SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 24

MPR 1 Mais1161 le3588 premier3391 jour de la3588 semaine4521, elles vinrent2064 de grand901 matin3722 au1909 sépulcre3418, apportant5342 les parfums759 qu'3739elles avaient préparés2090; et2532 quelques personnes5100 avec4862 elles846.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ upon the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ very early in the morning,^{901 3722} they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁸ bringing⁵³⁴² the spices⁷⁵⁹ which³⁷³⁹ they had prepared,²⁰⁹⁰ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ others with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

TRG 1 Τῇ ^G3588 δὲ ^G1161 μιᾷ ^G1520 τῶν ^G3588 σαββάτων ^G4521 ὄρθρου ^G3722 βαθέος ^G901 ἦλθον ^G2064 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μνῆμα ^G3418, φέρουσαι ^G5342 ἃ ^G3739 ἡτοίμασαν ^G2090 ἀρώματα ^G759, καί ^G2532 τινες ^G5100 σὺν ^G4862 αὐταῖς ^G846.

MRT 1. MAIS le premier jour de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés.

OST 1 Mais le premier jour de la semaine, ces femmes, et quelques autres avec elles, vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu'elles avaient préparés.

LSN 1 MAIS le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés. Et quelques autres femmes vinrent avec elles.

OLV 1 Et ung jour des Sabbathz; fort matin vindrent au monument apportans les odoremens quelles avoient preparez; & aucunes avec elles.

MPR 2 Et1161 elles trouvèrent2147 que la3588 pierre3037 qui était à575 l'entrée du3588 sépulcre3419 avait été enlevée617.

KJV 2  And¹¹⁶¹ they found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ rolled away⁶¹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

TRG 2 εὗρον ^G2147 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 λίθον ^G3037 ἀποκεκυλισμένον ^G617 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 μνημείου ^G3419,

MRT 2. Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.

OST 2 Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.

LSN 2 Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

OLV 2 Et trouverent la pierre tournee arriere du monument.

MPR 3 Et2532 étant entrées1525, elles ne trouvèrent2147 point3756 le3588 corps4983 de Jésus2424, le3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 3  And²⁵³² they entered in,¹⁵²⁵ and found²¹⁴⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

TRG 3 καὶ ^G2532 εἰσελθοῦσαι ^G1525 οὐχ ^G3756 εὗρον ^G2147 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 3. Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

OST 3 Et y étant entrées, elles n'y trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

LSN 3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

OLV 3 Et elles entrees; ne trouverent pas le corps du Seigneur Jesus.

MPR 4 Et2532 il arriva1096, comme elles846 ne savaient que penser1280 de4012 cela5127, alors2532 voici2400, deux1417 hommes435 se présentèrent2186 à elles846, en1722 vêtements2067 étincelants797.

KJV 4  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as they⁸⁴⁶ were much perplexed¹²⁸⁰ thereabout,^{4012 5127 2532} behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ men⁴³⁵ stood by²¹⁸⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² shining⁷⁹⁷ garments:²⁰⁶⁷

TRG 4 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 διαπορεῖσθαι ^G1280 αὐτὰς ^G846 περὶ ^G4012 τούτου ^G5127, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 δύο ^G1417 ἄνδρες ^G435 ἐπέστησαν ^G2186 αὐταῖς ^G846 ἐν ^G1722 ἐσθήσεσιν ^G2067 ἀστραπτούσαις ^G797.

MRT 4. Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles, en vêtements tout couverts de lumière.

OST 4 Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes parurent devant elles, avec des habits brillants comme un éclair.

LSN 4 Et comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, voici, il arriva que deux hommes se présentèrent à elles en vêtements resplendissants.

OLV 4 Et advint que comme elles estoient en perplexite pour ceste chose. Voicy; deux hommes se tindrent pres delles en vestemens reluysans.

MPR 5 Et1161 comme elles846 étaient1096 effrayées1719, et2532 qu'elles baissaient2827 le visage4383 contre1519 terre1093, ils leur846 dirent2036: Pourquoi5101 cherchez2212-vous parmi3326 les3588 morts3498 celui qui3588 est vivant2198?

KJV 5  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were¹⁰⁹⁶ afraid,¹⁷¹⁹ and²⁵³² bowed down²⁸²⁷ their faces⁴³⁸³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ they said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye the³⁵⁸⁸ living²¹⁹⁸ among³³²⁶ the³⁵⁸⁸ dead?³⁴⁹⁸

TRG 5 ἐμφόβων ^G1719 δὲ ^G1161 γενομένων ^G1096 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 κλινουσῶν ^G2827 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093, εἶπον ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὰς ^G846, Τί ^G5101 ζητεῖτε ^G2212 τὸν ^G3588 ζῶντα ^G2198 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 νεκρῶν ^G3498;

MRT 5. Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

OST 5 Et comme elles étaient tout effrayées, et qu'elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

LSN 5 Et comme elles étaient épouvantées et qu'elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant!

OLV 5 Et comme elles craingnoient; & baissoient la face en terre; ilz dirent a icelles: Que querez vous? le vivant avec les mortz?

MPR 6 Il n'est2076 point3756 ici5602, mais235 il est ressuscité1453. Souvenez3415-vous de quelle manière5613 il vous5213 a parlé2980, lorsqu'il était5607 encore2089 en1722 Galilée1056,

KJV 6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here,⁵⁶⁰² but²³⁵ is risen:¹⁴⁵³ remember³⁴¹⁵ how⁵⁶¹³ he spake²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ when he was⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ in¹⁷²² Galilee,¹⁰⁵⁶

TRG 6 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ὧδε ^G5602, ἀλλ ^G235᾽ ἠγέρθη ^G1453. Μνήσθητε ^G3415 ὡς ^G5613 ἐλάλησεν ^G2980 ὑμῖν ^G5213, ἔτι ^G2089 ὢν ^G5607 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Γαλιλαίᾳ ^G1056,

MRT 6. Il n'est point ici; mais il est ressuscité. Qu'il vous souvienne comment il vous parla, quand il était encore en Galilée,

OST 6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,

LSN 6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité; souvenez-vous de quelle manière il vous parlait quand il était encore en Galilée,

OLV 6 il nest pas icy; mais il est resuscite. Ilz vous souuienne comment il vous a dit quand il estoit encore en Galilee;

MPR 7 Disant3004: Il faut1163 que3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS soit livré3860 entre1519 les mains5495 des hommes444 méchants268, et2532 qu'il soit crucifié4717, et2532 qu'il ressuscite450 le3588 troisième5154 jour2250.

KJV 7  Saying,³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ be delivered³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of sinful²⁶⁸ men,⁴³⁵ and²⁵³² be crucified,⁴⁷¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ rise again.⁴⁵⁰

TRG 7 λέγων ^G3004, Ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 παραδοθῆναι ^G3860 εἰς ^G1519 χεῖρας ^G5495 ἀνθρώπων ^G444 ἁμαρτωλῶν ^G268, καὶ ^G2532 σταυρωθῆναι ^G4717, καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 τρίτῃ ^G5154 ἡμέρᾳ ^G2250 ἀναστῆναι ^G450.

