SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 11

MPR 1 Et2532 il arriva1096, quand3753 Jésus2424 eut achevé5055 de donner ces ordres1299 à ses846 douze1427 disciples3101, qu'il partit3327 de là1564 pour aller enseigner1321 et2532 proclamer2784 dans1722 leurs846 villes4172.

KJV 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had made an end⁵⁰⁵⁵ of commanding¹²⁹⁹ his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he departed³³²⁷ thence¹⁵⁶⁴ to teach¹³²¹ and²⁵³² to preach²⁷⁸⁴ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ cities.⁴¹⁷²

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ ὅτε ³⁷⁵³ ἐτέλεσεν ⁵⁰⁵⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ διατάσσων ¹²⁹⁹ τοῖς ³⁵⁸⁸ δώδεκα ¹⁴²⁷ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, μετέβη ³³²⁷ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ διδάσκειν ¹³²¹ καὶ ²⁵³² κηρύσσειν ²⁷⁸⁴ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ πόλεσιν ⁴¹⁷² αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 1 ET il arriva que quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, il partit de là, pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes.

OST 1 Après que Jésus eut achevé de donner ces ordres à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes.

LSN 1 ET il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans les villes d'alentour.

OLV 1 Et advint que quand Jesus eut mis fin de commander a ses douze disciples; il se partit de la pour enseigner et prescher es citez uen diceulx.

MPR 2 Or1161, Jean2491, ayant entendu191 parler dans1722 la3588 prison1201 de ce que3588 le Christ5547 faisait2041, envoya3992 deux1417 de ses846 disciples pour lui846 dire2036:

KJV 2  Now¹¹⁶¹ when John²⁴⁹¹ had heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison¹²⁰¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ he sent³⁹⁹² two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

TRG 2 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰωάννης ²⁴⁹¹ ἀκούσας ¹⁹¹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ δεσμωτηρίῳ ¹²⁰¹ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔργα ²⁰⁴¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Χριστοῦ ⁵⁵⁴⁷, πέμψας ³⁹⁹² δύο ¹⁴¹⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ μαθητῶν ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶,

MRT 2 Or, Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses disciples pour lui dire :

OST 2 Or, Jean ayant ouï parler dans la prison de ce que Jésus-Christ faisait, il envoya deux de ses disciples pour lui dire:

LSN 2 Or, Jean ayant entendu parler dans la prison des œuvres de Christ, envoya deux de ses disciples lui dire:

OLV 2 Et quand Jehan eut ouy en la prison les oeuvres de Christ; ayant envoye deux de ses disciples; il luy dist:

MPR 3 Es1488-tu4771 celui qui doit venir2064, ou2228 devons-nous en attendre4328 un autre2087?

KJV 3  And said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come,²⁰⁶⁴ or²²²⁸ do we look⁴³²⁸ for another?²⁰⁸⁷

TRG 3 εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Σὺ ⁴⁷⁷¹ εἶ ¹⁴⁸⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐρχόμενος ²⁰⁶⁴, ἢ ²²²⁸ ἕτερον ²⁰⁸⁷ προσδοκῶμεν ⁴³²⁸;

MRT 3 Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre?

OST 3  Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

LSN 3 Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

OLV 3 Es tu celuy qui devoit venir; ou si nous attendons ung autre?

MPR 4 Et2532 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Allez4198, et rapportez518 à Jean2491 les choses que3739 vous entendez191 et2532 que vous voyez991:

KJV 4  ²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ and show John again^{518 2491} those things³⁷³⁹ which ye do hear¹⁹¹ and²⁵³² see:⁹⁹¹

TRG 4 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Πορευθέντες ⁴¹⁹⁸ ἀπαγγείλατε ⁵¹⁸ Ἰωάννῃ ²⁴⁹¹ ἃ ³⁷³⁹ ἀκούετε ¹⁹¹ καὶ ²⁵³² βλέπετε ⁹⁹¹.

MRT 4 Et Jésus répondant, leur dit : Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez :

OST 4 Et Jésus répondant leur dit: Allez et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

LSN 4 Et Jésus répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

OLV 4 Et Jesus leur respondit; et dist: Allez et annoncez a Jehan les choses que vous oyez et voyez.

MPR 5 Les aveugles5185 recouvrent la vue308, et2532 les boiteux5560 marchent4043, les lépreux3015 sont purifiés2511, et2532 les sourds2974 entendent191, les morts3498 ressuscitent1453, et2532 le message de la grâce est annoncé2097 aux pauvres4434.

KJV 5  The blind⁵¹⁸⁵ receive their sight,³⁰⁸ and²⁵³² the lame⁵⁵⁶⁰ walk,⁴⁰⁴³ the lepers³⁰¹⁵ are cleansed,²⁵¹¹ and²⁵³² the deaf²⁹⁷⁴ hear,¹⁹¹ the dead³⁴⁹⁸ are raised up,¹⁴⁵³ and²⁵³² the poor⁴⁴³⁴ have the gospel preached to them.²⁰⁹⁷

TRG 5 τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵ ἀναβλέπουσι ³⁰⁸, καὶ ²⁵³² χωλοὶ ⁵⁵⁶⁰ περιπατοῦσι ⁴⁰⁴³, λεπροὶ ³⁰¹⁵ καθαρίζονται ²⁵¹¹, καὶ ²⁵³² κωφοὶ ²⁹⁷⁴ ἀκούουσι ¹⁹¹, νεκροὶ ³⁴⁹⁸ ἐγείρονται ¹⁴⁵³, καὶ ²⁵³² πτωχοὶ ⁴⁴³⁴ εὐαγγελίζονται ²⁰⁹⁷.

