SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 6

MPR 1 Et1161 il arriva1096, pendant1722 le deuxième1207 sabbat4521, celui qui vient après le premier, que Jésus lui-même846 passait1279 à travers1223 des3588 champs de blé4702; et2532 ses846 disciples3101 arrachaient5089 des3588 épis4719, et2532, les froissant5597 entre leurs mains5495, les mangeaient2068.

KJV 1  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² the second sabbath after the first,^{1207 4521} that he⁸⁴⁶ went¹²⁷⁹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn fields;⁴⁷⁰² and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ plucked⁵⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ ears of corn,⁴⁷¹⁹ and²⁵³² did eat,²⁰⁶⁸ rubbing⁵⁵⁹⁷ them in their hands.⁵⁴⁹⁵

TRG 1 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 σαββάτῳ ^G4521 δευτεροπρώτῳ ^G1207 διαπορεύεσθαι ^G1279 αὐτὸν ^G846 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 σπορίμων ^G4702. καὶ ^G2532 ἔτιλλον ^G5089 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 τοὺς ^G3588 στάχυας ^G4719, καὶ ^G2532 ἤσθιον ^G2068, ψώχοντες ^G5597 ταῖς ^G3588 χερσί ^G5495.

MRT 1. OR il arriva le jour de sabbat, appelé second-premier, qu'il passait par des blés, et ses disciples arrachaient des épis, et les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient.

OST 1 Il arriva, au jour du sabbat appelé second-premier, que, Jésus passant par des blés, ses disciples arrachaient des épis, et, les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient.

LSN 1 OR, il arriva, le jour du sabbat, appelé second-premier, qu'il passait par des blés. Et ses disciples arrachaient des épis, et, les frottant dans leurs mains, ils les mangeaient.

MPR 2 Et1161 quelques-uns5100 des3588 pharisiens5330 leur846 dirent2036: Pourquoi5101 faites4160-vous ce qu'3739il n'est pas3756 permis1832 de faire4160 pendant1722 les3588 jours de sabbat4521?

KJV 2  And¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832 3756} to do⁴¹⁶⁰ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹

TRG 2 Τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330 εἶπον ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 ποιεῖτε ^G4160 ὃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔξεστι ^G1832 ποιεῖν ^G4160 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 σάββασι ^G4521;

MRT 2. Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous une chose qu'il n'est pas permis de faire les jours du sabbat?

OST 2 Et quelques-uns des Pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat?

LSN 2 Et quelques-uns des Pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire, le jour du sabbat?

MPR 3 Alors2532 Jésus2424, prenant la parole611, leur846 dit2036: N'avez-vous donc pas3761 lu314 ce que3739 fit4160 David1138, lorsque3698 lui846 et2532 ceux qui3588 étaient5607 avec3326 lui846 furent pressés par la faim3983?

KJV 2  And¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832 3756} to do⁴¹⁶⁰ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹

TRG 3 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὐδὲ ^G3761 τοῦτο ^G5124 ἀνέγνωτε ^G314 ὃ ^G3739 ἐποίησε ^G4160 Δαβὶδ ^G1138, ὁπότε ^G3698 ἐπείνασεν ^G3983 αὐτὸς ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846 ὄντες ^G5607,

MRT 3. Et Jésus prenant la parole, leur dit : N'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

OST 3 Alors Jésus, prenant la parole, leur dit: N'avez-vous donc pas lu ce que fit David, lorsque lui et ceux qui étaient avec lui furent pressés de la faim?

LSN 3 Et Jésus prenant la parole, leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

MPR 4 Comment5613 il entra1525 dans1519 la3588 maison3624 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 prit2983 les3588 pains740 de proposition4286, et2532 en mangea5315, et2532 en donna1325 même2532 à ceux qui3588 étaient avec3326 lui846, bien qu'3739il ne3756 fût permis1832 qu'1508aux3588 seuls3441 sacrificateurs2409 d'en manger5315?

KJV 4  How⁵⁶¹³ he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ and²⁵³² did take²⁹⁸³ and²⁵³² eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740 4286} and²⁵³² gave¹³²⁵ also²⁵³² to them³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him;⁸⁴⁶ which³⁷³⁹ it is not lawful^{1832 3756} to eat⁵³¹⁵ but¹⁵⁰⁸ for the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ alone?³⁴⁴¹

TRG 4 ὡς ^G5613 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἄρτους ^G740 τῆς ^G3588 προθέσεως ^G4286 ἔλαβε ^G2983 καὶ ^G2532 ἔφαγε ^G5315, καὶ ^G2532 ἔδωκε ^G1325 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846, οὓς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔξεστι ^G1832 φαγεῖν ^G5315 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 μόνους ^G3441 τοὺς ^G3588 ἱερεῖς ^G2409;

MRT 4. Comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger.

OST 4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna même à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne fût permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger?

LSN 4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger?

MPR 5 Et2532 il leur846 dit3004 que3754: Le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS est2076 SOUVERAIN PRINCE2962, même2532 du3588 sabbat4521.

KJV 5  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ That³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² also²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath.⁴⁵²¹

TRG 5 καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ὅτι ^G3754 κύριός ^G2962 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 σαββάτου ^G4521.

MRT 5. Puis il leur dit : Le Fils de l'homme est Seigneur même du sabbat.

OST 5 Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.

LSN 5 Puis il leur dit: Le Fils de l'homme est Seigneur même du sabbat.

MPR 6 Et1161 il arriva1096 aussi1161, pendant1722 un autre2087 jour de sabbat4521, qu'il846 entra1525 dans1519 la3588 synagogue4864, et2532 qu'il y enseignait1321; et2532 il y avait2258 aussi2532 là1563 un homme444 dont la846 main5495 droite1188 était2258 sèche3584.

KJV 6  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ also²⁵³² on¹⁷²² another²⁰⁸⁷ sabbath,⁴⁵²¹ that he⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² taught:¹³²¹ and²⁵³² there¹⁵⁶³ was²²⁵⁸ a man^{444 2532} whose⁸⁴⁶ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ was²²⁵⁸ withered.³⁵⁸⁴

TRG 6 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἑτέρῳ ^G2087 σαββάτῳ ^G4521 εἰσελθεῖν ^G1525 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 συναγωγὴν ^G4864, καὶ ^G2532 διδάσκειν ^G1321· καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 ἐκεῖ ^G1563 ἄνθρωπος ^G444, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 χεὶρ ^G5495 αὐτοῦ ^G846 ἡ ^G3588 δεξιὰ ^G1188 ἦν ^G2258 ξηρά ^G3584.

MRT 6. Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche.

OST 6 Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il y enseignait; et il y avait là un homme duquel la main droite était sèche.

LSN 6 Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseigna. Et il y avait là un homme dont la main droite était sèche.