MRT 7. disant, qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié; et qu'il ressuscitât le troisième jour.

OST 7 Disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des méchants, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

LSN 7 En disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour?

OLV 7 disant que il failloit que le filz de lhomme fusse baille es mains des hommes pecheurs; & estre crucifie; & resusciter au tiers jour.

MPR 8 Et2532 elles se souvinrent3415 de ses846 paroles4487.

KJV 8  And²⁵³² they remembered³⁴¹⁵ his⁸⁴⁶ words,⁴⁴⁸⁷

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἐμνήσθησαν ^G3415 τῶν ^G3588 ῥημάτων ^G4487 αὐτοῦ ^G846. 

MRT 8. Et elles se souvinrent de ses paroles.

OST 8 Et elles se souvinrent de ses paroles.

LSN 8 Alors elles se ressouvinrent de ses paroles.

OLV 8 Et icelles eurent souvenance des parolles diceluy.

MPR 9 Et2532 étant revenues5290 du575 sépulcre3419, elles racontèrent518 toutes3956 ces choses5023 aux3588 onze1733, et2532 à tous3956 les3588 autres3062.

KJV 9  And²⁵³² returned⁵²⁹⁰ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and told⁵¹⁸ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ unto the³⁵⁸⁸ eleven,¹⁷³³ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ rest.³⁰⁶²

TRG 9 καὶ ^G2532 ὑποστρέψασαι ^G5290 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 μνημείου ^G3419, ἀπήγγειλαν ^G518 ταῦτα ^G5023 πάντα ^G3956 τοῖς ^G3588 ἕνδεκα ^G1733 καὶ ^G2532 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 λοιποῖς ^G3062.

MRT 9. Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze disciples, et à tous les autres.

OST 9 Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze apôtres, et à tous les autres.

LSN 9 ¶ Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

OLV 9 Et quand elles furent retournees du sepulchre; elles annoncerent toutes ces choses aux vngze; et a tous les autres.

MPR 10 Or1161 c'était2258 Marie3137 de Magdala3094, et2532 Jeanne2489, et2532 Marie3137, mère de Jacques2385, et2532 les autres3062 qui étaient avec4862 elles846, qui3739 dirent3004 ces choses5023 aux4314 apôtres652.

KJV 10  ¹¹⁶¹ It was²²⁵⁸ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² Joanna,²⁴⁸⁹ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the mother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² other³⁰⁶² women that were with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ which³⁷³⁹ told³⁰⁰⁴ these things⁵⁰²³ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

TRG 10 Ἦσαν ^G2258 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 Μαγδαληνὴ ^G3094 Μαρία ^G3137 καὶ ^G2532 Ἰωάννα ^G2489 καὶ ^G2532 Μαρία ^G3137 Ἰακώβου ^G2385, καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 λοιπαὶ ^G3062 σὺν ^G4862 αὐταῖς ^G846, αἳ ^G3739 ἔλεγον ^G3004 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀποστόλους ^G652 ταῦτα ^G5023·

MRT 10. Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

OST 10 C'était Marie Madeleine, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

LSN 10 Or, ce furent Marie-Magdelaine, et Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres.

OLV 10 Et estoit Marie Magdalaine; & Iehanne; et Marie mere de Jacques; & les autres qui estoient avec elles: lesquelles disoient aux apostres ces choses.

MPR 11 Mais2532 ce qu'elles846 leur disaient4487 leur parut5316 à1799 eux846 comme5616 une rêverie3026, et2532 ils n'avaient aucune confiance569 en elles846.

KJV 11  And²⁵³² their⁸⁴⁶ words⁴⁴⁸⁷ seemed⁵³¹⁶ to¹⁷⁹⁹ them⁸⁴⁶ as⁵⁶¹⁶ idle tales,³⁰²⁶ and²⁵³² they believed them not.^{569 846}

TRG 11 καὶ ^G2532 ἐφάνησαν ^G5316 ἐνώπιον ^G1799 αὐτῶν ^G846 ὡσεὶ ^G5616 λῆρος ^G3026 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ἠπίστουν ^G569 αὐταῖς ^G846.

MRT 11. Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

OST 11 Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.

LSN 11 Mais les paroles de ces femmes leur parurent comme une rêverie, et ils ne les crurent point.

OLV 11 Et les parolles dicelles semblerent comme resueries devant eulx: & ne creurent pas a icelles.

MPR 12 Toutefois1161, Pierre4074 se leva450 et courut5143 au1909 sépulcre3419, et2532 s'étant baissé3879, il ne vit991 seulement3441 que les3588 bandelettes3608 qui étaient à terre2749; puis2532 il s'en alla565, étonné2296 en4314 lui-même1438 de ce qui était arrivé1096.

KJV 12  Then¹¹⁶¹ arose⁴⁵⁰ Peter,⁴⁰⁷⁴ and ran⁵¹⁴³ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher;³⁴¹⁹ and²⁵³² stooping down,³⁸⁷⁹ he beheld⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ linen clothes³⁶⁰⁸ laid²⁷⁴⁹ by themselves,³⁴⁴¹ and²⁵³² departed,⁵⁶⁵ wondering²²⁹⁶ in⁴³¹⁴ himself¹⁴³⁸ at that which was come to pass.¹⁰⁹⁶

TRG 12 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πέτρος ^G4074 ἀναστὰς ^G450 ἔδραμεν ^G5143 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419, καὶ ^G2532 παρακύψας ^G3879 βλέπει ^G991 τὰ ^G3588 ὀθόνια ^G3608 κείμενα ^G2749 μόνα ^G3441· καὶ ^G2532 ἀπῆλθε ^G565 πρὸς ^G4314 ἑαυτὸν ^G1438, θαυμάζων ^G2296 τὸ ^G3588 γεγονός ^G1096.

MRT 12. Néanmoins, Pierre s'étant levé, courut au sépulcre; et s'étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls, mis à côté; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé.

OST 12 Toutefois, Pierre se leva et courut au sépulcre, et s'étant baissé pour regarder, il ne vit que les linceuls qui étaient à terre; puis il s'en alla, admirant en lui-même ce qui était arrivé.

LSN 12 Néanmoins Pierre s'étant levé, courut au sépulcre; et s'étant baissé pour regarder, il ne vit que les linceuls mis à côté. Puis il partit, s'étonnant en lui-même de ce qui était arrivé.

OLV 12 Mais Pierre se leva; & courut au monument: & se inclinant veit seulement les linceulx mis a part. Puis se partit sesmerueillant en soymesme de ce qui avoit este faict.

MPR 13 Or2532 voici2400, deux1417 d'entre1537 eux846 étaient2258 en chemin4198 ce même846 jour2250 en1722 direction d'1519un village2968 éloigné568 de575 Jérusalem2419 de soixante1835 stades4712, qui3739 se nommait3686 Emmaüs1695.

