532 ce3778 propos3056 sur4012 lui846 se répandit1831 par1722 toute3650 la Judée2449, et2532 dans1722 tout3956 le3588 pays d'alentour4066.

KJV 17  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ rumor³⁰⁵⁶ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ went forth¹⁸³¹ throughout¹⁷²² all³⁶⁵⁰ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² throughout¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ region round about.⁴⁰⁶⁶

TRG 17 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 οὗτος ^G3778 ἐν ^G1722 ὅλῃ ^G3650 τῇ ^G3588 Ἰουδαίᾳ ^G2449 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 τῇ ^G3588 περιχώρῳ ^G4066.

MRT 17. Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays circonvoisin.

OST 17 Et le bruit de ce miracle se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour.

LSN 17 Et le bruit s'en répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.

MPR 18 Or2532, toutes3956 ces choses5130 furent rapportées518 à4012 Jean2491 par ses846 disciples3101.

KJV 18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John²⁴⁹¹ showed⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ these things.⁵¹³⁰

TRG 18 Καὶ ^G2532 ἀπήγγειλαν ^G518 Ἰωάννῃ ^G2491 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 τούτων ^G5130.

MRT 18. Et toutes ces choses ayant été rapportées à Jean par ses disciples,

OST 18 Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

LSN 18 ¶ Et toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

MPR 19 Et2532 Jean2491 appela4341 deux1417 de5100 ses846 disciples3101 et les envoya3992 vers4314 Jésus2424, pour lui dire3004: Es1488-tu4771 celui qui devait venir2064, ou2228 devons-nous en attendre4328 un autre243?

KJV 19  And²⁵³² John²⁴⁹¹ calling⁴³⁴¹ unto him⁵¹⁰⁰ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ sent³⁹⁹² them to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come²⁰⁶⁴ or²²²⁸ look we for⁴³²⁸ another?²⁴³

TRG 19 Καὶ ^G2532 προσκαλεσάμενος ^G4341 δύο ^G1417 τινὰς ^G5100 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὑτοῦ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰωάννης ^G2491, ἔπεμψε ^G3992 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, λέγων ^G3004, Σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064, ἢ ^G2228 ἄλλον ^G243 προσδοκῶμεν ^G4328;

MRT 19. Jean appela deux de ses disciples, et les envoya vers Jésus, pour lui dire : Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre?

OST 19 Et Jean appela deux de ses disciples, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui devait venir, ou devons-nous en attendre un autre?

LSN 19 Et Jean, ayant appelé deux de ses disciples, les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

MPR 20 Ces3588 hommes435 donc1161, étant venus3854 vers4314 Jésus, lui846 dirent2036: Jean2491-Baptiste910 nous2248 a envoyés649 vers4314 toi4571, pour te dire3004: Es1488-tu4771 celui qui devait venir2064, ou2228 devons-nous en attendre4328 un autre243?

KJV 20  When¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ were come³⁸⁵⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ they said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ Baptist⁹¹⁰ hath sent⁶⁴⁹ us²²⁴⁸ unto⁴³¹⁴ thee,⁴⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come²⁰⁶⁴ or²²²⁸ look we for⁴³²⁸ another?²⁴³

TRG 20 Παραγενόμενοι ^G3854 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 ἄνδρες ^G435 εἶπον ^G2036, Ἰωάννης ^G2491 ὁ ^G3588 βαπτιστὴς ^G910 ἀπέσταλκεν ^G649 ἡμᾶς ^G2248 πρός ^G4314 σε ^G4571, λέγων ^G3004, Σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064, ἢ ^G2228 ἄλλον ^G243 προσδοκῶμεν ^{G4328 G4328};

MRT 20. Et étant venus à lui, ils lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoyés auprès de toi, pour te dire : Es-tu celui qui devait venir, ou devons-nous en attendre un autre?

OST 20 Ces hommes donc, étant venus vers Jésus, lui dirent: Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi, pour te dire: Es-tu celui qui devait venir, ou devons-nous en attendre un autre?

LSN 20 Et les hommes étant venus à Jésus, lui dirent: Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi pour te dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

MPR 21 Or1161, à1722 cette même846 heure5610, Jésus guérit2323 plusieurs4183 personnes de575 leurs maladies3554, et2532 de leurs infirmités3148 et2532 des dispositions4151 malicieuses4190, et2532 il rendit5483 la vue991 à plusieurs4183 aveugles5185.

