SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 9

MPR 1 Puis1161 ayant assemblé4779 ses846 douze1427 disciples3101, Jésus leur846 donna1325 puissance1411 et2532 autorité1849 sur1909 tous3956 les dérèglements de conscience1140, et2532 le pouvoir de guérir2323 les maladies3554.

KJV 1  Then¹¹⁶¹ he called his twelve disciples together,^{4779 848 1427 3101} and gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁴¹¹ and²⁵³² authority¹⁸⁴⁹ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² to cure²³²³ diseases.³⁵⁵⁴

TRG 1 Συγκαλεσάμενος ^G4779 δὲ ^G1161 τοὺς ^G3588 δώδεκα ^G1427 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846 δύναμιν ^G1411 καὶ ^G2532 ἐξουσίαν ^G1849 ἐπὶ ^G1909 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 δαιμόνια ^G1140, καὶ ^G2532 νόσους ^G3554 θεραπεύειν ^G2323·

MRT 1. PUIS Jésus ayant assemblé ses douze disciples, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les malades.

OST 1 Puis Jésus ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

LSN 1 PUIS ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

MPR 2 Et2532 il les846 envoya649 proclamer2784 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 guérir2390 les3588 malades770.

KJV 2  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ to preach²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ sick.⁷⁷⁰

TRG 2 καὶ ^G2532 ἀπέστειλεν ^G649 αὐτοὺς ^G846 κηρύσσειν ^G2784 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 ἰᾶσθαι ^G2390 τοὺς ^G3588 ἀσθενοῦντας ^G770.

MRT 2. Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades;

OST 2 Il les envoya donc annoncer le règne de Dieu, et guérir les malades.

LSN 2 Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

MPR 3 Et2532 il leur846 dit2036: Ne portez142 rien3367 pour1519 le chemin3598, ni3383 bâtons4464, ni3383 sac4082, ni3383 pain740, ni3383 argent694, et n'3383ayez2192 pas deux1417 habits5509 chacun303.

KJV 3  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Take¹⁴² nothing³³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁸³ staves,⁴⁴⁶⁴ nor³³⁸³ scrip,⁴⁰⁸² neither³³⁸³ bread,⁷⁴⁰ neither³³⁸³ money;⁶⁹⁴ neither³³⁸³ have²¹⁹² two¹⁴¹⁷ coats⁵⁵⁰⁹ apiece.³⁰³

TRG 3 καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Μηδὲν ^G3367 αἴρετε ^G142 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598, μήτε ^G3383 ῥάβδους ^G4464, μήτε ^G3383 πήραν ^G4082, μήτε ^G3383 ἄρτον ^G740, μήτε ^G3383 ἀργύριον ^G694, μήτε ^G3383 ἀνὰ ^G303 δύο ^G1417 χιτῶνας ^G5509 ἔχειν ^G2192.

MRT 3. et leur dit : Ne portez rien pour le voyage, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez point chacun deux robes.

OST 3 Et il leur dit: Ne portez rien pour le chemin, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez point deux habits.

LSN 3 Et il leur dit: Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez point deux robes.

MPR 4 Et2532 quel que soit302 la maison3614 dans1519 laquelle3739 vous entriez1525, demeurez3306-y1563 et2532 de là1564 vous repartirez1831.

KJV 4  And²⁵³² whatsoever^{3739 302} house³⁶¹⁴ ye enter¹⁵²⁵ into,¹⁵¹⁹ there¹⁵⁶³ abide,³³⁰⁶ and²⁵³² thence¹⁵⁶⁴ depart.¹⁸³¹

TRG 4 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 ἂν ^G302 οἰκίαν ^G3614 εἰσέλθητε ^G1525, ἐκεῖ ^G1563 μένετε ^G3306, καὶ ^G2532 ἐκεῖθεν ^G1564 ἐξέρχεσθε ^G1831.

MRT 4. Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

OST 4 Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.

LSN 4 Et en quelque maison que vous entriez, demeures-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

MPR 5 Et2532 quant à tous302 ceux qui3745 ne vous5209 recevront1209 point3361, en partant1831 de575 leur1565 ville4172 secouez660 la3588 poussière2868 de575 vos5216 pieds4228, en1519 confirmation éprouvée3142 contre1909 ces gens-là846.

KJV 5  And²⁵³² whosoever^{3745 302} will not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ when ye go¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ city,⁴¹⁷² shake off⁶⁶⁰ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² dust²⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ your⁵²¹⁶ feet⁴²²⁸ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against¹⁹⁰⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 5 καὶ ^G2532 ὅσοι ^G3745 ἂν ^G302 μὴ ^G3361 δέξωνται ^G1209 ὑμᾶς ^G5209, ἐξερχόμενοι ^G1831 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 ἐκείνης ^G1565, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 κονιορτὸν ^G2868 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ποδῶν ^G4228 ὑμῶν ^G5216 ἀποτινάξατε ^G660 εἰς ^G1519 μαρτύριον ^G3142 ἐπ ^G1909᾽ αὐτούς ^G846.

MRT 5. Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux.

OST 5 Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.

LSN 5 Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

MPR 6 Étant donc1161 partis1831, ils allaient1330 de village en2596 village2968, annonçant le message de la grâce2097 et2532 guérissant2323 partout3837 les malades.

KJV 6  And¹¹⁶¹ they departed,¹⁸³¹ and went¹³³⁰ through²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ towns,²⁹⁶⁸ preaching the gospel,²⁰⁹⁷ and²⁵³² healing²³²³ everywhere.³⁸³⁷

TRG 6 Ἐξερχόμενοι ^G1831 δὲ ^G1161 διήρχοντο ^G1330 κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 κώμας ^G2968, εὐαγγελιζόμενοι ^G2097 καὶ ^G2532 θεραπεύοντες ^G2323 πανταχοῦ ^G3837.

MRT 6. Eux donc étant partis, allaient de bourgade en bourgade, évangélisant, et guérissant partout.

OST 6 Etant donc partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'évangile et guérissant partout les malades.

LSN 6 Et étant partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'Évangile, et guérissant partout les malades.