MRT 5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé aux pauvres.

OST 5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

LSN 5 Les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont purifiés et les sourds entendent; les morts ressuscitent, et l'Évangile est annoncé aux pauvres.

OLV 5 Les aveugles voyent; et les boiteux marchent; les ladres sont nettoyez; les sourdz oyent; les mortz sont ressuscitez; les paovres receoivent bonnes nouvelles.

MPR 6 Et2532 heureux3107 est2076 celui1437 qui3739 ne se sera pas3362 scandaliser4624 en1722 moi1698.

KJV 6  And²⁵³² blessed³¹⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he, whosoever^{3739 1437} shall not³³⁶¹ be offended⁴⁶²⁴ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

TRG 6 καὶ ²⁵³² μακάριός ³¹⁰⁷ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ σκανδαλισθῇ ⁴⁶²⁴ ἐν ¹⁷²² ἐμοί ¹⁶⁹⁸.

MRT 6 Mais bienheureux est celui qui n'aura point été scandalisé en moi.

OST 6 Heureux celui qui ne se scandalisera pas de moi.

LSN 6 Et bienheureux est celui qui n'aura point été scandalisé en moi.

OLV 6 Et bien heureux est celuy qui ne sera point scandalize en moy.

MPR 7 Et1161 comme ils5130 s'en allaient4198, Jésus2424 se mit756 à parler3004 de4012 Jean2491 au3588 peuple3793, et dit: Qui5101 êtes-vous allés1831 voir2300 au1519 désert2048? Un roseau2563 agité4531 du5259 vent417?

KJV 7  And¹¹⁶¹ as they⁵¹³⁰ departed,⁴¹⁹⁸ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ What⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to see?²³⁰⁰ A reed²⁵⁶³ shaken⁴⁵³¹ with⁵²⁵⁹ the wind?⁴¹⁷

TRG 7 Τούτων ⁵¹³⁰ δὲ ¹¹⁶¹ πορευομένων ⁴¹⁹⁸, ἤρξατο ⁷⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ λέγειν ³⁰⁰⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὄχλοις ³⁷⁹³ περὶ ⁴⁰¹² Ἰωάννου ²⁴⁹¹, Τί ⁵¹⁰¹ ἐξήλθετε ¹⁸³¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἔρημον ²⁰⁴⁸ θεάσασθαι ²³⁰⁰; κάλαμον ²⁵⁶³ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ ἀνέμου ⁴¹⁷ σαλευόμενον ⁴⁵³¹;

MRT 7 Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux troupes : Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité du vent?

OST 7 Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et dit: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Etait-ce un roseau agité du vent?

LSN 7 Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire au peuple, à l'égard de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

OLV 7 Et quand ceulx sen alloient; Jesus commencea a dire de Jehan aux tourbes: Quelle chose estes vous allez veoir au desert? ung roseau demene du vent?

MPR 8 Mais235, qui5101 êtes-vous allés1831 voir1492? Un homme444 vêtu294 d'1722habits2440 précieux3120? Voici2400, ceux qui portent5409 des vêtements précieux3120 sont1526 dans1722 les maisons3624 des rois935.

KJV 8  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A man⁴⁴⁴ clothed²⁹⁴ in¹⁷²² soft³¹²⁰ raiment?²⁴⁴⁰ behold,²⁴⁰⁰ they that wear⁵⁴⁰⁹ soft³¹²⁰ clothing are¹⁵²⁶ in¹⁷²² kings'⁹³⁵ houses.³⁶²⁴

TRG 8 Ἀλλὰ ²³⁵ τί ⁵¹⁰¹ ἐξήλθετε ¹⁸³¹ ἰδεῖν ¹⁴⁹²; ἄνθρωπον ⁴⁴⁴ ἐν ¹⁷²² μαλακοῖς ³¹²⁰ ἱματίοις ²⁴⁴⁰ ἠμφιεσμένον ²⁹⁴; ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ μαλακὰ ³¹²⁰ φοροῦντες ⁵⁴⁰⁹, ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οἴκοις ³⁶²⁴ τῶν ³⁵⁸⁸ βασιλέων ⁹³⁵ εἰσίν ¹⁵²⁶.

MRT 8 Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de précieux vêtements? Voici, ceux qui portent des habits précieux, sont dans les maisons des rois.

OST 8 Mais encore, qu'êtes-vous allés voir? Etait-ce un homme vêtu d'habits précieux? Voilà, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.

LSN 8 Ou bien encore, qu'êtes-vous allés voir? Un homme mollement vêtu? Voici, ceux qui sont mollement vêtus sont dans les maisons des rois.

OLV 8 Mais que estes vous allez veoir? ung homme vestu de delicatz habillemens? Voicy ceulx qui portent choses delicates; sont es maisons des roys.

