SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 27

MPR 1 Or1161 dès que le matin4405 fut venu1096, tous3956 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les anciens4245 du3588 peuple2992 tinrent2983 conseil4824 contre2596 Jésus2424 pour5620 le846 faire mourir2289.

KJV 1  When¹¹⁶¹ the morning⁴⁴⁰⁵ was come,¹⁰⁹⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² took²⁹⁸³ counsel⁴⁸²⁴ against²⁵⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ to⁵⁶²⁰ put him to death:^{2289 846}

TRG 1 Πρωΐας ⁴⁴⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ γενομένης ¹⁰⁹⁶, συμβούλιον ⁴⁸²⁴ ἔλαβον ²⁹⁸³ πάντες ³⁹⁵⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι ⁴²⁴⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ λαοῦ ²⁹⁹² κατὰ ²⁵⁹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴, ὥστε ⁵⁶²⁰ θανατῶσαι ²²⁸⁹ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 1 PUIS, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs, et les anciens du peuple, tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

OST 1 Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les sénateurs du peuple tinrent conseil pour faire mourir Jésus.

LSN 1 PUIS quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

OLV 1 Mais quand le matin fut venu; tous les principaulx sacrificateurs; & les anciens du peuple; prindrent conseil contre Jesus; affin de le mettre a mort.

MPR 2 Et2532 l'846ayant lié1210, ils l'emmenèrent520 et2532 le846 livrèrent3860 à Ponce4194 Pilate4091, le3588 gouverneur2232.

KJV 2  And²⁵³² when they had bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ they led him away,⁵²⁰ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ the³⁵⁸⁸ governor.²²³²

TRG 2 καὶ ²⁵³² δήσαντες ¹²¹⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀπήγαγον ⁵²⁰, καὶ ²⁵³² παρέδωκαν ³⁸⁶⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ Ποντίῳ ⁴¹⁹⁴ Πιλάτῳ ⁴⁰⁹¹ τῷ ³⁵⁸⁸ ἡγεμόνι ²²³².

MRT 2 Et l'ayant lié, ils l'amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le gouverneur.

OST 2 Et l'ayant fait lier, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, gouverneur.

LSN 2 Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate qui était gouverneur.

OLV 2 Et lamenerent lye; & le baillerent a Ponce Pilate preuost.

MPR 3 Alors5119 Judas2455, qui l'846avait trahi3860, voyant1492 qu'3754il était condamné2632, se repentit3338 et reporta654 les3588 trente5144 pièces d'argent694 aux3588 principaux sacrificateurs749 et2532 aux anciens4245,

KJV 3  Then⁵¹¹⁹ Judas,²⁴⁵⁵ which had betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was condemned,²⁶³² repented³³³⁸ himself, and brought again⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver⁶⁹⁴ to the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵

TRG 3 Τότε ⁵¹¹⁹ ἰδὼν ¹⁴⁹² Ἰούδας ²⁴⁵⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ παραδιδοὺς ³⁸⁶⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ κατεκρίθη ²⁶³², μεταμεληθεὶς ³³³⁸ ἀπέστρεψε ⁶⁵⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ τριάκοντα ⁵¹⁴⁴ ἀργύρια ⁶⁹⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῦσι ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ πρεσβυτέροις ⁴²⁴⁵,

MRT 3 Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

OST 3 Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux sénateurs,

LSN 3 Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

OLV 3 Adonc Judas qui lavoit livre; voyant quil estoit condene; se repentant reporta les trente pieces dargent aux pricipaulx sacrificateurs & anciens;

MPR 4 En disant3004: J'ai péché264; j'ai trahi3860 le sang129 innocent121. Mais1161 ils3588 dirent2036: Que5101 nous2248 importe4314, tu4771 y répondras3700.

KJV 4  Saying,³⁰⁰⁴ I have sinned²⁶⁴ in that I have betrayed³⁸⁶⁰ the innocent¹²¹ blood.¹²⁹ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ is that to⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ see³⁷⁰⁰ thou⁴⁷⁷¹ to that.

TRG 4 λέγων ³⁰⁰⁴, Ἥμαρτον ²⁶⁴ παραδοὺς ³⁸⁶⁰ αἷμα ¹²⁹ ἀθῷον ¹²¹. Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπον ²⁰³⁶, Τί ⁵¹⁰¹ πρὸς ⁴³¹⁴ ἡμᾶς ²²⁴⁸; σὺ ⁴⁷⁷¹ ὄψει ³⁷⁰⁰.

MRT 4 en leur disant : J'ai péché en trahissant le sang innocent. Mais ils lui dirent : Que nous importe? tu y aviseras.

OST 4 Disant: J'ai péché en trahissant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe? tu y pourvoiras.

LSN 4 En leur disant: J'ai péché en trahissant le sang innocent. Mais ils lui dirent: Que nous importe? C'est toi que cela regarde.

OLV 4 disant: Jay peche en livrant le sang innocent. Mais ilz dirent: Que nous en chault il? tu le verras.

MPR 5 Alors2532, après avoir jeté4496 les3588 pièces d'argent694 dans1722 le3588 temple3485, il se retira402, et2532 s'en étant allé565, il se pendit519.

KJV 5  And²⁵³² he cast down⁴⁴⁹⁶ the³⁵⁸⁸ pieces of silver⁶⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and departed,⁴⁰² and²⁵³² went⁵⁶⁵ and hanged⁵¹⁹ himself.

TRG 5 Καὶ ²⁵³² ῥίψας ⁴⁴⁹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἀργύρια ⁶⁹⁴ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ναῷ ³⁴⁸⁵, ἀνεχώρησε ⁴⁰², καὶ ²⁵³² ἀπελθὼν ⁵⁶⁵ ἀπήγξατο ⁵¹⁹.

MRT 5 Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il s'étrangla.

OST 5 Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en alla, et s'étrangla.

LSN 5 Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il s'étrangla.

OLV 5 Et apres avoir jette les pieces dargent au temple; se partit; & sen alla pendre dung lacz.

MPR 6 Et1161 les3588 principaux sacrificateurs749, ayant pris2983 les3588 pièces d'argent694, dirent2036: Il n'est pas3756 permis1832 de les846 mettre906 dans1519 le3588 trésor sacré2878; car1893 c'est2076 le prix5092 du sang129.

KJV 6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ silver pieces,⁶⁹⁴ and said,²⁰³⁶ It is not lawful^{1832 3756} for to put⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ treasury,²⁸⁷⁸ because¹⁸⁹³ it is²⁰⁷⁶ the price⁵⁰⁹² of blood.¹²⁹

TRG 6 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ λαβόντες ²⁹⁸³ τὰ ³⁵⁸⁸ ἀργύρια ⁶⁹⁴ εἶπον ²⁰³⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔξεστι ¹⁸³² βαλεῖν ⁹⁰⁶ αὐτὰ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ κορβανᾶν ²⁸⁷⁸· ἐπεὶ ¹⁸⁹³ τιμὴ ⁵⁰⁹² αἵματός ¹²⁹ ἐστι ²⁰⁷⁶.

MRT 6 Mais les principaux sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent : Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor : car c'est un prix de sang.

OST 6 Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang.

LSN 6 Mais les principaux sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang.

OLV 6 Mais les principaulx sacrificateurs ayans prins les pieces dargent; dirent: Il nest pas licite de les mettre au Corban: car cest pris de sang.

MPR 7 Et1161 ayant délibéré2983 entre eux4824, ils en achetèrent59 le3588 champ68 d'un potier2763, pour1519 la sépulture5027 des étrangers3581.

KJV 7  And¹¹⁶¹ they took²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ and bought⁵⁹ with¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ to bury strangers in.^{1519 5027 3581}

TRG 7 Συμβούλιον ⁴⁸²⁴ δὲ ¹¹⁶¹ λαβόντες ²⁹⁸³, ἠγόρασαν ⁵⁹ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀγρὸν ⁶⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ κεραμέως ²⁷⁶³ εἰς ¹⁵¹⁹ ταφὴν ⁵⁰²⁷ τοῖς ³⁵⁸⁸ ξένοις ³⁵⁸¹.

MRT 7 Et après qu'ils eurent consulté entre eux, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

OST 7 Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

LSN 7 Et après avoir délibéré entre eux, ils en achetèrent le champ du potier pour la sépulture des étrangers.

OLV 7 Et apres quilz eurent prins coseil; diceulx en acheterent ung champ dung potier; pour la sepulture des estrangers.

MPR 8 C'est pourquoi1352 ce1565 champ68-là a été appelé2564 jusqu'à2193 aujourd'hui4594 le Champ68 du sang129.