KJV 13  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ went^{2258 4198} that same⁸⁴⁶ day²²⁵⁰ to¹⁵¹⁹ a village²⁹⁶⁸ called³⁶⁸⁶ Emmaus,¹⁶⁹⁵ which was⁵⁶⁸ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁹ about threescore¹⁸³⁵ furlongs.⁴⁷¹²

TRG 13 Καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 δύο ^G1417 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἦσαν ^G2258 πορευόμενοι ^G4198 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 εἰς ^G1519 κώμην ^G2968 ἀπέχουσαν ^G568 σταδίους ^G4712 ἑξήκοντα ^G1835 ἀπὸ ^G575 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, ᾗ ^G3739 ὄνομα ^G3686 Ἐμμαούς ^G1695·

MRT 13. Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade, nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem environ soixante stades.

OST 13 Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades.

LSN 13 ¶ Or voici, ce jour-là même deux d'entre eux s'en allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

OLV 13 Et voicy: deux diceulx qui alloient ce mesme jour en une bourgade; laquelle estoit environ soixante stades loing de Jerusalem nomme Emaus.

MPR 14 Et2532 ils846 s'entretenaient3656 l'un avec4314 l'autre240 de4012 tout3956 ce5130 qui était arrivé4819.

KJV 14  And²⁵³² they⁸⁴⁶ talked³⁶⁵⁶ together^{4314 240} of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ these things⁵¹³⁰ which had happened.⁴⁸¹⁹

TRG 14 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ὡμίλουν ^G3656 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240 περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 συμβεβηκότων ^G4819 τούτων ^G5130.

MRT 14. Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

OST 14 Et ils s'entretenaient entre eux de tout ce qui était arrivé.

LSN 14 Et ils s'entretenaient ensemble de toutes les choses qui s'étaient passées.

OLV 14 Et se deuisoient entre eulx de toutes les choses qui estoient advenues.

MPR 15 Et2532 il arriva1096, comme1722 ils846 s'entretenaient3656, et2532 qu'ils discutaient4802, que2532 Jésus2424 lui-même2424, s'étant approché1448, se mit à marcher avec4848 eux846.

KJV 15  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, while they⁸⁴⁶ communed³⁶⁵⁶ together and²⁵³² reasoned,^{4802 2532} Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ drew near,¹⁴⁴⁸ and went with⁴⁸⁴⁸ them.⁸⁴⁶

TRG 15 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὁμιλεῖν ^G3656 αὐτοὺς ^G846 καὶ ^G2532 συζητεῖν ^G4802, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐγγίσας ^G1448 συνεπορεύετο ^G4848 αὐτοῖς ^G846·

MRT 15. Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

OST 15 Comme ils s'entretenaient, et qu'ils raisonnaient ensemble, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

LSN 15 Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

OLV 15 Et advint que comme ilz deuisoient & disputoient entre eulx; Jesus aussi sapprocha; et alloit avec eulx:

MPR 16 Mais1161 leurs846 yeux3788 étaient retenus2902, de sorte qu'ils ne le846 reconnurent1921 point3361.

KJV 16  But¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were holden²⁹⁰² that they should not³³⁶¹ know¹⁹²¹ him.⁸⁴⁶

TRG 16 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ὀφθαλμοὶ ^G3788 αὐτῶν ^G846 ἐκρατοῦντο ^G2902 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 ἐπιγνῶναι ^G1921 αὐτόν ^G846.

MRT 16. Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

OST 16 Mais leurs yeux étaient retenus, en sorte qu'ils ne le reconnaissaient point.

LSN 16 Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent pas.

OLV 16 mais leurs yeulx estoient tenus; quilz ne le congneussent.

MPR 17 Et1161 il leur846 dit2036: Quels5101 sont ces3778 discours3056 que3739 vous tenez474 l'un avec4314 l'autre240, chemin faisant4043, et2532 pourquoi avez2075-vous le visage triste4659?

KJV 17  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ What manner⁵¹⁰¹ of communications³⁰⁵⁶ are these³⁷⁷⁸ that³⁷³⁹ ye have⁴⁷⁴ one to another,^{240 4314} as ye walk,⁴⁰⁴³ and²⁵³² are²⁰⁷⁵ sad?⁴⁶⁵⁹

TRG 17 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Τίνες ^G5101 οἱ ^G3588 λόγοι ^G3056 οὗτοι ^G3778, οὓς ^G3739 ἀντιβάλλετε ^G474 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240 περιπατοῦντες ^G4043, καὶ ^G2532 ἐστὲ ^G2075 σκυθρωποί ^G4659;

MRT 17. Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant? Et pourquoi êtes-vous tout tristes?

OST 17 Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous dans le chemin, et pourquoi êtes-vous si tristes?

LSN 17 Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant? Et pourquoi êtes-vous tout tristes?

OLV 17 Et il leur dist: Quelles sont ces parolles que vous conferez ensemble en cheminant & estes tristes?

MPR 18 Et1161 l'3588un1520 d'eux, qui3739 se nommait3686 Cléopas2810, répondit611 et lui846 dit2036: Es-tu4771 le seul3441 étranger3939 à1722 Jérusalem2419, et2532 qui ne sache1097 point3756 les846 choses qui s'y1722 sont passées1096 ces5025 jours2250-ci1722?

KJV 18  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ of them, whose³⁷³⁹ name³⁶⁸⁶ was Cleopas,²⁸¹⁰ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Art thou only a stranger^{3939 4771 3441} in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² hast not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ the things which are come to pass¹⁰⁹⁶ there⁸⁴⁶ in¹⁷²² these⁵⁰²⁵ days?²²⁵⁰

TRG 18 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 εἷς ^G1520 ᾧ ^G3739 ὄνομα ^G3686 Κλεόπας ^G2810, εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846. Σὺ ^G4771 μόνος ^G3441 παροικεῖς ^G3939 ἐν ^G1722 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔγνως ^G1097 τὰ ^G3588 γενόμενα ^G1096 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ταύταις ^G3778;

MRT 18. Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : Es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?

OST 18 L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu seul si étranger à Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci?

LSN 18 Alors l'un d'eux, nommé Cléopas, répondit et lui dit: Es-tu dans Jérusalem le seul étranger qui ne sache point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?

OLV 18 Et lung qui avoit nom Cleopas: respondit & luy dist: Tu es seul forain en Ierusalen; & ne scais pas les choses qui ont este faictes en icelle en ces jours cy?