MPR 9 Mais235 qui5101 donc êtes-vous allés1831 voir1492? Un prophète4396? Oui3483, vous5213 dis3004-je, et2532 plus4055 qu'un prophète4396.

KJV 9  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A prophet?⁴³⁹⁶ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² more⁴⁰⁵⁵ than a prophet.⁴³⁹⁶

TRG 9 Ἀλλὰ ²³⁵ τί ⁵¹⁰¹ ἐξήλθετε ¹⁸³¹ ἰδεῖν ¹⁴⁹²; προφήτην ⁴³⁹⁶; ναὶ ³⁴⁸³, λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, καὶ ²⁵³² περισσότερον ⁴⁰⁵³ προφήτου ⁴³⁹⁶.

MRT 9 Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

OST 9 Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

LSN 9 Ou bien encore, qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

OLV 9 Mais que estes vous allez veoir? ung Prophete? Certes je vous dy; plus excellent que prophete:

MPR 10 Car1063 c'3778est2076 celui de4012 qui3739 il est écrit1125: Voici2400, j'1473envoie649 mon3450 messager32 au devant4253 de ta4675 présence4383, qui3739 préparera2680 ton4675 chemin3598 devant1715 toi4675.

KJV 10  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he, of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ it is written,¹¹²⁵ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

TRG 10 οὗτος ³⁷⁷⁸ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστι ²⁰⁷⁶ περὶ ⁴⁰¹² οὗ ³⁷³⁹ γέγραπται ¹¹²⁵, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἀποστέλλω ⁶⁴⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἄγγελόν ³² μου ³⁴⁵⁰ πρὸ ⁴²⁵³ προσώπου ⁴³⁸³ σου ⁴⁶⁷⁵, ὃς ³⁷³⁹ κατασκευάσει ²⁶⁸⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ ὁδόν ³⁵⁹⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ ἔμπροσθέν ¹⁷¹⁵ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 10 Car il est celui duquel il a été ainsi écrit : Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi.

OST 10 Car c'est celui-ci de qui il est écrit: Voici, j'envoie mon ange devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi.

LSN 10 Car c'est ici celui dont il a été écrit: Voici, j'envoie devant ta face mon messager, qui préparera ton chemin devant toi.

OLV 10 car cest celuy duquel est escrit: Voicy; jenuoye mon ange devant ta face: qui preparera ta voye devant toy.

MPR 11 Je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'entre1722 ceux qui sont nés1084 de femme1135, il n'en a pas3756 été suscité1453 de plus grand que3187 Jean2491 le3588 Consécrateur910; toutefois1161 celui qui est le moindre3398 dans1722 la3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 plus estimé que3187 lui846.

KJV 11  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Among¹⁷²² them that are born¹⁰⁸⁴ of women¹¹³⁵ there hath not³⁷⁵⁶ risen¹⁴⁵³ a greater³¹⁸⁷ than John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ notwithstanding¹¹⁶¹ he that is least³³⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than he.⁸⁴⁶

TRG 11 Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐγήγερται ¹⁴⁵³ ἐν ¹⁷²² γεννητοῖς ¹⁰⁸⁴ γυναικῶν ¹¹³⁵, μείζων ³¹⁸⁷ Ἰωάννου ²⁴⁹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ βαπτιστοῦ ⁹¹⁰. ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μικρότερος ³³⁹⁸ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷², μείζων ³¹⁸⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶.

MRT 11 En vérité, je vous dis, qu'entre ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun plus grand que Jean-Baptiste; toutefois celui qui est le moindre dans le royaume des cieux, est plus grand que lui.

OST 11 Je vous dis en vérité qu'entre ceux qui sont nés de femme il n'en a été suscité aucun plus grand que Jean-Baptiste; toutefois, celui qui est le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

LSN 11 Je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont nés de femmes, il n'en a été suscité aucun plus grand que Jean-Baptiste; mais celui qui est le plus petit dans le royaume des cieux, est plus grand que lui.

OLV 11 Je vous dy en verite; quil nest pas yssu entre ceulx qui naissent de femmes; plus grand que Jehan Baptiste. Toutesfoys celuy qui est moindre au royaume des cieulx est plus grand que luy.

MPR 12 Mais1161 depuis575 le3588 temps2250 de Jean2491 le3588 Consécrateur910 jusqu'à2193 maintenant737, la3588 Royauté932 Sublime3772 est prise par courage971, et2532 les846 courageux973 s'en emparent726.

KJV 12  And¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist⁹¹⁰ until²¹⁹³ now⁷³⁷ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² suffereth violence,⁹⁷¹ and²⁵³² the violent⁹⁷³ take it by force.^{726 846}

TRG 12 ἀπὸ ⁵⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἡμερῶν ²²⁵⁰ Ἰωάννου ²⁴⁹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ βαπτιστοῦ ⁹¹⁰ ἕως ²¹⁹³ ἄρτι ⁷³⁷, ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² βιάζεται ⁹⁷¹, καὶ ²⁵³² βιασταὶ ⁹⁷³ ἁρπάζουσιν ⁷²⁶ αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 12 Or, depuis les jours de Jean-Baptiste jusques à maintenant, le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.