MPR 7 Cependant1161, Hérode2264 le3588 tétrarque5076 entendit191 parler de tout3956 ce qui était fait1096 par5259 Jésus lui-même846; et2532 il était fort perplexe1280, parce qu'1223il était dit3004 par5259 quelques-uns5100 que3754 Jean2491 était ressuscité1453 des1537 morts3498;

KJV 7  Now¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of all³⁹⁵⁶ that was done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was perplexed,¹²⁸⁰ because that it was said³⁰⁰⁴ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸

TRG 7 Ἤκουσε ^G191 δὲ ^G1161 Ἡρώδης ^G2264 ὁ ^G3588 τετράρχης ^G5076 τὰ ^G3588 γινόμενα ^G1096 ὑπ ^G5259᾽ αὐτοῦ ^G846 πάντα ^G3956, καὶ ^G2532 διηπόρει ^G1280, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 λέγεσθαι ^G3004 ὑπό ^G5259 τινων ^G5100, ὅτι ^G3754 Ἰωάννης ^G2491 ἐγήγερται ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498·

MRT 7. Or Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses que Jésus faisait; et il ne savait que croire de ce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

OST 7 Cependant, Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que Jésus faisait; et il était fort en peine, parce que les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

LSN 7 ¶ Or, Hérode le tétrarque entendit parler de toutes les choses que Jésus faisait; et il ne savait que croire, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

MPR 8 Et1161 de5259 certains5100, qu'3754Élie2243 était apparu5316; et1161 d'autres243, que3754 l'un1520 des3588 anciens744 prophètes4396 était ressuscité450.

KJV 8  And¹¹⁶¹ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ Elijah²²⁴³ had appeared;⁵³¹⁶ and¹¹⁶¹ of others,²⁴³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ old⁷⁴⁴ prophets⁴³⁹⁶ was risen again.⁴⁵⁰

TRG 8 ὑπό ^G5259 τινων ^G5100 δὲ ^G1161, ὅτι ^G3754 Ἠλίας ^G2243 ἐφάνη ^G5316· ἄλλων ^G243 δὲ ^G1161, ὅτι ^G3754 προφήτης ^G4396 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 ἀρχαίων ^G744 ἀνέστη ^G450.

MRT 8. et quelques-uns, qu'Elie était apparu; et d'autres, que quelqu'un des anciens prophètes était ressuscité.

OST 8 Et d'autres, qu'Elie était apparu; et d'autres, que quelqu'un des anciens prophètes était ressuscité.

LSN 8 Et quelques-uns, qu'Élie était apparu; d'autres encore, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

MPR 9 Et2532 Hérode2264 disait2036: J'1473ai fait couper la tête607 à Jean2491; mais1161 qui5101 est2076 celui-ci3778, de4012 qui3739 j'1473apprends191 de telles choses5108? Et2532 il souhaitait2212 de le846 voir1492.

KJV 9  And²⁵³² Herod²²⁶⁴ said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ have I¹⁴⁷³ beheaded:⁶⁰⁷ but¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this,³⁷⁷⁸ of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ hear¹⁹¹ such things?⁵¹⁰⁸ And²⁵³² he desired²²¹² to see¹⁴⁹² him.⁸⁴⁶

TRG 9 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Ἡρώδης ^G2264, Ἰωάννην ^G2491 ἐγὼ ^G1473 ἀπεκεφάλισα ^G607, τίς ^G5101 δέ ^G1161 ἐστιν ^G2076 οὗτος ^G3778, περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ἀκούω ^G191 τοιαῦτα ^G5108; Καὶ ^G2532 ἐζήτει ^G2212 ἰδεῖν ^G1492 αὐτόν ^G846.

MRT 9. Et Hérode dit : J'ai fait décapiter Jean; qui est donc celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

OST 9 Et Hérode disait: J'ai fait couper la tête à Jean; qui est donc celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? Et il souhaitait de le voir.

LSN 9 Et Hérode dit: J'ai fait décapiter Jean; qui est donc celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

MPR 10 Et2532 les3588 apôtres652 étant de retour5290, racontèrent1334 à Jésus lui-même846 tout3745 ce qu'ils avaient fait4160. Et2532 les ayant pris3880 avec lui846, il se retira5298 à2596 l'écart2398, dans1519 un lieu5117 solitaire2048, près d'une ville4172 appelée2564 Bethsaïda966.

KJV 10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² when they were returned,⁵²⁹⁰ told¹³³⁴ him⁸⁴⁶ all that³⁷⁴⁵ they had done.⁴¹⁶⁰ And²⁵³² he took³⁸⁸⁰ them,⁸⁴⁶ and went aside⁵²⁹⁸ privately^{2596 2398} into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ belonging to the city⁴¹⁷² called²⁵⁶⁴ Bethsaida.⁹⁶⁶

TRG 10 Καὶ ^G2532 ὑποστρέψαντες ^G5290 οἱ ^G3588 ἀπόστολοι ^G652 διηγήσαντο ^G1334 αὐτῷ ^G846 ὅσα ^G3745 ἐποίησαν ^G4160. καὶ ^G2532 παραλαβὼν ^G3880 αὐτοὺς ^G846, ὑπεχώρησε ^G5298 κατ ^G2596᾽ ἰδίαν ^G2398 εἰς ^G1519 τόπον ^G5117 ἔρημον ^G2048 πόλεως ^G4172 καλουμένης ^G2564 Βηθσαϊδά ^G966.

MRT 10. Puis les apôtres étant de retour, lui racontèrent toutes les choses qu'ils avaient faites. Et Jésus les emmena avec lui, et se retira dans un lieu désert, près de la ville appelée Bethsaïda.

OST 10 Les apôtres étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Les ayant pris avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu solitaire, près d'une ville appelée Bethsaïda.

LSN 10 Puis les Apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus toutes les choses qu'ils avaient faites. Et les emmenant avec lui, il se retira dans un lieu désert, près de la ville appelée Bethsaïda.

MPR 11 Et1161 le3588 peuple3793 l'ayant appris1097, le846 suivit190, et2532 Jésus les846 ayant reçus1209, leur846 parlait2980 de4012 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 il guérissait2390 ceux qui avaient2192 besoin5532 de guérison2322.

KJV 11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ when they knew¹⁰⁹⁷ it, followed¹⁹⁰ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he received¹²⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and spake²⁹⁸⁰ unto them⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² healed²³⁹⁰ them that had²¹⁹² need⁵⁵³² of healing.²³²²

TRG 11 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ὄχλοι ^G3793 γνόντες ^G1097, ἠκολούθησαν ^G190 αὐτῷ ^G846. καὶ ^G2532 δεξάμενος ^G1209 αὐτοὺς ^G846, ἐλάλει ^G2980 αὐτοῖς ^G846 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 βασιλείας ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 χρείαν ^G5532 ἔχοντας ^G2192 θεραπείας ^G2322 ἰᾶτο ^G2390.

MRT 11. Ce que les troupes ayant su, elles le suivirent; et il les reçut, il leur parlait du royaume de Dieu, et guérissait ceux qui avaient besoin d'être guéris.

OST 11 Le peuple l'ayant appris, le suivit, et Jésus les ayant reçus, il leur parlait du règne de Dieu, et il guérissait ceux qui avaient besoin de guérison.