KJV 21  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² that same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ he cured²³²³ many⁴¹⁸³ of⁵⁷⁵ their infirmities³⁵⁵⁴ and²⁵³² plagues,³¹⁴⁸ and²⁵³² of evil⁴¹⁹⁰ spirits;⁴¹⁵¹ and²⁵³² unto many⁴¹⁸³ that were blind⁵¹⁸⁵ he gave⁵⁴⁸³ sight.⁹⁹¹

TRG 21 Ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610 ἐθεράπευσε ^G2323 πολλοὺς ^G4183 ἀπὸ ^G575 νόσων ^G3554 καὶ ^G2532 μαστίγων ^G3148 καὶ ^G2532 πνευμάτων ^G4151 πονηρῶν ^G4190, καὶ ^G2532 τυφλοῖς ^G5185 πολλοῖς ^G4183 ἐχαρίσατο ^G5483 τὸ ^G3588 βλέπειν ^G991·

MRT 21. (Or, en cette même heure-là il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux, et des malins esprits; et il donna la vue à plusieurs aveugles.)

OST 21 Or, à cette même heure, Jésus guérit plusieurs personnes de leurs maladies, de leurs infirmités et des malins esprits, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

LSN 21 Or, en cette même heure il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et d'esprits malins. Et il donna la vue à plusieurs aveugles.

MPR 22 Puis2532 répondant611, Jésus2424 leur846 dit2036: Allez4198, et rapportez518 à Jean2491 ce que3739 vous avez vu1492 et2532 entendu191; que3754 les aveugles5185 recouvrent la vue308, les boiteux5560 marchent4043, les lépreux3015 sont purifiés2511, les sourds2974 entendent191, les morts3498 ressuscitent1453, le message de la grâce est annoncé2097 aux pauvres4434,

KJV 22  Then²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go your way,⁴¹⁹⁸ and tell⁵¹⁸ John²⁴⁹¹ what things³⁷³⁹ ye have seen¹⁴⁹² and²⁵³² heard;¹⁹¹ how that³⁷⁵⁴ the blind⁵¹⁸⁵ see,³⁰⁸ the lame⁵⁵⁶⁰ walk,⁴⁰⁴³ the lepers³⁰¹⁵ are cleansed,²⁵¹¹ the deaf²⁹⁷⁴ hear,¹⁹¹ the dead³⁴⁹⁸ are raised,¹⁴⁵³ to the poor⁴⁴³⁴ the gospel is preached.²⁰⁹⁷

TRG 22 καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Πορευθέντες ^G4198 ἀπαγγείλατε ^G518 Ἰωάννῃ ^G2491 ἃ ^G3739 εἴδετε ^G1492 καὶ ^G2532 ἠκούσατε ^G191· ὅτι ^G3754 τυφλοὶ ^G5185 ἀναβλέπουσι ^G308, χωλοὶ ^G5560 περιπατοῦσι ^G4043, λεπροὶ ^G3015 καθαρίζονται ^G2511, κωφοὶ ^G2974 ἀκούουσι ^G191, νεκροὶ ^G3498 ἐγείρονται ^G1453, πτωχοὶ ^G4434 εὐαγγελίζονται ^G2097,

MRT 22. Ensuite Jésus leur répondit, et leur dit : Allez, et rapportez à Jean ce que vous avez vu et ouï : que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont nettoyés, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et que l'Evangile est prêché aux pauvres.

OST 22 Puis il répondit aux disciples de Jean: Allez et rapportez à Jean ce que vous avez vu et entendu; que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont nettoyés, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, que l'évangile est annoncé aux pauvres.

LSN 22 Puis Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean ce que vous avez vu et entendu; que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont purifiés, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, que l'Évangile est annoncé aux pauvres;

MPR 23 Et2532 béni3107 est2076 celui qui3739 ne se1437 sera pas3361 offensé4624 à cause de1722 moi1698.

KJV 23  And²⁵³² blessed³¹⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he, whosoever^{3739 1437} shall not³³⁶¹ be offended⁴⁶²⁴ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

TRG 23 καὶ ^G2532 μακάριός ^G3107 ἐστιν ^G2076 ὃς ^G3739 ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 σκανδαλισθῇ ^G4624 ἐν ^G1722 ἐμοί ^G1698.

MRT 23. Mais bienheureux est quiconque n'aura point été scandalisé à cause de moi.

OST 23 Et heureux est celui qui ne se scandalisera pas de moi.

LSN 23 Et bienheureux celui qui n'aura point été scandalisé en moi.

MPR 24 Et1161 ceux3588 que3588 Jean2491 avait envoyés32 étant partis565, Jésus se mit756 à dire3004 au4314 peuple3793 au sujet de4012 Jean2491: Qu'5101êtes-vous allés1831 voir2300 dans1519 le3588 désert2048? Un roseau2563 agité4531 du5259 vent417?