MPR 7 Or1161, les3588 scribes1122 et2532 les pharisiens5330 l'846observaient3906, pour voir s'1487il guérirait2323 pendant1722 le3588 jour du sabbat4521, afin de2443 trouver un sujet2147 d'accusation2724 contre lui846;

KJV 7  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ watched³⁹⁰⁶ him,⁸⁴⁶ whether¹⁴⁸⁷ he would heal²³²³ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath day;⁴⁵²¹ that²⁴⁴³ they might find²¹⁴⁷ an accusation²⁷²⁴ against him.⁸⁴⁶

TRG 7 παρετήρουν ^G3906 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 εἰ ^G1487 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σαββάτῳ ^G4521 θεραπεύσει ^G2323, ἵνα ^G2443 εὕρωσι ^G2147 κατηγορίαν ^G2724 αὐτοῦ ^G846.

MRT 7. Or les scribes et les pharisiens prenaient garde s'il le guérirait le jour du sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

OST 7 Or, les Scribes et les Pharisiens l'observaient, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de trouver un sujet de l'accuser.

LSN 7 Or les Scribes et les Pharisiens, afin de trouver une accusation contre lui, l'observaient pour voir s'il le guérirait, le jour du sabbat.

MPR 8 Mais1161 comme2532 il846 connaissait1492 leurs846 pensées1261, il dit2036 à l'3588homme444 qui avait2192 la main5495 sèche3584: Lève1453-toi, et2532 tiens2476-toi là au1519 milieu3319. Et1161 lui3588, s'étant levé450, se tint debout2476.

KJV 8  But¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ knew¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts,¹²⁶¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ which had²¹⁹² the withered³⁵⁸⁴ hand,⁵⁴⁹⁵ Rise up,¹⁴⁵³ and²⁵³² stand forth²⁴⁷⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ midst.³³¹⁹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose⁴⁵⁰ and stood forth.²⁴⁷⁶

TRG 8 Αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 ᾔδει ^G1492 τοὺς ^G3588 διαλογισμοὺς ^G1261 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444 τῷ ^G3588 ξηρὰν ^G3584 ἔχοντι ^G2192 τὴν ^G3588 χεῖρα ^G5495, Ἔγειραι ^G1453, καὶ ^G2532 στῆθι ^G2476 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μέσον ^G3319. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀναστὰς ^G450 ἔστη ^G2476.

MRT 8. Mais il connaissait leurs pensées; et il dit à l'homme qui avait la main sèche : Lève-toi, et tiens-toi debout au milieu. Et lui se levant, se tint debout.

OST 8 Mais comme il connaissait leurs pensées, il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Et lui, s'étant levé, se tint debout.

LSN 8 Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Et lui, se levant, se tint debout.

MPR 9 Jésus2424 leur846 dit2036 donc3767: Je vous5209 demanderai1905 une chose5101: Est-il permis1832, dans les3588 jours de sabbat4521, de faire du bien15 ou2228 de faire du mal2554, de sauver4982 une personne5590 ou2228 de la laisser périr622?

KJV 9  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ I will ask¹⁹⁰⁵ you⁵²⁰⁹ one thing;⁵¹⁰¹ Is it lawful¹⁸³² on the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹ to do good,¹⁵ or²²²⁸ to do evil?²⁵⁵⁴ to save⁴⁹⁸² life,⁵⁵⁹⁰ or²²²⁸ to destroy⁶²² it?

TRG 9 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ἐπερωτήσω ^G1905 ὑμᾶς ^G5209, τί ^G5101 ἔξεστι ^G1832 τοῖς ^G3588 σάββασιν ^G4521, ἀγαθοποιῆσαι ^G15, ἢ ^G2228 κακοποιῆσαι ^G2554; ψυχὴν ^G5590 σῶσαι ^G4982, ἢ ^G2228 ἀπολέσαι ^G622;

MRT 9. Puis Jésus leur dit : Je vous demanderai une chose : Est-il permis de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal? de sauver une personne, ou de la laisser mourir?

OST 9 Jésus leur dit ensuite: Je vous demanderai une chose: Est-il permis, dans les jours de sabbat, de faire du bien, ou de faire du mal, de sauver une personne, ou de la laisser périr?

LSN 9 Puis Jésus leur dit: Je vous demanderai une chose: Est-il permis de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de l'ôter?

MPR 10 Et2532 ayant regardé4017 tous3956 ceux846 qui étaient autour de lui, il dit2036 à l'3588homme444: Étends1614 ta4675 main5495. Et1161 donc3779 il3588 le fit4160 et2532 sa846 main5495 redevint600 saine5199 comme5613 l'3588autre243.

KJV 10  And²⁵³² looking round about upon⁴⁰¹⁷ them⁸⁴⁶ all,³⁹⁵⁶ he said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ Stretch forth¹⁶¹⁴ thy⁴⁶⁷⁵ hand.⁵⁴⁹⁵ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ did⁴¹⁶⁰ so:³⁷⁷⁹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ was restored⁶⁰⁰ whole⁵¹⁹⁹ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ other.²⁴³

TRG 10 Καὶ ^G2532 περιβλεψάμενος ^G4017 πάντας ^G3956 αὐτοὺς ^G846, εἶπε ^G2036 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444, Ἔκτεινον ^G1614 τὴν ^G3588 χεῖρά ^G5495 σου ^G4675. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐποίησεν ^G4160 οὕτω ^G3779. καὶ ^G2532 ἀποκατεστάθη ^G600 ἡ ^G3588 χεὶρ ^G5495 αὐτοῦ ^G846 ὑγιὴς ^G5199 ὡς ^G5613 ἡ ^G3588 ἄλλη ^G243.

MRT 10. Et quand il les eut tous regardés à l'environ, il dit à cet homme : Etends ta main. Ce qu'il fit; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

OST 10 Et ayant regardé tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à cet homme: Etends ta main. Et il le fit, et sa main devint saine comme l'autre.

LSN 10 Et ayant regardé tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à cet homme: Étends ta main. Il le fit; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

MPR 11 Et1161 ils846 furent remplis4130 de fureur454; et2532 ils s'entretenaient1255 ensemble240 de ce qu'5101ils pourraient faire4160 alors302 à4314 Jésus2424.

KJV 11  And¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ were filled⁴¹³⁰ with madness;⁴⁵⁴ and²⁵³² communed¹²⁵⁵ one with another^{240 4314} what⁵¹⁰¹ they might do^{4160 302} to Jesus.²⁴²⁴

TRG 11 αὐτοὶ ^G846 δὲ ^G1161 ἐπλήσθησαν ^G4130 ἀνοίας ^G454, καὶ ^G2532 διελάλουν ^G1255 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240, τί ^G5101 ἂν ^G302 ποιήσειαν ^G4160 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 11. Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble touchant ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

OST 11 Et ils en furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

LSN 11 Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

MPR 12 Et1161 il arriva1096 en1722 ce5025 temps2250-là, que Jésus alla1831 sur1519 la montagne3735 pour prier4336; et2532 il passa2258 toute la nuit1273 à1722 prier4335 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 12  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² those⁵⁰²⁵ days,²²⁵⁰ that he went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ to pray,⁴³³⁶ and²⁵³² continued all night^{2258 1273} in¹⁷²² prayer⁴³³⁵ to God.²³¹⁶

TRG 12 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ταύταις ^G3778, ἐξῆλθεν ^G1831 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 προσεύξασθαι ^G4336, καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 διανυκτερεύων ^G1273 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 προσευχῇ ^G4335 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 12. Or il arriva en ces jours-là, qu'il s'en alla sur une montagne pour prier, et qu'il passa toute la nuit à prier Dieu.