KJV 8  Wherefore¹³⁵² that¹⁵⁶⁵ field⁶⁸ was called,²⁵⁶⁴ The field⁶⁸ of blood,¹²⁹ unto²¹⁹³ this day.⁴⁵⁹⁴

TRG 8 διὸ ¹³⁵² ἐκλήθη ²⁵⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀγρὸς ⁶⁸ ἐκεῖνος ¹⁵⁶⁵, ἀγρὸς ⁶⁸ αἵματος ¹²⁹, ἕως ²¹⁹³ τῆς ³⁵⁸⁸ σήμερον ⁴⁵⁹⁴.

MRT 8 C'est pourquoi ce champ-là a été appelé, jusqu'à aujourd'hui, le Champ du sang.

OST 8 C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui le champ du sang.

LSN 8 C'est pourquoi ce champ-là a été appelé, jusqu'à aujourd'hui, Le champ du sang.

OLV 8 A ceste cause iceluy champ a este appelle le champ du sang; jusque aujourdhuy.

MPR 9 Alors5119 s'accomplit4137 ce qui3588 avait été dit4483 par1223 Jérémie2408 le3588 prophète4396 en ces termes3004: Et2532 ils ont pris2983 les3588 trente5144 pièces d'argent694, le3588 prix5092 de celui qui a été évalué5091, de575 celui que3739 les enfants5207 d'Israël2474 ont estimé5091;

KJV 9  Then⁵¹¹⁹ was fulfilled⁴¹³⁷ that³⁵⁸⁸ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Jeremiah²⁴⁰⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ And²⁵³² they took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver,⁶⁹⁴ the³⁵⁸⁸ price⁵⁰⁹² of him that was valued,⁵⁰⁹¹ whom³⁷³⁹ they of⁵⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ did value;⁵⁰⁹¹

TRG 9 Τότε ⁵¹¹⁹ ἐπληρώθη ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ Ἰερεμίου ²⁴⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶, λέγοντος ³⁰⁰⁴, Καὶ ²⁵³² ἔλαβον ^{2983 2983} τὰ ³⁵⁸⁸ τριάκοντα ⁵¹⁴⁴ ἀργύρια ⁶⁹⁴, τὴν ³⁵⁸⁸ τιμὴν ⁵⁰⁹² τοῦ ³⁵⁸⁸ τετιμημένου ⁵⁰⁹¹, ὃν ³⁷³⁹ ἐτιμήσαντο ⁵⁰⁹¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ υἱῶν ⁵²⁰⁷ Ἰσραὴλ ²⁴⁷⁴,

MRT 9 Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le prophète, disant : Et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié;

OST 9 Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: Ils ont pris trente pièces d'argent, qui étaient le prix de celui qui a été apprécié, et que les enfants d'Israël ont mis à prix;

LSN 9 Alors s'accomplit ce dont avait parlé Jérémie le prophète, en disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, que des enfants d'Israël ont apprécié;

OLV 9 Lors fut accomply ce qui est dit par Jeremiah le prophete; disant: Et ilz ont prins trente pieces dargent le pris apprecie; lequel ilz ont apprecie des enfans Disrael:

MPR 10 Et2532 ils les846 ont données1325 pour1519 le3588 champ68 du potier2763, comme2505 le SOUVERAIN PRINCE2962 me3427 l'avait ordonné4929.

KJV 10  And²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ as²⁵⁰⁵ the Lord²⁹⁶² appointed⁴⁹²⁹ me.³⁴²⁷

TRG 10 καὶ ²⁵³² ἔδωκαν ¹³²⁵ αὐτὰ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀγρὸν ⁶⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ κεραμέως ²⁷⁶³, καθὰ ²⁵⁰⁵ συνέταξέ ⁴⁹²⁹ μοι ³⁴²⁷ Κύριος ²⁹⁶².

MRT 10 et ils les ont données pour en acheter le champ d'un potier, selon ce que le Seigneur m'avait ordonné.

OST 10 Et ils les ont données pour acheter le champ d'un potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

LSN 10 Et ils les ont données pour en acheter le champ du potier, selon que le Seigneur me l'avait ordonné.

OLV 10 & lont donne pour le champ dung potier; ainsi que le Seigneur le ma ordonne.

MPR 11 Or1161, Jésus2424 parut2476 devant1715 le3588 gouverneur2232, et2532 le3588 gouverneur2232 l'846interrogea1905 en disant3004: Es1488-tu4771 le3588 Roi935 des3588 Judéens2453? Et1161 Jésus2424 lui846 dit5346: Tu4771 le dis3004.

KJV 11  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ stood²⁴⁷⁶ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ governor:²²³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ governor²²³² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest.³⁰⁰⁴

TRG 11 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἔστη ²⁴⁷⁶ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἡγεμόνος ²²³², καὶ ²⁵³² ἐπηρώτησεν ¹⁹⁰⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἡγεμὼν ²²³², λέγων ³⁰⁰⁴, Σὺ ⁴⁷⁷¹ εἶ ¹⁴⁸⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίων ²⁴⁵³; Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Σὺ ⁴⁷⁷¹ λέγεις ³⁰⁰⁴.

MRT 11 Or Jésus fut présenté devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs? Jésus lui répondit : Tu le dis.

OST 11 Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu le roi des Juifs? Et Jésus lui dit: Tu le dis.

LSN 11 Or, Jésus fut présenté devant le gouverneur. Et le gouverneur l'interrogea, en disant: Es-tu le Roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

OLV 11 Et Jesus estoit devant le preuost; & le preuost linterrogua; disant: Es tu roy des Juifz? Jesus luy dist: Tu le dis.

MPR 12 Et2532 lorsqu'il fut accusé2723 par1722 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les anciens4245 de Sion, il846 ne répondit611 rien3762.

KJV 12  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was accused²⁷²³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ he answered⁶¹¹ nothing.³⁷⁶²

TRG 12 Καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ κατηγορεῖσθαι ²⁷²³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀρχιερέων ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² τῶν ³⁵⁸⁸ πρεσβυτέρων ⁴²⁴⁵, οὐδὲν ³⁷⁶² ἀπεκρίνατο ⁶¹¹.

MRT 12 Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondait rien.

OST 12 Et comme il était accusé par les principaux sacrificateurs et les sénateurs, il ne répondait rien.

LSN 12 Mais quand les principaux sacrificateurs et les anciens l'accusaient, il ne répondait rien.

OLV 12 Et quand il estoit accuse par les principaulx sacrificateurs & anciens; il ne respondit rien.

MPR 13 Alors5119 Pilate4091 lui846 dit3004: N'entends191-tu pas3756 combien de choses4214 ils déposent2649 contre toi4675?

KJV 13  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ unto him,⁸⁴⁶ Hearest¹⁹¹ thou not³⁷⁵⁶ how many things⁴²¹⁴ they witness against²⁶⁴⁹ thee?⁴⁶⁷⁵

TRG 13 τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πιλάτος ⁴⁰⁹¹, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀκούεις ¹⁹¹ πόσα ⁴²¹⁴ σου ⁴⁶⁷⁵ καταμαρτυροῦσι ²⁶⁴⁹;

MRT 13 Alors Pilate lui dit : N'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi?

OST 13 Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

LSN 13 Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

OLV 13 Adonc Pilate luy dis: ne oys tu pas quelz tesmoingnages ilz disent contre toy?

MPR 14 Mais2532 il ne3756 lui846 répondit611 pas3761 une seule1520 paroles4487; de sorte que5620 le3588 gouverneur2232 en était fort3029 surpris2296.

KJV 14  And²⁵³² he answered^{611 3756} him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ never³⁷⁶¹ a¹⁵²⁰ word;⁴⁴⁸⁷ insomuch⁵⁶²⁰ that the³⁵⁸⁸ governor²²³² marveled²²⁹⁶ greatly.³⁰²⁹

TRG 14 Καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀπεκρίθη ⁶¹¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πρὸς ⁴³¹⁴ οὐδὲ ³⁷⁶¹ ἓν ¹⁵²⁰ ῥῆμα ⁴⁴⁸⁷· ὥστε ⁵⁶²⁰ θαυμάζειν ²²⁹⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ ἡγεμόνα ²²³² λίαν ³⁰²⁹.

MRT 14 Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le gouverneur s'en étonnait extrêmement.

OST 14 Mais il ne lui répondit quoi que ce soit; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.

LSN 14 Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le gouverneur en était très-étonné.

OLV 14 Et il ne luy respondit point a aucune parolle: tellement que le preuost sesmerueilloit grandement.

MPR 15 Or1161, le3588 gouverneur2232 avait coutume1486, à2596 chaque fête1859 de la Pâque, de relâcher630 au3588 peuple3793 un1520 des prisonniers1198, celui qu'3739ils voulaient2309.