LSN 11 Mais la multitude l'ayant su, le suivit. Et Jésus les ayant reçus, leur parlait du royaume de Dieu, et guérissait ceux qui avaient besoin de guérison.

MPR 12 Mais1161 comme le3588 jour2250 commençait756 à baisser2827, alors1161 les3588 douze1427 s'approchèrent4334 et lui846 dirent2036: Renvoie630 cette3588 multitude3793, afin qu'2443ils aillent565 dans1519 les3588 villages2968 et2532 dans les campagnes68 environnantes2945, pour se loger2647 et2532 trouver2147 des vivres1979; car3754 nous sommes2070 ici5602 dans1722 un lieu5117 désert2048.

KJV 12  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ began⁷⁵⁶ to wear away,²⁸²⁷ then¹¹⁶¹ came⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Send the multitude away,^{630 3588 3793} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ towns²⁹⁶⁸ and²⁵³² country⁶⁸ round about,²⁹⁴⁵ and lodge,²⁶⁴⁷ and²⁵³² get²¹⁴⁷ victuals:¹⁹⁷⁹ for³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ here⁵⁶⁰² in¹⁷²² a desert²⁰⁴⁸ place.⁵¹¹⁷

TRG 12 Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ἡμέρα ^G2250 ἤρξατο ^G756 κλίνειν ^G2827· προσελθόντες ^G4334 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 δώδεκα ^G1427 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἀπόλυσον ^G630 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793, ἵνα ^G2443 ἀπελθόντες ^G565 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 κύκλῳ ^G2945 κώμας ^G2968 καὶ ^G2532 τοῦς ^G3588 ἀγροὺς ^G68, καταλύσωσι ^G2647, καὶ ^G2532 εὕρωσιν ^G2147 ἐπισιτισμόν ^G1979· ὅτι ^G3754 ὧδε ^G5602 ἐν ^G1722 ἐρήμῳ ^G2048 τόπῳ ^G5117 ἐσμέν ^G2070.

MRT 12. Or, le jour ayant commencé à baisser, les douze disciples vinrent à lui, et lui dirent : Donne congé à cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgades et aux villages des environs, pour s'y retirer, et trouver à manger : car nous sommes ici dans un pays désert.

OST 12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent de lui et lui dirent: Renvoie cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgs et aux villages qui sont aux environs, pour s'y retirer et pour trouver à manger; car nous sommes ici dans un lieu désert.

LSN 12 ¶ Or, le jour ayant commencé à baisser, les douze vinrent à lui, et lui dirent: Renvoie cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgades et aux villages des environs, pour se loger et trouver de quoi manger; car nous sommes ici dans un lieu désert.

MPR 13 Mais1161 il leur846 dit2036: Vous-mêmes5210, donnez1325-leur846 à manger5315. Et1161 ils3588 répondirent2036: Nous2254 n'avons1526 pas3756 plus4119 que2228 cinq4002 pains740 et2532 deux1417 poissons2486; à moins que1509 nous2249 n'allions4198 acheter59 de la nourriture1033 pour1519 tout3956 ce5126 peuple2992;

KJV 13  But¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat.⁵³¹⁵ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ We²²⁵⁴ have¹⁵²⁶ no³⁷⁵⁶ more⁴¹¹⁹ but²²²⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes;²⁴⁸⁶ except¹⁵⁰⁹ we²²⁴⁹ should go⁴¹⁹⁸ and buy⁵⁹ meat¹⁰³³ for¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ this⁵¹²⁶ people.²⁹⁹²

TRG 13 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Δότε ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ὑμεῖς ^G5210 φαγεῖν ^G5315. Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Οὐκ ^G3756 εἰσὶν ^G1526 ἡμῖν ^G2254 πλεῖον ^G4119 ἢ ^G2228 πέντε ^G4002 ἄρτοι ^G740 καὶ ^G2532 δύο ^G1417 ἰχθύες ^G2486, εἰ ^G1487 μήτι ^G3385 πορευθέντες ^G4198 ἡμεῖς ^G2249 ἀγοράσωμεν ^G59 εἰς ^G1519 πάντα ^G3956 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992 τοῦτον ^G5126 βρώματα ^G1033.

MRT 13. Mais il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils dirent : Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple.

OST 13 Mais il leur dit: Vous-mêmes, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple;

LSN 13 Mais il leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils dirent: Nous n'avons plus que cinq pains et deux poissons; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple.

MPR 14 Car1063 ils étaient2258 environ5616 cinq mille4000 hommes435. Alors1161 il3588 dit2036 à4314 ses846 disciples3101: Faites-les846 asseoir2625 par303 rangées2828 de cinquante4004.

KJV 14  For¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men.⁴³⁵ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Make them⁸⁴⁶ sit down²⁶²⁵ by³⁰³ fifties⁴⁰⁰⁴ in a company.²⁸²⁸

TRG 14 ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 ὡσεὶ ^G5616 ἄνδρες ^G435 πεντακισχίλιοι ^G4000. εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, Κατακλίνατε ^G2625 αὐτοὺς ^G846 κλισίας ^G2828 ἀνὰ ^G303 πεντήκοντα ^G4004.

MRT 14. Car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples : Faites-les arranger par troupes, de cinquante chacune.

OST 14 Car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangs de cinquante personnes chacun.

LSN 14 Car il y avait environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par groupes de cinquante.

MPR 15 Et2532 ils firent4160 ainsi3779, et2532 les firent tous537 asseoir347.

KJV 15  And²⁵³² they did⁴¹⁶⁰ so,³⁷⁷⁹ and²⁵³² made them all⁵³⁷ sit down.³⁴⁷

TRG 15 Καὶ ^G2532 ἐποίησαν ^G4160 οὕτω ^G3779, καὶ ^G2532 ἀνέκλιναν ^G347 ἅπαντας ^G537.

MRT 15. Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.

OST 15 Et il firent ainsi, et les firent tous asseoir.

LSN 15 Ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

MPR 16 Alors1161 Jésus prit2983 les3588 cinq4002 pains740 et2532 les3588 deux1417 poissons2486, et dressant sa perception308 vers1519 la suprématie exaltée3772 qui demeurait en Lui, il les846 bénit2127, et2532 les rompit2622, et2532 les donna1325 aux3588 disciples3101, pour les présenter3908 au3588 peuple3793.

KJV 16  Then¹¹⁶¹ he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ and looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he blessed²¹²⁷ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² broke,²⁶²² and²⁵³² gave¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to set before³⁹⁰⁸ the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

TRG 16 Λαβὼν ^G2983 δὲ ^G1161 τοὺς ^G3588 πέντε ^G4002 ἄρτους ^G740, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 δύο ^G1417 ἰχθύας ^G2486, ἀναβλέψας ^G308 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772, εὐλόγησεν ^G2127 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 κατέκλασε ^G2622, καὶ ^G2532 ἐδίδου ^G1325 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 παρατιθέναι ^G3908 τῷ ^G3588 ὄχλῳ ^G3793.