OST 12 Mais depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à maintenant le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.

LSN 12 Or, depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à maintenant, le royaume des cieux se prend par violence, et les violents s'en emparent.

OLV 12 Et depuis les jours de Jehan Baptiste jusque a maintenant; le royaume des cieulx seuffre violence; et les violentz le ravissent.

MPR 13 Car1063 tous3956 les3588 prophètes4396 et2532 la3588 loi3551 ont prophétisé4395 jusqu'à2193 Jean2491.

KJV 13  For¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ prophesied⁴³⁹⁵ until²¹⁹³ John.²⁴⁹¹

TRG 13 Πάντες ³⁹⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ οἱ ³⁵⁸⁸ προφῆται ⁴³⁹⁶ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ νόμος ³⁵⁵¹, ἕως ²¹⁹³ Ἰωάννου ²⁴⁹¹ προεφήτευσαν ⁴³⁹⁵·

MRT 13 Car tous les prophètes et la loi, jusqu'à Jean, ont prophétisé.

OST 13 Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

LSN 13 Car tous les Prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

OLV 13 Car tous les propehetes et la loy ont prophetize jusque a Jehan:

MPR 14 Et2532 si1487 vous voulez2309 recevoir1209 ce que je dis, il846 est2076 cet Élie2243 qui devait3195 venir2064.

KJV 14  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye will²³⁰⁹ receive¹²⁰⁹ it, this⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ Elijah,²²⁴³ which was³¹⁹⁵ for to come.²⁰⁶⁴

TRG 14 καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ θέλετε ²³⁰⁹ δέξασθαι ¹²⁰⁹, αὐτός ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ Ἠλίας ²²⁴³ ὁ ³⁵⁸⁸ μέλλων ³¹⁹⁵ ἔρχεσθαι ²⁰⁶⁴.

MRT 14 Et si vous voulez recevoir mes paroles, c'est l'Elie qui devait venir.

OST 14 Et si vous voulez recevoir ce que je dis, il est cet Elie qui devait venir.

LSN 14 Et si vous voulez recevoir mes paroles, c'est lui qui est cet Élie qui devait venir.

OLV 14 et si vous voulez recevoir; iceluy est Eliah qui devoit venir.

MPR 15 Que celui qui a2192 des oreilles3775 pour entendre191, comprenne191.

KJV 15  He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

TRG 15 Ὁ ³⁵⁸⁸ ἔχων ²¹⁹² ὦτα ³⁷⁷⁵ ἀκούειν ¹⁹¹, ἀκουέτω ¹⁹¹.

MRT 15 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

OST 15 Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende.

LSN 15 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

OLV 15 Qui a aureilles pour ouyr; oye.

MPR 16 Mais1161 à qui5101 comparerai3666-je cette5026 génération1074? Elle est2076 semblable3664 aux jeunes enfants3808 assis2521 dans1722 les places publiques58, et2532 qui crient4377 à leurs846 compagnons2083, et2532 disent3004:

KJV 16  But¹¹⁶¹ whereunto⁵¹⁰¹ shall I liken³⁶⁶⁶ this⁵⁰²⁶ generation?¹⁰⁷⁴ It is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ children³⁸⁰⁸ sitting²⁵²¹ in¹⁷²² the markets,⁵⁸ and²⁵³² calling⁴³⁷⁷ unto their⁸⁴⁸ fellows,²⁰⁸³

TRG 16 Τίνι ⁵¹⁰¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁμοιώσω ³⁶⁶⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ γενεὰν ¹⁰⁷⁴ ταύτην ³⁷⁷⁸; ὁμοία ^{3664 3664} ἐστὶ ²⁰⁷⁶ παιδαρίοις ³⁸⁰⁸ ἐν ¹⁷²² ἀγοραῖς ⁵⁸ καθημένοις ²⁵²¹, καὶ ²⁵³² προσφωνοῦσι ⁴³⁷⁷ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἑταίροις ²⁰⁸³ αὑτῶν ⁸⁴⁶,

MRT 16 Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants qui sont assis aux marchés, et qui crient à leurs compagnons,

OST 16 Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble aux petits enfants qui sont assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons,

LSN 16 Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants, qui sont assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons,

OLV 16 Mais a qui estimeray je estre semblable ceste generation? Elle est semblable aux enfans qui sont assis aux marchez & crient a leurs compaignons;

MPR 17 Nous vous5213 avons joué de la flûte832, et2532 vous n'avez point3756 dansé3738; nous avons chanté des plaintes2354 devant vous5213, et2532 vous n'avez point3756 pleuré2875.

KJV 17  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ We have piped⁸³² unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ danced;³⁷³⁸ we have mourned²³⁵⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ lamented.²⁸⁷⁵

TRG 17 καὶ ²⁵³² λέγουσιν ³⁰⁰⁴, Ηὐλήσαμεν ⁸³² ὑμῖν ⁵²¹³, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ὠρχήσασθε ³⁷³⁸· ἐθρηνήσαμεν ²³⁵⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐκόψασθε ²⁸⁷⁵.

MRT 17 et leur disent : Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous ne vous êtes point lamentés.