OST 12 En ce temps-là, Jésus alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.

LSN 12 ¶ Or, en ces jours-là, il arriva qu'il s'en alla sur une montagne pour prier, et qu'il passa toute la nuit à prier Dieu.

MPR 13 Et2532 dès que3753 le jour2250 fut venu1096, il appela4377 les846 disciples3101, et2532 il en choisit1586 douze1427 d'entre575 eux846, et2532 qu'3739il nomma3687 apôtres652;

KJV 13  And²⁵³² when³⁷⁵³ it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ he called⁴³⁷⁷ unto him his⁸⁴⁸ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² of⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ he chose¹⁵⁸⁶ twelve,¹⁴²⁷ whom³⁷³⁹ also²⁵³² he named³⁶⁸⁷ apostles;⁶⁵²

TRG 13 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἐγένετο ^G1096 ἡμέρα ^G2250, προσεφώνησε ^G4377 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 ἐκλεξάμενος ^G1586 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846 δώδεκα ^G1427, οὓς ^G3739 καὶ ^G2532 ἀποστόλους ^G652 ὠνόμασε ^G3687,

MRT 13. Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples; et en élut douze, lesquels il nomma aussi apôtres;

OST 13 Et dès que le jour fut venu, il appela ses disciples; et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres,

LSN 13 Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples; et en choisit douze, qu'il nomma aussi apôtres;

MPR 14 Simon4613, qu'3739il nomma3687 aussi2532 Pierre4074, et2532 André406 son846 frère80, Jacques2385 et2532 Jean2491, Philippe5376 et2532 Barthélemi918,

KJV 14  Simon,⁴⁶¹³ (whom³⁷³⁹ he also²⁵³² named³⁶⁸⁷ Peter,)⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ James²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ Philip⁵³⁷⁶ and²⁵³² Bartholomew,⁹¹⁸

TRG 14 ( Σίμωνα ^G4613, ὃν ^G3739 καὶ ^G2532 ὠνόμασε ^G3687 Πέτρον ^G4074, καὶ ^G2532 Ἀνδρέαν ^G406 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὐτοῦ ^G846, Ἰάκωβον ^G2385 καὶ ^G2532 Ἰωάννην ^G2491, Φίλιππον ^G5376 καὶ ^G2532 Βαρθολομαῖον ^G918,

MRT 14. savoir : Simon, qu'il nomma aussi Pierre; et André, son frère; Jacques, et Jean; Philippe, et Barthélemi;

OST 14 Savoir, Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi,

LSN 14 Savoir, Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère; Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi,

MPR 15 Matthieu3156 et2532 Thomas2381, Jacques2385, fils d'3588Alphée256, et2532 Simon4613 appelé2564 le zélé2208,

KJV 15  Matthew³¹⁵⁶ and²⁵³² Thomas,²³⁸¹ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Simon⁴⁶¹³ called²⁵⁶⁴ Zelotes,²²⁰⁸

TRG 15 Ματθαῖον ^G3156 καὶ ^G2532 Θωμᾶν ^G2381, Ἰάκωβον ^G2385 τὸν ^G3588 τοῦ ^G3588 Ἀλφαίου ^G256, καὶ ^G2532 Σίμωνα ^G4613 τὸν ^G3588 καλούμενον ^G2564 Ζηλωτὴν ^G2207,

MRT 15. Matthieu, et Thomas; Jacques, fils d'Alphée; et Simon, surnommé Zélotes;

OST 15 Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée, et Simon, appelé le zélé,

LSN 15 Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée; et Simon, surnommé Zélotes;

MPR 16 Jude2455, frère de Jacques2385, et2532 Judas2455 l'Iscariote2469, qui3739 aussi2532 fut1096 celui qui le trahit4273.

KJV 16  And Judas²⁴⁵⁵ the brother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ which³⁷³⁹ also²⁵³² was¹⁰⁹⁶ the traitor.⁴²⁷³

TRG 16 Ἰούδαν ^G2455 Ἰακώβου ^G2385, καὶ ^G2532 Ἰούδαν ^G2455 Ἰσκαριώτην ^G2469, ὃς ^G3739 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 προδότης ^G4273. )

MRT 16. Jude, frère de Jacques; et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.

OST 16 Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit.

LSN 16 Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariot, le même qui devint traître.

MPR 17 Étant ensuite2532 descendu2597 avec3326 eux846, il s'arrêta2476 à l'endroit5117 d'1909 une plaine3977 avec2532 la troupe3793 de ses846 disciples3101, et2532 une grande4183 multitude4128 de peuple2992 de575 toute3956 la Judée2449 et2532 de Jérusalem2419, et2532 de la3588 contrée maritime3882 de Tyr5184 et2532 de Sidon4605, qui3739 étaient venus2064 pour l'846entendre191 et2532 pour être guéris2390 de575 leurs846 maladies3554.

KJV 17  And²⁵³² he came down²⁵⁹⁷ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and stood²⁴⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ the plain,^{3977 5117} and²⁵³² the company³⁷⁹³ of his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of people²⁹⁹² out of⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ Judea²⁴⁴⁹ and²⁵³² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ sea coast³⁸⁸² of Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ which³⁷³⁹ came²⁰⁶⁴ to hear¹⁹¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² to be healed²³⁹⁰ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁸ diseases;³⁵⁵⁴

TRG 17 καὶ ^G2532 καταβὰς ^G2597 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846, ἔστη ^G2476 ἐπὶ ^G1909 τόπου ^G5117 πεδινοῦ ^G3977, καὶ ^G2532 ὄχλος ^G3793 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 πλῆθος ^G4128 πολὺ ^G4183 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992 ἀπὸ ^G575 πάσης ^G3956 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449 καὶ ^G2532 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 παραλίου ^G3882 Τύρου ^G5184 καὶ ^G2532 Σιδῶνος ^G4605, οἳ ^G3739 ἦλθον ^G2064 ἀκοῦσαι ^G191 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἰαθῆναι ^G2390 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 νόσων ^G3554 αὑτῶν ^G846,

MRT 17. Puis descendant avec eux, il s'arrêta dans une plaine avec la troupe de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée, et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies;

OST 17 Etant ensuite descendu avec eux, il s'arrêta dans une plaine avec la troupe de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies.

LSN 17 ¶ Puis descendant avec eux, il s'arrêta dans une plaine avec la foule de ses disciples, et une grande multitude de gens de toute la Judée, et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies;

MPR 18 Et2532 ceux qui étaient tourmentés3791 par5259 des raisonnements4151 troublés169 étaient aussi2532 guéris2323.

KJV 18  And²⁵³² they that were vexed³⁷⁹¹ with⁵²⁵⁹ unclean¹⁶⁹ spirits:⁴¹⁵¹ and²⁵³² they were healed.²³²³

TRG 18 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ὀχλούμενοι ^G3791 ὑπὸ ^G5259 πνευμάτων ^G4151 ἀκαθάρτων ^G169· καὶ ^G2532 ἐθεραπεύοντο ^G2323.