MRT 16. Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les distribua à ses disciples, afin qu'ils les missent devant cette multitude.

OST 16 Alors Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'il les missent devant le peuple.

LSN 16 Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant la multitude.

MPR 17 Et2532 tous3956 en mangèrent5315, et2532 furent rassasiés5526, et2532 on846 emporta142 douze1427 paniers2894 pleins des morceaux2801 qui restèrent4052.

KJV 17  And²⁵³² they did eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were all³⁹⁵⁶ filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² there was taken up¹⁴² of fragments²⁸⁰¹ that remained⁴⁰⁵² to them⁸⁴⁶ twelve¹⁴²⁷ baskets.²⁸⁹⁴

TRG 17 καὶ ^G2532 ἔφαγον ^G5315 καὶ ^G2532 ἐχορτάσθησαν ^G5526 πάντες ^G3956. καὶ ^G2532 ἤρθη ^G142 τὸ ^G3588 περισσεῦσαν ^G4052 αὐτοῖς ^G846 κλασμάτων ^G2801, κόφινοι ^G2894 δώδεκα ^G1427.

MRT 17. Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés; et on remporta douze corbeilles pleines des pièces de pain qu'il y avait eu de reste.

OST 17 Ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

LSN 17 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et on releva douze corbeilles des morceaux qui étaient restés.

MPR 18 Or2532 il arriva1096, comme1722 il846 était1511 à part2651 pour prier4336, et que les disciples3101 étaient avec4895 lui846, alors2532 il leur846 demanda1905, en disant3004: Que5101 disent3004 les3588 foules3793? que moi3165 JE SUIS1511?

KJV 18  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ alone²⁶⁵¹ praying,⁴³³⁶ his disciples³¹⁰¹ were with⁴⁸⁹⁵ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

TRG 18 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 εἶναι ^G1511 αὐτὸν ^G846 προσευχόμενον ^G4336 καταμόνας ^G2651, συνῆσαν ^G4895 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101, καὶ ^G2532 ἐπηρώτησεν ^G1905 αὐτοὺς ^G846, λέγων ^G3004, Τίνα ^G5101 με ^G3165 λέγουσιν ^G3004 οἱ ^G3588 ὄχλοι ^G3793 εἶναι ^G1511;

MRT 18. Or il arriva que, comme il était dans un lieu retiré pour prier, et que les disciples étaient avec lui, il les interrogea, disant : Qui disent les troupes que je suis?

OST 18 Il arriva, comme il priait en particulier, et que les disciples étaient avec lui, qu'il leur demanda: Qui dit-on, parmi le peuple, que je suis?

LSN 18 ¶ Or il arriva, comme il était dans un lieu retiré pour prier, et que les disciples étaient avec lui, qu'il les interrogea, disant: Qui dit le peuple que je suis?

MPR 19 Et1161 eux3588, répondant611, dirent2036: Les uns disent Jean2491 le3588 Consécrateur910; et1161 les autres243, Élie2243; et1161 les autres243, que3754 l'un5100 des3588 anciens744 prophètes4396 est ressuscité450.

KJV 19  ¹¹⁶¹ They³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ but¹¹⁶¹ some²⁴³ say, Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others²⁴³ say, that³⁷⁵⁴ one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ old⁷⁴⁴ prophets⁴³⁹⁶ is risen again.⁴⁵⁰

TRG 19 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθέντες ^G611 εἶπον ^G2036, Ἰωάννην ^G2491 τὸν ^G3588 βαπτιστήν ^G910· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 Ἠλίαν ^G2243, ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ὅτι ^G3754 προφήτης ^G4396 τις ^G5100 τῶν ^G3588 ἀρχαίων ^G744 ἀνέστη ^G450.

MRT 19. Ils lui répondirent : Les uns disent que tu es Jean Baptiste; et les autres, Elie; et les autres, que quelqu'un des anciens prophètes est ressuscité.

OST 19 Eux, répondant, dirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie: et les autres, que quelqu'un des anciens prophètes est ressuscité.

LSN 19 Ils lui répondirent: Que tu es Jean-Baptiste; et d'autres, Élie; d'autres encore, qu'un des anciens prophètes est ressuscité.

MPR 20 Et1161 vous, leur846 dit2036-il, mais1161 que5101 dites3004-vous5210? que JE3165 SUIS1511? Et1161 Pierre4074 répondant611, dit2036: Tu es LE3588 MESSIE5547, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 20  ¹¹⁶¹ He said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am?^{1511 1161} Peter⁴⁰⁷⁴ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ of God.²³¹⁶

TRG 20 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 τίνα ^G5101 με ^G3165 λέγετε ^G3004 εἶναι ^G1511; Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074 εἶπε ^G2036, Τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 20. Il leur dit alors : Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondant, lui dit : Tu et le CHRIST DE DIEU.

OST 20 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondit: Tu es le Christ de Dieu.

LSN 20 Il leur dit alors: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondant, lui dit: Tu es le Christ de Dieu.

MPR 21 Mais1161 il3588 leur846 défendit3853 sévèrement2008 de le5124 dire2036 à personne3367,

KJV 21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ straitly charged²⁰⁰⁸ them,⁸⁴⁶ and commanded³⁸⁵³ them to tell²⁰³⁶ no man³³⁶⁷ that thing;⁵¹²⁴

TRG 21 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπιτιμήσας ^G2008 αὐτοῖς ^G846, παρήγγειλε ^G3853 μηδενὶ ^G3367 εἰπεῖν ^G2036 τοῦτο ^G5124,

MRT 21. Mais usant de menaces, il leur commanda de ne le dire à personne.

OST 21 Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne.

LSN 21 Mais leur parlant avec autorité, il leur enjoignit de ne le dire à personne.

MPR 22 Ajoutant2036: Il faut1163 que3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS souffre3958 beaucoup4183, et2532 qu'il soit rejeté593 par575 les3588 anciens4245, les principaux sacrificateurs749 et2532 les scribes1122, et2532 qu'il soit mis à mort615, et2532 qu'il ressuscite1453 le3588 troisième5154 jour2250.

KJV 22  Saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be rejected⁵⁹³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be slain,⁶¹⁵ and²⁵³² be raised¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day.²²⁵⁰

TRG 22 εἰπὼν ^G2036, Ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 πολλὰ ^G4183 παθεῖν ^G3958, καὶ ^G2532 ἀποδοκιμασθῆναι ^G593 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245 καὶ ^G2532 ἀρχιερέων ^G749 καὶ ^G2532 γραμματέων ^G1122, καὶ ^G2532 ἀποκτανθῆναι ^G615, καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 τρίτῃ ^G5154 ἡμέρᾳ ^G2250 ἐγερθῆναι ^G1453.