KJV 15  Now¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ that feast¹⁸⁵⁹ the³⁵⁸⁸ governor²²³² was wont¹⁴⁸⁶ to release⁶³⁰ unto the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ a¹⁵²⁰ prisoner,¹¹⁹⁸ whom³⁷³⁹ they would.²³⁰⁹

TRG 15 Κατὰ ²⁵⁹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ἑορτὴν ¹⁸⁵⁹ εἰώθει ¹⁴⁸⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἡγεμὼν ²²³² ἀπολύειν ⁶³⁰ ἕνα ¹⁵²⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ ὄχλῳ ³⁷⁹³ δέσμιον ¹¹⁹⁸, ὃν ³⁷³⁹ ἤθελον ²³⁰⁹.

MRT 15 Or le gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple, le jour de la fête, un prisonnier, quel que ce fût qu'on demandât.

OST 15 Or, le gouverneur avait accoutumé à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple celui des prisonniers qu'ils voulaient.

LSN 15 Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de pâque, de relâcher un prisonnier, au choix du peuple.

OLV 15 Et le preuost avoit de coustume de delivrer au peuple ung prisonnier; lequel ilz eussent voulu; a la feste.

MPR 16 Et1161 il y avait2192 alors5119 un prisonnier1198 célèbre1978 nommé3004 Barabbas912.

KJV 16  And¹¹⁶¹ they had²¹⁹² then⁵¹¹⁹ a notable¹⁹⁷⁸ prisoner,¹¹⁹⁸ called³⁰⁰⁴ Barabbas.⁹¹²

TRG 16 εἶχον ²¹⁹² δὲ ¹¹⁶¹ τότε ⁵¹¹⁹ δέσμιον ¹¹⁹⁸ ἐπίσημον ¹⁹⁷⁸ λεγόμενον ³⁰⁰⁴ Βαραββᾶν ⁹¹².

MRT 16 Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

OST 16 Et il y avait alors un prisonnier insigne, nommé Barabbas.

LSN 16 Et il y avait alors un prisonnier fameux nommé Barabbas.

OLV 16 Et pour lors avoit ung prisonnier renome; qui estoit appelle Bar-rabbas.

MPR 17 Comme3767 ils846 étaient assemblés4863, Pilate4091 leur846 dit2036: Lequel5101 voulez2309-vous que je vous5213 relâche630, Barabbas912 ou2228 Jésus2424 qu'on appelle3004 le Messie5547?

KJV 17  Therefore³⁷⁶⁷ when they⁸⁴⁶ were gathered together,⁴⁸⁶³ Pilate⁴⁰⁹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whom⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye that I release⁶³⁰ unto you?⁵²¹³ Barabbas,⁹¹² or²²²⁸ Jesus²⁴²⁴ which is called³⁰⁰⁴ Christ?⁵⁵⁴⁷

TRG 17 συνηγμένων ⁴⁸⁶³ οὖν ³⁷⁶⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πιλάτος ⁴⁰⁹¹, Τίνα ⁵¹⁰¹ θέλετε ²³⁰⁹ ἀπολύσω ⁶³⁰ ὑμῖν ⁵²¹³; Βαραββᾶν ⁹¹², ἢ ²²²⁸ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ λεγόμενον ³⁰⁰⁴ Χριστὸν ⁵⁵⁴⁷;

MRT 17 Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche? Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ?

OST 17 Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ?

LSN 17 Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ?

OLV 17 Quand donc ilz furent assemblez; Pilate leur dist: Lequel voulez vous que je vous laisse; Bar-rabbas; ou Jesus qui est appelle Christ?

MPR 18 Car1063 il savait1492 que3754 c'était par1223 envie5355 qu'ils l'846avaient livré3860.

KJV 18  For¹⁰⁶³ he knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ for¹²²³ envy⁵³⁵⁵ they had delivered³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 18 ᾔδει ¹⁴⁹² γὰρ ¹⁰⁶³ ὅτι ³⁷⁵⁴ διὰ ¹²²³ φθόνον ⁵³⁵⁵ παρέδωκαν ³⁸⁶⁰ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 18 Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par envie.

OST 18 Car il savait bien que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

LSN 18 Car il savait bien que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

OLV 18 Car il scavoit bien quilz lavoient livre par envie.

MPR 19 Or1161, pendant qu'il846 était assis2521 sur1909 le3588 tribunal968, sa846 femme1135 lui846 envoya649 dire3004: Ne te4671 mêle point3367 ainsi2532 de l'affaire1565 de ce juste1342; car1063 j'ai beaucoup4183 souffert3958 aujourd'hui4594 en2596 songe3677, à1223 son846 sujet.

KJV 19  When¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ was set down²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat,⁹⁶⁸ his⁸⁴⁶ wife¹¹³⁵ sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have thou nothing to do^{3367 4671} with that¹⁵⁶⁵ just man:¹³⁴² for¹⁰⁶³ I have suffered³⁹⁵⁸ many things⁴¹⁸³ this day⁴⁵⁹⁴ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ because¹²²³ of him.⁸⁴⁶

TRG 19 Καθημένου ²⁵²¹ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ βήματος ⁹⁶⁸, ἀπέστειλε ⁶⁴⁹ πρὸς ⁴³¹⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ γυνὴ ¹¹³⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, λέγουσα ³⁰⁰⁴, Μηδέν ³³⁶⁷ σοι ⁴⁶⁷¹ καὶ ²⁵³² τῷ ³⁵⁸⁸ δικαίῳ ¹³⁴² ἐκείνῳ ¹⁵⁶⁵. πολλὰ ⁴¹⁸³ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔπαθον ³⁹⁵⁸ σήμερον ⁴⁵⁹⁴ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ὄναρ ³⁶⁷⁷ δι ¹²²³᾽ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 19 Et comme il était assis au siége judicial, sa femme lui envoya dire : N'entre point dans l'affaire de ce juste : car j'ai aujourd'hui beaucoup souffert à son sujet, en songeant.

OST 19 Et pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: N'aie rien à faire avec cet homme de bien; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe à son sujet.

LSN 19 Et pendant qu'il était assis sur son tribunal, sa femme lui envoya dire: Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.

OLV 19 Et luy estant assis au siege de juge; sa femme envoya par devers luy; disant: Il ny a rien entre toy & ce juste la. Car jay par songe souffert beaucoup de travail aujourdhuy pour luy.

MPR 20 Mais1161 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les anciens4245 de Sion persuadèrent3982 au3588 peuple3793 de2443 demander154 Barabbas912, et1161 de faire périr622 Jésus2424.

KJV 20  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ persuaded³⁹⁸² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ that²⁴⁴³ they should ask¹⁵⁴ Barabbas,⁹¹² and¹¹⁶¹ destroy⁶²² Jesus.²⁴²⁴

TRG 20 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι ⁴²⁴⁵ ἔπεισαν ³⁹⁸² τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³ ἵνα ²⁴⁴³ αἰτήσωνται ¹⁵⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ Βαραββᾶν ⁹¹², τὸν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ ἀπολέσωσιν ⁶²².

MRT 20 Et les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la multitude du peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

OST 20 Alors les principaux sacrificateurs et les sénateurs persuadèrent au peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

LSN 20 Et les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la multitude de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

OLV 20 Et les principaulx sacrificateurs & les anciens persuaderent aux tourbes; quilz demandassent Bar-rabbas: & quilz feissent mourir Jesus.

MPR 21 Et1161 le3588 gouverneur2232, reprenant la parole611, leur846 dit2036: Lequel5101 des575 deux1417 voulez2309-vous que je vous5213 relâche630? et1161 ils3588 dirent2036: Barabbas912.

KJV 21  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ governor²²³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whether⁵¹⁰¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ twain¹⁴¹⁷ will²³⁰⁹ ye that I release⁶³⁰ unto you?^{5213 1161} They³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Barabbas.⁹¹²

TRG 21 ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἡγεμὼν ²²³² εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τίνα ⁵¹⁰¹ θέλετε ²³⁰⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ ἀπολύσω ⁶³⁰ ὑμῖν ⁵²¹³; Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπον ²⁰³⁶, Βαραββᾶν ⁹¹².

MRT 21 Et le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils dirent : Barabbas.

OST 21 Et le gouverneur, prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.

LSN 21 Et le gouverneur, prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâcher? Ils dirent: Barabbas.

OLV 21 Et le preuost rendit; & leur dist: Lequel des deux voulez vous que je vous laisse? Et ilz dirent: Bar-rabbas.

MPR 22 Pilate4091 leur846 ajouta3004: Que5101 ferai4160-je donc3767 de Jésus2424 qu'on appelle3004 le Messie5547? Tous3956 lui846 répondirent3004: Qu'il soit crucifié4717.