MPR 19 Et2532 il leur846 dit2036: Et quoi4169? Et1161 ils3588 lui846 répondirent2036: Ce qui est arrivé à4012 Jésus2424 de Nazareth3480, qui3739 était1096 un435 prophète4396, puissant1415 en1722 œuvres2041 et2532 en paroles3056, devant1726 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 devant tout3956 le3588 peuple2992;

KJV 19  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What things?⁴¹⁶⁹ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Concerning⁴⁰¹² Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁸⁰ which³⁷³⁹ was¹⁰⁹⁶ a⁴³⁵ prophet⁴³⁹⁶ mighty¹⁴¹⁵ in¹⁷²² deed²⁰⁴¹ and²⁵³² word³⁰⁵⁶ before¹⁷²⁶ God²³¹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹²

TRG 19 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ποῖα ^G4169; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 Ἰησοῦ ^G2424 τοῦ ^G3588 Ναζωραίου ^G3480, ὃς ^G3739 ἐγένετο ^G1096 ἀνὴρ ^G435 προφήτης ^G4396, δυνατὸς ^G1415 ἐν ^G1722 ἔργῳ ^G2041 καὶ ^G2532 λόγῳ ^G3056 ἐναντίον ^G1726 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 παντὸς ^G3956 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992·

MRT 19. Et il leur dit : Quelles? Ils répondirent : C'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un prophète, puissant en œuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple;

OST 19 Et il leur dit: Et quoi? Ils lui répondirent: Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète, puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple;

LSN 19 Et il leur dit: Quelles choses? Ils répondirent: Celles qui concernent Jésus de Nazareth, qui était un Prophète, puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple;

OLV 19 Ausquelz il dist: Quelles? Et ilz dirent: De Jesus de Nazareth; qui a este homme prophete; puissant en oeuvre & en parolle devant Dieu & tout le peuple:

MPR 20 Et5037 comment3704 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 nos2257 magistrats758 l'846ont livré3860 pour1519 être condamné2917 à mort2288, et2532 l'846ont crucifié4717.

KJV 20  And⁵⁰³⁷ how³⁷⁰⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² our²²⁵⁷ rulers⁷⁵⁸ delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ be condemned²⁹¹⁷ to death,²²⁸⁸ and²⁵³² have crucified⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 20 ὅπως ^G3704 τὲ ^G5037 παρέδωκαν ^G3860 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἄρχοντες ^G758 ἡμῶν ^G2257 εἰς ^G1519 κρίμα ^G2917 θανάτου ^G2288, καὶ ^G2532 ἐσταύρωσαν ^G4717 αὐτόν ^G846.

MRT 20. et comment les principaux sacrificateurs et nos gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

OST 20 Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

LSN 20 Et comment les principaux Sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

OLV 20 & comme les principaulx sacrificateurs; & noz princes lont liure en condemnation de mort & lont crucifie:

MPR 21 Or1161 pour nous, nous2249 espérions1679 que3754 ce serait2076 lui846 qui allait3195 délivré3084 Israël2474, et235 cependant1065 avec4862 tout3956 cela5125, c'est71 aujourd'hui4594 le5026 troisième5154 jour2250 depuis575 que3739 ces choses5023 sont arrivées1096.

KJV 21  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ trusted¹⁶⁷⁹ that³⁷⁵⁴ it had been²⁰⁷⁶ he⁸⁴⁶ which should³¹⁹⁵ have redeemed³⁰⁸⁴ Israel:²⁴⁷⁴ and^{1065 235} beside⁴⁸⁶² all³⁹⁵⁶ this,⁵¹²⁵ today⁴⁵⁹⁴ is⁷¹ the⁵⁰²⁶ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ since^{575 3739} these things⁵⁰²³ were done.¹⁰⁹⁶

TRG 21 ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 ἠλπίζομεν ^G1679 ὅτι ^G3754 αὐτός ^G846 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 μέλλων ^G3195 λυτροῦσθαι ^G3084 τὸν ^G3588 Ἰσραήλ ^G2474. ἀλλά ^G235 γε ^G1065 σὺν ^G4862 πᾶσι ^G3956 τούτοις ^G5125 τρίτην ^G5154 ταύτην ^G3778 ἡμέραν ^G2250 ἄγει ^G71 σήμερον ^G4594, ἀφ ^G575᾽ οὗ ^G3739 ταῦτα ^G5023 ἐγένετο ^G1096.

MRT 21. Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.

OST 21 Or, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; et cependant, voici déjà le troisième jour que ces choses sont arrivées.

LSN 21 Quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; et cependant avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.

OLV 21 & auions esperance quil racheteroit Israel. Mais avec toutes ces choses; il est aujourdhuy le tiers jour; que ces choses sont faictes.

MPR 22 Il est vrai235 que2532 quelques5100 femmes1135, des1537 nôtres2257, nous2248 ont fort étonnés1839; car ayant été1096 de grand matin3721 au1909 sépulcre3419,

KJV 22  Yea, and²³⁵ certain⁵¹⁰⁰ women¹¹³⁵ also²⁵³² of¹⁵³⁷ our company²²⁵⁷ made us astonished,^{1839 2248} which were¹⁰⁹⁶ early³⁷²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher;³⁴¹⁹

TRG 22 Ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 γυναῖκές ^G1135 τινες ^G5100 ἐξ ^G1537 ἡμῶν ^G2257 ἐξέστησαν ^G1839 ἡμᾶς ^G2248, γενόμεναι ^G1096 ὄρθριαι ^G3721 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419,

MRT 22. Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés : car elles ont été de grand matin au sépulcre;

OST 22 Il est vrai que quelques femmes, de celles qui étaient avec nous, nous ont fort étonnés; car, ayant été de grand matin au sépulcre,

LSN 22 Toutefois quelques femmes, d'entre nous, nous ont fort étonnés: s'étant rendues de grand matin au sépulcre,

OLV 22 Mais aussi aucunes fenmes des nostres nous ont espouante: lesquelles ont este au monument devant le jour:

MPR 23 Et2532 n'y ayant pas3361 trouvé2147 son846 corps4983, elles sont venues2064 en disant3004 qu'2532elles avaient vu3708 une apparition3701 d'anges32 qui3739 leur ont dit3004 qu'il846 est vivant2198.

KJV 23  And²⁵³² when they found²¹⁴⁷ not³³⁶¹ his⁸⁴⁶ body,⁴⁹⁸³ they came,²⁰⁶⁴ saying,³⁰⁰⁴ that they had also²⁵³² seen³⁷⁰⁸ a vision³⁷⁰¹ of angels,³² which³⁷³⁹ said³⁰⁰⁴ that he⁸⁴⁶ was alive.²¹⁹⁸

TRG 23 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 εὑροῦσαι ^G2147 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 αὐτοῦ ^G846, ἦλθον ^G2064, λέγουσαι ^G3004 καὶ ^G2532 ὀπτασίαν ^G3701 ἀγγέλων ^G32 ἑωρακέναι ^G3708, οἳ ^G3739 λέγουσιν ^G3004 αὐτὸν ^G846 ζῆν ^G2198.

MRT 23. et n'ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d'anges, qui disaient qu'il est vivant.

OST 23 Et n'y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.

LSN 23 Et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que des anges mêmes leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.

OLV 23 & quand elles nont pas trouve le corps diceluy; elles sont venues disans quelles ont veu une vision danges; lesquelz disent quil vit.

MPR 24 Et2532 quelques-uns5100 des4862 nôtres2254 sont allés565 au1909 sépulcre3419, et2532 ont aussi2532 trouvé2147 les choses comme2531 ainsi3779 les3588 femmes1135 l'avaient dit2036; mais1161 lui846, ils ne l'ont point3756 vu1492.

