SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 13

MPR 1 En1722 ce1565 même1161 jour2250, Jésus2424, étant sorti1831 de575 la3588 maison3614, s'assit2521 au3588 bord3844 de la mer2281.

KJV 1  The same¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ went¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea side.²²⁸¹

TRG 1 Ἐν ¹⁷²² δὲ ¹¹⁶¹ τῇ ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵ ἐξελθὼν ¹⁸³¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ οἰκίας ³⁶¹⁴, ἐκάθητο ²⁵²¹ παρὰ ³⁸⁴⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹·

MRT 1 CE même jour-là Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

OST 1 Ce même jour, Jésus étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.

LSN 1 CE même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

OLV 1 En cestuy jour; Jesus estant party de la maison; se assit aupres de la mer;

MPR 2 Et2532 une grande4183 foule3793 s'assembla4863 auprès4314 de lui846; en sorte qu'5620il846 monta1684 dans1519 une barque4143. Il s'y assit2521, et2532 toute3956 la3588 multitude3793 se tenait2476 sur1909 le3588 rivage123.

KJV 2  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ were gathered together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ so that⁵⁶²⁰ he⁸⁴⁶ went¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and sat;²⁵²¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ stood²⁴⁷⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ shore.¹²³

TRG 2 καὶ ²⁵³² συνήχθησαν ⁴⁸⁶³ πρὸς ⁴³¹⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὄχλοι ³⁷⁹³ πολλοὶ ⁴¹⁸³, ὥστε ⁵⁶²⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πλοῖον ⁴¹⁴³ ἐμβάντα ¹⁶⁸⁴ καθῆσθαι ²⁵²¹. καὶ ²⁵³² πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ὄχλος ³⁷⁹³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ αἰγιαλὸν ¹²³ εἱστήκει ²⁴⁷⁶·

MRT 2 Et de grandes troupes s'assemblèrent autour de lui; c'est pourquoi il monta dans une nacelle, et s'assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.

OST 2 Et une grande foule de peuple s'assembla vers lui, en sorte qu'il monta dans une barque. Il s'y assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.

LSN 2 Et une grande foule s'assembla autour de lui; de sorte qu'il monta dans la barque, et s'assit. Et toute la foule se tenait sur le rivage.

OLV 2 & moult de tourbes sassemblerent alentour de luy; tellement quil monta en une navire; & sassit. Et toute la tourbe estoit a la rive.

MPR 3 Et2532 il leur846 dit2980 plusieurs choses4183 par1722 des similitudes3850, et il leur parla3004 ainsi:

KJV 3  And²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ many things⁴¹⁸³ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ saying,³⁰⁰⁴ Behold,²⁴⁰⁰ a sower⁴⁶⁸⁷ went forth¹⁸³¹ to sow;⁴⁶⁸⁷

TRG 3 καὶ ²⁵³² ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ πολλὰ ⁴¹⁸³ ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐξῆλθεν ¹⁸³¹ ὁ ³⁵⁸⁸ σπείρων ⁴⁶⁸⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ σπείρειν ⁴⁶⁸⁷,

MRT 3 Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : Voici, un semeur sortit pour semer.

OST 3 Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes; et il leur parla ainsi: Un semeur sortit pour semer;

LSN 3 Et il leur parla de plusieurs choses en paraboles, en disant: Voici, un semeur sortit pour semer.

OLV 3 Et parla a eulx moult de choses par similitudes; disant: Voicy ung qui semeoit; est yssu pour semer.

MPR 4 Voici2400 un semeur4687 sortit1831 pour semer4687; et2532 quant1722 il846 semait4687, une partie de la semence3303 tomba4098 le3588 long3844 du chemin3598; et2532 les3588 oiseaux4071 vinrent2064 et2532 la846 mangèrent2719 toute.

KJV 4  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739 3303} seeds fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² devoured them up:^{2719 846}

TRG 4 καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ σπείρειν ⁴⁶⁸⁷ αὐτὸν ⁸⁴⁶, ἃ ³⁷³⁹ μὲν ³³⁰³ ἔπεσε ⁴⁰⁹⁸ παρὰ ³⁸⁴⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ ὁδὸν ³⁵⁹⁸, καὶ ²⁵³² ἦλθε ²⁰⁶⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ πετεινὰ ⁴⁰⁷¹, καὶ ²⁵³² κατέφαγεν ²⁷¹⁹ αὐτά ⁸⁴⁶.

MRT 4 Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.

OST 4 Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.

LSN 4 Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.

OLV 4 Et quand il semoit; aucunes semences cheurent aupres de la voye: & les oyseaux du ciel vindrent; & les mangerent.

MPR 5 Et1161 une autre243 partie tomba4098 sur1909 les endroits pierreux4075, où3699 elle n'avait2192 pas3756 beaucoup4183 de terre1093; et2532 elle leva1816 aussitôt2112, parce qu'1223elle n'entrait2192 pas3361 profondément899 dans la terre899;

KJV 5  ¹¹⁶¹ Some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ stony places,⁴⁰⁷⁵ where³⁶⁹⁹ they had²¹⁹² not³⁷⁵⁶ much⁴¹⁸³ earth:¹⁰⁹³ and²⁵³² forthwith²¹¹² they sprung up,¹⁸¹⁶ because they had²¹⁹² no³³⁶¹ deepness⁸⁹⁹ of earth:¹⁰⁹³

TRG 5 Ἄλλα ²⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ ἔπεσεν ⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ πετρώδη ⁴⁰⁷⁵, ὅπου ³⁶⁹⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ εἶχε ²¹⁹² γῆν ¹⁰⁹³ πολλὴν ⁴¹⁸³, καὶ ²⁵³² εὐθέως ²¹¹² ἐξανέτειλε ¹⁸¹⁶, διὰ ¹²²³ τὸ ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ ἔχειν ²¹⁹² βάθος ⁸⁹⁹ γῆς ¹⁰⁹³·

MRT 5 Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre; et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;

OST 5 L'autre partie tomba sur des endroits pierreux où elle n'avait que peu de terre, et elle leva aussitôt, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre.

LSN 5 Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où il n'y avait que peu de terre; et aussitôt elle leva, parce que la terre avait peu de profondeur.

OLV 5 Et les autres cheurent en lieux pierreux; la ou il ny avoit guere de terre: & incontinent se leverent; pource quil ny avoit pas profondeur de terre;

MPR 6 Mais1161 le soleil2246 étant levé393, elle fut brûlée2739; et2532 parce qu'1223elle n'avait2192 point3361 de racine4491, elle sécha3583.

KJV 6  And¹¹⁶¹ when the sun²²⁴⁶ was up,³⁹³ they were scorched;²⁷³⁹ and²⁵³² because they had²¹⁹² no³³⁶¹ root,⁴⁴⁹¹ they withered away.³⁵⁸³

TRG 6 ἡλίου ²²⁴⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ἀνατείλαντος ³⁹³ ἐκαυματίσθη ²⁷³⁹, καὶ ²⁵³² διὰ ¹²²³ τὸ ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ ἔχειν ²¹⁹² ῥίζαν ⁴⁴⁹¹, ἐξηράνθη ³⁵⁸³.

MRT 6 et le soleil s'étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

OST 6 Mais le soleil étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

LSN 6 Et le soleil s'étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

OLV 6 & quand le soleil fut leve; elles furent bruslees: & pource quelles navoient nulles racines; elles seicherent.

MPR 7 Et1161 une autre partie243 tomba4098 parmi1909 les3588 épines173; et2532 les épines173 crûrent305 et2532 l'846étouffèrent638.

KJV 7  And¹¹⁶¹ some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁹⁰⁹ thorns;¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ sprung up,³⁰⁵ and²⁵³² choked⁶³⁸ them:⁸⁴⁶

TRG 7 Ἄλλα ²⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ ἔπεσεν ⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ ἀκάνθας ¹⁷³, καὶ ²⁵³² ἀνέβησαν ³⁰⁵ αἱ ³⁵⁸⁸ ἄκανθαι ¹⁷³, καὶ ²⁵³² ἀπέπνιξαν ⁶³⁸ αὐτά ⁸⁴⁶.

MRT 7 Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines montèrent, et l'étouffèrent.

OST 7 L'autre partie tomba parmi des épines, et les épines crûrent et l'étouffèrent.

LSN 7 Une autre partie tomba parmi des épines, et les épines montèrent, et l'étouffèrent.

OLV 7 Et dautres cheurent entre les espines: & les espines creurent; & les estoufferent.