KJV 22  Pilate⁴⁰⁹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ then³⁷⁶⁷ with Jesus²⁴²⁴ which is called³⁰⁰⁴ Christ?⁵⁵⁴⁷ They all³⁹⁵⁶ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Let him be crucified.⁴⁷¹⁷

TRG 22 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πιλάτος ⁴⁰⁹¹, Τί ⁵¹⁰¹ οὐν ³⁷⁶⁷ ποιήσω ⁴¹⁶⁰ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ λεγόμενον ³⁰⁰⁴ Χριστόν ⁵⁵⁴⁷; Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πάντες ³⁹⁵⁶, Σταυρωθήτω ⁴⁷¹⁷.

MRT 22 Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ? Ils lui dirent tous : Qu'il soit crucifié!

OST 22 Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ? Tous lui dirent: Qu'il soit crucifié.

LSN 22 Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus qui est appelé Christ? Ils lui dirent tous: Qu'il soit crucifié!

OLV 22 Pilate leur dist: Que feray je donc de Jesus; qui est appelle Christ?: Ilz dirent tous: Quil soit crucifie.

MPR 23 Et1161 le3588 gouverneur2232 leur dit5346: Mais1063 quel5101 mal2556 a-t-il fait4160? Alors1161 ils3588 crièrent2896 plus fort4057, en disant3004: Qu'il soit crucifié4717!

KJV 23  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ governor²²³² said,⁵³⁴⁶ Why,¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ evil²⁵⁵⁶ hath he done?⁴¹⁶⁰ But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried out²⁸⁹⁶ the more,⁴⁰⁵⁷ saying,³⁰⁰⁴ Let him be crucified.⁴⁷¹⁷

TRG 23 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἡγεμὼν ²²³² ἔφη ⁵³⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ γὰρ ¹⁰⁶³ κακὸν ²⁵⁵⁶ ἐποίησεν ⁴¹⁶⁰; Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ περισσῶς ⁴⁰⁵⁷ ἔκραζον ²⁸⁹⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Σταυρωθήτω ⁴⁷¹⁷.

MRT 23 Et le gouverneur leur dit : Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort, en disant : Qu'il soit crucifié!

OST 23 Et le gouverneur leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Alors ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié.

LSN 23 Et le gouverneur leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort, en disant: Qu'il soit crucifié!

OLV 23 Le preuost leur dist: Mais quel mal a il faict? Et iceulx de tant plus crioyent; disans: Quil soit crucifie.

MPR 24 Alors1161 Pilate4091, voyant1492 qu'3754il ne prévalait5623 point3762, mais235 que l'agitation2351 augmentait1096 de plus en plus2351, prit2983 de l'eau5204 et se lava633 les mains5495 devant561 le3588 peuple3793, en disant3004: Je suis1510 innocent121 du575 sang129 de ce5127 juste1342; vous5210 en êtes responsable3700.

KJV 24  When¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he could prevail⁵⁶²³ nothing,³⁷⁶² but²³⁵ that rather³¹²³ a tumult²³⁵¹ was made,¹⁰⁹⁶ he took²⁹⁸³ water,⁵²⁰⁴ and washed⁶³³ his hands⁵⁴⁹⁵ before⁵⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ saying,³⁰⁰⁴ I am¹⁵¹⁰ innocent¹²¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of this⁵¹²⁷ just person:¹³⁴² see³⁷⁰⁰ ye⁵²¹⁰ to it.

TRG 24 Ἰδὼν ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Πιλάτος ⁴⁰⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐδὲν ³⁷⁶² ὠφελεῖ ⁵⁶²³, ἀλλὰ ²³⁵ μᾶλλον ³¹²³ θόρυβος ²³⁵¹ γίνεται ¹⁰⁹⁶, λαβὼν ²⁹⁸³ ὕδωρ ⁵²⁰⁴ ἀπενίψατο ⁶³³ τὰς ³⁵⁸⁸ χεῖρας ⁵⁴⁹⁵ ἀπέναντι ⁵⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ὄχλου ³⁷⁹³, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἀθῷός ¹²¹ εἰμι ¹⁵¹⁰ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἵματος ¹²⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ δικαίου ¹³⁴² τούτου ⁵¹²⁷. ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ὄψεσθε ³⁷⁰⁰.

MRT 24 Alors Pilate voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte s'augmentait, prit de l'eau, et lava ses mains devant le peuple, en disant : Je suis innocent du sang de ce juste; vous y penserez.

OST 24 Pilate donc, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte s'augmentait de plus en plus, prit de l'eau et se lava les mains devant le peuple, disant: Je suis innocent du sang de ce juste; c'est à vous d'y penser.

LSN 24 Alors Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, et se lava les mains devant le peuple, en disant: Je suis innocent du sang de ce juste, c'est vous que cela regarde.

OLV 24 Et Pilate voyant quil ne proffitoit rien; mais que tant plus tumulte se faisoit: print de leaue; & lava ses mains devant le peuple; disant: Je suis innocent du sang de ce juste; vous le verrez.

MPR 25 Et2532 tout3956 le3588 peuple2992 répondit611 et dit2036: Que son846 sang129 retombe sur1909 nous2248 et2532 sur1909 nos2257 enfants5043!

KJV 25  Then²⁵³² answered⁶¹¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and said,²⁰³⁶ His⁸⁴⁶ blood¹²⁹ be on¹⁹⁰⁹ us,²²⁴⁸ and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ our²²⁵⁷ children.⁵⁰⁴³

TRG 25 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ λαὸς ²⁹⁹² εἶπε ²⁰³⁶, Τὸ ³⁵⁸⁸ αἷμα ¹²⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ἡμᾶς ²²⁴⁸, καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³ ἡμῶν ²²⁵⁷.

MRT 25 Et tout le peuple répondant, dit : Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants!

OST 25 Et tout le peuple répondit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants.

LSN 25 Et tout le peuple répondant, dit: Que son sang retombe sur nous, et sur nos enfants!

OLV 25 Et tout le peuple repondit; & dist: Son sang soit sur nous; & sur noz enfans.

MPR 26 Alors5119 il leur846 relâcha630 Barabbas912, et1161 après avoir fait fouetter5417 Jésus2424, il le leur livra3860 pour2443 être crucifié4717.

KJV 26  Then⁵¹¹⁹ released⁶³⁰ he Barabbas⁹¹² unto them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ when he had scourged⁵⁴¹⁷ Jesus,²⁴²⁴ he delivered³⁸⁶⁰ him to²⁴⁴³ be crucified.⁴⁷¹⁷

TRG 26 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀπέλυσεν ⁶³⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ Βαραββᾶν ⁹¹², τὸν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ φραγελλώσας ⁵⁴¹⁷, παρέδωκεν ³⁸⁶⁰ ἵνα ²⁴⁴³ σταυρωθῇ ⁴⁷¹⁷.

MRT 26 Alors il leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

OST 26 Alors il leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

LSN 26 Alors il leur relâcha Barabbas; et après avoir fait frapper de verges Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

OLV 26 Lors leur delivra Bar-rabbas; & leur bailla Jesus flagelle; affin quil fust crucifie.

MPR 27 Et5119 les3588 soldats4757 du3588 gouverneur2232 amenèrent3880 Jésus2424 au1519 prétoire4232, et ils assemblèrent4863 autour1909 de lui846 toute3650 la3588 cohorte4686.

KJV 27  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ governor²²³² took³⁸⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ common hall,⁴²³² and gathered⁴⁸⁶³ unto¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ band⁴⁶⁸⁶ of soldiers.

TRG 27 Τότε ⁵¹¹⁹ οἱ ³⁵⁸⁸ στρατιῶται ⁴⁷⁵⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἡγεμόνος ²²³² παραλαβόντες ³⁸⁸⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πραιτώριον ⁴²³², συνήγαγον ⁴⁸⁶³ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ σπεῖραν ⁴⁶⁸⁶,

MRT 27 Et les soldats du gouverneur amenèrent Jésus au prétoire, et assemblèrent devant lui toute la cohorte.

OST 27 Et les soldats du gouverneur amenèrent Jésus au prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la compagnie des soldats.

LSN 27 Et les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus au prétoire. Et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

OLV 27 Adonc les gensdarmes du preuost prindrent Jesus au pretoire: & assemblerent devant luy toute la conpaignie;

MPR 28 Et2532 l'846ayant dépouillé1562, ils le846 revêtirent4060 d'un manteau5511 d'écarlate2847.

KJV 28  And²⁵³² they stripped¹⁵⁶² him,⁸⁴⁶ and put on⁴⁰⁶⁰ him⁸⁴⁶ a scarlet²⁸⁴⁷ robe.⁵⁵¹¹

TRG 28 καὶ ²⁵³² ἐκδύσαντες ¹⁵⁶² αὐτὸν ⁸⁴⁶, περιέθηκαν ⁴⁰⁶⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ χλαμύδα ⁵⁵¹¹ κοκκίνην ²⁸⁴⁷·

MRT 28 Et après l'avoir dépouillé, ils mirent sur lui un manteau d'écarlate.