KJV 24  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ messengers³² of John²⁴⁹¹ were departed,⁵⁶⁵ he began⁷⁵⁶ to speak³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ What⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ for to see?²³⁰⁰ A reed²⁵⁶³ shaken⁴⁵³¹ with⁵²⁵⁹ the wind?⁴¹⁷

TRG 24 Ἀπελθόντων ^G565 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32 Ἰωάννου ^G2491, ἤρξατο ^G756 λέγειν ^G3004 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ὄχλους ^G3793 περὶ ^G4012 Ἰωάννου ^G2491, Τί ^G5101 ἐξεληλύθατε ^G1831 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἔρημον ^G2048 θεάσασθαι ^G2300; κάλαμον ^G2563 ὑπὸ ^G5259 ἀνέμου ^G417 σαλευόμενον ^G4531;

MRT 24. Puis quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire de Jean aux troupes : Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité du vent?

OST 24 Quand ceux que Jean avait envoyés furent partis, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et leur dit: Qu'êtes-vous allés voir dans le désert? Etait-ce un roseau agité du vent?

LSN 24 ¶ Puis les messagers de Jean s'étant retirés, il se mit à dire au peuple à l'égard de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

MPR 25 Mais235 qu'5101êtes-vous allés1831 voir1492? Un homme444 vêtu294 d'1722habits2440 précieux3120? Voilà2400, ceux qui3588 sont magnifiquement1741 vêtus2441, et2532 qui vivent5225 dans1722 les délices5172, sont1526 dans1722 les maisons des rois933.

KJV 25  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A man⁴⁴⁴ clothed²⁹⁴ in¹⁷²² soft³¹²⁰ raiment?²⁴⁴⁰ Behold,²⁴⁰⁰ they³⁵⁸⁸ which are gorgeously appareled,^{1722 1741 2441} and²⁵³² live⁵²²⁵ delicately,⁵¹⁷² are¹⁵²⁶ in¹⁷²² kings' courts.⁹³³

TRG 25 Ἀλλὰ ^G235 τί ^G5101 ἐξεληλύθατε ^G1831 ἰδεῖν ^G1492; ἄνθρωπον ^G444 ἐν ^G1722 μαλακοῖς ^G3120 ἱματίοις ^G2440 ἠμφιεσμένον ^G294; ἰδοὺ ^G2400 οἱ ^G3588 ἐν ^G1722 ἱματισμῷ ^G2441 ἐνδόξῳ ^G1741 καὶ ^G2532 τρυφῇ ^G5172 ὑπάρχοντες ^G5225, ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 βασιλείοις ^G934 εἰσίν ^G1526.

MRT 25. Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de précieux vêtements? Voici, c'est dans les palais des rois que se trouvent ceux qui sont magnifiquement vêtus, et qui vivent dans les délices.

OST 25 Mais encore, qu'êtes-vous allés voir? Etait-ce un homme vêtu d'habits précieux? Voilà, ceux qui sont magnifiquement vêtus, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.

LSN 25 Ou bien encore qu'êtes-vous allés voir? Un homme mollement vêtu? Voici, c'est dans les palais des rois que se trouvent ceux qui sont magnifiquement vêtus, et qui vivent dans les délices.

MPR 26 Mais235 qu'5101êtes-vous allés1831 voir1492? Un prophète4396? Oui3483, vous5213 dis3004-je, et2532 plus4055 qu'un prophète4396.

KJV 26  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A prophet?⁴³⁹⁶ Yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² much more⁴⁰⁵⁵ than a prophet.⁴³⁹⁶

TRG 26 Ἀλλὰ ^G235 τί ^G5101 ἐξεληλύθατε ^G1831 ἰδεῖν ^G1492; προφήτην ^G4396; ναὶ ^G3483 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 περισσότερον ^G4053 προφήτου ^G4396.

MRT 26. Mais qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

OST 26 Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

LSN 26 Ou bien encore qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

MPR 27 C'est2076 celui3778 de4012 qui3739 il est écrit1125: Voici2400, j'1473envoie649 mon3450 messager32 devant4253 ta4675 face4383, qui3739 préparera2680 ton4675 chemin3598 devant1715 toi4675.

KJV 27  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he, of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ it is written,¹¹²⁵ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

TRG 27 οὗτός ^G3778 ἐστι ^G2076 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 γέγραπται ^G1125, Ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 ἀποστέλλω ^G649 τὸν ^G3588 ἄγγελόν ^G32 μου ^G3450 πρὸ ^G4253 προσώπου ^G4383 σου ^G4675, ὃς ^G3739 κατασκευάσει ^G2680 τὴν ^G3588 ὁδόν ^G3598 σου ^G4675 ἔμπροσθέν ^G1715 σου ^G4675.

MRT 27. C'est de lui qu'il est écrit : Voici, j'envoie mon messager devant ta face, et il préparera ta voie devant toi.

OST 27 C'est celui de qui il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi.

LSN 27 C'est ici celui de qui il a été écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi.