MPR 8 Et1161 une autre partie243 tomba4098 dans1909 la bonne2570 terre1093, et2532 rapporta1325 du fruit2590: dont3739 un grain3303 en rapporta cent1540, et1161 dont3739 un autre soixante1835, et1161 dont3739 un autre trente5144.

KJV 8  But¹¹⁶¹ other²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ into¹⁹⁰⁹ good²⁵⁷⁰ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² brought forth¹³²⁵ fruit,²⁵⁹⁰ some^{3739 3303} a hundredfold,^{1540 1161} some³⁷³⁹ sixtyfold,^{1835 1161} some³⁷³⁹ thirtyfold.⁵¹⁴⁴

TRG 8 Ἄλλα ²⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ ἔπεσεν ⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³ τὴν ³⁵⁸⁸ καλὴν ²⁵⁷⁰, καὶ ²⁵³² ἐδίδου ¹³²⁵ καρπὸν ²⁵⁹⁰, ὃ ³⁷³⁹ μὲν ³³⁰³ ἑκατὸν ¹⁵⁴⁰, ὃ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἑξήκοντα ¹⁸³⁵, ὃ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ τριάκοντα ⁵¹⁴⁴.

MRT 8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit : un grain en rendit cent, un autre, soixante, et un autre trente.

OST 8 Et l'autre partie tomba dans une bonne terre, et rapporta du fruit; un grain en rapporta cent, un autre soixante, et un autre trente.

LSN 8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rapporta du fruit: un grain rendant cent pour un, un autre soixante, et un autre trente.

OLV 8 Et les autres cheurent en bonne terre; & rendirent fruict; lune centiesme; lautre soizantiesme; lautre trentiesme.

MPR 9 Que celui qui a2192 des oreilles3775 pour entendre191, comprenne191.

KJV 9  Who hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

TRG 9 Ὁ ³⁵⁸⁸ ἔχων ²¹⁹² ὦτα ³⁷⁷⁵ ἀκούειν ¹⁹¹, ἀκουέτω ¹⁹¹.

MRT 9 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

OST 9 Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende.

LSN 9 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

OLV  9 Qui a aureille pour ouyr; oye.

MPR 10 Alors2532 les3588 disciples3101, s'étant approchés4334, lui846 dirent2036: Pourquoi1302 leur846 parles2980-tu en1722 paraboles3850?

KJV 10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came,⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² speakest²⁹⁸⁰ thou unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables?³⁸⁵⁰

TRG 10 Καὶ ²⁵³² προσελθόντες ⁴³³⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Διατί ¹³⁰² ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰ λαλεῖς ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶;

MRT 10 Alors les disciples s'approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu par des similitudes?

OST 10 Alors les disciples s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu par des similitudes?

LSN 10 Alors les disciples s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

OLV 10 Et les disciples approchans de luy; luy dirent: Pourquoy parle tu a eulx par similitudes?

MPR 11 Il3588 répondit611, et1161 leur846 dit2036: Parce qu'3754il vous5213 est donné1325 de connaître1097 les3588 mystères3466 de la3588 Royauté932 Sublime3772; mais1161 cela1565 ne leur est point3756 donné1325.

KJV 11  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ it is given¹³²⁵ unto you⁵²¹³ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mysteries³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven,³⁷⁷² but¹¹⁶¹ to them¹⁵⁶⁵ it is not³⁷⁵⁶ given.¹³²⁵

TRG 11 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὅτι ³⁷⁵⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ δέδοται ¹³²⁵ γνῶναι ¹⁰⁹⁷ τὰ ³⁵⁸⁸ μυστήρια ³⁴⁶⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷², ἐκείνοις ¹⁵⁶⁵ δὲ ¹¹⁶¹ οὐ ³⁷⁵⁶ δέδοται ¹³²⁵.

MRT 11 Il répondit, et leur dit : C'est parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que, pour eux, il ne leur est point donné de les connaître.

OST 11 Il répondit et leur dit: Parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais cela ne leur est point donné.

LSN 11 Et répondant, il leur dit: C'est parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur est point donné.

OLV 11 Lequel respondit; & leur dist: Pourtant quil vous es donne de congnoistre les secretz du royaume des cieulx: mais a eulx point nest donne.

MPR 12 Car1063 on donnera1325 à celui3748 qui a2192, et2532 il846 aura encore davantage4052; mais1161 pour celui3748 qui n'a2192 pas3756, on enlèvera142 à575 lui846 même2532 ce qu'3739il a2192.

KJV 12  For¹⁰⁶³ whosoever³⁷⁴⁸ hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given,¹³²⁵ and²⁵³² he shall have more abundance:⁴⁰⁵² but¹¹⁶¹ whosoever³⁷⁴⁸ hath²¹⁹² not,³⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken away¹⁴² even²⁵³² that³⁷³⁹ he hath.²¹⁹²

TRG 12 ὅστις ³⁷⁴⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔχει ²¹⁹², δοθήσεται ¹³²⁵ αὐτῷ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² περισσευθήσεται ⁴⁰⁵²· ὅστις ³⁷⁴⁸ δὲ ¹¹⁶¹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔχει ²¹⁹², καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ ἔχει ²¹⁹² ἀρθήσεται ¹⁴² ἀπ ⁵⁷⁵᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 12 Car à celui qui a, il sera donné, et il aura encore plus; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté.

OST 12 Car on donnera à celui qui a déjà, et il aura encore davantage; mais pour celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il a.

LSN 12 Car à celui qui a, il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera Ôté.

OLV 12 Car celuy qui a; il luy sera donne; & abondera: mais celuy qui na rien; aussi ce quil a; luy sera oste.

MPR 13 C'est à cause de1223 cela5124 que je leur846 parle2980 en1722 similitudes3850, parce qu'3754en voyant991 ils ne voient991 point3756, et2532 qu'en entendant191 ils n'3756entendent191 et ne comprennent4920 point3761.

KJV 13  Therefore^{1223 5124} speak²⁹⁸⁰ I to them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables:³⁸⁵⁰ because³⁷⁵⁴ they seeing⁹⁹¹ see⁹⁹¹ not;³⁷⁵⁶ and²⁵³² hearing¹⁹¹ they hear¹⁹¹ not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ do they understand.⁴⁹²⁰

TRG 13 διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ λαλῶ ²⁹⁸⁰, ὅτι ³⁷⁵⁴ βλέποντες ⁹⁹¹ οὐ ³⁷⁵⁶ βλέπουσι ⁹⁹¹, καὶ ²⁵³² ἀκούοντες ¹⁹¹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀκούουσιν ¹⁹¹, οὐδὲ ³⁷⁶¹ συνίουσι ⁴⁹²⁰.

MRT 13 C'est pourquoi je leur parle par des similitudes, à cause qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent point, et ne comprennent point.

OST 13 C'est à cause de cela que je leur parle en similitudes, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent et ne comprennent point.

LSN 13 C'est pour cela que je leur parle en paraboles, c'est qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant, ils n'entendent ni ne comprennent point.

OLV 13 Pour ceste cause; je parle a eulx par similitudes: car les voyans ne voyent point: & les oyans ne oyent point; & nentendent point.

MPR 14 Ainsi2532 s'accomplit378 en1909 eux846 la3588 prophétie4394 d'Ésaïe2268, qui dit3004: Vous entendrez191 de vos oreilles189, et2532 vous ne comprendrez4920 point3364; et2532 en voyant991 vous verrez991, et2532 vous ne discernerez1492 point3364.

KJV 14  And²⁵³² in¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ is fulfilled³⁷⁸ the³⁵⁸⁸ prophecy⁴³⁹⁴ of Isaiah,²²⁶⁸ which saith,³⁰⁰⁴ By hearing¹⁸⁹ ye shall hear,¹⁹¹ and²⁵³² shall not³³⁶⁴ understand;⁴⁹²⁰ and²⁵³² seeing⁹⁹¹ ye shall see,⁹⁹¹ and²⁵³² shall not³³⁶⁴ perceive:¹⁴⁹²

TRG 14 καὶ ²⁵³² ἀναπληροῦται ³⁷⁸ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ προφητεία ⁴³⁹⁴ Ἡσαΐου ²²⁶⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ λέγουσα ³⁰⁰⁴, Ἀκοῇ ¹⁸⁹ ἀκούσετε ¹⁹¹, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ συνῆτε ⁴⁹²⁰, καὶ ²⁵³² βλέποντες ⁹⁹¹ βλέψετε ⁹⁹¹, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ ἴδητε ¹⁴⁹².