OST 28 Et l'ayant dépouillé, ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.

LSN 28 Et après l'avoir dépouillé, ils mirent sur lui un manteau d'écarlate.

OLV 28 & le devestant mirent sur luy ung manteau descarlate.

MPR 29 Puis2532, ayant tressé4120 une couronne4735 d'1537épines173, ils la lui mirent2007 sur1909 sa846 tête2776, avec2532 un roseau2563 dans1909 sa846 main droite1188, et2532 s'agenouillant1120 devant1715 lui846, ils se moquaient1702 de lui846, en lui846 disant3004: Je te salue5463, Roi935 des3588 Judéens2453.

KJV 29  And²⁵³² when they had plaited⁴¹²⁰ a crown⁴⁷³⁵ of¹⁵³⁷ thorns,¹⁷³ they put²⁰⁰⁷ it upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² a reed²⁵⁶³ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ right hand:¹¹⁸⁸ and²⁵³² they bowed the knee¹¹²⁰ before¹⁷¹⁵ him,⁸⁴⁶ and mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hail,⁵⁴⁶³ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews!²⁴⁵³

TRG 29 καὶ ²⁵³² πλέξαντες ⁴¹²⁰ στέφανον ⁴⁷³⁵ ἐξ ¹⁵³⁷ ἀκανθῶν ¹⁷³, ἐπέθηκαν ²⁰⁰⁷ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ κεφαλὴν ²⁷⁷⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² κάλαμον ²⁵⁶³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ δεξιὰν ¹¹⁸⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶. καὶ ²⁵³² γονυπετήσαντες ¹¹²⁰ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ἐνέπαιζον ¹⁷⁰² αὐτῷ ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Χαῖρε ⁵⁴⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεῦς ⁹³⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίων ²⁴⁵³.

MRT 29 Et ayant fait une couronne d'épines entrelacées, ils la mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite; puis s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant : Nous te saluons, Roi des Juifs!

OST 29 Puis ayant fait une couronne d'épines, ils la lui mirent sur la tête, et ils lui mirent un roseau à la main droite, et s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant: Je te salue, roi des juifs.

LSN 29 Et ayant fait une couronne d'épines entrelacées, ils la mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite; puis s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant: Salut, Roi des Juifs!

OLV 29 Et plierent une couronne despines; & la mirent sur son chef; & ung roseau en sa dextre: & sagenouillans devant luy; se mocquoient de luy; disans: Je te salue roy des Juifz.

MPR 30 Et2532 crachant1716 contre1519 lui846, ils prenaient2983 le3588 roseau2563 et2532 lui846 en1519 frappaient5180 la3588 tête2776.

KJV 30  And²⁵³² they spit¹⁷¹⁶ upon¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ and took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ reed,²⁵⁶³ and²⁵³² smote⁵¹⁸⁰ him⁸⁴⁶ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ head.²⁷⁷⁶

TRG 30 Καὶ ²⁵³² ἐμπτύσαντες ¹⁷¹⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ αὐτὸν ⁸⁴⁶, ἔλαβον ²⁹⁸³ τὸν ³⁵⁸⁸ κάλαμον ²⁵⁶³, καὶ ²⁵³² ἔτυπτον ⁵¹⁸⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ κεφαλὴν ²⁷⁷⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 30 Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau, et ils en frappaient sa tête.

OST 30 Et crachant contre lui, ils prenaient le roseau, et ils lui en donnaient des coups sur la tête.

LSN 30 Et après avoir craché contre lui, ils prenaient le roseau, et en frappaient sa tête.

OLV 30 Et crachoient contre luy. Aussi pridrent ung roseau; & frappoient son chef.

MPR 31 Après3753 s'être ainsi2532 moqués1702 de lui846, ils lui846 enlevèrent1562 le3588 manteau5511 et2532 lui846 remirent1746 ses846 habits2440, et2532 ils l'846emmenèrent520 pour1519 le crucifier4717.

KJV 31  And²⁵³² after³⁷⁵³ that they had mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ they took¹⁵⁶² the³⁵⁸⁸ robe⁵⁵¹¹ off from¹⁵⁶² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put¹⁷⁴⁶ his own⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴⁰ on him,⁸⁴⁶ and²⁵³² led him away^{520 846} to crucify⁴⁷¹⁷ him.

TRG 31 Καὶ ²⁵³² ὅτε ³⁷⁵³ ἐνέπαιξαν ¹⁷⁰² αὐτῷ ⁸⁴⁶, ἐξέδυσαν ¹⁵⁶² αὐτὸν ⁸⁴⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ χλαμύδα ⁵⁵¹¹, καὶ ²⁵³² ἐνέδυσαν ¹⁷⁴⁶ αὐτὸν ⁸⁴⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² ἀπήγαγον ⁵²⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ σταυρῶσαι ⁴⁷¹⁷.

MRT 31 Et après s'être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le vêtirent de ses vêtements, et l'amenèrent pour le crucifier.

OST 31 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau et lui remirent ses habits, et ils l'emmenèrent pour le crucifier.

LSN 31 Et après s'être moquée de lui, ils lui ôtèrent le manteau, le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

OLV 31 Et apres quilz se furent mocquez de luy; ilz le despouillerent du manteau; & le vestirent de ses vestemens; et le menerent pour estre crucifie.

MPR 32 Et1161 comme ils sortaient1831, ils trouvèrent2147 un homme444 de Cyrène2956, nommé3686 Simon4613, qu'ils contraignirent29 de2443 porter142 la846 croix4716 de Jésus.

KJV 32  And¹¹⁶¹ as they came out,¹⁸³¹ they found²¹⁴⁷ a man⁴⁴⁴ of Cyrene,²⁹⁵⁶ Simon⁴⁶¹³ by name:³⁶⁸⁶ him⁵¹²⁶ they compelled²⁹ to²⁴⁴³ bear¹⁴² his⁸⁴⁶ cross.⁴⁷¹⁶

TRG 32 Ἐξερχόμενοι ¹⁸³¹ δὲ ¹¹⁶¹ εὗρον ²¹⁴⁷ ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ Κυρηναῖον ²⁹⁵⁶, ὀνόματι ³⁶⁸⁶ Σίμωνα ⁴⁶¹³· τοῦτον ⁵¹²⁶ ἠγγάρευσαν ²⁹ ἵνα ²⁴⁴³ ἄρῃ ¹⁴² τὸν ³⁵⁸⁸ σταυρὸν ⁴⁷¹⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 32 Et comme ils sortaient, ils rencontrèrent un Cyrénéen, nommé Simon, lequel ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

OST 32 Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Sirène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

LSN 32 Et comme ils sortaient, ils rencontrèrent un Cyrénien, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

OLV 32 Et eulx sortans; ilz trouverent ung home Cyrenien; nomme Symon. Ilz le contraingnirent; quil portast la croix diceluy.

MPR 33 Et2532 étant arrivés2064 au1519 lieu5117 appelé3004 Golgotha1115, c'3739est2076 à dire3004, le Lieu5117 du crâne2898,

KJV 33  And²⁵³² when they were come²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ a place⁵¹¹⁷ called³⁰⁰⁴ Golgotha,¹¹¹⁵ that³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ to say,³⁰⁰⁴ a place⁵¹¹⁷ of a skull,²⁸⁹⁸

TRG 33 Καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τόπον ⁵¹¹⁷ λεγόμενον ³⁰⁰⁴ Γολγοθᾶ ¹¹¹⁵, ὅς ³⁷³⁹ ἐστι ²⁰⁷⁶ λεγόμενος ³⁰⁰⁴ κρανίου ²⁸⁹⁸ τόπος ⁵¹¹⁷,

MRT 33 Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne,

OST 33 Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire la place du crâne,

LSN 33 Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire le lieu du calvaire,

OLV 33 Et vindrent au lieu qui est dict Golgotha; lequel est appelle le lieu de Calvaire.

MPR 34 Ils lui846 présentèrent1325 à boire4095 du vinaigre3690 mêlé3396 avec3326 du fiel5521; mais2532 quand il en eut goûté1089, il refusa2309 d'en boire4095.