MRT 18. et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes : et ils furent guéris.

OST 18 Ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes étaient aussi guéris.

LSN 18 Et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes. Et ils furent guéris.

MPR 19 Et2532 toute3956 la3588 multitude3793 tâchait2212 de le846 toucher680, parce qu'3754il sortait1831 de3844 lui846 une énergie1411 qui aussi2532 les guérissait2390 tous3956.

KJV 19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ sought²²¹² to touch⁶⁸⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ there went virtue out^{1831 1411} of³⁸⁴⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² healed²³⁹⁰ them all.³⁹⁵⁶

TRG 19 καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ἐζήτει ^G2212 ἅπτεσθαι ^G680 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 δύναμις ^G1411 παρ ^G3844᾽ αὐτοῦ ^G846 ἐξήρχετο ^G1831, καὶ ^G2532 ἰᾶτο ^G2390 πάντας ^G3956.

MRT 19. Et toute la multitude tâchait de le toucher : car il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

OST 19 Et toute la multitude tâchait de le toucher, parce qu'il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

LSN 19 Et toute la multitude tâchait de le toucher; car il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

MPR 20 Alors2532 Jésus lui-même846, levant1869 les846 yeux3788 vers1519 ses846 disciples3101, dit3004: Heureux3107, vous qui êtes pauvres4434, parce que3754 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 à vous5212.

KJV 20  And²⁵³² he⁸⁴⁶ lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and said,³⁰⁰⁴ Blessed³¹⁰⁷ be ye poor:⁴⁴³⁴ for³⁷⁵⁴ yours⁵²¹² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 20 Καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐπάρας ^G1869 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὑτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, ἔλεγε ^G3004, Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 πτωχοί ^G4434· ὅτι ^G3754 ὑμετέρα ^G5212 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 20. Alors tournant les yeux vers ses disciples, il leur disait : Vous êtes bienheureux, vous pauvres : car le royaume de Dieu vous appartient.

OST 20 Alors Jésus, levant les yeux vers ses disciples, leur dit: Vous êtes bienheureux, vous pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous.

LSN 20 ¶ Alors, Jésus, levant les yeux vers ses disciples, leur dit: Bienheureux, vous qui êtes pauvres; car le royaume de Dieu est à vous.

MPR 21 Heureux3107, vous qui avez faim3983 maintenant3568, parce que3754 vous serez rassasiés5526. Heureux3107, vous qui pleurez2799 maintenant3568, parce que3754 vous serez dans la joie1070.

KJV 21  Blessed³¹⁰⁷ are ye that hunger³⁹⁸³ now:³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall be filled.⁵⁵²⁶ Blessed³¹⁰⁷ are ye that weep²⁷⁹⁹ now:³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall laugh.¹⁰⁷⁰

TRG 21 Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 πεινῶντες ^G3983 νῦν ^G3568· ὅτι ^G3754 χορτασθήσεσθε ^G5526. Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 κλαίοντες ^G2799 νῦν ^G3568· ὅτι ^G3754 γελάσετε ^G1070.

MRT 21. Vous êtes bienheureux, vous qui maintenant avez faim : car vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant : car vous serez dans la joie.

OST 21 Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous serez dans la joie.

LSN 21 Bienheureux, vous qui maintenant avez faim; car vous serez rassasiés. Bienheureux, vous qui pleurez maintenant; car vous serez dans la joie.

MPR 22 Vous serez2075 heureux3107, lorsque3752 les hommes444 vous5209 haïront3404, et2532 lorsqu'3752ils vous5209 chasseront873, et2532 vous diront des outrages3679 et2532 rejetteront1544 votre5216 nom3686 comme5613 mauvais4190, à cause du1752 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 22  Blessed³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye, when³⁷⁵² men⁴⁴⁴ shall hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² when³⁷⁵² they shall separate⁸⁷³ you⁵²⁰⁹ from their company, and²⁵³² shall reproach³⁶⁷⁹ you, and²⁵³² cast out¹⁵⁴⁴ your⁵²¹⁶ name³⁶⁸⁶ as⁵⁶¹³ evil,⁴¹⁹⁰ for the Son of man's sake.^{1752 3588 5207 444}

TRG 22 Μακάριοί ^G3107 ἐστε ^G2075 ὅταν ^G3752 μισήσωσιν ^G3404 ὑμᾶς ^G5209 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444, καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 ἀφορίσωσιν ^G873 ὑμᾶς ^G5209 καὶ ^G2532 ὀνειδίσωσι ^G3679, καὶ ^G2532 ἐκβάλωσι ^G1544 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 ὑμῶν ^G5216 ὡς ^G5613 πονηρὸν ^G4190, ἕνεκα ^G1752 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444.

MRT 22. Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, et vous retrancheront de leur société, et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.

OST 22 Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, qu'ils vous retrancheront de leurs synagogues, qu'ils vous diront des outrages et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.

LSN 22 Bienheureux serez-vous, quand les hommes vous haïront, et vous excluront, et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom, comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.

MPR 23 Réjouissez5463-vous en1722 ce1565 temps2250-là, et2532 tressaillez de joie4640; car1063 voici2400 votre5216 récompense3408 sera grande4183 dans1722 la suprématie exaltée3772. Car1063 c'est de2596 cette manière5024 que leurs846 pères3962 traitaient4160 les3588 prophètes4396.

KJV 23  Rejoice⁵⁴⁶³ ye in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day,²²⁵⁰ and²⁵³² leap for joy:⁴⁶⁴⁰ for,¹⁰⁶³ behold,²⁴⁰⁰ your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ is great⁴¹⁸³ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² for¹⁰⁶³ in the like manner^{2596 5024} did⁴¹⁶⁰ their⁸⁴⁶ fathers³⁹⁶² unto the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 23 χαίρετε ^G5463 ἐν ^G1722 ἐκείνῃ ^G1565 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 καὶ ^G2532 σκιρτήσατε ^G4640· ἰδοὺ ^G2400 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 μισθὸς ^G3408 ὑμῶν ^G5216 πολὺς ^G4183 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772. κατὰ ^G2596 ταῦτα ^{G5024 G5023} γὰρ ^G1063 ἐποίουν ^G4160 τοῖς ^G3588 προφήταις ^G4396 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 αὐτῶν ^G846.

MRT 23. Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie : car voici, votre récompense est grande au ciel; et leurs pères en faisaient de même aux prophètes.

OST 23 Réjouissez-vous en ce temps-là, et tressaillez de joie; car voilà que votre récompense sera grande dans le ciel, et c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

LSN 23 Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie; car voici, votre récompense est grande dans le ciel; et leurs pères en faisaient de même aux prophètes.

MPR 24 Mais4133 malheur3759 à vous5213, riches4145, parce que3754 vous avez reçu568 votre5216 consolation3874.

KJV 24  But⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that are rich!⁴¹⁴⁵ for³⁷⁵⁴ ye have received⁵⁶⁸ your⁵²¹⁶ consolation.³⁸⁷⁴

TRG 24 Πλὴν ^G4133 οὐαὶ ^G3759 ὑμῖν ^G5213 τοῖς ^G3588 πλουσίοις ^G4145· ὅτι ^G3754 ἀπέχετε ^G568 τὴν ^G3588 παράκλησιν ^G3874 ὑμῶν ^G5216.