MRT 14 Et ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Esaïe, qui dit : En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez point; et en voyant vous verrez, et vous n'apercevrez point.

OST 14 Ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Esaïe qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous verrez de vos yeux, et vous n'apercevrez point.

LSN 14 Et ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Ésaïe, qui dit: En entendant, vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; et en voyant, vous verrez, mais vous n'apercevrez point.

OLV 14 Et en eulx est acconplie la prophetie de Isaiah laquelle dict: Vous orrez de louye; & si nentendrez point: & en regardant regarderez; & si ne verrez point:

MPR 15 Car1063 le cœur2588 de ce5127 peuple2992 est appesanti3975; et2532 ils entendent191 dur917 de leurs oreilles3775, et2532 ils ont fermé2576 leurs846 yeux3788, de peur qu'3379ils ne voient1492 de leurs yeux3788, et2532 qu'ils n'entendent191 de leurs oreilles3775, et2532 qu'ils ne comprennent4920 du cœur2588, et2532 qu'ils ne se convertissent1994, et2532 que je ne les846 guérisse2390.

KJV 15  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁷ people's²⁹⁹² heart²⁵⁸⁸ is waxed gross,³⁹⁷⁵ and²⁵³² their ears³⁷⁷⁵ are dull of hearing,^{191 917} and²⁵³² their⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ they have closed;²⁵⁷⁶ lest at any time³³⁷⁹ they should see¹⁴⁹² with their eyes,³⁷⁷⁸ and²⁵³² hear¹⁹¹ with their ears,³⁷⁷⁵ and²⁵³² should understand⁴⁹²⁰ with their heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² should be converted,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² I should heal²³⁹⁰ them.⁸⁴⁶

TRG 15 Ἐπαχύνθη ³⁹⁷⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ ἡ ³⁵⁸⁸ καρδία ²⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ λαοῦ ²⁹⁹² τούτου ⁵¹²⁷, καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ ὠσὶ ³⁷⁷⁵ βαρέως ⁹¹⁷ ἤκουσαν ¹⁹¹, καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοὺς ³⁷⁸⁸ αὑτῶν ⁸⁴⁶ ἐκάμμυσαν ²⁵⁷⁶, μήποτε ³³⁷⁹ ἴδωσι ¹⁴⁹² τοῖς ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοῖς ³⁷⁸⁸, καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ ὠσὶν ³⁷⁷⁵ ἀκούσωσι ¹⁹¹, καὶ ²⁵³² τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ συνῶσι ⁴⁹²⁰, καὶ ²⁵³² ἐπιστρέψωσι ¹⁹⁹⁴, καὶ ²⁵³² ἰάσωμαι ²³⁹⁰ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 15 Car le cœur de ce peuple est engraissé; et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ont cligné de leurs yeux : de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du cœur, et ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

OST 15 Car le cœur de ce peuple est appesanti; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu'ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu'ils n'entendent pas de leurs oreilles, et qu'ils ne comprennent pas du cœur, et qu'ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.

LSN 15 Car le cœur de ce peuple est épaissi, et ils ont mal entendu de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur que leurs yeux ne voient, et que leurs oreilles n'entendent, et que leur cœur ne comprenne, et que, s'étant convertis, je ne les guérisse.

OLV 15 car le coeur de ce peuple est engraisse: et ont ouy dur de leurs aureilles; et ont clos leurs yeulx; affin quilz ne veissent des yeulx quelque fois; & quilz ne ouyssent des aureilles; & quilz nentendissent de coeur; & quilz ne se con uertissent; & que je ne les guerisse.

MPR 16 Mais1161 vous5216 êtes heureux3107 d'avoir des yeux3788 qui voient991 et des oreilles3775 qui entendent191.

KJV 16  But¹¹⁶¹ blessed³¹⁰⁷ are your⁵²¹⁶ eyes,³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ they see:⁹⁹¹ and²⁵³² your⁵²¹⁶ ears,³⁷⁷⁵ for³⁷⁵⁴ they hear.¹⁹¹

TRG 16 Ὑμῶν ⁵²¹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ μακάριοι ³¹⁰⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοὶ ³⁷⁸⁸, ὅτι ³⁷⁵⁴ βλέπουσι ⁹⁹¹, καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ ὦτα ³⁷⁷⁵ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀκούει ¹⁹¹.

MRT 16 Mais vos yeux sont bienheureux, car ils voient; et, vos oreilles sont bienheureuses, car elles entendent.

OST 16 Mais pour vous, vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.

LSN 16 Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient; et bienheureuses sont vos oreilles, car elles entendent.

OLV 16 Mais bienheureux sont voz yeulx; car ilz voyent: & voz aureilles; car elles oyent.

MPR 17 Car1063 je vous5213 dis3004 en vérité281 que3754 plusieurs4183 prophètes4396 et2532 justes1342 ont désiré1937 de voir1492 ce que3739 vous voyez991, et2532 ne l'ont pas3756 vu1492; et2532 d'entendre191 ce que3739 vous entendez191, et2532 ne l'ont pas3756 entendu191.

KJV 17  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² righteous¹³⁴² men have desired¹⁹³⁷ to see¹⁴⁹² those things which³⁷³⁹ ye see,⁹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ seen¹⁴⁹² them; and²⁵³² to hear¹⁹¹ those things which³⁷³⁹ ye hear,¹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ them.

TRG 17 ἀμὴν ²⁸¹ γὰρ ¹⁰⁶³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ πολλοὶ ⁴¹⁸³ προφῆται ⁴³⁹⁶ καὶ ²⁵³² δίκαιοι ¹³⁴² ἐπεθύμησαν ¹⁹³⁷ ἰδεῖν ¹⁴⁹² ἃ ³⁷³⁹ βλέπετε ⁹⁹¹, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ εἶδον ¹⁴⁹²· καὶ ²⁵³² ἀκοῦσαι ¹⁹¹ ἃ ³⁷³⁹ ἀκούετε ¹⁹¹, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἤκουσαν ¹⁹¹.

MRT 17 Car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues; et d'ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point ouïes.

OST 17 Car je vous dis en vérité que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.

LSN 17 Car, en vérité, je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues; et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

OLV 17 Certes je vous dy en verite; que plusieurs prophetes & uistes; ont desire veoir les choses que vous voyez; & ne les ont pas veues: & ouyr les choses que vous ouyez; & ne les ont pas ouyes.

MPR 18 Vous5210 donc3767 entendez191 la3588 parabole3850 du3588 semeur4687:

KJV 18  Hear¹⁹¹ ye⁵²¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ sower.⁴⁶⁸⁷

TRG 18 Ὑμεῖς ⁵²¹⁰ οὖν ³⁷⁶⁷ ἀκούσατε ¹⁹¹ τὴν ³⁵⁸⁸ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ σπείροντος ⁴⁶⁸⁷.

MRT 18 Vous donc, écoutez le sens de la similitude du semeur.

OST 18 Vous donc, écoutez ce que signifie la similitude du semeur.

LSN 18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

OLV 18 Vous donc escoutez la similitude de celuy qui seme.

MPR 19 Lorsqu'un3956 homme écoute191 la3588 Parole3056 de la3588 Royauté Sublime932, et2532 qu'il ne la comprend4920 point3361, l'3588agressivité4190 se manifeste2064, et2532 renverse726 ce qui est semé4687 dans1722 son846 cœur2588; c'3778est2076 celui qui a reçu la semence4687 le long3844 du3588 chemin3598.

KJV 19  When any one³⁹⁵⁶ heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² understandeth⁴⁹²⁰ it not,³³⁶¹ then cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wicked⁴¹⁹⁰ one, and²⁵³² catcheth away⁷²⁶ that which was sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ heart.²⁵⁸⁸ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he which received seed⁴⁶⁸⁷ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side.³⁵⁹⁸

TRG 19 Παντὸς ³⁹⁵⁶ ἀκούοντος ¹⁹¹ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ συνιέντος ⁴⁹²⁰, ἔρχεται ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ πονηρὸς ⁴¹⁹⁰, καὶ ²⁵³² ἁρπάζει ⁷²⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐσπαρμένον ⁴⁶⁸⁷ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶. οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ παρὰ ³⁸⁴⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ ὁδὸν ³⁵⁹⁸ σπαρείς ⁴⁶⁸⁷.

MRT 19 Quand un homme écoute la parole du royaume, et ne la comprend point, le malin vient, et ravit ce qui est semé dans son cœur; et c'est là celui qui a reçu la semence auprès du chemin.