MRT 22. Et il leur dit : Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens, et des principaux sacrificateurs, et des scribes; et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.

OST 22 Puis il leur dit: Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs et par les Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.

LSN 22 ¶ Et il leur dit: Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens, et des principaux Sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.

MPR 23 Or1161, il disait3004 à4314 tous3956: Si1487 quelqu'un5100 veut2309 venir2064 après3694 moi3450, qu'il renonce533 à lui-même1438, et2532 qu'il se charge142 chaque2596 jour2250 de ce846 fardeau4716, et2532 qu'il me3427 suive190.

KJV 23  And¹¹⁶¹ he said³⁰⁰⁴ to⁴³¹⁴ them all,³⁹⁵⁶ If¹⁴⁸⁷ any⁵¹⁰⁰ man will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁸ cross⁴⁷¹⁶ daily,^{2596 2250} and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

TRG 23 Ἔλεγε ^G3004 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 πάντας ^G3956, Εἴ ^G1487 τις ^G5100 θέλει ^G2309 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 ἐλθεῖν ^G2064, ἀπαρνησάσθω ^G533 ἑαυτὸν ^G1438, καὶ ^G2532 ἀράτω ^G142 τὸν ^G3588 σταυρὸν ^G4716 αὑτοῦ ^G846 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250, καὶ ^G2532 ἀκολουθείτω ^G190 μοι ^G3427.

MRT 23. Puis il disait à tous : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge de jour en jour sa croix, et me suive.

OST 23 Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.

LSN 23 ¶ Puis il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.

MPR 24 Car1063 celui302 qui3739 voudra2309 sauver4982 sa846 vie5590 la846 perdra622; mais1161 celui302 qui3739 perdra622 sa846 vie5590 à cause de1752 moi1700, celui-là3778 la846 sauvera4982.

KJV 24  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} will²³⁰⁹ save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} will lose⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake,^{1752 1700} the same³⁷⁷⁸ shall save⁴⁹⁸² it.⁸⁴⁶

TRG 24 Ὃς ^G3739 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 θέλῃ ^G2309 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 σῶσαι ^G4982, ἀπολέσει ^G622 αὐτήν ^G846· ὃς ^G3739 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 ἀπολέσῃ ^G622 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 ἕνεκεν ^G1752 ἐμοῦ ^G1700, οὗτος ^G3778 σώσει ^G4982 αὐτήν ^G846.

MRT 24. Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la sauvera.

OST 24 Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.

LSN 24 Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la sauvera.

MPR 25 Et1063 que5101 servirait5623-il à un homme444 de gagner2770 tout3650 le3588 monde2889, s'1161il se perdait2210 lui-même1438, ou2228 serait rejeté2210?

KJV 25  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ is a man⁴⁴⁴ advantaged,⁵⁶²³ if he gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ and¹¹⁶¹ lose⁶²² himself,¹⁴³⁸ or²²²⁸ be cast away?²²¹⁰

TRG 25 τί ^G5101 γὰρ ^G1063 ὠφελεῖται ^G5623 ἄνθρωπος ^G444 κερδήσας ^G2770 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 ὅλον ^G3650, ἑαυτὸν ^G1438 δὲ ^G1161 ἀπολέσας ^G622, ἢ ^G2228 ζημιωθείς ^G2210;

MRT 25. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruit lui-même, et se perd lui-même?

OST 25 Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait lui-même et s'il se perdait lui-même?

LSN 25 Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruisait, ou se perdait lui-même?

MPR 26 Car1063 celui302 qui3739 aura honte1870 de moi3165 et2532 de mes1699 paroles3056, le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS aura honte1870 de lui5126 quand3752 il viendra2064 dans1722 sa846 gloire1391, c'est à dire2532 dans celle de la SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 et2532 des3588 saints40 anges32.

KJV 26  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} shall be ashamed¹⁸⁷⁰ of me³¹⁶⁵ and²⁵³² of my¹⁶⁹⁹ words,³⁰⁵⁶ of him⁵¹²⁶ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be ashamed,¹⁸⁷⁰ when³⁷⁵² he shall come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ glory,¹³⁹¹ and²⁵³² in his Father's,³⁹⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ angels.³²

TRG 26 ὃς ^G3739 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 ἐπαισχυνθῇ ^G1870 με ^G3165 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἐμοὺς ^G1699 λόγους ^G3056, τοῦτον ^G5126 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἐπαισχυνθήσεται ^G1870, ὅταν ^G3752 ἔλθῃ ^G2064 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 δόξῃ ^G1391 αὑτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40 ἀγγέλων ^G32.

MRT 26. Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra en sa gloire, et dans celle du Père, et des saints anges.

OST 26 Car si quelqu'un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.

LSN 26 Car quiconque aura eu honte de moi ou de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père, et des saints anges.

MPR 27 Et1161 je vous5213 le dis3004 en vérité230: Il y a1526 quelques-uns5100 de ceux qui sont2476 ici5602 présents, qui3739 ne goûterons1089 point3364 la mort2288, qu'2193ils n'aient alors302 vu1492 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 27  But¹¹⁶¹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ of a truth,²³⁰ there be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ standing²⁴⁷⁶ here,⁵⁶⁰² which³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ taste¹⁰⁸⁹ of death,²²⁸⁸ till^{2193 302} they see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 27 Λέγω ^G3004 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213 ἀληθῶς ^G230, εἰσί ^G1526 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 ὧδε ^G5602 ἑστηκότων ^G2476, οἳ ^G3739 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 γεύσονται ^G1089 θανάτου ^G2288, ἕως ^G2193 ἂν ^G302 ἴδωσι ^G1492 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 27. Et je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont ici présents, il y en a qui ne mourront point jusqu'à ce qu'ils aient vu le règne de Dieu.

OST 27 Et je vous dis en vérité, qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, qu'ils n'aient vu le règne de Dieu.

LSN 27 Et je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont ici présents, il y en a qui ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

MPR 28 Et1161 il arriva1096 environ5616 huit3638 jours2250 après3326 ces5128 discours3056, que Jésus prit3880 alors2532 avec lui Pierre4074, et2532 Jean2491 et2532 Jacques2385, et monta305 sur1519 une montagne3735 pour prier4336.