MPR 28 Car1063 je vous5213 dis3004 qu'entre1722 ceux qui sont nés1084 de femme1135, il n'y a2076 point3762 de prophète4396 plus grand que3187 Jean2491 le3588 Consécrateur910; et cependant1161, le plus petit3398 dans1722 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 plus grand que3187 lui846.

KJV 28  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Among¹⁷²² those that are born¹⁰⁸⁴ of women¹¹³⁵ there is²⁰⁷⁶ not³⁷⁶² a greater³¹⁸⁷ prophet⁴³⁹⁶ than John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ but¹¹⁶¹ he that is least³³⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than he.⁸⁴⁶

TRG 28 Λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213, μείζων ^G3187 ἐν ^G1722 γεννητοῖς ^G1084 γυναικῶν ^G1135 προφήτης ^G4396 Ἰωάννου ^G2491 τοῦ ^G3588 βαπτιστοῦ ^G910 οὐδείς ^G3762 ἐστιν ^G2076· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 μικρότερος ^G3398 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, μείζων ^G3187 αὐτοῦ ^G846 ἐστι ^G2076.

MRT 28. Car je vous dis, qu'entre ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean Baptiste; et toutefois le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

OST 28 Car je vous dis qu'entre ceux qui sont nés de femme, il n y a point de prophète plus grand que Jean-Baptiste; et cependant, celui qui est le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

LSN 28 Car je vous dis, qu'entre ceux qui sont nés de femmes, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean-Baptiste; mais le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui:

MPR 29 Et2532 tout3956 le3588 peuple2992 qui l'a entendu191, et2532 les3588 péagers5057, ont justifié1344 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ayant été consacrés907 dans la3588 consécration908 de Jean2491.

KJV 29  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² that heard¹⁹¹ him, and²⁵³² the³⁵⁸⁸ publicans,⁵⁰⁵⁷ justified¹³⁴⁴ God,²³¹⁶ being baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John.²⁴⁹¹

TRG 29 Καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 λαὸς ^G2992 ἀκούσας ^G191 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 τελῶναι ^G5057 ἐδικαίωσαν ^G1344 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, βαπτισθέντες ^G907 τὸ ^G3588 βάπτισμα ^G908 Ἰωάννου ^G2491·

MRT 29. Et tout le peuple qui entendait cela, et les péagers qui avaient été baptisés du baptême de Jean, justifièrent Dieu.

OST 29 Et tout le peuple qui l'a entendu, et même les péagers, ont justifié Dieu, ayant reçu le baptême de Jean.

LSN 29 Et tout le peuple qui l'a entendu, et même les péagers, ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;

MPR 30 Mais1161 les3588 pharisiens5330 et2532 les3588 docteurs de la loi3544, ne s'étant pas3361 fait consacrés907 par5259 lui846, ont rejeté114 pour1519 leur1438 perte le dessein1012 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 30  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² lawyers³⁵⁴⁴ rejected¹¹⁴ the³⁵⁸⁸ counsel¹⁰¹² of God²³¹⁶ against¹⁵¹⁹ themselves,¹⁴³⁸ being not³³⁶¹ baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 30 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 φαρισαῖοι ^G5330 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 νομικοὶ ^G3544 τὴν ^G3588 βουλὴν ^G1012 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἠθέτησαν ^G114 εἰς ^G1519 ἑαυτοὺς ^G1438, μὴ ^G3361 βαπτισθέντες ^G907 ὑπ ^G5259᾽ αὐτοῦ ^G846.

MRT 30. Mais les pharisiens, et les docteurs de la loi, qui n'avaient point été baptisés par lui, rendirent le dessein de Dieu inutile à leur égard.

OST 30 Mais les Pharisiens et les docteurs de la loi, ne s'étant pas fait baptiser par lui, ont rejeté le dessein de Dieu à leur égard.

LSN 30 Mais les Pharisiens, et les docteurs de la loi, en ne se faisant point baptiser par lui, ont rejeté le dessein de Dieu à leur égard.

MPR 31 Alors1161 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 dit2036: À qui5101 donc3767 comparerai3666-je les3588 hommes444 de cette5026 génération1074, et2532 à qui5101 sont1526-ils semblable3664?

KJV 31  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Whereunto⁵¹⁰¹ then³⁷⁶⁷ shall I liken³⁶⁶⁶ the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ of this⁵⁰²⁶ generation?¹⁰⁷⁴ and²⁵³² to what⁵¹⁰¹ are¹⁵²⁶ they like?³⁶⁶⁴

TRG 31 εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, Τίνι ^G5101 οὖν ^G3767 ὁμοιώσω ^G3666 τοὺς ^G3588 ἀνθρώπους ^G444 τῆς ^G3588 γενεᾶς ^G1074 ταύτης ^G3778; καὶ ^G2532 τίνι ^G5101 εἰσὶν ^G1526 ὅμοιοι ^G3664;

MRT 31. Alors le Seigneur dit : A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération? et à quoi ressemblent-ils?