OST 19 Lorsqu'un homme entend la parole du royaume de Dieu, et qu'il ne la comprend point, le malin vient et ravit ce qui est semé dans le cœur; c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin.

LSN 19 Quand un homme entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, le malin vient, et enlève ce qui a été semé dans son cœur: C'est-là celui qui a reçu la semence le long du Chemin.

OLV 19 Quand quelque homme oyt la parolle du royaume; et ne lentend point; le mauvais vient; & rauit ce qui estoit seme en son coeur: cestuy est qui a este seme aupres de la voye.

MPR 20 Et1161 celui qui a reçu la semence4687 dans1909 des endroits pierreux4075, c'est2076 celui3778 qui entend191 la3588 Parole3056, et2532 qui la846 reçoit2983 aussitôt2117 avec3326 joie5479;

KJV 20  But¹¹⁶¹ he that received the seed⁴⁶⁸⁷ into¹⁹⁰⁹ stony places,⁴⁰⁷⁵ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² anon²¹¹⁷ with³³²⁶ joy⁵⁴⁷⁹ receiveth²⁹⁸³ it;⁸⁴⁶

TRG 20 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ πετρώδη ⁴⁰⁷⁵ σπαρεὶς ⁴⁶⁸⁷, οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ ἀκούων ¹⁹¹, καὶ ²⁵³² εὐθὺς ²¹¹⁷ μετὰ ³³²⁶ χαρᾶς ⁵⁴⁷⁹ λαμβάνων ²⁹⁸³ αὐτὸν ⁸⁴⁶,

MRT 20 Et celui qui a reçu la semence dans des lieux pierreux, c'est celui qui écoute la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

OST 20 Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit d'abord avec joie;

LSN 20 Et celui qui a reçu la semence dans des lieux pierreux, c'est celui qui entend la parole, et la reçoit aussitôt avec joie.

OLV 20 Mais celuy qui a este seme es lieux pierreux; est celuy qui oyt la oyt la parolle & incontinent la receoit en joye;

MPR 21 Mais1161 il n'a2192 point3756 de racine4491 en1722 lui-même1438, et235 il ne dure2076 qu'un moment4340, et1161 lorsque l'affliction2347 ou2228 la persécution1375 survient1096 à cause de1223 la3588 Parole3056, il se scandalise4624 aussitôt2117.

KJV 21  Yet¹¹⁶¹ hath²¹⁹² he not³⁷⁵⁶ root⁴⁴⁹¹ in¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ but²³⁵ endureth for a while:^{2076 4340} for¹¹⁶¹ when tribulation²³⁴⁷ or²²²⁸ persecution¹³⁷⁵ ariseth¹⁰⁹⁶ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ by and by²¹¹⁷ he is offended.⁴⁶²⁴

TRG 21 οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔχει ²¹⁹² δὲ ¹¹⁶¹ ῥίζαν ⁴⁴⁹¹ ἐν ¹⁷²² ἑαυτῷ ¹⁴³⁸, ἀλλὰ ²³⁵ πρόσκαιρός ⁴³⁴⁰ ἐστι ²⁰⁷⁶· γενομένης ¹⁰⁹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ θλίψεως ²³⁴⁷ ἢ ²²²⁸ διωγμοῦ ¹³⁷⁵ διὰ ¹²²³ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶, εὐθὺς ²¹¹⁷ σκανδαλίζεται ⁴⁶²⁴.

MRT 21 mais il n'a point de racine en lui-même; c'est pourquoi il n'est qu'à temps : de sorte que dès que l'affliction ou la persécution survienne à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.

OST 21 Mais il n'a point de racine en lui-même; c'est pourquoi il n'est que pour un temps; et lorsque l'affliction ou la persécution survient à cause de la parole, il se scandalise aussitôt.

LSN 21 Mais il n'a point de racine en lui-même; au contraire, il n'est que pour un temps; et lorsque l'affliction ou la persécution surviennent à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.

OLV 21 & na point de racine en soymesme; mais est temporel: & quand tribulation & persecution sera faicte pour la parolle; incontinent il est scandalize.

MPR 22 Et1161 celui qui a reçu la semence4687 parmi1519 les3588 épines173, c'est2076 celui3778 qui entend191 la3588 Parole3056; mais2532 les3588 soucis3308 de ce5127 monde165 et2532 la3588 séduction539 des richesses4149 étouffent4846 la3588 Parole3056, et2532 elle devient1096 infructueuse175.

KJV 22  He also that received seed^{4687 1161} among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ thorns^{173 3778} is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word;³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ care³³⁰⁸ of this⁵¹²⁷ world,¹⁶⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ deceitfulness⁵³⁹ of riches,⁴¹⁴⁹ choke⁴⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² he becometh¹⁰⁹⁶ unfruitful.¹⁷⁵

TRG 22 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ ἀκάνθας ¹⁷³ σπαρεὶς ⁴⁶⁸⁷, οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ ἀκούων ¹⁹¹· καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ μέριμνα ³³⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἰῶνος ¹⁶⁵ τούτου ⁵¹²⁷ καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ ἀπάτη ⁵³⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πλούτου ⁴¹⁴⁹ συμπνίγει ⁴⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶, καὶ ²⁵³² ἄκαρπος ¹⁷⁵ γίνεται ¹⁰⁹⁶.

MRT 22 Et celui qui a reçu la semence entre les épines, c'est celui qui écoute la parole de Dieu; mais l'inquiétude pour les choses de ce monde, et la tromperie des richesses, étouffent la parole, et elle devient infructueuse.

OST 22 Et celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole; mais les soucis de ce monde et la séduction des richesses étouffent la parole, et elle devient infructueuse.

LSN 22 Et celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole; mais les soucis de ce monde et la séduction des richesses étouffent la parole, et elle devient infructueuse.

OLV 22 Et celuy qui a este seme entre les espines; cest celuy qui oyt la parolle de Dieu: & le soing de ce monde & la tromperie des richesses; esteingnent la parolle; & est sans fruict.

MPR 23 Mais1161 celui qui a reçu la semence4687 dans1909 une bonne2570 terre1093, c'est2076 celui3778 qui entend191 la Parole3056, et2532 qui la comprend4920, et qui3739 aussi1211 porte du fruit2592; en sorte qu'2532un grain3303 en produit4160 cent1540, un3588 autre1161 soixante1835, et un3588 autre1161 trente5144.

KJV 23  But¹¹⁶¹ he that received seed⁴⁶⁸⁷ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ ground¹⁰⁹³ is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² understandeth⁴⁹²⁰ it; which³⁷³⁹ also¹²¹¹ beareth fruit,²⁵⁹² and²⁵³² bringeth forth,⁴¹⁶⁰ some^{3588 3303} a hundredfold^{1540 1161} some³⁵⁸⁸ sixty,^{1835 1161} some³⁵⁸⁸ thirty.⁵¹⁴⁴

TRG 23 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³ τὴν ³⁵⁸⁸ καλὴν ²⁵⁷⁰ σπαρεὶς ⁴⁶⁸⁷, οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ ἀκούων ¹⁹¹ καὶ ²⁵³² συνιὼν ⁴⁹²⁰, ὃς ³⁷³⁹ δὴ ¹²¹¹ καρποφορεῖ ²⁵⁹², καὶ ²⁵³² ποιεῖ ⁴¹⁶⁰, ὃ ³⁷³⁹ μὲν ³³⁰³ ἑκατὸν ¹⁵⁴⁰, ὃ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἑξήκοντα ¹⁸³⁵, ὃ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ τριάκοντα ⁵¹⁴⁴.

MRT 23 Mais celui qui a reçu la semence dans une bonne terre, c'est celui qui écoute la parole, et qui la comprend, et porte du fruit, et produit, l'un cent, l'autre soixante, et l'autre trente.

OST 23 Mais celui qui a reçu la semence dans une bonne terre, c'est celui qui entend la parole et qui la comprend, et qui porte du fruit, en sorte qu'un grain en produit cent, un autre soixante, et un autre trente.

LSN 23 Mais celui qui a reçu la semence dans une bonne terre, c'est celui-là qui entend la parole et qui la comprend. Et celui-là porte du fruit, et l'un produit cent, l'autre soixante, et l'autre trente.

OLV 23 Mais celuy qui a este seme en bonne terre; cest celuy qui oyt la parolle; & lentend; & finablement apporte; & faict fruict: lung centiesme; lautre soixantiesme; lautre trentiesme.