KJV 34  They gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ vinegar³⁶⁹⁰ to drink⁴⁰⁹⁵ mingled³³⁹⁶ with³³²⁶ gall:⁵⁵²¹ and²⁵³² when he had tasted¹⁰⁸⁹ thereof, he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ drink.⁴⁰⁹⁵

TRG 34 ἔδωκαν ¹³²⁵ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πιεῖν ⁴⁰⁹⁵ ὄξος ³⁶⁹⁰ μετὰ ³³²⁶ χολῆς ⁵⁵²¹ μεμιγμένον ³³⁹⁶. καὶ ²⁵³² γευσάμενος ¹⁰⁸⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἤθελε ²³⁰⁹ πιεῖν ⁴⁰⁹⁵.

MRT 34 ils lui donnèrent à boire du vinaigre, mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut point boire.

OST 34 Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.

LSN 34 Ils lui donnèrent à boire du vinaigre, mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il ne voulut pas en boire.

OLV 34 Et luy donnerent a boire du vinaigre mesle avec du fiel. Et quand il en eust gouste; il nen voulut pas boire.

MPR 35 Et1161 après l'846avoir crucifié4717, ils se partagèrent1266 ses846 habits2440, en les tirant906 au sort2819; afin que2443 ce qui a été dit4483 par5259 le3588 prophète4396 s'accomplît4137: Ils se sont partagé1266 mes3450 habits2440 entre eux1438, et2532 ils ont tiré906 ma3450 robe2441 au1909 sort2819.

KJV 35  And¹¹⁶¹ they crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ and parted¹²⁶⁶ his⁸⁴⁶ garments,²⁴⁴⁰ casting⁹⁰⁶ lots:²⁸¹⁹ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ They parted¹²⁶⁶ my³⁴⁵⁰ garments²⁴⁴⁰ among them,¹⁴³⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ vesture²⁴⁴¹ did they cast⁹⁰⁶ lots.²⁸¹⁹

TRG 35 Σταυρώσαντες ⁴⁷¹⁷ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶, διεμερίσαντο ¹²⁶⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, βάλλοντες ⁹⁰⁶ κλῆρον ²⁸¹⁹· ἵνα ²⁴⁴³ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶, Διεμερίσαντο ¹²⁶⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ μου ³⁴⁵⁰ ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἱματισμόν ²⁴⁴¹ μου ³⁴⁵⁰ ἔβαλον ⁹⁰⁶ κλῆρον ²⁸¹⁹.

MRT 35 Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort; afin que ce qui avait été dit par un prophète, fût accompli : Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.

OST 35 Et après l'avoir crucifié ils partagèrent ses habits, en jetant le sort; afin que ce qui a été dit par le prophète s'accomplît: Ils se sont partagé mes habits, et ils ont jeté le sort sur ma robe.

LSN 35 Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par le prophète fût accompli: Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.

OLV 35 Et apres quilz leurent crucifie; ilz diviserent ses vestemens en jettant le sort: affin que ce qui est dit par le prophete; fust accomply; disant: Ilz ont divise mes vestemens pour eulx; & ont jette le sort sur mon vestement.

MPR 36 Et2532 s'étant assis2521, ils le846 gardaient5083 là1563.

KJV 36  And²⁵³² sitting down²⁵²¹ they watched⁵⁰⁸³ him⁸⁴⁶ there;¹⁵⁶³

TRG 36 Καὶ ²⁵³² καθήμενοι ²⁵²¹ ἐτήρουν ⁵⁰⁸³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἐκεῖ ¹⁵⁶³.

MRT 36 Puis s'étant assis, ils le gardaient là.

OST 36 Et s'étant assis, ils le gardaient là.

LSN 36 Puis s'étant assis, ils le gardaient là.

OLV 36 Et estans assis; le gardoient illec.

MPR 37 Ils mirent2007 aussi2532 au-dessus1883 de sa846 tête2776 la cause de sa846 condamnation156, ainsi écrite1125 pour celui-ci3778 qui est2076 Jésus2424: LE3588 ROI935 DES3588 JUDÉENS2453.

KJV 37  And²⁵³² set up²⁰⁰⁷ over¹⁸⁸³ his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ his⁸⁴⁶ accusation¹⁵⁶ written,¹¹²⁵ THIS³⁷⁷⁸ IS²⁰⁷⁶ JESUS²⁴²⁴ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

TRG 37 Καὶ ²⁵³² ἐπέθηκαν ²⁰⁰⁷ ἐπάνω ¹⁸⁸³ τῆς ³⁵⁸⁸ κεφαλῆς ²⁷⁷⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ αἰτίαν ¹⁵⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ γεγραμμένην ¹¹²⁵, ΟὟΤΟΣ ³⁷⁷⁸ ἘΣΤΙΝ ²⁰⁷⁶ ἸΗΣΟΥΣ ²⁴²⁴ Ὁ ³⁵⁸⁸ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ⁹³⁵ ΤΩΝ ³⁵⁸⁸ ἸΟΥΔΑΙΩΝ ²⁴⁵³.

MRT 37 Ils mirent aussi au-dessus de sa tête un écriteau, où la cause de sa condamnation était marquée en ces mots: CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS.

OST 37 Ils mirent aussi au-dessus de sa tête cet écriteau, pour marquer le sujet de sa condamnation; CELUI-CI EST JESUS, LE ROI DES JUIFS.

LSN 37 Ils mirent aussi au-dessus de sa tête cette inscription, qui marquait la cause de sa condamnation: C'EST ICI JÉSUS LE ROI DES JUIFS.

OLV 37 Et mirent sur son chef sa cause escrite aist: Cestuy est Jesus le roy des Juifz.

MPR 38 Alors5119 on crucifia4717 en même temps avec4862 lui846 deux1417 brigands3027, l'un1520 à1537 sa droite1188 et2532 l'autre1520 à1537 sa gauche2176.

KJV 38  Then⁵¹¹⁹ were there two¹⁴¹⁷ thieves³⁰²⁷ crucified⁴⁷¹⁷ with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶ one¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² another¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the left.²¹⁷⁶

TRG 38 Τότε ⁵¹¹⁹ σταυροῦνται ⁴⁷¹⁷ σὺν ⁴⁸⁶² αὐτῷ ⁸⁴⁶ δύο ¹⁴¹⁷ λῃσταὶ ³⁰²⁷, εἷς ¹⁵²⁰ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ καὶ ²⁵³² εἷς ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ εὐωνύμων ²¹⁷⁶.

MRT 38 Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

OST 38 On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

LSN 38 Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

OLV 38 Alors furent crucifiez avec luy deux brigandz: ung a dextre; & lautre a senestre:

MPR 39 Et1161 ceux qui passaient3899 lui846 disaient des outrages987, branlant2795 la846 tête2776,

KJV 39  And¹¹⁶¹ they that passed by³⁸⁹⁹ reviled⁹⁸⁷ him,⁸⁴⁶ wagging²⁷⁹⁵ their⁸⁴⁸ heads,²⁷⁷⁶

TRG 39 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ παραπορευόμενοι ³⁸⁹⁹ ἐβλασφήμουν ⁹⁸⁷ αὐτὸν ⁸⁴⁶, κινοῦντες ²⁷⁹⁵ τὰς ³⁵⁸⁸ κεφαλὰς ²⁷⁷⁶ αὑτῶν ⁸⁴⁶,

MRT 39 Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,

OST 39 Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,

LSN 39 Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, en branlant la tête,

OLV 39 & ceulx qui passoient le blasphemoient; mouvans leurs testes;

MPR 40 Et2532 disant3004: Toi qui détruis2647 le3588 temple3485, et2532 qui le rebâtis3618 en1722 trois5140 jours2250, sauve4982-toi toi-même4572; si1487 tu es1488 le Fils5207, en tant que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 même, descends2597 de575 la3588 croix4716.

KJV 40  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Thou that destroyest²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and²⁵³² buildest³⁶¹⁸ it in¹⁷²² three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ save⁴⁹⁸² thyself.⁴⁵⁷² If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross.⁴⁷¹⁶

TRG 40 καὶ ²⁵³² λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ὁ ³⁵⁸⁸ καταλύων ²⁶⁴⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ ναὸν ³⁴⁸⁵, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τρισὶν ⁵¹⁴⁰ ἡμέραις ²²⁵⁰ οἰκοδομῶν ³⁶¹⁸, σῶσον ⁴⁹⁸² σεαυτόν ⁴⁵⁷². εἰ ¹⁴⁸⁷ υἱὸς ⁵²⁰⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, κατάβηθι ²⁵⁹⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ σταυροῦ ⁴⁷¹⁶.

MRT 40 et disant : Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours! sauve-toi toi-même : si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.

OST 40 Et disant: Toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.

LSN 40 Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.

OLV 40 & disans: Toy qui destruis le temple; & en troys jours le edifie; sauve toy; toy mesme: si tu es filz de Dieu; descendz de la croix.