MRT 24. Mais malheur à vous, riches! car vous remportez votre consolation.

OST 24 Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez déjà reçu votre consolation.

LSN 24 Mais malheur à vous, riches; car vous avez déjà reçu votre consolation.

MPR 25 Malheur3759 à vous5213 qui êtes rassasiés1705, parce que3754 vous aurez faim3983. Malheur3759 à vous5213 qui riez1070 maintenant3568; car3754 vous vous lamenterez3996 et2532 vous pleurerez2799.

KJV 25  Woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that are full¹⁷⁰⁵ for³⁷⁵⁴ ye shall hunger.³⁹⁸³ Woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that laugh¹⁰⁷⁰ now!³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall mourn³⁹⁹⁶ and²⁵³² weep.²⁷⁹⁹

TRG 25 οὐαὶ ^G3759 ὑμῖν ^G5213 οἱ ^G3588 ἐμπεπλησμένοι ^G1705· ὅτι ^G3754 πεινάσετε ^G3983. οὐαὶ ^G3759 ὑμῖν ^G5213 οἱ ^G3588 γελῶντες ^G1070 νῦν ^G3568· ὅτι ^G3754 πενθήσετε ^G3996 καὶ ^G2532 κλαύσετε ^G2799.

MRT 25. Malheur à vous qui êtes remplis! car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant! car vous lamenterez et pleurerez.

OST 25 Malheur à vous qui êtes rassasiés, parce que vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant; car vous vous lamenterez, et vous pleurerez.

LSN 25 Malheur à vous qui êtes rassasiés; car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant; car vous vous lamenterez et vous pleurerez.

MPR 26 Malheur3759 à vous5213, lorsque3752 tous3956 les hommes444 diront2036 du bien2573 de vous5209; car1063 leurs846 pères3962 en faisaient4160 de2596 même5024 aux3588 faux prophètes5578.

KJV 26  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ when³⁷⁵² all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ shall speak²⁰³⁶ well²⁵⁷³ of you!⁵²⁰⁹ for¹⁰⁶³ so^{2596 5024} did⁴¹⁶⁰ their⁸⁴⁶ fathers³⁹⁶² to the³⁵⁸⁸ false prophets.⁵⁵⁷⁸

TRG 26 οὐαὶ ^G3759 ὑμῖν ^G5213 ὅταν ^G3752 καλῶς ^G2573 ὑμᾶς ^G5209 εἴπωσι ^G2036 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444· κατὰ ^G2596 ταῦτα ^{G5024 G5023} γὰρ ^G1063 ἐποίουν ^G4160 τοῖς ^G3588 ψευδοπροφήταις ^G5578 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 αὐτῶν ^G846.

MRT 26 Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous! car leurs pères en faisaient de même aux faux prophètes.

OST 26 Malheur à vous, lorsque tous les hommes diront du bien de vous; car leurs pères en faisaient de même des faux prophètes.

LSN 26 Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous; car leurs pères en faisaient de même aux faux prophètes.

MPR 27 Mais235 je vous5213 dis3004, à vous qui3588 m'écoutez191: Soyez courageux25 devant vos5216 ennemis2190; faites4160 du bien2573 à ceux qui3588 vous5209 haïssent3404;

KJV 27  But²³⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ which hear,¹⁹¹ Love²⁵ your⁵²¹⁶ enemies,²¹⁹⁰ do⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷³ to them which hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹

TRG 27 ἀλλ ^G235᾽ ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004 τοῖς ^G3588 ἀκούουσιν ^G191, Ἀγαπᾶτε ^G25 τοὺς ^G3588 ἐχθροὺς ^G2190 ὑμῶν ^G5216, καλῶς ^G2573 ποιεῖτε ^G4160 τοῖς ^G3588 μισοῦσιν ^G3404 ὑμᾶς ^G5209,

MRT 27. Mais à vous qui m'entendez, je vous dis : Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent.

OST 27 Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

LSN 27 ¶ Mais à vous qui m'entendez, je vous dis; Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent.

MPR 28 Bénissez2127 ceux qui vous5213 maudissent2672, et2532 priez4336 pour5228 ceux qui vous5209 traitent avec malveillance1908;

KJV 28  Bless²¹²⁷ them that curse²⁶⁷² you,⁵²¹³ and²⁵³² pray⁴³³⁶ for⁵²²⁸ them which despitefully use¹⁹⁰⁸ you.⁵²⁰⁹

TRG 28 εὐλογεῖτε ^G2127 τοὺς ^G3588 καταρωμένους ^G2672 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 προσεύχεσθε ^G4336 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 ἐπηρεαζόντων ^G1908 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 28. Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus.

OST 28 Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous outragent;

LSN 28 Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous persécutent.

MPR 29 À celui qui te4571 frappe5180 sur1909 une3588 joue4600, présente3930 aussi2532 l'3588autre243; et2532 à575 celui qui t'enlève142 ton4675 manteau2440, ne refuse2967 pas3361 même2532 ta tunique5509.

KJV 29  And unto him that smiteth⁵¹⁸⁰ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ one cheek⁴⁶⁰⁰ offer³⁹³⁰ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ other;²⁴³ and²⁵³² him that taketh away¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ cloak²⁴⁴⁰ forbid²⁹⁶⁷ not³³⁶¹ to take thy coat⁵⁵⁰⁹ also.²⁵³²

TRG 29 τῷ ^G3588 τύπτοντί ^G5180 σε ^G4571 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 σιαγόνα ^G4600, πάρεχε ^G3930 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἄλλην ^G243· καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 αἴροντός ^G142 σου ^G4675 τὸ ^G3588 ἱμάτιον ^G2440, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 χιτῶνα ^G5509 μὴ ^G3361 κωλύσῃς ^G2967·

MRT 29. Et à celui qui te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi la tunique.

OST 29 Et à celui qui te frappe à une joue, présente-lui aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi l'habit de dessous.

LSN 29 Et si quelqu'un te frappe sur une joue, présente aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi la tunique.

MPR 30 Et1161 donne1325 à quiconque3956 te4571 demande154 et2532 si575 quelqu'un t'enlève142 ce qui est à toi4674, ne le redemande523 pas3361.

KJV 30  ¹¹⁶¹ Give¹³²⁵ to every man³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ of thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² of⁵⁷⁵ him that taketh away¹⁴² thy goods⁴⁶⁷⁴ ask them not again.^{523 3361}

TRG 30 παντὶ ^G3956 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 αἰτοῦντί ^G154 σε ^G4571 δίδου ^G1325, καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 αἴροντος ^G142 τὰ ^G3588 σὰ ^G4674 μὴ ^G3361 ἀπαίτει ^G523.

MRT 30. Et à tout homme qui te demande, donne-lui; et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande point.

OST 30 Donne à tout homme qui te demande, et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.

LSN 30 Et à tout homme qui te demande, donne; et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande pas.