MPR 24 Jésus leur846 proposa3908 une autre243 parabole3850, en disant3004: La3588 Royauté932 Sublime3772 est semblable3666 à un homme444 qui avait semé4687 une bonne2570 semence4690 dans1722 son846 champ68.

KJV 24  Another²⁴³ parable³⁸⁵⁰ put he forth³⁹⁰⁸ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is likened unto³⁶⁶⁶ a man⁴⁴⁴ which sowed⁴⁶⁸⁷ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ field:⁶⁸

TRG 24 Ἄλλην ²⁴³ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ παρέθηκεν ³⁹⁰⁸ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ὡμοιώθη ³⁶⁶⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ σπείροντι ⁴⁶⁸⁷ καλὸν ²⁵⁷⁰ σπέρμα ⁴⁶⁹⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ ⁶⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 24 Il leur proposa une autre similitude, en disant : Le royaume des cieux ressemble à un homme qui a semé de la bonne semence dans son champ.

OST 24 Jésus leur proposa une autre similitude, en disant: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui avait semé de bonne semence en son champ.

LSN 24 Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux peut être comparé à un homme qui avait semé de bonne semence dans son champ.

OLV 24 Il leur proposa une autre similitude; disant: Le royaume des cieulx est faict semblable a lhomme qui a seme bonne semence en son champ.

MPR 25 Mais1161 pendant1722 que les hommes444 dormaient2518, son846 ennemi2190 vint2064, et2532 sema4687 de l'ivraie2215 au303 milieu3319 du3588 blé4621, et2532 s'en alla565.

KJV 25  But¹¹⁶¹ while men⁴⁴⁴ slept,²⁵¹⁸ his⁸⁴⁶ enemy²¹⁹⁰ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² sowed⁴⁶⁸⁷ tares²²¹⁵ among^{303 3319} the³⁵⁸⁸ wheat,⁴⁶²¹ and²⁵³² went his way.⁵⁶⁵

TRG 25 ἐν ¹⁷²² δὲ ¹¹⁶¹ τῷ ³⁵⁸⁸ καθεύδειν ²⁵¹⁸ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπους ⁴⁴⁴, ἦλθεν ²⁰⁶⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐχθρὸς ²¹⁹⁰, καὶ ²⁵³² ἔσπειρε ⁴⁶⁸⁷ ζιζάνια ²²¹⁵ ἀνὰ ³⁰³ μέσον ³³¹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ σίτου ⁴⁶²¹, καὶ ²⁵³² ἀπῆλθεν ⁵⁶⁵·

MRT 25 Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé, puis s'en alla.

OST 25 Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

LSN 25 Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé. Puis il s'en alla.

OLV 25 Et quand les hommes dormoient; lennemy diceluy vint; & sema de lhiuroye entre le froment; et sen alla.

MPR 26 Et1161 après3753 que la3588 semence5528 eut poussé985, et2532 qu'elle eut produit4160 du fruit2590, alors5119 l'3588ivraie2215 parut5316 aussi2532.

KJV 26  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ blade⁵⁵²⁸ was sprung up,⁹⁸⁵ and²⁵³² brought forth⁴¹⁶⁰ fruit,²⁵⁹⁰ then⁵¹¹⁹ appeared⁵³¹⁶ the³⁵⁸⁸ tares²²¹⁵ also.²⁵³²

TRG 26 ὅτε ³⁷⁵³ δὲ ¹¹⁶¹ ἐβλάστησεν ⁹⁸⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ χόρτος ⁵⁵²⁸, καὶ ²⁵³² καρπὸν ²⁵⁹⁰ ἐποίησε ⁴¹⁶⁰, τότε ⁵¹¹⁹ ἐφάνη ⁵³¹⁶ καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ ζιζάνια ²²¹⁵.

MRT 26 Et après que la semence fut venue en herbe, et qu'elle eut porté du fruit, alors aussi parut l'ivraie.

OST 26 Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi.

LSN 26 Et après que la plante eut poussé, et qu'elle eut porté du fruit, alors parut aussi l'ivraie.

OLV 26 Et quand lherbe fut crute & eut faict fruict; adonc sapparut aussi lhiuroye.

MPR 27 Alors1161 les3588 serviteurs1401 de l'3588administrateur de l'alliance3617 vinrent4334 lui846 dire2036: SOUVERAIN PRINCE2962, n'as-tu pas3780 semé4687 une bonne2570 semence4690 dans1722 ton4674 champ68? D'où4159 vient2192 donc3767 qu'il y a de l'ivraie2215?

KJV 27  So¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ servants¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ householder³⁶¹⁷ came⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² didst not³⁷⁸⁰ thou sow⁴⁶⁸⁷ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁴ field?⁶⁸ from whence⁴¹⁵⁹ then³⁷⁶⁷ hath²¹⁹² it tares?²²¹⁵

TRG 27 Προσελθόντες ⁴³³⁴ δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ δοῦλοι ¹⁴⁰¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ οἰκοδεσπότου ³⁶¹⁷, εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Κύριε ²⁹⁶² οὐχὶ ³⁷⁸⁰ καλὸν ²⁵⁷⁰ σπέρμα ⁴⁶⁹⁰ ἔσπειρας ⁴⁶⁸⁷ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ σῷ ⁴⁶⁷⁴ ἀγρῷ ⁶⁸; πόθεν ⁴¹⁵⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ ἔχει ²¹⁹² τὰ ³⁵⁸⁸ ζιζάνια ²²¹⁵;

MRT 27 Et les serviteurs du père de famille vinrent à lui, et lui dirent : Seigneur, n'as-tu pas semé de la bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

OST 27 Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

LSN 27 Et les serviteurs du père de famille vinrent à lui, et lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

OLV 27 Et les serviteurs du pere de famille vindrent & luy dirent: Seigneur nas tu pas seme bonne semence en ton champ? Dont y est donc venue lhiuroye?

MPR 28 Et1161 il3588 leur846 dit5346: C'est un homme444 malfaiteur2190 qui a fait4160 cela5124. Et1161 les3588 serviteurs1401 lui846 répondirent2036: Veux2309-tu donc3767 que nous allions565 la846 cueillir4816?

KJV 28  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ said⁵³⁴⁶ unto them,⁸⁴⁶ An⁴⁴⁴ enemy²¹⁹⁰ hath done⁴¹⁶⁰ this.⁵¹²⁴ The³⁵⁸⁸ servants¹⁴⁰¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Wilt²³⁰⁹ thou then³⁷⁶⁷ that we go⁵⁶⁵ and²⁵³² gather them up?^{4816 846}

TRG 28 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἐχθρὸς ²¹⁹⁰ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ τοῦτο ⁵¹²⁴ ἐποίησεν ⁴¹⁶⁰. Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ δοῦλοι ¹⁴⁰¹ εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Θέλεις ²³⁰⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ ἀπελθόντες ⁵⁶⁵ συλλέξωμεν ⁴⁸¹⁶ αὐτά ⁸⁴⁶;

MRT 28 Mais il leur dit : C'est l'ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu donc que nous y allions, et que nous cueillions l'ivraie?

OST 28 Et il leur dit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent: Veux-tu donc que nous allions la cueillir?

LSN 28 Mais il leur dit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu donc que nous allions la cueillir!

OLV 28 Et il leur dist: Lhomme ennemy a ce faict. Et les serviteurs luy dirent: Veulx tu donc que nous allions & les cueillons?

MPR 29 Et1161 il3588 dit5346: Non3756, de peur qu'3379en cueillant4816 l'3588ivraie2215 vous n'arrachiez1610 le3588 froment4621 en même 846 temps260.

KJV 29  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Nay;³⁷⁵⁶ lest³³⁷⁹ while ye gather up⁴⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ tares,²²¹⁵ ye root up¹⁶¹⁰ also the³⁵⁸⁸ wheat⁴⁶²¹ with²⁶⁰ them.⁸⁴⁶

TRG 29 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἔφη ⁵³⁴⁶, Οὔ ³⁷⁵⁶· μήποτε ³³⁷⁹ συλλέγοντες ⁴⁸¹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ζιζάνια ²²¹⁵, ἐκριζώσητε ¹⁶¹⁰ ἅμα ²⁶⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ σῖτον ⁴⁶²¹.

MRT 29 Et il leur dit : Non; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps.

OST 29 Et il leur dit: Non, de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps.

LSN 29 Et il leur dit: Non; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez en même temps le blé:

OLV 29 Et il dist: Non; affin quil nadvienne que en cueillant lhiuroye; vous arrachez ensemble avec elle le froment.