OST 31 Alors le Seigneur dit: A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

LSN 31 À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération; et à qui ressemblent-ils?

MPR 32 Ils sont1526 semblable3664 aux enfants3813 assis2521 dans1722 la place publique58, et2532 qui crient4377 les uns aux autres240, et2532 disent3004: Nous vous5213 avons joué de la flûte832, et2532 vous n'avez point3756 dansé3738, nous nous sommes lamentés2354, et2532 vous5213 n'avez point3756 pleuré2799.

KJV 32  They are¹⁵²⁶ like unto³⁶⁶⁴ children³⁸¹³ sitting²⁵²¹ in¹⁷²² the marketplace,⁵⁸ and²⁵³² calling⁴³⁷⁷ one to another,²⁴⁰ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ We have piped⁸³² unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ danced;³⁷³⁸ we have mourned²³⁵⁴ to you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ wept.²⁷⁹⁹

TRG 32 ὅμοιοί ^G3664 εἰσι ^G1526 παιδίοις ^G3813 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 ἀγορᾷ ^G58 καθημένοις ^G2521, καὶ ^G2532 προσφωνοῦσιν ^{G4377 G4377} ἀλλήλοις ^G240, καὶ ^G2532 λέγουσιν ^{G3004 G3004}, Ηὐλήσαμεν ^G832 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ὠρχήσασθε ^G3738· ἐθρηνήσαμεν ^G2354 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἐκλαύσατε ^G2799.

MRT 32. Ils sont semblables aux enfants qui sont assis au marché, et qui crient les uns aux autres, et disent : Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez point pleuré.

OST 32 Ils ressemblent aux enfants qui sont assis dans une place, et qui crient les uns aux autres, et disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous nous sommes lamentés, et vous n'avez point pleuré.

LSN 32 Ils ressemblent aux enfants qui sont assis dans la place publique, et qui crient les uns aux autres, et disent: Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez point pleuré.

MPR 33 Car1063 Jean2491 le3588 Consécrateur910 est venu2064, ne mangeant2068 point3383 de pain740, et ne buvant4095 point3383 de vin3631; et2532 vous dites3004: Il a2192 une conscience déréglée1140.

KJV 33  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist⁹¹⁰ came²⁰⁶⁴ neither³³⁸³ eating²⁰⁶⁸ bread⁷⁴⁰ nor³³⁸³ drinking⁴⁰⁹⁵ wine;³⁶³¹ and²⁵³² ye say,³⁰⁰⁴ He hath²¹⁹² a devil.¹¹⁴⁰

TRG 33 ἐλήλυθε ^G2064 γὰρ ^G1063 Ἰωάννης ^G2491 ὁ ^G3588 βαπτιστὴς ^G910 μήτε ^G3383 ἄρτον ^G740 ἐσθίων ^G2068, μήτε ^G3383 οἶνον ^G3631 πίνων ^G4095, καὶ ^G2532 λέγετε ^G3004, δαιμόνιον ^G1140 ἔχει ^G2192·

MRT 33. Car Jean Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous dites : Il a un démon.

OST 33 Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous avez dit: Il a un démon.

LSN 33 Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin; et vous dites: Il a un démon.

MPR 34 Le3588 Fils5207 de l'homme444 est venu2064, mangeant2068 et2532 buvant4095; et2532 vous dites3004: Voilà2400 un homme444 glouton5314 et2532 un obsédé du vin3630, un ami5384 des péagers5057 et2532 des gens de mauvaise vie268.

KJV 34  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is come²⁰⁶⁴ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking;⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² ye say,³⁰⁰⁴ Behold²⁴⁰⁰ a gluttonous⁵³¹⁴ man,⁴⁴⁴ and²⁵³² a winebibber,³⁶³⁰ a friend⁵³⁸⁴ of publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners!²⁶⁸

TRG 34 Ἐλήλυθεν ^G2064 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἐσθίων ^G2068 καὶ ^G2532 πίνων ^G4095, καὶ ^G2532 λέγετε ^G3004, Ἰδοὺ ^G2400 ἄνθρωπος ^G444 φάγος ^G5314 καὶ ^G2532 οἰνοπότης ^G3630, τελωνῶν ^G5057 φίλος ^G5384 καὶ ^G2532 ἁμαρτωλῶν ^G268.

MRT 34. Le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant; et vous dites : Voici un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des gens de mauvaise vie.

OST 34 Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous avez dit: Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des gens de mauvaise vie.

LSN 34 Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant; et vous dites: Voici un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des pécheurs.

MPR 35 Mais2532 la sagesse4678 a été justifiée1344 par575 tous3956 ses846 enfants5043.