MPR 41 Et1161 de même3668 aussi2532 les3588 principaux sacrificateurs749, avec3326 les3588 scribes1122 et2532 les anciens4245, disaient3004 en se moquant1702:

KJV 41  ¹¹⁶¹ Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ mocking¹⁷⁰² him, with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ said,³⁰⁰⁴

TRG 41 Ὁμοίως ³⁶⁶⁸ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ ἐμπαίζοντες ¹⁷⁰² μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ γραμματέων ¹¹²² καὶ ²⁵³² πρεσβυτέρων ⁴²⁴⁵ ἔλεγον ³⁰⁰⁴,

MRT 41 Pareillement aussi, les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient :

OST 41 De même aussi, les principaux sacrificateurs, avec les Scribes et les sénateurs, disaient en se moquant:

LSN 41 De même aussi les principaux sacrificateurs, avec les Scribes et les anciens, se moquant de lui, disaient:

OLV 41 Senblablement aussi les principaulx sacrificateurs se mocquoient; avec les scribes & anciens; & disoient:

MPR 42 Il a sauvé4982 les autres243, et il ne3756 peut1410 se sauver4982 lui-même1438. S'il1487 est2076 le Roi935 d'Israël2474, qu'il descende2597 maintenant3568 de575 la3588 croix4716 et2532 nous aurons confiance4100 en lui846.

KJV 42  He saved⁴⁹⁸² others;²⁴³ himself¹⁴³⁸ he cannot^{1410 3756} save.⁴⁹⁸² If¹⁴⁸⁷ he be²⁰⁷⁶ the King⁹³⁵ of Israel,²⁴⁷⁴ let him now³⁵⁶⁸ come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² we will believe⁴¹⁰⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 42 Ἄλλους ²⁴³ ἔσωσεν ⁴⁹⁸², ἑαυτὸν ¹⁴³⁸ οὐ ³⁷⁵⁶ δύναται ¹⁴¹⁰ σῶσαι ⁴⁹⁸². εἰ ¹⁴⁸⁷ βασιλεὺς ⁹³⁵ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴ ἐστι ²⁰⁷⁶, καταβάτω ²⁵⁹⁷ νῦν ³⁵⁶⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ σταυροῦ ⁴⁷¹⁶, καὶ ²⁵³² πιστεύσομεν ⁴¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 42 Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

OST 42 Il a sauvé les autres, et il ne se peut sauver lui-même. S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

LSN 42 Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même. S'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

OLV 42 Il a sauve les autres; il ne se peult sauver soy mesme. Sil est roy de Israel; quil descende maintenant de la croix; & nous croyrons a luy.

MPR 43 Il s'est confié3982 en1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; qu'il le846 délivre4506 maintenant3568, s'il1487 lui846 est agréable2309; car1063 il a dit2036: JE SUIS1510 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 en tant que Fils5207.

KJV 43  He trusted³⁹⁸² in¹⁹⁰⁹ God;²³¹⁶ let him deliver⁴⁵⁰⁶ him⁸⁴⁶ now,³⁵⁶⁸ if¹⁴⁸⁷ he will²³⁰⁹ have him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ he said,²⁰³⁶ I am¹⁵¹⁰ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 43 πέποιθεν ³⁹⁸² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ Θεὸν ²³¹⁶, ῥυσάσθω ⁴⁵⁰⁶ νῦν ³⁵⁶⁸ αὐτὸν ⁸⁴⁶, εἰ ¹⁴⁸⁷ θέλει ²³⁰⁹ αὐτόν ⁸⁴⁶. εἶπε ²⁰³⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ὅτι ³⁷⁵⁴, Θεοῦ ²³¹⁶ εἰμι ¹⁵¹⁰ υἱός ⁵²⁰⁷.

MRT 43 Il se confie en Dieu; mais si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant : car il a dit : je suis le Fils de Dieu.

OST 43 Il se confie en Dieu, que Dieu le délivre maintenant, s'il lui est agréable; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu.

LSN 43 Il s'est confié en Dieu. Si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu.

OLV 43 Il se confie en Dieu; quil le delivre maintenant sil veult; car il a dit: Je suis le filz de Dieu.

MPR 44 Et1161 même846 aussi2532 les3588 brigands3027 qui étaient crucifiés4957 avec lui846 l'injuriaient3679 de la même846 manière.

KJV 44  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ thieves³⁰²⁷ also,⁸⁴⁶ which were crucified with⁴⁹⁵⁷ him,⁸⁴⁶ cast the same in his teeth.^{3679 846}

TRG 44 τὸ ³⁵⁸⁸ δ ¹¹⁶¹᾽ αὐτὸ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ λῃσταὶ ³⁰²⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ συσταυρωθέντες ⁴⁹⁵⁷ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὠνείδιζον ³⁶⁷⁹ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 44 Les brigands aussi, qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose.

OST 44 Les brigands qui étaient crucifiés avec lui, lui faisaient les mêmes reproches.

LSN 44 Les brigands aussi, qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose.

OLV 44 Aussi les brigandz qui estoient crucifiez avec luy; ce mesme luy reprochoient.

MPR 45 Or1161, depuis575 la sixième1623 heure5610, il y eut1096 des ténèbres4655 sur1909 tout3956 le3588 pays1093, jusqu'à2193 la neuvième1766 heure5610.

KJV 45  Now¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the sixth¹⁶²³ hour⁵⁶¹⁰ there was¹⁰⁹⁶ darkness⁴⁶⁵⁵ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ unto²¹⁹³ the ninth¹⁷⁶⁶ hour.⁵⁶¹⁰

TRG 45 Ἀπὸ ⁵⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ἕκτης ¹⁶²³ ὥρας ⁵⁶¹⁰ σκότος ⁴⁶⁵⁵ ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³, ἕως ²¹⁹³ ὥρας ⁵⁶¹⁰ ἐννάτης ¹⁷⁶⁶.

MRT 45 Or, depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à neuf heures.

OST 45 Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

LSN 45 Or, depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur tout le pays.

OLV 45 Et depuis six heures tenebres furent faictes sur toute la terre; jusque a neuf heures.

MPR 46 Et1161 vers4012 la3588 neuvième1766 heure5610, Jésus2424 s'écria310 d'une voix5456 forte3173, en disant3004: Éli2241, Éli2241, lama2982 sabachthani4518! c'est-à-dire5123: Mon3450 ESPRIT DES VIVANTS2316, mon3450 ÊTRE DES ÊTRES2316, à ceci2444 tu m'3165as désigné1459!

KJV 46  And¹¹⁶¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ ninth¹⁷⁶⁶ hour⁵⁶¹⁰ Jesus²⁴²⁴ cried³¹⁰ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ Eli,²²⁴¹ Eli,²²⁴¹ lama²⁹⁸² sabachthani?⁴⁵¹⁸ that is to say,⁵¹²³ My³⁴⁵⁰ God,²³¹⁶ my³⁴⁵⁰ God,²³¹⁶ why²⁴⁴⁴ hast thou forsaken¹⁴⁵⁹ me?³¹⁶⁵

TRG 46 περὶ ⁴⁰¹² δὲ ¹¹⁶¹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἐννάτην ¹⁷⁶⁶ ὥραν ⁵⁶¹⁰ ἀνεβόησεν ³¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ φωνῇ ⁵⁴⁵⁶ μεγάλῃ ³¹⁷³ λέγων ³⁰⁰⁴, Ἠλὶ ²²⁴¹ Ἠλὶ ²²⁴¹, λαμὰ ²⁹⁸² σαβαχθανί ⁴⁵¹⁸; τοῦτ ⁵¹²⁴᾽ ἔστι ²⁰⁷⁶, Θεέ ²³¹⁶ μου ³⁴⁵⁰ Θεέ ²³¹⁶ μου ³⁴⁵⁰, ἱνατί ²⁴⁴⁴ με ³¹⁶⁵ ἐγκατέλιπες ¹⁴⁵⁹;

MRT 46 Et environ les neuf heures, Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli! Eli! lamma sabachthani? c'est-à-dire, Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné?

OST 46 Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria à haute voix, disant: Eli, Eli, lamina sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

LSN 46 Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria à haute voix, en disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire, Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

OLV  46 Et environ neuf heures Jesus cria a haulte voix; disant: Eli; Eli; lamah azabathani? cest a dire: mon Dieu; mon Dieu; pourquoy mas tu delaisse?

MPR 47 Et1161 quelques-uns5100 de ceux qui étaient2476 présents1563, ayant entendu191 cela, disaient3004: Il3778 appelle5455 Élie2243.

KJV 47  ¹¹⁶¹ Some⁵¹⁰⁰ of them that stood²⁴⁷⁶ there,¹⁵⁶³ when they heard¹⁹¹ that, said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man calleth⁵⁴⁵⁵ for Elijah.²²⁴³

TRG 47 Τινὲς ⁵¹⁰⁰ δὲ ¹¹⁶¹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἑστώτων ²⁴⁷⁶ ἀκούσαντες ¹⁹¹, ἔλεγον ³⁰⁰⁴ ὅτι ³⁷⁵⁴, Ἠλίαν ²²⁴³ φωνεῖ ⁵⁴⁵⁵ οὗτος ³⁷⁷⁸.