KJV 24  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of them³⁵⁸⁸ which were with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ went⁵⁶⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² found²¹⁴⁷ it even²⁵³² so³⁷⁷⁹ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ women¹¹³⁵ had said:²⁰³⁶ but¹¹⁶¹ him⁸⁴⁶ they saw¹⁴⁹² not.³⁷⁵⁶

TRG 24 Καὶ ^G2532 ἀπῆλθόν ^G565 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 σὺν ^G4862 ἡμῖν ^G2254 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419, καὶ ^G2532 εὗρον ^G2147 οὕτω ^G3779 καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 γυναῖκες ^G1135 εἶπον ^G2036, αὐτὸν ^G846 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 εἶδον ^G1492.

MRT 24. Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

OST 24 Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais ils ne l'ont point vu.

LSN 24 Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

OLV 24 Et aucuns de ceulx qui estoient avec nous sont allez au monument; et ont trouve ainsi que les femmes avoient dit: & ne lont pas veu.

MPR 25 Alors2532 il846 leur846 dit2036: Ô5599 gens sans intelligence453 et2532 d'un cœur2588 tardif1021 à avoir confiance4100 en1909 tout3956 ce que3739 les3588 prophètes4396 ont dit2980!

KJV 25  Then²⁵³² he⁸⁴⁶ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ O⁵⁵⁹⁹ fools,⁴⁵³ and²⁵³² slow¹⁰²¹ of heart²⁵⁸⁸ to believe⁴¹⁰⁰ all³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ have spoken:²⁹⁸⁰

TRG 25 Καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὦ ^G5599 ἀνόητοι ^G453 καὶ ^G2532 βραδεῖς ^G1021 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 τοῦ ^G3588 πιστεύειν ^G4100 ἐπὶ ^G1909 πᾶσιν ^G3956 οἷς ^G3739 ἐλάλησαν ^G2980 οἱ ^G3588 προφῆται ^G4396·

MRT 25. Alors il leur dit : O gens dépourvus de sens, et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont prononcées!

OST 25 Alors il leur dit: O gens sans intelligence, et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

LSN 25 Alors il leur dit: O gens dépourvus de sens, et d'un cœur lent à croire tout ce qu'ont annoncé les Prophètes!

OLV 25 Lors il leur dist: O folz et tardifz de coeur a croire; en toutes les choses que les propehetes ont parle.

MPR 26 Ne fallait1163-il pas3780 que le Messie5547 souffrît3958 ces choses5023, et2532 qu'il entrât1525 dans1519 sa846 gloire1391?

KJV 26  Ought¹¹⁶³ not³⁷⁸⁰ Christ⁵⁵⁴⁷ to have suffered³⁹⁵⁸ these things,⁵⁰²³ and²⁵³² to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ glory?¹³⁹¹

TRG 26 οὐχὶ ^G3780 ταῦτα ^G5023 ἔδει ^G1163 παθεῖν ^G3958 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547, καὶ ^G2532 εἰσελθεῖν ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὑτοῦ ^G846;

MRT 26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire?

OST 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât ainsi dans sa gloire?

LSN 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

OLV 26 Na il point este necessaire que le Christ ayt souffert ces choses: & entrer en sa gloire?

MPR 27 Puis2532, commençant756 par575 Moïse3475 et2532 par575 tous3956 les3588 prophètes4396, il leur846 expliquait1329, dans1722 toutes3956 les3588 Écritures1124, ce qui3588 le1438 regardait4012.

KJV 27  And²⁵³² beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ he expounded¹³²⁹ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² himself.¹⁴³⁸

TRG 27 Καὶ ^G2532 ἀρξάμενος ^G756 ἀπὸ ^G575 Μωσέως ^G3475 καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396, διηρμήνευεν ^G1329 αὐτοῖς ^G846 ἐν ^G1722 πάσαις ^G3956 ταῖς ^G3588 γραφαῖς ^G1124 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 ἑαυτοῦ ^G1438.

MRT 27. Puis commençant par Moïse, et continuant par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.

OST 27 Puis, commençant par Moïse et continuant par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.

LSN 27 Puis commençant par Moïse, et continuant par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui le concerne.

OLV 27 Et commenceant a Moseh et a tous les prophetes; il leur interpretoit en toutes escritures les choses qui estoient de luymesme.

MPR 28 Ainsi2532 ils approchèrent1448 du1519 village2968 où3757 ils allaient4198, mais2532 Jésus faisait comme s'il846 voulait4364 aller4198 plus loin4208.

KJV 28  And²⁵³² they drew nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village,²⁹⁶⁸ whither³⁷⁵⁷ they went:⁴¹⁹⁸ and²⁵³² he⁸⁴⁶ made as though⁴³⁶⁴ he would have gone⁴¹⁹⁸ further.⁴²⁰⁸

TRG 28 Καὶ ^G2532 ἤγγισαν ^G1448 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 κώμην ^G2968 οὗ ^G3757 ἐπορεύοντο ^G4198, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 προσεποιεῖτο ^G4364 ποῤῥωτέρω ^G4208 πορεύεσθαι ^G4198.

MRT 28. Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.

OST 28 Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient; mais Jésus faisait semblant d'aller plus loin.

LSN 28 Cependant, ils approchaient du village où ils allaient, et il fit semblant d'aller plus loin.

OLV 28 Et approcherent de la bourgade a laquelle ilz alloient: et iceluy faisoit semblant daller plus loing.

MPR 29 Et2532 ils le846 contraignirent3849 à s'arrêter, en lui disant3004: Demeure3306 avec3326 nous2257; car3754 le soir2073 commence à4314 venir2076, et2532 le3588 jour2250 est sur son déclin2827. Il entra1525 donc2532 pour demeurer3306 avec4862 eux846.

KJV 29  But²⁵³² they constrained³⁸⁴⁹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Abide³³⁰⁶ with³³²⁶ us:²²⁵⁷ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ toward⁴³¹⁴ evening,²⁰⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ is far spent.²⁸²⁷ And²⁵³² he went in¹⁵²⁵ to tarry³³⁰⁶ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

TRG 29 Καὶ ^G2532 παρεβιάσαντο ^G3849 αὐτὸν ^G846, λέγοντες ^G3004, Μεῖνον ^G3306 μεθ ^G3326᾽ ἡμῶν ^G2257· ὅτι ^G3754 πρὸς ^G4314 ἑσπέραν ^G2073 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 κέκλικεν ^G2827 ἡ ^G3588 ἡμέρα ^G2250. Καὶ ^G2532 εἰσῆλθε ^G1525 τοῦ ^G3588 μεῖναι ^G3306 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846.

MRT 29. Mais ils le forcèrent, en lui disant : Demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux.

OST 29 Et ils le contraignirent de s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous, car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.

LSN 29 Mais ils le forcèrent de s'arrêter en lui disant: Demeure avec nous, car le soir approche, et le jour a baissé. Il entra donc pour demeurer avec eux.

OLV 29 Et ilz le contreingnirent; disans: Demeure avec nous: car le soir commence a venir; et le jour est decline. Et il entra pour demourer avec eulx.