OST 17 Et leur disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté des plaintes devant vous, et vous n'avez point pleuré.

LSN 17 Et leur disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous ne vous êtes point frappé la poitrine.

OLV 17 & disent: Nous vous avons fleuste; & vous navez point danse. Nous vous avons chante lamentation; & vous ne vous estes pointaffligez:

MPR 18 Car1063 Jean2491 est venu2064 ne3383 mangeant2068 ni3383 ne buvant4095; et2532 ils disent3004: Il a2192 une conscience déréglée1140.

KJV 18  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ came²⁰⁶⁴ neither³³⁸³ eating²⁰⁶⁸ nor³³⁸³ drinking,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² they say,³⁰⁰⁴ He hath²¹⁹² a devil.¹¹⁴⁰

TRG 18 Ἦλθε ²⁰⁶⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ Ἰωάννης ²⁴⁹¹ μήτε ³³⁸³ ἐσθίων ²⁰⁶⁸ μήτε ³³⁸³ πίνων ⁴⁰⁹⁵, καὶ ²⁵³² λέγουσι ³⁰⁰⁴, Δαιμόνιον ¹¹⁴⁰ ἔχει ²¹⁹².

MRT 18 Car Jean est venu ne mangeant, ni ne buvant; et ils disent : Il a un démon.

OST 18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon.

LSN 18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon.

OLV 18 car Jehan est venu non mangeant ne beuvant; & ilz disent quil a le diable.

MPR 19 Le3588 Fils5207, comme homme444, est venu2064 mangeant2068 et2532 buvant4095; et2532 ils disent3004: Voilà2400 un homme444 gourmand5314 et2532 obsédé du vin3630, un ami5384 des péagers5057 et2532 des pécheurs268. Mais2532 la sagesse4678 a été justifiée1344 par575 ses846 enfants5043.

KJV 19  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ came²⁰⁶⁴ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² they say,³⁰⁰⁴ Behold²⁴⁰⁰ a man⁴⁴⁴ gluttonous,⁵³¹⁴ and²⁵³² a winebibber,³⁶³⁰ a friend⁵³⁸⁴ of publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners.²⁶⁸ But²⁵³² wisdom⁴⁶⁷⁸ is justified¹³⁴⁴ of⁵⁷⁵ her⁸⁴⁸ children.⁵⁰⁴³

TRG 19 Ἦλθεν ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐσθίων ²⁰⁶⁸ καὶ ²⁵³² πίνων ⁴⁰⁹⁵, καὶ ²⁵³² λέγουσιν ³⁰⁰⁴, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ φάγος ⁵³¹⁴ καὶ ²⁵³² οἰνοπότης ³⁶³⁰, τελωνῶν ⁵⁰⁵⁷ φίλος ⁵³⁸⁴ καὶ ²⁵³² ἁμαρτωλῶν ²⁶⁸. καὶ ²⁵³² ἐδικαιώθη ¹³⁴⁴ ἡ ³⁵⁸⁸ σοφία ⁴⁶⁷⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ τέκνων ⁵⁰⁴³ αὐτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 19 Le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant; et ils disent : Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses enfants.

OST 19 Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant; et ils disent: Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des gens de mauvaise vie; mais la sagesse a été justifiée par ses enfants.

LSN 19 Le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant; et ils disent: Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des pécheurs. Mais la Sagesse a été justifiée par ses enfants.

OLV 19 Le filz de lhomme est venu mangeant & beuvant: & ilz disent: Vela ung homme gourmant & beuveur de vin; amy des Fermiers & des pecheurs. Et la sapience a este justifiee par ses enfans.

MPR 20 Alors5119 il se mit756 à faire des reproches3679 aux3588 villes4172 dans1722 lesquelles3739 il avait fait1096 la plupart4118 de ses846 miracles1411, parce qu'3754elles ne s'étaient point3756 corrigées3340.

KJV 20  Then⁵¹¹⁹ began⁷⁵⁶ he to upbraid³⁶⁷⁹ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² wherein^{1722 3739} most⁴¹¹⁸ of his⁸⁴⁶ mighty works¹⁴¹¹ were done,¹⁰⁹⁶ because³⁷⁵⁴ they repented³³⁴⁰ not:³⁷⁵⁶

TRG 20 Τότε ⁵¹¹⁹ ἤρξατο ⁷⁵⁶ ὀνειδίζειν ³⁶⁷⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ πόλεις ⁴¹⁷² ἐν ¹⁷²² αἷς ³⁷³⁹ ἐγένοντο ¹⁰⁹⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ πλεῖσται ⁴¹¹⁸ δυνάμεις ¹⁴¹¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐ ³⁷⁵⁶ μετενόησαν ³³⁴⁰.

MRT 20 Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait beaucoup de miracles, qu'elles ne s'étaient point repenties, en leur disant :

OST 20 Alors il se mit à faire des reproches aux villes où il avait fait plusieurs de ses miracles, de ce qu'elles ne s'étaient point amendées.

LSN 20 Alors il commença à reprocher aux villes où la plupart de ses miracles avaient été faits, qu'elles ne s'étaient point repenties:

OLV 20 Adonc il commencea a reprocher aux citez; esquelles avoient este faictes plusieurs de ses vertus: a cause quelles ne sestoient point amendees.