KJV 28  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ about⁵⁶¹⁶ eight³⁶³⁸ days²²⁵⁰ after³³²⁶ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he²⁵³² took³⁸⁸⁰ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ and²⁵³² James,²³⁸⁵ and went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ to pray.⁴³³⁶

TRG 28 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 μετὰ ^G3326 τοὺς ^G3588 λόγους ^G3056 τούτους ^G5128 ὡσεὶ ^G5616 ἡμέραι ^G2250 ὀκτὼ ^G3638, καὶ ^G2532 παραλαβὼν ^G3880 τὸν ^G3588 Πέτρον ^G4074 καὶ ^G2532 Ἰωάννην ^G2491 καὶ ^G2532 Ἰάκωβον ^G2385, ἀνέβη ^G305 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 προσεύξασθαι ^G4336.

MRT 28. Or il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier.

OST 28 Environ huit jours après ces discours, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur une montagne pour prier.

LSN 28 ¶ Or il arriva, environ huit jours après ces discours, qu'il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jacques, et monta sur une montagne pour prier.

MPR 29 Et2532 pendant qu'1722il846 priait4336, la3588 forme1491 de son846 visage4383 parut1096 tout autre2087, et2532 ses846 habits2441 devinrent blancs3022 et resplendissants comme un éclair3022.

KJV 29  And²⁵³² as¹⁰⁹⁶ he⁸⁴⁶ prayed,⁴³³⁶ the³⁵⁸⁸ fashion¹⁴⁹¹ of his⁸⁴⁶ countenance⁴³⁸³ was altered,²⁰⁸⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴¹ was white³⁰²² and glistering.¹⁸²³

TRG 29 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 προσεύχεσθαι ^G4336 αὐτὸν ^G846, τὸ ^G3588 εἶδος ^G1491 τοῦ ^G3588 προσώπου ^G4383 αὐτοῦ ^G846 ἕτερον ^G2087, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἱματισμὸς ^G2441 αὐτοῦ ^G846 λευκὸς ^G3022 ἐξαστράπτων ^G1823.

MRT 29. Et comme il priait, la forme de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc, en sorte qu'il était resplendissant comme un éclair.

OST 29 Et pendant qu'il priait, son visage parut tout autre, et ses habits devinrent blancs et resplendissants comme un éclair.

LSN 29 Et pendant qu'il priait, l'aspect de son visage devint tout autre, et son vêtement devint d'une blancheur éclatante comme un éclair.

MPR 30 Et2532 voici2400 deux1417 hommes435 s'entretenaient4814 avec lui846;

KJV 30  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there talked with⁴⁸¹⁴ him⁸⁴⁶ two¹⁴¹⁷ men,⁴⁴⁴ which³⁷⁴⁸ were²²⁵⁸ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² Elijah:²²⁴³

TRG 30 Καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἄνδρες ^G435 δύο ^G1417 συνελάλουν ^G4814 αὐτῷ ^G846, οἵτινες ^G3748 ἦσαν ^G2258 Μωσῆς ^G3475 καὶ ^G2532 Ἠλίας ^G2243,

MRT 30. Et voici, deux personnages, savoir, Moïse et Elie, parlaient avec lui.

OST 30 En même temps on vit deux hommes qui s'entretenaient avec lui; c'étaient Moïse et Elie,

LSN 30 Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui, savoir, Moïse et Élie.

MPR 31 C'3748était2258 Moïse3475 et2532 Élie2243, qui3739 apparurent3700 avec1722 gloire1391, et parlaient3004 de sa846 mort1841 qu'3739il devait3195 accomplir4137 à1722 Jérusalem2419.

KJV 31  Who³⁷³⁹ appeared³⁷⁰⁰ in¹⁷²² glory,¹³⁹¹ and spake³⁰⁰⁴ of his⁸⁴⁶ decease¹⁸⁴¹ which³⁷³⁹ he should³¹⁹⁵ accomplish⁴¹³⁷ at¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 31 οἳ ^G3739 ὀφθέντες ^G3700 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391, ἔλεγον ^G3004 τὴν ^G3588 ἔξοδον ^G1841 αὐτοῦ ^G846, ἣν ^G3739 ἔμελλε ^G3195 πληροῦν ^G4137 ἐν ^G1722 Ἱερουσαλήμ ^G2419.

MRT 31. Et ils apparurent environnés de gloire, et ils parlaient de sa mort qu'il devait souffrir à Jérusalem.

OST 31 Qui apparurent avec gloire, et parlaient de sa mort qu'il devait accomplir à Jérusalem.

LSN 31 Et ils apparurent environnés de gloire, et parlaient de sa fin qu'il devait accomplir à Jérusalem.

MPR 32 Et1161 Pierre4074 et2532 ceux qui3588 étaient2258 avec4862 lui846 étaient accablés916 de sommeil5258, et1161 quand ils furent réveillés1235, ils virent1492 sa846 gloire1391 et2532 les3588 deux1417 hommes435 qui étaient avec4921 lui846.

KJV 32  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ were²²⁵⁸ heavy⁹¹⁶ with sleep:⁵²⁵⁸ and¹¹⁶¹ when they were awake,¹²³⁵ they saw¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ glory,¹³⁹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ men⁴⁴⁴ that stood with⁴⁹²¹ him.⁸⁴⁶

TRG 32 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πέτρος ^G4074 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846 ἦσαν ^G2258 βεβαρημένοι ^G916 ὕπνῳ ^G5258. διαγρηγορήσαντες ^G1235 δὲ ^G1161 εἶδον ^G1492 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 δύο ^G1417 ἄνδρας ^G435 τοὺς ^G3588 συνεστῶτας ^G4921 αὐτῷ ^G846.

MRT 32. Or Pierre et ceux qui étaient avec lui, étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux personnages qui étaient avec lui.

OST 32 Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil, et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux hommes qui étaient avec lui.

LSN 32 Or, Pierre et ceux qui étaient avec lui, étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux hommes qui étaient avec lui.

MPR 33 Et2532 il arriva1096, comme1722 ces hommes846 se séparaient1316 de575 Jésus2424, Pierre4074 lui846 dit2036: SOUVERAIN PRINCE1988, il est2076 bon2570 que nous2248 demeurions1511 ici5602; et2532 faisons4160-y trois5140 tentes4633, une3391 pour toi4671, et2532 une3391 pour Moïse3475 et2532 une3391 pour Élie2243; car il ne savait1492 pas3361 ce qu'3739il disait3004.