MPR 31 Et2532 ce que2531 vous voulez2309 que2443 les hommes444 vous5213 fassent4160, faites4160-leur846 vous5210 aussi2532 de même3668.

KJV 31  And²⁵³² as²⁵³¹ ye would²³⁰⁹ that²⁴⁴³ men⁴⁴⁴ should do⁴¹⁶⁰ to you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² to them⁸⁴⁶ likewise.³⁶⁶⁸

TRG 31 Καὶ ^G2532 καθὼς ^G2531 θέλετε ^G2309 ἵνα ^G2443 ποιῶσιν ^G4160 ὑμῖν ^G5213 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ποιεῖτε ^G4160 αὐτοῖς ^G846 ὁμοίως ^G3668.

MRT 31. Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de même.

OST 31 Et ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi de même.

LSN 31 Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de même.

MPR 32 Car2532 si1487 vous considérez25 que ceux qui vous5209 sont dévoués25, quel4169 gré5485 vous5213 en saura2076-t-on? puisque1063 les gens de mauvaise vie268 sont sacrifiés25 aussi2532 envers ceux qui se dépouillèrent25 pour eux846.

KJV 32  For²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye love²⁵ them which love²⁵ you,⁵²⁰⁹ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² love²⁵ those that love²⁵ them.⁸⁴⁶

TRG 32 καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 ἀγαπᾶτε ^G25 τοὺς ^G3588 ἀγαπῶντας ^G25 ὑμᾶς ^G5209, ποία ^G4169 ὑμῖν ^G5213 χάρις ^G5485 ἐστί ^G2076; καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἁμαρτωλοὶ ^G268 τοὺς ^G3588 ἀγαπῶντας ^G25 αὑτοὺς ^G846 ἀγαπῶσι ^G25.

MRT 32. Mais si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? car les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.

OST 32 Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.

LSN 32 Or, si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aiment aussi ceux qui les aiment.

MPR 33 Et2532 si1437 vous ne faites du bien15 qu'à ceux qui vous5209 font du bien15, quel4169 gré5485 vous5213 en saura2076-t-on? puisque1063 les gens de mauvaise vie268 font4160 aussi2532 la3588 même846 chose.

KJV 33  And²⁵³² if¹⁴³⁷ ye do good¹⁵ to them which do good¹⁵ to you,⁵²⁰⁹ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² do⁴¹⁶⁰ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ same.⁸⁴⁶

TRG 33 Καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἀγαθοποιῆτε ^G15 τοὺς ^G3588 ἀγαθοποιοῦντας ^G15 ὑμᾶς ^G5209, ποία ^G4169 ὑμῖν ^G5213 χάρις ^G5485 ἐστί ^G2076; καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἁμαρτωλοὶ ^G268 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 ποιοῦσι ^G4160.

MRT 33. Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous ont fait du bien, quel gré vous en saura-t-on? car les gens de mauvaise vie font aussi le même.

OST 33 Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie font la même chose.

LSN 33 Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous ont fait du bien, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs font aussi de même.

MPR 34 Et2532 si1437 vous ne prêtez1155 qu’à3844 ceux de qui3739 vous espérez1679 de recevoir618, quel4169 gré5485 vous5213 en saura2076-t-on ? car1063 les violeurs de la loi268 aussi2532 prêtent1155 aux méchants268, afin d’2443en recevoir618 la pareille2470.

KJV 34  And²⁵³² if¹⁴³⁷ ye lend¹¹⁵⁵ to them of³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ ye hope¹⁶⁷⁹ to receive,⁶¹⁸ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² lend¹¹⁵⁵ to sinners,²⁶⁸ to²⁴⁴³ receive⁶¹⁸ as much again.²⁴⁷⁰

TRG 34 Καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 δανείζητε ^G1155 παρ ^G3844᾽ ὧν ^G3739 ἐλπίζετε ^G1679 ἀπολαβεῖν ^G618, ποία ^G4169 ὑμῖν ^G5213 χάρις ^G5485 ἐστί ^G2076; καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἁμαρτωλοὶ ^G268 ἁμαρτωλοῖς ^G268 δανείζουσιν ^G1155, ἵνα ^G2443 ἀπολάβωσι ^G618 τὰ ^G3588 ἶσα ^G2470.

MRT 34. Et si vous ne prêtez qu'à ceux de qui vous espérez de recevoir, quel gré vous en saura-t-on? car les gens de mauvaise vie prêtent aussi aux gens de mauvaise vie, afin qu'ils en reçoivent la pareille.

OST 34 Et si vous ne prêtez qu'à ceux de qui vous espérez de recevoir, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie, prêtent aussi aux gens de mauvaise vie, afin d'en recevoir la pareille.

LSN 34 Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez de recevoir, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs prêtent aussi aux pécheurs, afin qu'ils en reçoivent la pareille.

MPR 35 Mais4133 soyez vaillant25 devant5216 vos ennemis2190, et2532 faites du bien15, et2532 prêtez1155 sans en rien3367 espérer560, et2532 votre5216 récompense3408 sera2071 grande4183, et2532 vous serez2071 les enfants5207 du3588 Très-Haut5310, parce qu'3754il846 est2076 bon5543 envers1909 les3588 ingrats884 et2532 les méchants4190.

KJV 35  But⁴¹³³ love²⁵ ye your⁵²¹⁶ enemies,²¹⁹⁰ and²⁵³² do good,¹⁵ and²⁵³² lend,¹¹⁵⁵ hoping for nothing again;^{560 3367} and²⁵³² your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ shall be²⁰⁷¹ great,⁴¹⁸³ and²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ the children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Highest:⁵³¹⁰ for³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ kind⁵⁵⁴³ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ unthankful⁸⁸⁴ and²⁵³² to the evil.⁴¹⁹⁰

TRG 35 Πλὴν ^G4133 ἀγαπᾶτε ^G25 τοὺς ^G3588 ἐχθροὺς ^G2190 ὑμῶν ^G5216, καὶ ^G2532 ἀγαθοποιεῖτε ^G15, καὶ ^G2532 δανείζετε ^G1155, μηδὲν ^G3367 ἀπελπίζοντες ^G560· καὶ ^G2532 ἔσται ^G2071 ὁ ^G3588 μισθὸς ^G3408 ὑμῶν ^G5216 πολὺς ^G4183, καὶ ^G2532 ἔσεσθε ^G2071 υἱοὶ ^G5207 τοῦ ^G3588 ὑψίστου ^G5310· ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 χρηστός ^G5543 ἐστιν ^G2076 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 ἀχαρίστους ^G884 καὶ ^G2532 πονηρούς  

MRT 35. C'est pourquoi, aimez vos ennemis, et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer : et votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Trés-Haut : car il est bienfaisant envers les ingrats et les méchants.

OST 35 C'est pourquoi aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans en rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants.

LSN 35 Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer; alors votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut; car lui-même, il est bienfaisant envers les ingrats et les méchants.

MPR 36 Soyez1096 donc3767 bienveillant3629, comme2531 aussi2532 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 est2076 bienveillant3629.