MPR 30 Laissez863-les croître tous deux297 ensemble4885 jusqu'à3360 la3588 moisson2326; et2532 au1722 temps2540 de la moisson2326, je dirai2046 aux3588 moissonneurs2327: Cueillez4816 premièrement4412 l'3588ivraie2215, et2532 liez1210-la846 en1519 faisceaux1197 pour4314 la846 brûler2618; mais1161 assemblez4863 le3588 froment4621 dans1519 mon3450 grenier596.

KJV 30  Let⁸⁶³ both²⁹⁷ grow together⁴⁸⁸⁵ until³³⁶⁰ the³⁵⁸⁸ harvest:²³²⁶ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ of harvest²³²⁶ I will say²⁰⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ reapers,²³²⁷ Gather ye together⁴⁸¹⁶ first⁴⁴¹² the³⁵⁸⁸ tares,²²¹⁵ and²⁵³² bind¹²¹⁰ them⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ bundles¹¹⁹⁷ to burn²⁶¹⁸ them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ gather⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ wheat⁴⁶²¹ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ barn.⁵⁹⁶

TRG 30 ἄφετε ⁸⁶³ συναυξάνεσθαι ⁴⁸⁸⁵ ἀμφότερα ²⁹⁷ μέχρι ³³⁶⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ θερισμοῦ ²³²⁶· καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ καιρῷ ²⁵⁴⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ θερισμοῦ ²³²⁶ ἐρῶ ²⁰⁴⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ θερισταῖς ²³²⁷, Συλλέξατε ⁴⁸¹⁶ πρῶτον ⁴⁴¹² τὰ ³⁵⁸⁸ ζιζάνια ²²¹⁵, καὶ ²⁵³² δήσατε ¹²¹⁰ αὐτὰ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ δέσμας ¹¹⁹⁷, πρὸς ⁴³¹⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ κατακαῦσαι ²⁶¹⁸ αὐτά ⁸⁴⁶· τὸν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ σῖτον ⁴⁶²¹ συναγάγετε ⁴⁸⁶³ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀποθήκην ⁵⁹⁶ μου ³⁴⁵⁰.

MRT 30 Laissez-les croître tous deux ensemble, jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Cueillez premièrement l'ivraie, et la liez en faisceaux pour la brûler; mais assemblez le blé dans mon grenier.

OST 30 Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler; mais assemblez le froment dans mon grenier.

LSN 30 Laissez-les croître tous deux ensemble, jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler; mais amassez le blé dans mon grenier.

OLV 30 Laissez croistre lung & lautre jusque a la moisson: & au temps de la moisson; je di ray aux moissonneurs: Cueillez premier lhiuroye; et les liez en faisseaux pour la brusler: mais assemblez le froment en mon grenier.

MPR 31 Il leur846 proposa3908 une autre243 parabole3850, en disant3004: La3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 semblable3664 à un grain2848 de moutarde4615 qu'3739un certain homme444 prend2983 et sème4687 dans1722 son846 champ68;

KJV 31  Another²⁴³ parable³⁸⁵⁰ put he forth³⁹⁰⁸ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like to³⁶⁶⁴ a grain²⁸⁴⁸ of mustard seed,⁴⁶¹⁵ which³⁷³⁹ a man⁴⁴⁴ took,²⁹⁸³ and²⁵³² sowed⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ field:⁶⁸

TRG 31 Ἄλλην ²⁴³ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ παρέθηκεν ³⁹⁰⁸ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ὁμοία ³⁶⁶⁴ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² κόκκῳ ²⁸⁴⁸ σινάπεως ⁴⁶¹⁵, ὃν ³⁷³⁹ λαβὼν ²⁹⁸³ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἔσπειρεν ⁴⁶⁸⁷ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ ⁶⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 31 Il leur proposa une autre similitude, en disant : Le royaume des cieux est semblable au grain de semence de moutarde que quelqu'un a pris et semé dans son champ;

OST 31 Il leur proposa une autre similitude, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde que quelqu'un prend et sème dans son champ;

LSN 31 Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme prit et sema dans son champ.

OLV 31 Il leur proposa une autre similitude; disant: Le royaume des cieulx est semblable au grain de seneue; que ung homme avoit prins pour semer en son champ.

MPR 32 Lequel3739 en effet3303 est2076 la plus petite3398 de toutes3956 les semences4690; mais1161 quand3752 il a crû837, il est2076 plus grand3187 que les légumes3001, et2532 il devient1096 un arbre1186; tellement que5620 les3588 oiseaux4071 du3588 ciel3772 viennent2064 et2532 habitent2681 dans1722 ses846 branches2798.

KJV 32  Which³⁷³⁹ indeed³³⁰³ is²⁰⁷⁶ the least³³⁹⁸ of all³⁹⁵⁶ seeds:⁴⁶⁹⁰ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵² it is grown,⁸³⁷ it is²⁰⁷⁶ the greatest³¹⁸⁷ among herbs,³⁰⁰¹ and²⁵³² becometh¹⁰⁹⁶ a tree,¹¹⁸⁶ so that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ birds⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² come²⁰⁶⁴ and²⁵³² lodge²⁶⁸¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ branches²⁷⁹⁸ thereof.⁸⁴⁶

TRG 32 ὃ ³⁷³⁹ μικρότερον ³³⁹⁸ μέν ³³⁰³ ἐστι ²⁰⁷⁶ πάντων ³⁹⁵⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ σπερμάτων ⁴⁶⁹⁰, ὅταν ³⁷⁵² δὲ ¹¹⁶¹ αὐξηθῇ ⁸³⁷, μεῖζον ³¹⁷³ τῶν ³⁵⁸⁸ λαχάνων ³⁰⁰¹ ἐστὶ ²⁰⁷⁶, καὶ ²⁵³² γίνεται ¹⁰⁹⁶ δένδρον ¹¹⁸⁶, ὥστε ⁵⁶²⁰ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ πετεινὰ ⁴⁰⁷¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷², καὶ ²⁵³² κατασκηνοῦν ²⁶⁸¹ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ κλάδοις ²⁷⁹⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 32 qui est bien la plus petite de toutes les semences : mais quand il est crû, il est plus grand que les autres plantes, et devient un arbre; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.

OST 32 Ce grain est la plus petite de toutes les semences; mais quand il est crû, il est plus grand que les autres légumes, et il devient un arbre, tellement que les oiseaux du ciel y viennent et font leurs nids dans ses branches.

LSN 32 Ce grain est bien la plus petite de toutes les semences; mais quand il crû, il est plus grand que les autres légumes, et devient un arbre; de sorte que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.

OLV 32 Lequel est la plus petite de toutes les semences: mais quand il est parcreu; il est la plus grande de toutes les d porees; & deuient arbre; tellement que les oyseaux du ciel y viennent & nichent dedans ses branches.

MPR 33 Il leur846 dit2980 une autre243 parabole3850: La3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 semblable3664 à du levain2219 qu'3739une femme1135 a pris2983 et mêlé1470 à1519 trois5140 mesures4568 de farine224, jusqu'à2193 ce que3739 la pâte soit toute3650 levée2220.

KJV 33  Another²⁴³ parable³⁸⁵⁰ spake²⁹⁸⁰ he unto them;⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ leaven,²²¹⁹ which³⁷³⁹ a woman¹¹³⁵ took,²⁹⁸³ and²⁵³² hid¹⁴⁷⁰ in¹⁵¹⁹ three⁵¹⁴⁰ measures⁴⁵⁶⁸ of meal,²²⁴ till²¹⁹³ the³⁷³⁹ whole³⁶⁵⁰ was leavened.²²²⁰

TRG 33 Ἄλλην ²⁴³ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὁμοία ³⁶⁶⁴ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ζύμῃ ²²¹⁹, ἣν ³⁷³⁹ λαβοῦσα ²⁹⁸³ γυνὴ ¹¹³⁵ ἐνέκρυψεν ¹⁴⁷⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ ἀλεύρου ²²⁴ σάτα ⁴⁵⁶⁸ τρία ⁵¹⁴⁰, ἕως ²¹⁹³ οὗ ³⁷³⁹ ἐζυμώθη ²²²⁰ ὅλον ³⁶⁵⁰.

MRT 33 Il leur dit une autre similitude : Le royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle soit toute levée.

OST 33 Il leur dit une autre similitude: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prend et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.

LSN 33 Il leur dit une autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle mêla dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que toute la pâte en fût levée.