MPR 30 Et2532 il arriva1096, comme1722 il846 était à table2625 avec3326 eux846, il prit2983 du pain740 et rendit grâces2127; puis2532 l'ayant rompu2806, il le leur846 donna1929.

KJV 30  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ sat at meat²⁶²⁵ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ he took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and blessed²¹²⁷ it, and²⁵³² broke,²⁸⁰⁶ and gave¹⁹²⁹ to them.⁸⁴⁶

TRG 30 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κατακλιθῆναι ^G2625 αὐτὸν ^G846 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846, λαβὼν ^G2983 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 εὐλόγησε ^G2127, καὶ ^G2532 κλάσας ^G2806 ἐπεδίδου ^G1929 αὐτοῖς ^G846.

MRT 30. Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain et il le bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

OST 30 Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.

LSN 30 Et comme il était à table avec eux, il arriva, qu'ayant pris le pain, il le bénit. Et l'ayant rompu, il le leur distribua.

OLV 30 Et advint que comme il estoit assis a table avec eulx; il print le pain et le beneit et rompit; et leur en bailloit.

MPR 31 Alors1161 leurs846 yeux3788 s'ouvrirent1272, et2532 ils le846 reconnurent1921; mais2532 il846 arriva1096 qu'il disparut855 de575 devant eux846.

KJV 31  And¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were opened,¹²⁷² and²⁵³² they knew¹⁹²¹ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he⁸⁴⁶ vanished^{1096 855} out of their sight.^{575 846}

TRG 31 αὐτῶν ^G846 δὲ ^G1161 διηνοίχθησαν ^G1272 οἱ ^G3588 ὀφθαλμοὶ ^G3788, καὶ ^G2532 ἐπέγνωσαν ^G1921 αὐτόν ^G846. καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἄφαντος ^G855 ἐγένετο ^G1096 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846.

MRT 31. Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

OST 31 En même temps leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

LSN 31 Alors leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

OLV 31 Et leurs yeulx furent ouvertz; et le congneurent: & iceluy se esuanouyt dentre eulx.

MPR 32 Et2532 ils se dirent2036 l'un à4314 l'autre 240: Notre2257 cœur2588 ne brûlait2545-il pas3780 au-dedans1722 de nous2254, lorsqu'5613il nous2254 parlait2980 en1722 chemin3598, et2532 qu' 5613il nous2254 expliquait1272 les3588 Écritures1124?

KJV 32  And²⁵³² they said²⁰³⁶ one to another,^{240 4314} Did not³⁷⁸⁰ our²²⁵⁷ heart²⁵⁸⁸ burn^{2258 2545} within¹⁷²² us,²²⁵⁴ while⁵⁶¹³ he talked²⁹⁸⁰ with us²²⁵⁴ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² while⁵⁶¹³ he opened¹²⁷² to us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Scriptures?¹¹²⁴

TRG 32 καὶ ^G2532 εἶπον ^G2036 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240, Οὐχὶ ^G3780 ἡ ^G3588 καρδία ^G2588 ἡμῶν ^G2257 καιομένη ^G2545 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, ὡς ^G5613 ἐλάλει ^G2980 ἡμῖν ^G2254 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598, καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 διήνοιγεν ^G1272 ἡμῖν ^G2254 τὰς ^G3588 γραφάς ^G1124;

MRT 32. Et ils dirent entre eux : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures?

OST 32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur ne brûlait-il pas en nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures?

LSN 32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?

OLV 32 Et dirent entre eulx: Nestoit pas nostre coeur ardant en nous; quand il parloit a nous en la voye; & nous declairoit les escritures?

MPR 33 Et2532 se levant450 à l'3588heure5610 même846, ils retournèrent5290 à1519 Jérusalem2419; et2532 ils trouvèrent2147 les3588 onze1733, et2532 ceux qui3588 étaient avec4862 eux846, assemblés4867,

KJV 33  And²⁵³² they rose up⁴⁵⁰ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour,⁵⁶¹⁰ and returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ gathered together,⁴⁸⁶⁷ and²⁵³² them³⁵⁸⁸ that were with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶

TRG 33 Καὶ ^G2532 ἀναστάντες ^G450 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610, ὑπέστρεψαν ^G5290 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, καὶ ^G2532 εὗρον ^G2147 συνηθροισμένους ^G4867 τοὺς ^G3588 ἕνδεκα ^G1733 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846,

MRT 33. Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux;

OST 33 Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze apôtres, et tous ceux qui étaient avec eux, assemblés,

LSN 33 Et s'étant levés à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux;

OLV 33 Lors se leverent a ceste mesme heure; & reuindrent en Jerusalem: & trouverent les vnge assemblez & ceulx qui estoient avec eulx;

MPR 34 Qui disaient3004 en effet3754: Le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 est vraiment3689 ressuscité1453, et2532 il est apparu3700 à Simon4613.

KJV 34  Saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is risen¹⁴⁵³ indeed,³⁶⁸⁹ and²⁵³² hath appeared³⁷⁰⁰ to Simon.⁴⁶¹³

TRG 34 λέγοντας ^G3004, ὅτι ^G3754 ἠγέρθη ^G1453 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 ὄντως ^G3689, καὶ ^G2532 ὤφθη ^G3700 Σίμωνι ^G4613.

MRT 34 qui disaient : Le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.

OST 34 Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.

LSN 34 Lesquels disaient: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

OLV 34 disans: Le Seigneur est vrayement resuscite: & se est apparu a Simon.

MPR 35 Et2532 à leur tour, ils846 racontèrent1834 ce qui3588 leur était arrivé en1722 chemin3598, et2532 comment5613 ils l'846avaient reconnu1097 lorsqu'1722il avait rompu2800 le pain740.

KJV 35  And²⁵³² they⁸⁴⁶ told¹⁸³⁴ what things³⁵⁸⁸ were done in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² how⁵⁶¹³ he was known¹⁰⁹⁷ of them⁸⁴⁶ in¹⁷²² breaking²⁸⁰⁰ of bread.⁷⁴⁰

TRG 35 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἐξηγοῦντο ^G1834 τὰ ^G3588 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598, καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 ἐγνώσθη ^G1097 αὐτοῖς ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 κλάσει ^G2800 τοῦ ^G3588 ἄρτου ^G740.

MRT 35. Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux en rompant le pain.

OST 35 Et ceux-ci racontèrent ce qui leur était aussi arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.

LSN 35 Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux lorsqu'il rompait le pain.

OLV 35 Et iceulx recitoient les choses qui avoient este faictes en chemin. Et comment il avoit este congneu de eulx en ronpant le pain.

MPR 36 Et1161 comme ils846 tenaient2980 ces discours5023, Jésus2424 lui-même846 se présenta2476 au1722 milieu3319 d'eux846, et2532 leur846 dit3004: La paix1515 soit avec vous5213.

KJV 36  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ thus⁵⁰²³ spake,²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ stood²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁶ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Peace¹⁵¹⁵ be unto you.⁵²¹³

TRG 36 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846 λαλούντων ^G2980, αὐτὸς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἔστη ^G2476 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Εἰρήνη ^G1515 ὑμῖν ^G5213.