MPR 21 Malheur3759 à toi4671, Corazin5523! malheur3759 à toi4671, Bethsaïda966! car3754 si1487 les3588 miracles1411 qui ont été faits1096 au milieu1722 de vous5213 auraient été faits1096 à1722 Tyr5184 et2532 à Sidon4605, il y a longtemps3819 alors302 qu'elles se seraient corrigées3340 en prenant1722 le sac4526 et2532 la cendre4700.

KJV 21  Woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Chorazin!⁵⁵²³ woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Bethsaida!⁹⁶⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works,¹⁴¹¹ which were done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ they would have repented³³⁴⁰ long ago³⁸¹⁹ in¹⁷²² sackcloth⁴⁵²⁶ and²⁵³² ashes.⁴⁷⁰⁰

TRG 21 Οὐαί ³⁷⁵⁹ σοι ⁴⁶⁷¹ Χοραζὶν ⁵⁵²³, οὐαί ³⁷⁵⁹ σοι ⁴⁶⁷¹ Βηθσαϊδὰν ⁹⁶⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ εἰ ¹⁴⁸⁷ ἐν ¹⁷²² Τύρῳ ⁵¹⁸⁴ καὶ ²⁵³² Σιδῶνι ⁴⁶⁰⁵ ἐγένοντο ¹⁰⁹⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ δυνάμεις ¹⁴¹¹ αἱ ³⁵⁸⁸ γενόμεναι ¹⁰⁹⁶ ἐν ¹⁷²² ὑμῖν ⁵²¹³, πάλαι ³⁸¹⁹ ἂν ³⁰² ἐν ¹⁷²² σάκκῳ ⁴⁵²⁶ καὶ ²⁵³² σποδῷ ⁴⁷⁰⁰ μετενόησαν ³³⁴⁰.

MRT 21 Malheur à toi, Corazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties avec le sac et la cendre.

OST 21 Malheur à toi, Corazin! Malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties en prenant le sac et la cendre.

LSN 21 Malheur à toi, Corazin! malheur à toi, Bethsaïde! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a long-temps qu'elles se seraient repenties avec le sac et la cendre.

OLV 21 Malheur sur toy Chorazin; malheur sur toy Beth-saida: car si en Tyr & en Zidon; eussent este faictes les vertus qui ont este faictes en vous; ilz se fussent piecea repentis; en sac et en cendre.

MPR 22 C'est pourquoi4133 je vous5213 dis3004 que le sort de Tyr5184 et2532 de Sidon4605 sera2071 plus supportable414 au1722 jour2250 du jugement2920 que2228 le vôtre5213.

KJV 22  But⁴¹³³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon⁴⁶⁰⁵ at¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for you.⁵²¹³

TRG 22 Πλὴν ⁴¹³³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, Τύρῳ ⁵¹⁸⁴ καὶ ²⁵³² Σιδῶνι ⁴⁶⁰⁵ ἀνεκτότερον ⁴¹⁴ ἔσται ²⁰⁷¹ ἐν ¹⁷²² ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ κρίσεως ²⁹²⁰, ἢ ²²²⁸ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 22 C'est pourquoi je vous dis, que Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous, au jour du jugement.

OST 22 C'est pourquoi je vous dis que Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous.

LSN 22 C'est pourquoi je vous dis, qu'au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

OLV 22 Toutesfoys je vous dy: que a Tyr et a Zidon; sera plus facile a porter au jour du jugement que a vous.

MPR 23 Et2532 toi4771, Capernaüm2584, qui as été élevée5312 jusqu'à2193 la suprématie exaltée3772, tu seras abaissée2601 dans2193 la confusion86; car3754 si1487 les3588 miracles1411 qui ont été faits1096 au milieu de1722 toi4671 auraient été faits1096 à1722 Sodome4670, elle subsisterait3306 alors302 encore3360 aujourd'hui4594.

KJV 23  And²⁵³² thou,⁴⁷⁷¹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which art exalted⁵³¹² unto²¹⁹³ heaven,³⁷⁷² shalt be brought down²⁶⁰¹ to²¹⁹³ hell:⁸⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works,¹⁴¹¹ which have been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² thee,⁴⁶⁷¹ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Sodom,⁴⁶⁷⁰ it would have remained³³⁰⁶ until³³⁶⁰ this day.⁴⁵⁹⁴

TRG 23 Καὶ ²⁵³² σὺ ⁴⁷⁷¹ Καπερναοὺμ ²⁵⁸⁴ ἡ ³⁵⁸⁸ ἕως ²¹⁹³ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷² ὑψωθεῖσα ⁵³¹², ἕως ²¹⁹³ ᾅδου ⁸⁶ καταβιβασθήσῃ ²⁶⁰¹· ὅτι ³⁷⁵⁴ εἰ ¹⁴⁸⁷ ἐν ¹⁷²² Σοδόμοις ⁴⁶⁷⁰ ἐγένοντο ¹⁰⁹⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ δυνάμεις ¹⁴¹¹ αἱ ³⁵⁸⁸ γενόμεναι ¹⁰⁹⁶ ἐν ¹⁷²² σοὶ ⁴⁶⁷¹, ἔμειναν ³³⁰⁶ ἂν ³⁰² μέχρι ³³⁶⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ σήμερον ⁴⁵⁹⁴.