MRT 47 Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : Il appelle Elie.

OST 47 Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant ouï cela, disaient: Il appelle Elie.

LSN 47 Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

OLV 47 Et aucuns qui estoient la presens & oyans; disoient: Cestuy appelle Eliah.

MPR 48 Et2532 aussitôt2112 quelqu'un1520 d'entre1537 eux846 courut5143, et2532 prit2983 une éponge4699, et5037 l'ayant remplie4130 de vinaigre3690, il la mit4060 alors2532 au bout d'un roseau4060, et lui846 en donna à boire4222.

KJV 48  And²⁵³² straightway²¹¹² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ ran,⁵¹⁴³ and²⁵³² took²⁹⁸³ a sponge,⁴⁶⁹⁹ and⁵⁰³⁷ filled⁴¹³⁰ it with vinegar,³⁶⁹⁰ and²⁵³² put⁴⁰⁶⁰ it on a reed,²⁵⁶³ and gave him to drink.^{4222 846}

TRG 48 Καὶ ²⁵³² εὐθέως ²¹¹² δραμὼν ⁵¹⁴³ εἷς ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² λαβὼν ²⁹⁸³ σπόγγον ⁴⁶⁹⁹, πλήσας ⁴¹³⁰ τε ⁵⁰³⁷ ὄξους ³⁶⁹⁰, καὶ ²⁵³² περιθεὶς ⁴⁰⁶⁰ καλάμῳ ²⁵⁶³, ἐπότιζεν ⁴²²² αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 48 Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire.

OST 48 Et aussitôt quelqu'un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, il la mit au bout d'une canne, et lui en donna à boire.

LSN 48 Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire.

OLV 48 Et incontinent lung deulx courut; & print une esponge; & lemplit de vinaigre; & la mist sur ung roseau: & luy donnoit a boire.

MPR 49 Et1161 les3588 autres3062 disaient3004: Attendez863, voyons1492 si1487 Élie2243 viendra2064 le846 délivrer4982.

KJV 49  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ rest³⁰⁶² said,³⁰⁰⁴ Let be,⁸⁶³ let us see¹⁴⁹² whether¹⁴⁸⁷ Elijah²²⁴³ will come²⁰⁶⁴ to save⁴⁹⁸² him.⁸⁴⁶

TRG 49 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ λοιποὶ ³⁰⁶² ἔλεγον ³⁰⁰⁴, Ἄφες ⁸⁶³ ἴδωμεν ¹⁴⁹² εἰ ¹⁴⁸⁷ ἔρχεται ²⁰⁶⁴ Ἠλίας ²²⁴³ σώσων ⁴⁹⁸² αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 49 Mais les autres disaient : laisse; voyons si Elie viendra le sauver.

OST 49 Et les autres disaient: Attendez, voyons si Elie viendra le délivrer.

LSN 49 Mais las autres disaient: Laisse; voyons si Élie viendra le sauver.

OLV 49 Mais les autres disoient: Laisse; voyons si Eliah viendra le delivrer.

MPR 50 Et1161 Jésus2424, ayant de nouveau3825 crié2896 d'une voix5456 forte3173, rendit863 le3588 souffle4151.

KJV 50  ¹¹⁶¹ Jesus,²⁴²⁴ when he had cried²⁸⁹⁶ again³⁸²⁵ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ yielded up⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ ghost.⁴¹⁵¹

TRG 50 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ πάλιν ³⁸²⁵ κράξας ²⁸⁹⁶ φωνῇ ⁵⁴⁵⁶ μεγάλῃ ³¹⁷³, ἀφῆκε ⁸⁶³ τὸ ³⁵⁸⁸ πνεῦμα ⁴¹⁵¹.

MRT 50 Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.

OST 50 Et Jésus ayant encore crié à haute voix, rendit l'esprit.

LSN 50 Alors Jésus, ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.

OLV 50 Jesus criant derechef a haulte voix; rendit lesperit.

MPR 51 Et2532 voici2400, le3588 voile2665 du3588 temple3485 se déchira4977 en1519 deux1417, depuis575 le haut509 jusqu'2193en bas2736, et2532 la3588 terre1093 trembla4579, et2532 les3588 rochers4073 se fendirent4977,

KJV 51  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ veil²⁶⁶⁵ of the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ was rent⁴⁹⁷⁷ in¹⁵¹⁹ twain¹⁴¹⁷ from⁵⁷⁵ the top⁵⁰⁹ to²¹⁹³ the bottom;²⁷³⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ did quake,⁴⁵⁷⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rocks⁴⁰⁷³ rent;⁴⁹⁷⁷

TRG 51 Καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ καταπέτασμα ²⁶⁶⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ναοῦ ³⁴⁸⁵ ἐσχίσθη ⁴⁹⁷⁷ εἰς ¹⁵¹⁹ δύο ¹⁴¹⁷, ἀπὸ ⁵⁷⁵ ἄνωθεν ⁵⁰⁹ ἕως ²¹⁹³ κάτω ²⁷³⁶· καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ γῆ ¹⁰⁹³ ἐσείσθη ⁴⁵⁷⁹, καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ πέτραι ⁴⁰⁷³ ἐσχίσθησαν ⁴⁹⁷⁷,

MRT 51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les pierres se fendirent.

OST 51 En même temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, des rochers se fendirent;

LSN 51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'au bas; et la terre trembla, et les pierres se fendirent;

OLV 51 Et voila le voile du temple qui fut rompu en deux; depuis le hault jusque au bas; & la terre fut esmeute; & les pierres furent fendues;

MPR 52 Et2532 après les3588 sépulcres3419 s'ouvrirent455, et2532 plusieurs4183 corps4983 de3588 saints40 qui étaient morts2837, revinrent à la vie1453;

KJV 52  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ graves³⁴¹⁹ were opened;⁴⁵⁵ and²⁵³² many⁴¹⁸³ bodies⁴⁹⁸³ of the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ which slept²⁸³⁷ arose,¹⁴⁵³

TRG 52 καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ μνημεῖα ³⁴¹⁹ ἀνεῴχθησαν ⁴⁵⁵, καὶ ²⁵³² πολλὰ ⁴¹⁸³ σώματα ⁴⁹⁸³ τῶν ³⁵⁸⁸ κεκοιμημένων ²⁸³⁷ ἁγίων ⁴⁰ ἠγέρθη ¹⁴⁵³.

MRT 52 Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints, qui étaient morts, ressuscitèrent.

OST 52 Des sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent;

LSN 52 Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts, ressuscitèrent,

OLV 52 & les monumens furent ouvers. Et plusieurs corps des sainctz qui avoient este mortz; ressusciterent:

MPR 53 Et2532 étant sortis1831 de1537 leurs3588 sépulcres3419 après3326 sa846 résurrection1454, ils entrèrent1525 dans1519 la3588 sainte40 cité4172, et2532 ils furent vus1718 de plusieurs4183 personnes.

KJV 53  And²⁵³² came¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ graves³⁴¹⁹ after³³²⁶ his⁸⁴⁶ resurrection,¹⁴⁵⁴ and went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ city,⁴¹⁷² and²⁵³² appeared¹⁷¹⁸ unto many.⁴¹⁸³

TRG 53 καὶ ²⁵³² ἐξελθόντες ¹⁸³¹ ἐκ ¹⁵³⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ μνημείων ³⁴¹⁹ μετὰ ³³²⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ ἔγερσιν ¹⁴⁵⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, εἰσῆλθον ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἁγίαν ⁴⁰ πόλιν ⁴¹⁷², καὶ ²⁵³² ἐνεφανίσθησαν ¹⁷¹⁸ πολλοῖς ⁴¹⁸³.

MRT 53 et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte Citée, et se montrèrent à plusieurs.

OST 53 Et étant sortis de leurs sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et ils furent vus de plusieurs personnes.

LSN 53 Et étant sortis des sépulcres, après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte, et se montrèrent à beaucoup de gens.

OLV 53 et sortans des monumens apres sa resurrection; vindrent en la saincte cite; & apparurent a plusieurs.

MPR 54 Et1161 quand le3588 centenier1543 et2532 ceux qui3588 gardaient5083 Jésus2424 avec3326 lui846, eurent vu1492 le3588 tremblement de terre4578 et2532 ce qui était arrivé1096, ils furent fort4970 effrayés5399 et dirent3004: Véritablement230 celui-ci3778 était2258 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, comme Fils5207.