MRT 36. Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : Que la paix soit avec vous!

OST 36 Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.

LSN 36 ¶ Or, comme ils disaient ces choses, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: Que la paix soit avec vous!

OLV 36 Et come ilz disoient ces choses; cestuy Jesus se tint au millieu de eulx; & dist: Paix soit avec vous.

MPR 37 Mais1161 ils furent1096 frappés de stupeur4422 et2532 d'épouvante1719, croyant1380 voir2334 un esprit4151.

KJV 37  But¹¹⁶¹ they were terrified⁴⁴²² and²⁵³² affrighted,^{1096 1719} and supposed¹³⁸⁰ that they had seen²³³⁴ a spirit.⁴¹⁵¹

TRG 37 Πτοηθέντες ^G4422 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἔμφοβοι ^G1719 γενόμενοι ^G1096 ἐδόκουν ^G1380 πνεῦμα ^G4151 θεωρεῖν ^G2334.

MRT 37. Mais eux, tout troublés et épouvantés, croyaient voir un esprit.

OST 37 Mais eux, tout troublés et tout épouvantés, croyaient voir un esprit.

LSN 37 Mais eux, tout troublés et épouvantés, croyaient voir un esprit.

OLV 37 Mais iceulx troublez; & espouantez; estimoient veoir ung esperit.

MPR 38 Et2532 il leur846 dit2036: Pourquoi5101 êtes2075-vous troublés5015, et2532 pourquoi1302 s'élève305-t-il des pensées contraires1261 dans1722 vos5216 cœurs2588?

KJV 38  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁵ ye troubled?⁵⁰¹⁵ and²⁵³² why¹³⁰² do thoughts¹²⁶¹ arise³⁰⁵ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

TRG 38 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 τεταραγμένοι ^G5015 ἐστὲ ^G2075, καὶ ^G2532 διατί ^G1302 διαλογισμοὶ ^G1261 ἀναβαίνουσιν ^G305 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ὑμῶν ^G5216;

MRT 38. Et il leur dit : Pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs?

OST 38 Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées dans vos cœurs?

LSN 38 Et il leur dit: Pourquoi vous troublez-vous? et pourquoi s'élève-t-il de telles pensées dans vos cœurs?

OLV 38 Et il leur dist. Pourquoy estes vous troublez; & pourquoy montent pensees en voz coeurs?

MPR 39 Voyez1492 mes3450 mains5495 et2532 mes3450 pieds4228, car3754 c'est1510 moi1473-même846. Touchez5584-moi3165 et2532 regardez1492-moi; car3754 un esprit4151 n'a2192 ni3756 chair4561 ni2532 os3747, comme2531 vous voyez2334 que j'1691ai2192.

KJV 39  Behold¹⁴⁹² my³⁴⁵⁰ hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ feet,⁴²²⁸ that³⁷⁵⁴ it is¹⁵¹⁰ I¹⁴⁷³ myself:⁸⁴⁶ handle⁵⁵⁸⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² see;¹⁴⁹² for³⁷⁵⁴ a spirit⁴¹⁵¹ hath²¹⁹² not³⁷⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² bones,³⁷⁴⁷ as²⁵³¹ ye see²³³⁴ me¹⁶⁹¹ have.²¹⁹²

TRG 39 ἴδετε ^G1492 τὰς ^G3588 χεῖράς ^G5495 μου ^G3450 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 μου ^G3450, ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510· ψηλαφήσατέ ^G5584 με ^G3165 καὶ ^G2532 ἴδετε ^G1492, ὅτι ^G3754 πνεῦμα ^G4151 σάρκα ^G4561 καὶ ^G2532 ὀστέα ^G3747 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192, καθὼς ^G2531 ἐμὲ ^G1691 θεωρεῖτε ^G2334 ἔχοντα ^G2192.

MRT 39. Voyez mes mains et mes pieds; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien; car un esprit n'a ni chair, ni os, comme vous voyez que j'ai.

OST 39 Voyez mes mains et mes pieds; car c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

LSN 39 Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même; touchez-moi et voyez, car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

OLV 39 voyez mes mains et mes piedz: car ce suis je moymesme; tastez et voyez: car ung esperit na chair ne os; aisi que vous me voyez avoir.

MPR 40 En2532 disant2036 cela5124, il leur846 montra1925 ses mains5495 et2532 ses pieds4228.

KJV 40  And²⁵³² when he had thus⁵¹²⁴ spoken,²⁰³⁶ he showed¹⁹²⁵ them⁸⁴⁶ his hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² his feet.⁴²²⁸

TRG 40 Καὶ ^G2532 τοῦτο ^G5124 εἰπὼν ^G2036 ἐπέδειξεν ^G1925 αὐτοῖς ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228.

MRT 40. Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

OST 40 En leur disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

LSN 40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

OLV 40 Et quand il eut dit ces choses; il leur monstra ses mains & ses piedz.

MPR 41 Mais1161 comme, dans575 leur joie5479, ils846 n'avaient point569 confiance encore2089, et2532 qu'ils étaient étonnés2296, il leur846 dit2036: Avez2192-vous ici1759 quelque chose5100 à manger1034?

KJV 41  And¹¹⁶¹ while they⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ believed not⁵⁶⁹ for⁵⁷⁵ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² wondered,²²⁹⁶ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have²¹⁹² ye here¹⁷⁵⁹ any⁵¹⁰⁰ meat?¹⁰³⁴

TRG 41 Ἔτι ^G2089 δὲ ^G1161 ἀπιστούντων ^G569 αὐτῶν ^G846 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 χαρᾶς ^G5479, καὶ ^G2532 θαυμαζόντων ^G2296, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ἔχετέ ^G2192 τι ^G5100 βρώσιμον ^G1034 ἐνθάδε ^G1759;

MRT 41. Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger?

OST 41 Mais comme ils ne le croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d'admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

LSN 41 Mais comme dans leur joie, ils ne croyaient pas encore, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

OLV 41 Mais iceulx ne croyans point encore; & sesbahissans de joye; il dist: Avez vous icy aucune chose a manger?

MPR 42 Et1161 ils3588 lui846 présentèrent1929 un morceau3313 de poisson2486 rôti3702 et2532 du575 miel3193 en rayon2781.

KJV 42  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ gave¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a piece³³¹³ of a broiled³⁷⁰² fish,²⁴⁸⁶ and²⁵³² of⁵⁷⁵ a honeycomb.^{3193 2781}

TRG 42 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπέδωκαν ^G1929 αὐτῷ ^G846 ἰχθύος ^G2486 ὀπτοῦ ^G3702 μέρος ^G3313, καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 μελισσίου ^G3193 κηρίου ^G2781.

MRT 42. Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel;

OST 42 Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et d'un rayon de miel.

LSN 42 Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et un rayon de miel.

OLV 42 Iceulx luy presenterent la partie dung poisson rosty; & de la rais de miel.

MPR 43 Et2532 l'ayant pris2983 il en mangea5315 en leur846 présence1799.