OLV 33 Il leur dist une autre similitude: Le royaume des cieulx est semblable a ung levain: lequel quand une femme leut prins; elle le cacha en troys mesures de farine; jusque a ce que tout fust leve.

MPR 34 Jésus2424 dit2980 toutes3956 ces choses5023 au3588 peuple3793 en1722 similitudes3850, et2532 il ne leur846 parlait2980 point3756 sans5565 faire des comparaisons figuratives3850.

KJV 34  All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ unto the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ in¹⁷²² parables;³⁸⁵⁰ and²⁵³² without⁵⁵⁶⁵ a parable³⁸⁵⁰ spake²⁹⁸⁰ he not³⁷⁵⁶ unto them:⁸⁴⁶

TRG 34 Ταῦτα ⁵⁰²³ πάντα ³⁹⁵⁶ ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὄχλοις ³⁷⁹³, καὶ ²⁵³² χωρὶς ⁵⁵⁶⁵ παραβολῆς ³⁸⁵⁰ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐλάλει ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶,

MRT 34 Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes;

OST 34 Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

LSN 34 Jésus dit au peuple toutes ces choses en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles;

OLV 34 Toutes ces choses dist Jesus aux tourbes en simili tude: & ne parloit point a eulx sans similitude;

MPR 35 De sorte que3704 ce qui avait été dit4483 par1223 le3588 prophète4396 en ces termes3004, fut accompli4137: J'ouvrirai455 ma3450 bouche4750 en1722 similitudes3850; j'annoncerai2044 des choses qui ont été cachées2928 depuis575 la fondation2602 du monde2889.

KJV 35  That³⁷⁰⁴ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ I will open⁴⁵⁵ my³⁴⁵⁰ mouth⁴⁷⁵⁰ in¹⁷²² parables;³⁸⁵⁰ I will utter²⁰⁴⁴ things which have been kept secret²⁹²⁸ from⁵⁷⁵ the foundation²⁶⁰² of the world.²⁸⁸⁹

TRG 35 ὅπως ³⁷⁰⁴ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶ λέγοντος ³⁰⁰⁴, Ἀνοίξω ⁴⁵⁵ ἐν ¹⁷²² παραβολαῖς ³⁸⁵⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ στόμα ⁴⁷⁵⁰ μου ³⁴⁵⁰· ἐρεύξομαι ²⁰⁴⁴ κεκρυμμένα ²⁹²⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ καταβολῆς ²⁶⁰² κόσμου ²⁸⁸⁹.

MRT 35 afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le prophète, en disant : J'ouvrirai ma bouche en similitudes; je déclarerai les choses qui ont été cachées dès la fondation du monde.

OST 35 De sorte que ce qui avait été dit par le prophète fut accompli: J'ouvrirai ma bouche en similitudes, j'annoncerai les choses qui ont été cachées depuis la création du monde.

LSN 35 Afin que s'accomplît ce dont avait parlé le Prophète, en disant: J'ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles; je publierai les choses qui ont été cachées depuis la fondation du monde.

OLV 35 affin que fust accomply ce qui est dict par le pphete; disant: Je ouvriray ma bouche en similitudes; je prononceray les choses qui ont este cachees des le commencement du monde.

MPR 36 Alors5119 Jésus2424, ayant renvoyé863 le3588 peuple3793, s'en alla2064 à1519 la3588 maison3614, et2532 ses846 disciples3101, étant venus4334 vers lui846, lui dirent3004: Explique5419-nous2254 la3588 parabole3850 de l'3588ivraie2215 du3588 champ68.

KJV 36  Then⁵¹¹⁹ Jesus²⁴²⁴ sent the multitude away,^{863 3588 3793} and went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house:³⁶¹⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Declare⁵⁴¹⁹ unto us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ tares²²¹⁵ of the³⁵⁸⁸ field.⁶⁸

TRG 36 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀφεὶς ⁸⁶³ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³ ἦλθεν ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, καὶ ²⁵³² προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Φράσον ⁵⁴¹⁹ ἡμῖν ²²⁵⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ζιζανίων ²²¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀγροῦ ⁶⁸.

MRT 36 Alors Jésus ayant laissé les troupes, s'en alla à la maison, et ses disciples vinrent à lui, et lui dirent : Explique-nous la similitude de l'ivraie du champ.

OST 36 Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, s'en alla à la maison; et ses disciples, étant venus vers lui, lui dirent: Explique-nous la similitude de l'ivraie du champ.

LSN 36 Alors Jésus ayant renvoyé le peuple, s'en alla à la maison, et ses disciples s'approchèrent de lui, en disant: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.

OLV 36 Lors quand Jesus eut laisse les tourbes; il vint en la maison: & ses disciples vindrent a luy; disans: Declaire nous la similitude de l'ivraie du champ.

MPR 37 Il3588 répondit611, et1161 leur846 dit2036: Celui qui sème4687 la3588 bonne2570 semence4690, c'est2076 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS;

KJV 37  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ He that soweth⁴⁶⁸⁷ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man;⁴⁴⁴

TRG 37 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὁ ³⁵⁸⁸ σπείρων ⁴⁶⁸⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ καλὸν ²⁵⁷⁰ σπέρμα ⁴⁶⁹⁰, ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴·

MRT 37 Et il leur répondit, et dit : Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

OST 37 Il leur répondit et leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

LSN 37 Et, leur répondant, il dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

OLV 37 Lequel respondit; & dist: Cestuy qui seme la bonne semence; cest le filz de lhomme.

MPR 38 Et1161 le3588 champ68, c'est2076 le3588 monde2889; et1161 la3588 bonne2570 semence4690, ce3778 sont1526 les3588 enfants5207 de la3588 Royauté Sublime932; et1161 l'3588ivraie2215, ce sont1526 les3588 enfants5207 de l'3588agressivité charnelle4190;

KJV 38  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ field⁶⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ world;²⁸⁸⁹ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ are^{3778 1526} the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom;⁹³² but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ tares²²¹⁵ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ wicked⁴¹⁹⁰ one;

TRG 38 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀγρὸς ⁶⁸, ἔστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κόσμος ²⁸⁸⁹· Τὸ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ καλὸν ²⁵⁷⁰ σπέρμα ⁴⁶⁹⁰, οὗτοί ³⁷⁷⁸ εἰσιν ¹⁵²⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³²· Τὰ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ζιζάνια ²²¹⁵, εἰσὶν ¹⁵²⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ υἱοὶ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πονηροῦ ⁴¹⁹⁰·

MRT 38 et le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; et l'ivraie, ce sont les enfants du malin;

OST 38 Le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du malin;

LSN 38 Le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; et l'ivraie, ce sont les enfants du malin.

OLV 38 Et le chap; est le monde. Mais la bonne semence; sont les enfans du royaume. Et lhiuroye; sont les enfans du malin.

MPR 39 Et1161 l'3588ennemi2190 qui l'846a semée4687, c'est2076 le3588 raisonnement de la contrariété charnelle1228; et1161 la3588 moisson2326, c'est2076 la fin4930 de cette3588 disposition charnelle165; et1161 les3588 moissonneurs2327 sont1526 les anges32.

KJV 39  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ enemy²¹⁹⁰ that sowed⁴⁶⁸⁷ them⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ devil;¹²²⁸ the³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ is²⁰⁷⁶ the end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world;¹⁶⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ reapers²³²⁷ are¹⁵²⁶ the angels.³²

TRG 39 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐχθρὸς ²¹⁹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ σπείρας ⁴⁶⁸⁷ αὐτὰ ⁸⁴⁶, ἔστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ διάβολος ¹²²⁸· Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ θερισμὸς ²³²⁶, συντέλεια ⁴⁹³⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἰῶνός ¹⁶⁵ ἐστιν ²⁰⁷⁶· Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ θερισταὶ ²³²⁷, ἄγγελοί ³² εἰσιν ¹⁵²⁶.

MRT 39 et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges.

OST 39 L'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges.

LSN 39 L'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; et les moissonneurs, ce sont les anges.

OLV 39 Lennemy qui les a seme; cest le diable. Et la moisson; cest le definement du siecle. Et les moissonneurs; sont les anges.

MPR 40 Comme5618 donc3767 on amasse4816 l'3588ivraie2215, et2532 qu'on la brûle2618 dans le feu4442, il en sera2071 de même3779 à1722 la3588 fin4930 de cet5127 agencement temporel165.