KJV 33  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as they⁸⁴⁶ departed¹³¹⁶ from⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ Master,¹⁹⁸⁸ it is²⁰⁷⁶ good²⁵⁷⁰ for us²²⁴⁸ to be¹⁵¹¹ here:⁵⁶⁰² and²⁵³² let us make⁴¹⁶⁰ three⁵¹⁴⁰ tabernacles;⁴⁶³³ one³³⁹¹ for thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² one³³⁹¹ for Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² one³³⁹¹ for Elijah:²²⁴³ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² what³⁷³⁹ he said.³⁰⁰⁴

TRG 33 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 διαχωρίζεσθαι ^G1316 αὐτοὺς ^G846 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, Ἐπιστάτα ^G1988, καλόν ^G2570 ἐστιν ^G2076 ἡμᾶς ^G2248 ὧδε ^G5602 εἶναι ^G1511· καὶ ^G2532 ποιήσωμεν ^G4160 σκηνὰς ^G4633 τρεῖς ^G5140, μίαν ^G1520 σοι ^G4671, καὶ ^G2532 Μωσεῖ ^G3475 μίαν ^G1520, καὶ ^G2532 μίαν ^G1520 Ἠλίᾳ ^G2243, μὴ ^G3361 εἰδὼς ^G1492 ὃ ^G3739 λέγει ^G3004.

MRT 33. Et il arriva, comme ces personnages se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus : Maître! il est bon que nous soyons ici; faisons-y donc trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie : ne sachant ce qu'il disait.

OST 33 Et comme ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous demeurions ici; faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie; car il ne savait pas bien ce qu'il disait.

LSN 33 Et il arriva, comme ces hommes se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon que nous soyons ici; faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait.

MPR 34 Il846 parlait3004 encore1161 ainsi5023, lorsqu'1096 une nuée3507 les846 couvrit1982 alors2532; et1161 les disciples furent saisis de frayeur5399 comme1722 ils1565 entrèrent1525 dans1519 la3588 nuée3507.

KJV 34  While¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ thus⁵⁰²³ spake,³⁰⁰⁴ there came¹⁰⁹⁶ a cloud,³⁵⁰⁷ and²⁵³² overshadowed¹⁹⁸² them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ they feared⁵³⁹⁹ as they¹⁵⁶⁵ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ cloud.³⁵⁰⁷

TRG 34 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 λέγοντος ^G3004, ἐγένετο ^G1096 νεφέλη ^G3507, καὶ ^G2532 ἐπεσκίασεν ^G1982 αὐτούς ^G846. ἐφοβήθησαν ^G5399 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἐκείνους ^G1565 εἰσελθεῖν ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 νεφέλην ^G3507.

MRT 34. Et comme il disait ces choses, une nuée vint qui les couvrit de son ombre; et comme ils entraient dans la nuée, ils eurent peur.

OST 34 Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit: et comme elle les enveloppait, ils furent saisis de frayeur.

LSN 34 Pendant qu'il disait cela, il vint une nuée qui les couvrit de son ombre; et en entrant dans la nuée, ils eurent peur.

MPR 35 Et2532 une voix5456 sortit1096 de1537 la3588 nuée3507, qui dit3004: C'3778est2076 ici mon3450 Fils5207 Bien-dévoué27; écoutez191-le846.

KJV 35  And²⁵³² there came¹⁰⁹⁶ a voice⁵⁴⁵⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ cloud,³⁵⁰⁷ saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son:⁵²⁰⁷ hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

TRG 35 Καὶ ^G2532 φωνὴ ^G5456 ἐγένετο ^G1096 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 νεφέλης ^G3507, λέγουσα ^G3004, Οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱός ^G5207 μου ^G3450 ὁ ^G3588 ἀγαπητὸς ^G27, αὐτοῦ ^G846 ἀκούετε ^G191.

MRT 35. Et une voix vint de la nuée, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

OST 35 Et une voix sortit de la nuée qui dit: C'est ici mon fils bien-aimé; écoutez-le.

LSN 35 Et il vint de la nuée, une voix qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

MPR 36 Et2532 comme la3588 voix5456 se faisait entendre1096, Jésus2424 se trouva2147 seul3441; et2532 ses disciples846 gardèrent le silence4601, et2532 ne dirent518 en1722 ces1565 jours2250-là rien3762 à personne3762 de ce qu'3739ils avaient vu3708.

KJV 36  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ was past,¹⁰⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ was found²¹⁴⁷ alone.³⁴⁴¹ And²⁵³² they⁸⁴⁶ kept it close,⁴⁶⁰¹ and²⁵³² told⁵¹⁸ no man³⁷⁶² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ any of those things³⁷⁶² which³⁷³⁹ they had seen.³⁷⁰⁸

TRG 36 Καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 γενέσθαι ^G1096 τὴν ^G3588 φωνὴν ^G5456, εὑρέθη ^G2147 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 μόνος ^G3441· καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἐσίγησαν ^G4601, καὶ ^G2532 οὐδενὶ ^G3762 ἀπήγγειλαν ^G518 ἐν ^G1722 ἐκείναις ^G1565 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 οὐδὲν ^G3762 ὧν ^{G3739 G3739} ἑώρακασιν ^G3708.

MRT 36. Et comme la voix se prononçait, Jésus se trouva seul. Et ils se turent tous, et ils ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.

OST 36 Et dans le temps que la voix se faisait entendre, Jésus se trouva seul; et ils gardèrent le silence sur cela, et ne dirent rien alors à personne de ce qu'ils avaient vu.

LSN 36 Et quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent tous: et ils ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.

MPR 37 Et1161 il arriva1096, pendant1722 le3588 jour2250 suivant1836, comme ils846 descendaient2718 de575 la3588 montagne3735, une grande4183 troupe3793 vint à sa846 rencontre4876.

KJV 37  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ next¹⁸³⁶ day,²²⁵⁰ when they⁸⁴⁶ were come down²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ hill,³⁷³⁵ much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ met⁴⁸⁷⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 37 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἑξῆς ^G1836 ἡμέρᾳ ^G2250, κατελθόντων ^G2718 αὐτῶν ^G846 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 ὄρους ^G3735, συνήντησεν ^G4876 αὐτῷ ^G846 ὄχλος ^G3793 πολύς ^G4183.

MRT 37. Or il arriva le jour suivant, qu'eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.

OST 37 Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.

LSN 37 ¶ Or, il arriva le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande multitude vint sa rencontre.

MPR 38 Et2532 voici2400, un homme435 de575 la3588 troupe3793 s'écria310 et dit3004: SOUVERAIN PRINCE1320 je te4675 prie1189, jette les yeux1914 sur1909 mon3450 fils5207; car3754 c'est2076 mon3427 unique3439.

KJV 38  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a man⁴³⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ company³⁷⁹³ cried out,³¹⁰ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ I beseech¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ look¹⁹¹⁴ upon¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ son:⁵²⁰⁷ for³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ mine³⁴²⁷ only child.³⁴³⁹

TRG 38 καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἀνὴρ ^G435 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793 ἀνεβόησε ^G310, λέγων ^G3004, Διδάσκαλε ^G1320, δέομαί ^G1189 σου ^G4675, ἐπίβλεψον ^G1914 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 υἱόν ^G5207 μου ^G3450, ὅτι ^G3754 μονογενὴς ^G3439 ἐστί ^G2076 μοι ^G3427,

MRT 38. Et voici, un homme de la troupe s'écria, disant : Maître! Je te prie, jette les yeux sur mon fils : car je n'ai que celui-là.