MRT 23 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusques au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi, eussent été faits dans Sodome, elle subsisterait encore.

OST 23 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.

LSN 23 Et toi, Capernaïm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer: car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi, eussent été faite dans Sodome, cette ville aurait subsisté jusqu'à ce jour.

OLV 23 Et toy Capernaum qui as este exaltee jusque au ciel; tu seras rabaissee jusque en enfer: car si entre les Sodomites eussent este faictes les vertus qui ont este faictes en toy; ilz fussent demourez jusque au jourdhuy.

MPR 24 C'est pourquoi4133 je vous5213 dis3004 que3754 le sort de la terre1093 de Sodome4670 sera2071 plus supportable414 au1722 jour2250 du jugement2920 que2228 le tien4671.

KJV 24  But⁴¹³³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for the land¹⁰⁹³ of Sodom,⁴⁶⁷⁰ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for thee.⁴⁶⁷¹

TRG 24 Πλὴν ⁴¹³³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ γῇ ¹⁰⁹³ Σοδόμων ⁴⁶⁷⁰ ἀνεκτότερον ⁴¹⁴ ἔσται ²⁰⁷¹ ἐν ¹⁷²² ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ κρίσεως ²⁹²⁰, ἢ ²²²⁸ σοί ⁴⁶⁷¹.

MRT 24 C'est pourquoi je vous dis, que ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que toi, au jour du jugement.

OST 24 C'est pourquoi je te dis que ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que toi.

LSN 24 C'est pourquoi je vous dis, qu'au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

OLV 24 Touteffoys je vous dy; quil sera plus facile a porter aux Sodomites au jour du jugement; que a toy.

MPR 25 En1722 ce1565 temps2540-là Jésus2424, prenant la parole611, dit2036: Je te4671 loue1843, ô SOUVERAIN SUPRÊME3962, MAÎTRE2962 du ciel3772 et2532 de la terre1093, parce que3754 tu as caché613 ces choses5023 aux575 obstinés4680 et2532 aux rusés4908, et2532 que tu les846 as révélé601 à ceux qui sont discrets3516.

KJV 25  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I thank¹⁸⁴³ thee,⁴⁶⁷¹ O Father,³⁹⁶² Lord²⁹⁶² of heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ because³⁷⁵⁴ thou hast hid⁶¹³ these things⁵⁰²³ from⁵⁷⁵ the wise⁴⁶⁸⁰ and²⁵³² prudent,⁴⁹⁰⁸ and²⁵³² hast revealed⁶⁰¹ them⁸⁴⁶ unto babes.³⁵¹⁶

TRG 25 Ἐν ¹⁷²² ἐκείνῳ ¹⁵⁶⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ καιρῷ ²⁵⁴⁰ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἐξομολογοῦμαί ¹⁸⁴³ σοι ⁴⁶⁷¹, πάτερ ³⁹⁶², κύριε ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷² καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀπέκρυψας ⁶¹³ ταῦτα ⁵⁰²³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοφῶν ⁴⁶⁸⁰ καὶ ²⁵³² συνετῶν ⁴⁹⁰⁸, καὶ ²⁵³² ἀπεκάλυψας ⁶⁰¹ αὐτὰ ⁸⁴⁶ νηπίοις ³⁵¹⁶.

MRT 25 En ce temps-là Jésus prenant la parole, dit : Je te célèbre, ô mon Père, Seigneur du ciel et de la terre! de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

OST 25 En ce temps-là, Jésus, prenant la parole, dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.

LSN 25 En ce temps-là Jésus prenant la parole, dit: Je te glorifie, O mon Père! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux petits enfants.

OLV 25 En ce temps la; Jesus respondit; et dist: O pere Seigneur du ciel & de la terre; je te rendz graces; que tu as cache ces choses aux sages & prudens; et les as reuelees aux petis.

MPR 26 Oui3483, mon SOUVERAIN SUPRÊME3962! Cela est1096 ainsi3779, parce que3754 tu4675 l'as trouvé bon2107 à tes yeux1715.

KJV 26  Even so,³⁴⁸³ Father:³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ it seemed¹⁰⁹⁶ good²¹⁰⁷ in thy sight.^{1715 4675}

TRG 26 ναὶ ³⁴⁸³ ὁ ³⁵⁸⁸ πατὴρ ³⁹⁶², ὅτι ³⁷⁵⁴ οὕτως ³⁷⁷⁹ ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ εὐδοκία ²¹⁰⁷ ἔμπροσθέν ¹⁷¹⁵ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 26 Il est ainsi, ô mon Père! parce que telle a été ta bonne volonté.

OST 26 Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.

LSN 26 Oui, O mon Père! je te glorifie de ce que tel a été ton bon plaisir.

OLV 26 Certes pere; tel a este le bon plaisir envers toy.

MPR 27 Toutes choses3956 m'3427ont été données3860 par5259 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962; et2532 nul3762 ne connaît1921 le3588 Fils5207 que1508 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962; et nul5100 ne3761 connaît1921 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 que1508 le3588 Fils5207, et2532 celui1437 à qui3739 le3588 Fils5207 aura voulu1014 le révéler601.