KJV 40  As⁵⁶¹⁸ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ tares²²¹⁵ are gathered⁴⁸¹⁶ and²⁵³² burned²⁶¹⁸ in the fire;⁴⁴⁴² so³⁷⁷⁹ shall it be²⁰⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of this⁵¹²⁷ world.¹⁶⁵

TRG 40 Ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ συλλέγεται ⁴⁸¹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ζιζάνια ²²¹⁵, καὶ ²⁵³² πυρὶ ⁴⁴⁴² κατακαίεται ²⁶¹⁸· οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ συντελείᾳ ⁴⁹³⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἰῶνος ¹⁶⁵ τούτου ⁵¹²⁷.

MRT 40 Comme donc on cueille l'ivraie, et on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde.

OST 40 Comme donc on amasse l'ivraie et qu'on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.

LSN 40 Or, comme on cueille l'ivraie, et qu'on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde.

OLV 40 En telle maniere donc que on cueille lhiuroye; & quon la brusle au feu: ainsi sera il au definement de ce monde.

MPR 41 Le3588 Fils5207 de l'homme444 enverra649 ses846 anges32, et2532 qui enlèveront4816 de1537 son846 Royaume932 tous3956 les scandales4625 et2532 ceux qui exercent4160 la contrefaçon458;

KJV 41  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall send forth⁶⁴⁹ his⁸⁴⁶ angels,³² and²⁵³² they shall gather⁴⁸¹⁶ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ kingdom⁹³² all things³⁹⁵⁶ that offend,⁴⁶²⁵ and²⁵³² them which do⁴¹⁶⁰ iniquity;⁴⁵⁸

TRG 41 ἀποστελεῖ ⁶⁴⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀγγέλους ³² αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² συλλέξουσιν ⁴⁸¹⁶ ἐκ ¹⁵³⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ πάντα ³⁹⁵⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ σκάνδαλα ⁴⁶²⁵, καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ ποιοῦντας ⁴¹⁶⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀνομίαν ⁴⁵⁸,

MRT 41 Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui cueilleront de son royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l'iniquité;

OST 41 Le fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l'iniquité;

LSN 41 Le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l'iniquité;

OLV 41 Le filz de lhomme enuoyera ses anges; & cueilleront de son royaume tous les scandales; & ceulx qui font iniquite;

MPR 42 Et2532 ils les846 jetteront906 dans1519 la fournaise2575 ardente4442: là1563 seront2071 les pleurs2805 et2532 les grincements1030 de dents3599.

KJV 42  And²⁵³² shall cast⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ a furnace²⁵⁷⁵ of fire:⁴⁴⁴² there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ wailing²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

TRG 42 καὶ ²⁵³² βαλοῦσιν ⁹⁰⁶ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ κάμινον ²⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ πυρός ⁴⁴⁴²· ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἔσται ²⁰⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κλαυθμὸς ²⁸⁰⁵ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ βρυγμὸς ¹⁰³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀδόντων ³⁵⁹⁹.

MRT 42 et les jetteront dans la fournaise du feu : là il y aura des pleurs, et des grincements de dents.

OST 42 Et ils les jetteront dans la fournaise ardente; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

LSN 42 Et les jetteront dans la fournaise ardente: là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

OLV 42 & les ietteront en la fornaise du feu: la sera pleur & grincement de dentz.

MPR 43 Alors5119 les3588 justes1342 luiront1584 comme5613 le3588 soleil2246 dans1722 le3588 Royaume932 de leur846 SOUVERAIN SUPRÊME3962. Que celui qui a2192 des oreilles3775 pour entendre191, comprenne191.

KJV 43  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ righteous¹³⁴² shine forth¹⁵⁸⁴ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of their⁸⁴⁸ Father.³⁹⁶² Who hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

TRG 43 Τότε ⁵¹¹⁹ οἱ ³⁵⁸⁸ δίκαιοι ¹³⁴² ἐκλάμψουσιν ¹⁵⁸⁴ ὡς ⁵⁶¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ ἥλιος ²²⁴⁶, ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² αὐτῶν ⁸⁴⁶. Ὁ ³⁵⁸⁸ ἔχων ²¹⁹² ὦτα ³⁷⁷⁵ ἀκούειν ¹⁹¹, ἀκουέτω ¹⁹¹.

MRT 43 Alors les justes reluiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

OST 43 Alors les justes luiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende.

LSN 43 Alors les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

OLV 43 Adonc les justes resplen diront comme le soleil; au royaume de leur pere. Qui a aureilles pour ouyr; oye.

MPR 44 La3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 encore3825 semblable3664 à un trésor2344 caché2928 dans1722 un champ68, qu'3739un homme444 a trouvé2147 et qu'il cache2928; et2532 dans575 sa846 joie5479, il s'en va5217 et2532 vend4453 tout3956 ce qu'3745il a2192, et2532 achète59 ce1565 champ68-là.

KJV 44  Again,³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ treasure²³⁴⁴ hid²⁹²⁸ in¹⁷²² a field;⁶⁸ the which³⁷³⁹ when a man⁴⁴⁴ hath found,²¹⁴⁷ he hideth,²⁹²⁸ and²⁵³² for⁵⁷⁵ joy⁵⁴⁷⁹ thereof⁸⁴⁶ goeth⁵²¹⁷ and²⁵³² selleth⁴⁴⁵³ all³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ he hath,²¹⁹² and²⁵³² buyeth⁵⁹ that¹⁵⁶⁵ field.⁶⁸

TRG 44 Πάλιν ³⁸²⁵ ὁμοία ³⁶⁶⁴ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² θησαυρῷ ²³⁴⁴ κεκρυμμένῳ ²⁹²⁸ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ ⁶⁸, ὃν ³⁷³⁹ εὑρὼν ²¹⁴⁷ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἔκρυψε ²⁹²⁸, καὶ ²⁵³² ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ χαρᾶς ⁵⁴⁷⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ὑπάγει ⁵²¹⁷, καὶ ²⁵³² πάντα ³⁹⁵⁶ ὅσα ³⁷⁴⁵ ἔχει ²¹⁹², πωλεῖ ⁴⁴⁵³, καὶ ²⁵³² ἀγοράζει ⁵⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀγρὸν ⁶⁸ ἐκεῖνον ¹⁵⁶⁵.

MRT 44 Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, lequel un homme ayant trouvé, l'a caché; puis, de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ.

OST 44 Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme a trouvé, et qu'il cache; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.

LSN 44 Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme a trouvé et qu'il a laissé caché. Et dans sa joie, il s'en va, vend tout ce qu'il a, et achète ce champ.

OLV 44 Derechief; le royaume des cieulx est semblable au thresor qui est cache en ung champ; lequel lhomme qui la trouve a cache: & de joye quil en a; il sen va; & vend toutes choses quelconques quil a; & achete ce champ la.

MPR 45 La3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 encore3825 semblable3664 à un homme444 qui est marchand1713 qui cherche2212 de belles2570 perles3135,

KJV 45  Again,³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ a merchant¹⁷¹³ man,⁴⁴⁴ seeking²²¹² goodly²⁵⁷⁰ pearls:³¹³⁵

TRG 45 Πάλιν ³⁸²⁵ ὁμοία ³⁶⁶⁴ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ ἐμπόρῳ ¹⁷¹³, ζητοῦντι ²²¹² καλοὺς ²⁵⁷⁰ μαργαρίτας ³¹³⁵,

MRT 45 Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles;

OST 45 Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

LSN 45 Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles;

OLV 45 Derechief; le royaume des cieulx est senblable a ung homme marchant; qui cerche des bonnes perles;

MPR 46 Et qui3739, ayant trouvé2147 une1520 perle3135 de grand prix4186, s'en est allé565 et a vendu4097 tout3956 ce qu'3745il avait2192, et2532 l'846a achetée59.

KJV 46  Who,³⁷³⁹ when he had found²¹⁴⁷ one¹⁵²⁰ pearl³¹³⁵ of great price,⁴¹⁸⁶ went⁵⁶⁵ and sold⁴⁰⁹⁷ all³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ he had,²¹⁹² and²⁵³² bought⁵⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 46 ὃς ³⁷³⁹ εὑρὼν ²¹⁴⁷ ἕνα ¹⁵²⁰ πολύτιμον ⁴¹⁸⁶ μαργαρίτην ³¹³⁵, ἀπελθὼν ⁵⁶⁵ πέπρακε ⁴⁰⁹⁷ πάντα ³⁹⁵⁶ ὅσα ³⁷⁴⁵ εἶχε ²¹⁹², καὶ ²⁵³² ἠγόρασεν ⁵⁹ αὐτόν ⁸⁴⁶.