KJV 43  And²⁵³² he took²⁹⁸³ it, and did eat⁵³¹⁵ before¹⁷⁹⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 43 καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 ἐνώπιον ^G1799 αὐτῶν ^G846 ἔφαγεν ^G5315.

MRT 43. et l'ayant pris, il mangea devant eux.

OST 43 Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.

LSN 43 Et l'ayant pris, il mangea en leur présence.

OLV 43 Et layant prins le mangea devant eulx;

MPR 44 Puis1161 il leur846 dit2036: C'3778est là les3588 paroles3056 que3739 je vous5209 disais2980 lorsque j'étais5607 encore2089 avec4862 vous5213, qu'3754il fallait1163 que tout3956 ce qui3588 a été écrit1125 de4012 moi1700 dans1722 la loi3551 de Moïse3475 et2532 dans les prophètes4396 et2532 dans les psaumes5568, fût accompli4137.

KJV 44  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ These³⁷⁷⁸ are the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ I spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ while I was⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ with⁴⁸⁶² you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ must¹¹⁶³ be fulfilled,⁴¹³⁷ which were written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² in the prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² in the psalms,⁵⁵⁶⁸ concerning⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

TRG 44 εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846, Οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 λόγοι ^G3056 οὓς ^G3739 ἐλάλησα ^G2980 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209 ἔτι ^G2089 ὢν ^G5607 σὺν ^G4862 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 πληρωθῆναι ^G4137 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 γεγραμμένα ^G1125 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 Μωσέως ^G3475 καὶ ^G2532 προφήταις ^G4396 καὶ ^G2532 ψαλμοῖς ^G5568 περὶ ^G4012 ἐμοῦ ^G1700.

MRT 44. Puis il leur dit : Ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies.

OST 44 Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes, et dans les psaumes, fût accompli.

LSN 44 Puis il leur dit: Ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies.

OLV 44 & leur dist: Celles cy sont les parolles que je vous disoye; quand iestoye encore avec vous: quil estoit necessaire que toutes choses qui sont escrites de moy en la loy de Moseh & es prophetes & psalmes; soyent accoplies.

MPR 45 Alors5119 il leur846 ouvrit1272 leur perception3563, pour qu'ils comprennent4920 les3588 Écritures1124.

KJV 45  Then⁵¹¹⁹ opened¹²⁷² he their⁸⁴⁶ understanding,³⁵⁶³ that they might understand⁴⁹²⁰ the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴

TRG 45 Τότε ^G5119 διήνοιξεν ^G1272 αὐτῶν ^G846 τὸν ^G3588 νοῦν ^G3563, τοῦ ^G3588 συνιέναι ^G4920 τὰς ^G3588 γραφὰς ^G1124,

MRT 45. Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures.

OST 45 Alors il leur ouvrit l'esprit, pour leur faire entendre les Ecritures.

LSN 45 Alors il leur ouvrit l'esprit, pour leur faire entendre les Écritures.

OLV 45 Lors ouvrit leur entendement pour entendre les escritures;

MPR 46 Et2532 il leur846 dit2036 en effet3754: Ainsi3779 est-il écrit1125, et2532 ainsi3779 fallait1163-il que le Messie5547 souffrît3958, et2532 qu'il ressuscitât450 des1537 morts3498 le3588 troisième5154 jour2250,

KJV 46  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Thus³⁷⁷⁹ it is written,¹¹²⁵ and²⁵³² thus³⁷⁷⁹ it behooved¹¹⁶³ Christ⁵⁵⁴⁷ to suffer,³⁹⁵⁸ and²⁵³² to rise⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day:²²⁵⁰

TRG 46 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὅτι ^G3754 οὕτω ^G3779 γέγραπται ^G1125, καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 ἔδει ^G1163 παθεῖν ^G3958 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547, καὶ ^G2532 ἀναστῆναι ^G450 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 τῇ ^G3588 τρίτῃ ^G5154 ἡμέρᾳ ^G2250,

MRT 46. Et il leur dit : Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour;

OST 46 Et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit et qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,

LSN 46 Et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit; et c'est ainsi qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour;

OLV 46 et leur dist: Il est ainsi escrit: et ainsi failloit que le Christ souffrit; & resuscitast de mort au tiers jour:

MPR 47 Et2532 qu'on proclamât2784 en1909 son846 nom3686 la reconsidération3341 et2532 la délivrance859 des péchés266, parmi1519 toutes3956 les nations1484, en commençant756 par575 Jérusalem2419.

KJV 47  And²⁵³² that repentance³³⁴¹ and²⁵³² remission⁸⁵⁹ of sins²⁶⁶ should be preached²⁷⁸⁴ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ among¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ nations,¹⁴⁸⁴ beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 47 καὶ ^G2532 κηρυχθῆναι ^G2784 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 αὐτοῦ ^G846 μετάνοιαν ^G3341 καὶ ^G2532 ἄφεσιν ^G859 ἁμαρτιῶν ^G266 εἰς ^G1519 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484, ἀρξάμενον ^G756 ἀπὸ ^G575 Ἱερουσαλήμ ^G2419.

MRT 47. et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

OST 47 Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

LSN 47 Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

OLV 47 et que on preschast en son nom repentance; et remission des pechez en toutes gens commenceant en Jerusalem:

MPR 48 Or1161, vous5210 êtes2075 les représentants éprouvés3144 de ces choses5130; et2532 voici2400, je1473 vais envoyer649 sur1909 vous5209 ce que3588 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 a promis1860.

KJV 48  And¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ witnesses³¹⁴⁴ of these things.⁵¹³⁰

TRG 48 ὑμεῖς ^G5210 δέ ^G1161 ἐστε ^G2075 μάρτυρες ^G3144 τούτων ^G5130.

MRT 48. Et vous êtes témoins de ces choses; et voici, je m'en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père.

OST 48 Or, vous êtes témoins de ces choses; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père vous a promis.

LSN 48 Or, vous êtes témoins de ces choses: et voici, je vais envoyer sur vous ce qui vous a été promis par mon Père.

OLV 48 et vous estes tesmoingz de ces choses. Et voicy; jenuoye la promesse de mon pere sur vous.

MPR 49 Mais1161 vous5210, demeurez2523 dans1722 la3588 ville4172 de Jérusalem2419, jusqu'à2193 ce que vous3739 soyez revêtus1746 de la puissance1411 d'1537en haut5311.

KJV 49  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ of my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² upon¹⁹⁰⁹ you:⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ tarry²⁵²³ ye⁵²¹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² of Jerusalem,²⁴¹⁹ until^{2193 3757} ye be endued¹⁷⁴⁶ with power¹⁴¹¹ from¹⁵³⁷ on high.⁵³¹¹

TRG 49 Καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 ἀποστέλλω ^G649 τὴν ^G3588 ἐπαγγελίαν ^G1860 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450 ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209. ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 καθίσατε ^G2523 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, ἕως ^G2193 οὗ ^G3739 ἐνδύσησθε ^G1746 δύναμιν ^G1411 ἐξ ^G1537 ὕψους ^G5311.