KJV 35  But²⁵³² wisdom⁴⁶⁷⁸ is justified¹³⁴⁴ of⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ her⁸⁴⁸ children.⁵⁰⁴³

TRG 35 Καὶ ^G2532 ἐδικαιώθη ^G1344 ἡ ^G3588 σοφία ^G4678 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 τέκνων ^G5043 αὐτῆς ^G846 πάντων ^G3956.

MRT 35. Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

OST 35 Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

LSN 35 Mais la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

MPR 36 Et1161 un5100 des3588 pharisiens5100 ayant prié2065 Jésus lui-même846 de2443 manger5315 chez3326 lui846, et2532 il entra1525 dans1519 la3588 maison3614 du pharisien5330, et2532 se mit à table347.

KJV 36  And¹¹⁶¹ one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ desired²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would eat⁵³¹⁵ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶ And²⁵³² he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Pharisee's⁵³³⁰ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² sat down to meat.³⁴⁷

TRG 36 Ἠρώτα ^G2065 δέ ^G1161 τις ^G5100 αὐτὸν ^G846 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330, ἵνα ^G2443 φάγῃ ^G5315 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 εἰσελθὼν ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614 τοῦ ^G3588 φαρισαίου ^G5330, ἀνεκλίθη ^G347.

MRT 36. Or un des pharisiens le pria de manger chez lui; et il entra dans la maison de ce pharisien, et se mit à table.

OST 36 Un Pharisien ayant prié Jésus de manger chez lui, il entra dans la maison du Pharisien, et il se mit à table.

LSN 36 ¶ Or, un des Pharisiens le pria de manger chez lui; et il entra dans la maison de ce Pharisien, et se mit à table.

MPR 37 Et2532 voici2400 une femme1135 de1722 la3588 ville4172, qui3748 était2258 de mauvaise vie268, ayant su1921 qu'3754il était à table345 dans1722 la3588 maison3614 du pharisien5330, y apporta2865 un vase d'albâtre211, plein de parfum3464.

KJV 37  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a woman¹¹³⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² which³⁷⁴⁸ was²²⁵⁸ a sinner,²⁶⁸ when she knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ Jesus sat at meat³⁴⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Pharisee's⁵³³⁰ house,³⁶¹⁴ brought²⁸⁶⁵ an alabaster box²¹¹ of ointment,³⁴⁶⁴

TRG 37 καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 γυνὴ ^G1135 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172, ἥτις ^G3748 ἦν ^G2258 ἁμαρτωλὸς ^G268, ἐπιγνοῦσα ^G1921 ὅτι ^G3754 ἀνάκειται ^G345 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 τοῦ ^G3588 φαρισαίου ^G5330, κομίσασα ^G2865 ἀλάβαστρον ^G211 μύρου ^G3464,

MRT 37. Et voici, il y avait dans la ville une femme de mauvaise vie, qui ayant su que Jésus était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante.

OST 37 Et une femme de la ville, qui avait été de mauvaise vie, ayant su qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle y apporta un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante.

LSN 37 Et voici, il y avait dans la ville une femme qui était pécheresse, et qui, ayant su que Jésus était à table dans la maison du Pharisien, apporta un vase d'albâtre plein d'une huile odoriférante.

MPR 38 Et2532 se tenant2476 derrière3694, aux3844 pieds4228 de Jésus lui-même846 en pleurant2799, elle se mit756 à lui846 arroser1026 les pieds4228 de ses larmes1144, et2532 elle les essuyait1591 avec les3588 cheveux2359 de sa846 tête2776; et2532 elle lui846 baisait2705 les pieds4228, et2532 les oignait218 de ce3588 parfum3464.

KJV 38  And²⁵³² stood²⁴⁷⁶ at³⁸⁴⁴ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ behind³⁶⁹⁴ him weeping,²⁷⁹⁹ and began⁷⁵⁶ to wash¹⁰²⁶ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with tears,¹¹⁴⁴ and²⁵³² did wipe¹⁵⁹¹ them with the³⁵⁸⁸ hairs²³⁵⁹ of her⁸⁴⁸ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² kissed²⁷⁰⁵ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² anointed²¹⁸ them with the³⁵⁸⁸ ointment.³⁴⁶⁴

TRG 38 καὶ ^G2532 στᾶσα ^G2476 παρὰ ^G3844 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846 ὀπίσω ^G3694 κλαίουσα ^G2799, ἤρξατο ^G756 βρέχειν ^G1026 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846 τοῖς ^G3588 δάκρυσι ^G1144, καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 θριξὶ ^G2359 τῆς ^G3588 κεφαλῆς ^G2776 αὑτῆς ^G846 ἐξέμασσε ^G1591, καὶ ^G2532 κατεφίλει ^G2705 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἤλειφε ^G218 τῷ ^G3588 μύρῳ ^G3464.