KJV 36  Be¹⁰⁹⁶ ye therefore³⁷⁶⁷ merciful,³⁶²⁹ as²⁵³¹ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² also²⁵³² is²⁰⁷⁶ merciful.³⁶²⁹

TRG 36 Γίνεσθε ^G1096 οὖν ^G3767 οἰκτίρμονες ^G3629, καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ὑμῶν ^G5216 οἰκτίρμων ^G3629 ἐστί ^G2076.

MRT 36. Soyez donc miséricordieux comme votre Père est miséricordieux.

OST 36 Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.

LSN 36 Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.

MPR 37 Et2532 ne blâmez2919 point3361, et2532 vous ne serez point3364 désavoués2919; ne condamnez2613 point3361, et2532 vous ne serez point3364 condamnés2613; pardonnez630 et2532 on vous pardonnera630;

KJV 37  Judge²⁹¹⁹ not,³³⁶¹ and²⁵³² ye shall not³³⁶⁴ be judged:²⁹¹⁹ condemn²⁶¹³ not,³³⁶¹ and²⁵³² ye shall not³³⁶⁴ be condemned:²⁶¹³ forgive,⁶³⁰ and²⁵³² ye shall be forgiven:⁶³⁰

TRG 37 ​Καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 κρίνετε ^G2919, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 κριθῆτε ^G2919· μὴ ^G3361 καταδικάζετε ^G2613, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 καταδικασθῆτε ^G2613. ἀπολύετε ^G630, καὶ ^G2532 ἀπολυθήσεσθε ^G630.

MRT 37. Et ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; quittez, et il vous sera quitté.

OST 37 De plus, ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; pardonnez, et on vous pardonnera;

LSN 37 Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnée; pardonnez, et il vous sera pardonné.

MPR 38 Donnez1325, et2532 on vous5213 donnera1325; on vous donnera1325 dans1519 votre5216 sein2859 une bonne2570 mesure3358, pressée4085, et2532 secouée4531, et2532 qui débordera5240; car1063 on vous mesurera488 de la3588 même846 mesure3358 dont3739 vous5213 vous servez3354 envers les autres.

KJV 38  Give,¹³²⁵ and²⁵³² it shall be given¹³²⁵ unto you,⁵²¹³ good²⁵⁷⁰ measure,³³⁵⁸ pressed down,⁴⁰⁸⁵ and²⁵³² shaken together,⁴⁵³¹ and²⁵³² running over,⁵²⁴⁰ shall men give¹³²⁵ into¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ bosom.²⁸⁵⁹ For¹⁰⁶³ with the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ measure³³⁵⁸ that³⁷³⁹ ye mete³³⁵⁴ withal it shall be measured to you again.^{488 5213}

TRG 38 δίδοτε ^G1325, καὶ ^G2532 δοθήσεται ^G1325 ὑμῖν ^G5213. μέτρον ^G3358 καλὸν ^G2570 πεπιεσμένον ^G4085 καὶ ^G2532 σεσαλευμένον ^G4531 καὶ ^G2532 ὑπερεκχυνόμενον ^G5240 δώσουσιν ^G1325 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόλπον ^G2859 ὑμῶν ^G5216· τῷ ^G3588 γὰρ ^G1063 αὐτῷ ^G846 μέτρῳ ^G3358 ᾧ ^G3739 μετρεῖτε ^G3354, ἀντιμετρηθήσεται ^G488 ὑμῖν ^G5213.

MRT 38. Donnez, et il vous sera donné; on vous donnera dans le sein bonne mesure, pressée et entassée, et qui s'en ira par-dessus : car de la mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement.

OST 38 Donnez, et on vous donnera; on vous donnera dans le sein une bonne mesure, pressée et secouée, et qui se répandra par-dessus; car on vous mesurera de la mesure dont vous vous servez envers les autres.

LSN 38 Donnez, et il vous sera donné. On vous donnera dans le sein une bonne mesure, pressée et entassée, et qui débordera; car de la mesure même dont vous mesurerez, on vous mesurera aussi.

MPR 39 Il leur846 disait2036 aussi1161 une parabole3850: Est-ce qu'3385un aveugle5185 peut1410 conduire3594 un autre aveugle5185? Ne tomberont4098-ils pas3780 tous deux297 dans1519 la fosse999?

KJV 39  And¹¹⁶¹ he spake²⁰³⁶ a parable³⁸⁵⁰ unto them,⁸⁴⁶ Can^{1410 3385} the blind⁵¹⁸⁵ lead³⁵⁹⁴ the blind?⁵¹⁸⁵ shall they not³⁷⁸⁰ both²⁹⁷ fall⁴⁰⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the ditch?⁹⁹⁹

TRG 39 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 παραβολὴν ^G3850 αὐτοῖς ^G846, Μήτι ^G3385 δύναται ^G1410 τυφλὸς ^G5185 τυφλὸν ^G5185 ὁδηγεῖν ^G3594; οὐχὶ ^G3780 ἀμφότεροι ^G297 εἰς ^G1519 βόθυνον ^G999 πεσοῦνται ^G4098;

MRT 39. Il leur disait aussi cette similitude : Est-il possible qu'un aveugle puisse mener un autre aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse?

OST 39 Il leur disait aussi une parabole: Un aveugle peut-il conduire un autre aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse?

LSN 39 ¶ Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un autre aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse?

MPR 40 Le disciple3101 n'est2076 point3756 au-dessus de5228 son846 Maître1320; mais1161 tout3956 disciple accompli2675 sera2071 comme5613 son846 Maître1320.

KJV 40  The disciple³¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ above⁵²²⁸ his⁸⁴⁸ master:¹³²⁰ but¹¹⁶¹ every one³⁹⁵⁶ that is perfect²⁶⁷⁵ shall be²⁰⁷¹ as⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ master.¹³²⁰

TRG 40 Οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 μαθητὴς ^G3101 ὑπὲρ ^G5228 τὸν ^G3588 διδάσκαλον ^G1320 αὐτοῦ ^G846, κατηρτισμένος ^G2675 δὲ ^G1161 πᾶς ^G3956 ἔσται ^G2071 ὡς ^G5613 ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320 αὐτοῦ ^G846.

MRT 40. Le disciple n'est point par-dessus son maître; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître.

OST 40 Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

LSN 40 Le disciple n'est pas au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

MPR 41 Et1161 pourquoi5101 regardes991-tu la3588 paille2595 qui3588 est dans1722 l'œil3788 de ton4675 frère80, et1161 tu ne t'aperçois2657 pas3756 de la3588 poutre1385 qui3588 est dans1722 ton propre2398 œil3788?

KJV 41  And¹¹⁶¹ why⁵¹⁰¹ beholdest⁹⁹¹ thou the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye,³⁷⁸⁸ but¹¹⁶¹ perceivest²⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thine own²³⁹⁸ eye?³⁷⁸⁸

TRG 41 Τί ^G5101 δὲ ^G1161 βλέπεις ^G991 τὸ ^G3588 κάρφος ^G2595 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀφθαλμῷ ^G3788 τοῦ ^G3588 ἀδελφοῦ ^G80 σου ^G4675, τὴν ^G3588 δὲ ^G1161 δοκὸν ^G1385 τὴν ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἰδίῳ ^G2398 ὀφθαλμῷ ^G3788 οὐ ^G3756 κατανοεῖς ^G2657;

MRT 41. Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'œil de ton frère, et tu n'aperçois pas une poutre dans ton propre œil?