KJV 27  All things³⁹⁵⁶ are delivered³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² and²⁵³² no man³⁷⁶² knoweth¹⁹²¹ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² neither³⁷⁶¹ knoweth¹⁹²¹ any man⁵¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² save¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² he to whomsoever^{3739 1437} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ will¹⁰¹⁴ reveal⁶⁰¹ him.

TRG 27 πάντα ³⁹⁵⁶ μοι ³⁴²⁷ παρεδόθη ³⁸⁶⁰ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰. καὶ ²⁵³² οὐδεὶς ³⁷⁶² ἐπιγινώσκει ¹⁹²¹ τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ πατὴρ ³⁹⁶², οὐδὲ ³⁷⁶¹ τὸν ³⁵⁸⁸ πατέρα ³⁹⁶² τις ⁵¹⁰⁰ ἐπιγινώσκει ¹⁹²¹ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷, καὶ ²⁵³² ᾧ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ βούληται ¹⁰¹⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ ἀποκαλύψαι ⁶⁰¹.

MRT 27 Toutes choses m'ont été accordées par mon Père; mais personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.

OST 27 Toutes choses m'ont été données par mon Père; et nul ne connaît le Fils que le Père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.

LSN 27 Toutes choses m'ont été données par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père, et personne ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.

OLV 27 Toutes choses me sont baillees par mon pere: & nul ne congnoit le filz; sinon le pere: ne aussi nul ne congnoit le pere; sinon le filz; & celuy auquel le filz le vouldra reveler.

MPR 28 Venez1205 à4314 moi3165, vous tous3956 qui êtes épuisés2872 et2532 surchargés5412, et je2504 vous5209 soulagerai373.

KJV 28  Come¹²⁰⁵ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ all³⁹⁵⁶ ye that labor²⁸⁷² and²⁵³² are heavy laden,⁵⁴¹² and I²⁵⁰⁴ will give you rest.^{373 5209}

TRG 28 Δεῦτε ¹²⁰⁵ πρός ⁴³¹⁴ με ³¹⁶⁵ πάντες ³⁹⁵⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ κοπιῶντες ²⁸⁷² καὶ ²⁵³² πεφορτισμένοι ⁵⁴¹², κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ ἀναπαύσω ³⁷³ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹.

MRT 28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai.

OST 28 Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.

LSN 28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai.

OLV 28 Venez a moy tous; qui travaillez & estes chargez. & je vous soullageray.

MPR 29 Chargez142-vous5209 de1909 ma3450 servitude2218, et2532 apprenez3129 de575 moi1700, parce que3754 JE SUIS1510 bienveillant4235 et2532 humble5011 de cœur2588, et2532 vous trouverez2147 le repos372 de vos5216 âmes5590;

KJV 29  Take¹⁴² my³⁴⁵⁰ yoke²²¹⁸ upon¹⁹⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² learn³¹²⁹ of⁵⁷⁵ me;¹⁷⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ meek⁴²³⁵ and²⁵³² lowly⁵⁰¹¹ in heart:²⁵⁸⁸ and²⁵³² ye shall find²¹⁴⁷ rest³⁷² unto your⁵²¹⁶ souls.⁵⁵⁹⁰

TRG 29 ἄρατε ¹⁴² τὸν ³⁵⁸⁸ ζυγόν ²²¹⁸ μου ³⁴⁵⁰ ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, καὶ ²⁵³² μάθετε ³¹²⁹ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, ὅτι ³⁷⁵⁴ πρᾷός ⁴²³⁵ εἰμι ¹⁵¹⁰, καὶ ²⁵³² ταπεινὸς ⁵⁰¹¹ τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸. καὶ ²⁵³² εὑρήσετε ²¹⁴⁷ ἀνάπαυσιν ³⁷² ταῖς ³⁵⁸⁸ ψυχαῖς ⁵⁵⁹⁰ ὑμῶν ⁵²¹⁶.

MRT 29 Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi, parce que je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos de vos âmes.

OST 29 Chargez-vous de mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes;

LSN 29 Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, parce que je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.

OLV 29 Prenez mon joug sur vous; & apprenez de moy que je suis debonnaire; et humble de coeur; & vous trouverez repoz a voz ames:

MPR 30 (11-29) car1063 ma3450 servitude2218 est2076 aisée5543, et2532 mon3450 fardeau5413 léger1645.

KJV 30  For¹⁰⁶³ my³⁴⁵⁰ yoke²²¹⁸ is easy,⁵⁵⁴³ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ burden⁵⁴¹³ is²⁰⁷⁶ light.¹⁶⁴⁵

TRG 30 ὁ ³⁵⁸⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ζυγός ²²¹⁸ μου ³⁴⁵⁰ χρηστὸς ⁵⁵⁴³, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ φορτίον ⁵⁴¹³ μου ³⁴⁵⁰ ἐλαφρόν ¹⁶⁴⁵ ἐστιν ²⁰⁷⁶.

MRT 30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger.

OST 30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.

LSN 30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.

OLV 30 car mon joug est aise; & mon fardeau est legier.