MRT 38. Et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec ses propres cheveux, et lui baisait les pieds, et les oignait de cette huile odoriférante.

OST 38 Et se tenant derrière, aux pieds de Jésus, elle se mit à pleurer; elle lui arrosait les pieds de ses larmes, et les essuyait avec ses cheveux; elle lui baisait les pieds, et elle les oignait avec cette huile.

LSN 38 Et se tenant en arrière, à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes; et elle les essuyait avec ses propres cheveux, et lui baisait les pieds, et les oignait de cette huile odoriférante.

MPR 39 Mais1161 le pharisien5330 qui3588 l'846avait convié2564, voyant1492 cela, parla2036 en1722 lui-même1438, disant 3004: Si1487 cet homme3778 était2258 prophète4396, alors302 il saurait1097 qui5101 et2532 de quel genre4217 est cette femme1135 qui3748 le846 touche680, car3754 elle est2076 de mauvaise vie268.

KJV 39  Now¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisee⁵³³⁰ which had bidden²⁵⁶⁴ him⁸⁴⁶ saw¹⁴⁹² it, he spake²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ This man,³⁷⁷⁸ if¹⁴⁸⁷ he were²²⁵⁸ a prophet,⁴³⁹⁶ would have known^{1097 302} who⁵¹⁰¹ and²⁵³² what manner⁴²¹⁷ of woman¹¹³⁵ this is that³⁷⁴⁸ toucheth⁶⁸⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ she is²⁰⁷⁶ a sinner.²⁶⁸

TRG 39 Ἰδὼν ^G1492 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 φαρισαῖος ^G5330 ὁ ^G3588 καλέσας ^G2564 αὐτὸν ^G846, εἶπεν ^G2036 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438, λέγων ^G3004, Οὗτος ^G3778 εἰ ^G1487 ἦν ^G2258 προφήτης ^G4396, ἐγίνωσκεν ^G1097 ἂν ^G302 τίς ^G5101 καὶ ^G2532 ποταπὴ ^G4217 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 ἥτις ^G3748 ἅπτεται ^G680 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 ἁμαρτωλός ^G268 ἐστι ^G2076.

MRT 39. Mais le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en soi-même : Si celui-ci était prophète, certes il saurait qui et quelle est cette femme qui le touche : car c'est une femme de mauvaise vie.

OST 39 Le Pharisien, qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il saurait sans doute qui est cette femme qui le touche, et qu'elle est de mauvaise vie.

LSN 39 Mais le Pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il saurait qui et quelle est cette femme qui le touche; et que c'est une pécheresse.

MPR 40 Alors2532 Jésus2424, prenant la parole611, lui846 dit2036: Simon4613, j'ai2192 quelque chose5100 à te4671 dire2036. Et1161 il3588 lui répondit5346: MAÎTRE1320, dis2036-le.

KJV 40  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Simon,⁴⁶¹³ I have²¹⁹² somewhat⁵¹⁰⁰ to say²⁰³⁶ unto thee.⁴⁶⁷¹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ saith,⁵³⁴⁶ Master,¹³²⁰ say on.²⁰³⁶

TRG 40 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Σίμων ^G4613, ἔχω ^G2192 σοι ^G4671 τὶ ^G5100 εἰπεῖν ^G2036. Ὁ ^G3588 δέ ^G1161 φησι ^G5346, Διδάσκαλε ^G1320, εἰπέ ^G2036.

MRT 40. Et Jésus prenant la parole, lui dit : Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit : Maître! dis-la.

OST 40 Alors Jésus, prenant la parole, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.

LSN 40 Et Jésus, prenant la parole, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, parle.

MPR 41 Un5100 créancier1157 avait2258 deux1417 débiteurs5533, l'3588un1520 devait3784 cinq cents4001 deniers1220, et1161 l'3588autre2087 cinquante4004.

KJV 41  There was a certain⁵¹⁰⁰ creditor¹¹⁵⁷ which had²²⁵⁸ two¹⁴¹⁷ debtors:⁵⁵³³ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ owed³⁷⁸⁴ five hundred⁴⁰⁰¹ pence,¹²²⁰ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ fifty.⁴⁰⁰⁴

TRG 41 Δύο ^G1417 χρεωφειλέται ^G5533 ἦσαν ^G2258 δανειστῇ ^G1157 τινι ^G5100· ὁ ^G3588 εἷς ^G1520 ὤφειλε ^G3784 δηνάρια ^G1220 πεντακόσια ^G4001, ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἕτερος ^G2087 πεντήκοντα ^G4004.

MRT 41. Un créancier avait deux débiteurs : l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante;

OST 41 Un créancier avait deux débiteurs, dont l'un lui devait cinq cents deniers et l'autre cinquante.