OST 41 De plus, pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l'œil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas d'une poutre qui est dans ton propre œil?

LSN 41 Et pourquoi regardes-tu le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère, tandis que tu n'aperçois pas la poutre qui est dans ton propre œil?

MPR 42 Ou2228, comment4459 peux1410-tu dire3004 à ton4675 frère80: Mon frère80, tolère863 que j'ôte1544 la3588 paille2595 qui3588 est dans1722 ton4675 œil3788, toi846 qui3588 ne vois991 pas3756 la3588 poutre1385 dans1722 ton4675 œil3788. Hypocrite5273, ôte1544 premièrement4412 la3588 poutre1385 de1537 ton4675 œil3788, et2532 alors5119 tu verras1227 comment tu ôteras1544 la3588 paille2595 qui3588 est dans1722 l'œil3788 de ton4675 frère80.

KJV 42  Either²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ canst¹⁴¹⁰ thou say³⁰⁰⁴ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ Brother,⁸⁰ let⁸⁶³ me pull out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thine⁴⁶⁷⁵ eye,³⁷⁸⁸ when thou thyself⁸⁴⁶ beholdest⁹⁹¹ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁵ eye?³⁷⁸⁸ Thou hypocrite,⁵²⁷³ cast out¹⁵⁴⁴ first⁴⁴¹² the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ out of¹⁵³⁷ thine own⁴⁶⁷⁵ eye,³⁷⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shalt thou see clearly¹²²⁷ to pull out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye.³⁷⁸⁸

TRG 42 ἢ ^G2228 πῶς ^G4459 δύνασαι ^G1410 λέγειν ^G3004 τῷ ^G3588 ἀδελφῷ ^G80 σου ^G4675, Ἀδελφὲ ^G80, ἄφες ^G863 ἐκβάλω ^G1544 τὸ ^G3588 κάρφος ^G2595 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀφθαλμῷ ^G3788 σου ^G4675, αὐτὸς ^G846 τὴν ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀφθαλμῷ ^G3788 σου ^G4675 δοκὸν ^G1385 οὐ ^G3756 βλέπων ^G991; Ὑποκριτὰ ^G5273, ἔκβαλε ^G1544 πρῶτον ^G4412 τὴν ^G3588 δοκὸν ^G1385 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ὀφθαλμοῦ ^G3788 σου ^G4675, καὶ ^G2532 τότε ^G5119 διαβλέψεις ^G1227 ἐκβαλεῖν ^G1544 τὸ ^G3588 κάρφος ^G2595 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀφθαλμῷ ^G3788 τοῦ ^G3588 ἀδελφοῦ ^G80 σου ^G4675.

MRT 42. Ou, comment peux-tu dire à ton frère, Mon frère, permets que j'ôte le fétu qui est dans ton œil; toi qui ne vois pas une poutre qui est dans ton œil? Hypocrite! ôte premièrement la poutre de ton œil, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu qui est dans l'œil de ton frère.

OST 42 Ou, comment peux-tu dire à ton frère: Mon frère, souffre que j'ôte la paille qui est dans ton œil; toi qui ne vois pas une poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors, tu verras comment tu ôteras la paille qui est dans l'œil de ton frère.

LSN 42 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Mon frère, permets que j'ôte le brin de paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton œil? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras à ôter le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère.

MPR 43 Car1063 il n'y a2076 point3756 de bon2570 arbre1186 qui produise4160 de mauvais4550 fruit2590, ni3761 de mauvais4550 arbre1186 qui produise4160 de bon2570 fruit2590.

KJV 43  For¹⁰⁶³ a good²⁵⁷⁰ tree¹¹⁸⁶ bringeth not forth^{2076 3756 4160} corrupt⁴⁵⁵⁰ fruit;²⁵⁹⁰ neither³⁷⁶¹ doth a corrupt⁴⁵⁵⁰ tree¹¹⁸⁶ bring forth⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷⁰ fruit.²⁵⁹⁰

TRG 43 Οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076 δένδρον ^G1186 καλὸν ^G2570 ποιοῦν ^G4160 καρπὸν ^G2590 σαπρὸν ^G4550, οὐδὲ ^G3761 δένδρον ^G1186 σαπρὸν ^G4550 ποιοῦν ^G4160 καρπὸν ^G2590 καλόν ^G2570·

MRT 43. Certes un arbre n'est point bon, qui fait de mauvais fruit; ni un arbre n'est point mauvais, qui fait de bon fruit.

OST 43 L'arbre qui produit de mauvais fruit n'est pas bon; et l'arbre qui produit de bon fruit n'est pas mauvais.

LSN 43 Car un arbre n'est pas bon, lorsqu'il porte de mauvais fruit; et un arbre n'est pas mauvais, lorsqu'il porte de bon fruit.

MPR 44 Car1063 chaque1538 arbre1186 se connaît1097 par1537 son propre2398 fruit2590. Car1063 on ne cueille4816 pas3756 des figues4810 sur1537 des épines173, et l'on ne cueille5166 pas3761 des raisins4718 sur1537 un buisson942.

KJV 44  For¹⁰⁶³ every¹⁵³⁸ tree¹¹⁸⁶ is known¹⁰⁹⁷ by¹⁵³⁷ his own²³⁹⁸ fruit.²⁵⁹⁰ For¹⁰⁶³ of¹⁵³⁷ thorns¹⁷³ men do not³⁷⁵⁶ gather⁴⁸¹⁶ figs,⁴⁸¹⁰ nor³⁷⁶¹ of¹⁵³⁷ a bramble bush⁹⁴² gather⁵¹⁶⁶ they grapes.⁴⁷¹⁸

TRG 44 ἕκαστον ^G1538 γὰρ ^G1063 δένδρον ^G1186 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 καρποῦ ^G2590 γινώσκεται ^G1097. οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἐξ ^G1537 ἀκανθῶν ^G173 συλλέγουσι ^G4816 σῦκα ^G4810, οὐδὲ ^G3761 ἐκ ^G1537 βάτου ^G942 τρυγῶσι ^G5166 σταφυλήν ^G4718.

MRT 44. Et chaque arbre est connu à son fruit; car aussi les figues ne se cueillent pas des épines, et on ne vendange pas des raisins, d'un buisson.

OST 44 Car chaque arbre se connaît par son propre fruit. On ne cueille pas des figues sur les épines, et on ne cueille pas des raisins sur un buisson.

LSN 44 Car tout arbre se connaît à son fruit. En effet, on ne cueille pas des figues sur des épines, et on ne vendange pas des raisins sur un buisson.

MPR 45 L'homme444 de bien18 tire4393 de3588 bonnes18 choses du1537 bon18 trésor2344 de son846 cœur2588, et2532 l'homme444 méchant4190 tire4393 de3588 mauvaises4190 choses du mauvais4190 trésor2344 de1537 son846 cœur2588; car1063 c'est de1537 l'3588abondance4051 du3588 cœur2588 que la846 bouche4750 parle2980.