LSN 41 Un créancier avait deux débiteurs; l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre, cinquante.

MPR 42 Et1161 comme ils846 n'avaient2192 pas3361 de quoi payer591, il leur remit à tous deux297 leur dette5483. Dis2036-moi donc3767, lequel5101 d'eux846 se résignera25 le plus4119 à lui846?

KJV 42  And¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ had²¹⁹² nothing³³⁶¹ to pay,⁵⁹¹ he frankly forgave⁵⁴⁸³ them both.²⁹⁷ Tell²⁰³⁶ me therefore,³⁷⁶⁷ which⁵¹⁰¹ of them⁸⁴⁶ will love²⁵ him⁸⁴⁶ most?⁴¹¹⁹

TRG 42 μὴ ^G3361 ἐχόντων ^G2192 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846 ἀποδοῦναι ^G591, ἀμφοτέροις ^G297 ἐχαρίσατο ^G5483. τίς ^G5101 οὖν ^G3767 αὐτῶν ^G846, εἶπὲ ^G2036, πλεῖον ^G4119 αὐτὸν ^G846 ἀγαπήσει ^G25;

MRT 42. et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre. Dis donc, lequel d'eux l'aimera le plus?

OST 42 Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur quitta à tous deux leur dette. Dis-moi donc lequel des deux l'aimera le plus?

LSN 42 Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit la dette à tous les deux. Dis-moi donc, lequel des deux l'aimera le plus?

MPR 43 Et1161 Simon4613 répondit611 et dit2036: J'estime5274 que3754 c'est celui à qui3739 il a le3588 plus4119 remis5483. Et1161 Jésus lui846 dit2036: Tu as fort bien3723 jugé2919.

KJV 43  ¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I suppose⁵²⁷⁴ that³⁷⁵⁴ he, to whom³⁷³⁹ he forgave⁵⁴⁸³ most.⁴¹¹⁹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou hast rightly³⁷²³ judged.²⁹¹⁹

TRG 43 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Σίμων ^G4613 εἶπεν ^G2036, Ὑπολαμβάνω ^G5274 ὅτι ^G3754 ᾧ ^G3739 τὸ ^G3588 πλεῖον ^G4119 ἐχαρίσατο ^G5483. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ὀρθῶς ^G3723 ἔκρινας ^G2919.

MRT 43. Et Simon répondant, lui dit : J'estime que c'est celui à qui il a quitté davantage. Et Jésus lui dit : Tu as droitement jugé.

OST 43 Simon lui répondit: J'estime que c'est celui à qui il a le plus quitté. Jésus lui dit: Tu as fort bien jugé.

LSN 43 Et Simon répondant, lui dit: J'estime que c'est celui à qui il a remis le plus. Et Jésus lui dit: Tu as fort bien jugé.

MPR 44 Alors2532, se tournant4762 vers4314 la3588 femme1135, il dit5346 à Simon4613: Vois991-tu cette5026 femme1135? JE SUIS entré1525 dans1519 ta4675 maison3614, et tu ne m'as point3756 donné1325 d'eau5204 pour1909 me3450 laver les pieds4228; mais1161 elle3778 a arrosé1026 mes3450 pieds4228 de larmes1144, et2532 les a essuyés1591 avec les3588 cheveux2359 de sa846 tête2776.

KJV 44  And²⁵³² he turned⁴⁷⁶² to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ woman,¹¹³⁵ and said⁵³⁴⁶ unto Simon,⁴⁶¹³ Seest⁹⁹¹ thou this⁵⁰²⁶ woman?¹¹³⁵ I entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house,³⁶¹⁴ thou gavest¹³²⁵ me no³⁷⁵⁶ water⁵²⁰⁴ for¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ feet:⁴²²⁸ but¹¹⁶¹ she³⁷⁷⁸ hath washed¹⁰²⁶ my³⁴⁵⁰ feet⁴²²⁸ with tears,¹¹⁴⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ them with the³⁵⁸⁸ hairs²³⁵⁹ of her⁸⁴⁸ head.²⁷⁷⁶

TRG 44 Καὶ ^G2532 στραφεὶς ^G4762 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135, τῷ ^G3588 Σίμωνι ^G4613 ἔφη ^G5346, Βλέπεις ^G991 ταύτην ^G3778 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135; εἰσῆλθόν ^G1525 σου ^G4675 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614, ὕδωρ ^G5204 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 μου ^G3450 οὐκ ^G3756 ἔδωκας ^G1325· αὕτη ^{G846 G3778} δὲ ^G1161 τοῖς ^G3588 δάκρυσιν ^G1144 ἔβρεξέ ^G1026 μου ^G3450 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228, καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 θριξὶ ^G2359 τῆς ^G3588 κεφαλῆς ^G2776 αὑτῆς ^G846 ἐξέμαξε ^G1591·