OST 38 Et un homme de la troupe s'écria et dit: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon fils unique.

LSN 38 Et voici, un homme de la multitude s'écria, disant: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon seul enfant.

MPR 39 Et2532 voici2400, une attitude troublée4151 s'en846 empare2983, et2532 aussitôt1810 il jette de grands cris2896. Puis2532 elle l'846agite avec3326 violence4682, le fait écumer876, et2532 elle s'éloigne672 à peine3425 de575 lui846, après l'846avoir tout meurtri4937.

KJV 39  And,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ a spirit⁴¹⁵¹ taketh²⁹⁸³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he suddenly¹⁸¹⁰ crieth out;²⁸⁹⁶ and²⁵³² it teareth⁴⁶⁸² him⁸⁴⁶ that he foameth again,^{3326 876} and²⁵³² bruising⁴⁹³⁷ him⁸⁴⁶ hardly³⁴²⁵ departeth⁶⁷² from⁵⁷⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 39 καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 πνεῦμα ^G4151 λαμβάνει ^G2983 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐξαίφνης ^G1810 κράζει ^G2896, καὶ ^G2532 σπαράσσει ^G4682 αὐτὸν ^G846 μετὰ ^G3326 ἀφροῦ ^G876, καὶ ^G2532 μόγις ^G3425 ἀποχωρεῖ ^G672 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, συντρίβον ^G4937 αὐτόν ^G846·

MRT 39. Et voici, un esprit le saisit, qui aussitôt le fait crier, et l'agite avec violence en le faisant écumer, et à peine il se retire de lui, après l'avoir comme brisé.

OST 39 Un esprit se saisit de lui, et aussitôt il jette de grands cris, il l'agite violemment, le fait écumer, et à peine le quitte-t-il, après l'avoir tout brisé.

LSN 39 Et voici, un esprit le saisit, et aussitôt il pousse de grands cris; et l'esprit l'agite avec violence, en le faisant écumer, et c'est à peine s'il se retire de lui, après l'avoir tout brisé.

MPR 40 Et2532 j'ai prié1189 tes4675 disciples3101 de2443 le846 redresser1544; mais2532 ils n'3756ont pu1410.

KJV 40  And²⁵³² I besought¹¹⁸⁹ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ to²⁴⁴³ cast him out;^{1544 846} and²⁵³² they could¹⁴¹⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 40 καὶ ^G2532 ἐδεήθην ^G1189 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 σου ^G4675 ἵνα ^G2443 ἐκβάλλωσιν ^G1544 αὐτὸ ^G846, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠδυνήθησαν ^G1410.

MRT 40. Or j'ai prié tes disciples de le chasser dehors; mais ils n'ont pu.

OST 40 Et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils n'ont pu.

LSN 40 Et j'ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n'ont pu.

MPR 41 Et 1161 Jésus2424 répondant611, dit2036: Ô5599 génération1074 défiante571 et2532 perverse1294, jusqu'à2193 quand4219 serai2071-je avec4314 vous5209 et2532 vous5216 supporterai430-je?

KJV 41  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ O⁵⁵⁹⁹ faithless⁵⁷¹ and²⁵³² perverse¹²⁹⁴ generation,¹⁰⁷⁴ how long^{2193 4219} shall I be²⁰⁷¹ with⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² suffer⁴³⁰ you?⁵²¹⁶ Bring⁴³¹⁷ thy⁴⁶⁷⁵ son⁵²⁰⁷ hither.⁵⁶⁰²

TRG 41 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036, Ὦ ^G5599 γενεὰ ^G1074 ἄπιστος ^G571 καὶ ^G2532 διεστραμμένη ^G1294, ἕως ^G2193 πότε ^G4219 ἔσομαι ^G2071 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 ἀνέξομαι ^G430 ὑμῶν ^G5216; προσάγαγε ^G4317 ὧδε ^G5602 τὸν ^G3588 υἱόν ^G5207 σου ^G4675.

MRT 41. Et Jésus répondant, dit : O génération incrédule et perverse! jusques à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

OST 41 Et Jésus, répondant, dit: O race incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

LSN 41 Et Jésus répondant, dit: O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

MPR 42 Amène4317 ici5602 ton4675 fils5207. Et1161 comme2089 il846 approchait4334, l'3588esprit de la conscience déréglée1140 le846 terrassa4486, et2532 l'agita violemment4952; mais1161 Jésus2424 attira l'estime2008 de l'3588esprit4151 troublé169, et2532 apaisa2390 l'3588enfant3816, et2532 le846 rendit591 à son846 père3962.

KJV 42  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ was yet²⁰⁸⁹ a coming,⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ threw him down,^{4486 846} and²⁵³² tore⁴⁹⁵² him. And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² healed²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ child,³⁸¹⁶ and²⁵³² delivered him again^{591 846} to his⁸⁴⁶ father.³⁹⁶²

TRG 42 Ἔτι ^G2089 δὲ ^G1161 προσερχομένου ^G4334 αὐτοῦ ^G846, ἔῤῥηξεν ^G4486 αὐτὸν ^G846 τὸ ^G3588 δαιμόνιον ^G1140, καὶ ^G2532 συνεσπάραξεν ^G4952. ἐπετίμησε ^G2008 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 τῷ ^G3588 ἀκαθάρτῳ ^G169, καὶ ^G2532 ἰάσατο ^G2390 τὸν ^G3588 παῖδα ^G3816, καὶ ^G2532 ἀπέδωκεν ^G591 αὐτὸν ^G846 τῷ ^G3588 πατρὶ ^G3962 αὐτοῦ ^G846.

MRT 42. Et comme il approchait seulement, le démon l'agita violemment, comme s'il l'eût voulu déchirer; mais Jésus censura fortement l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

OST 42 Et comme il s'approchait, le démon le jeta contre terre, et l'agita violemment; mais Jésus reprit fortement l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

LSN 42 Et comme le fils approchait, le démon le jeta contre terre et l'agita violemment; mais Jésus reprit fortement l'esprit impur, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

MPR 43 Et1161 tous3956 furent étonnés1605 de1909 la3588 grande puissance3168 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Et1161 comme ils étaient tous3956 dans l'admiration2296 de1909 tout3956 ce que3739 Jésus2424 faisait4160, il dit2036 à4314 ses846 disciples3101:

KJV 43  And¹¹⁶¹ they were all³⁹⁵⁶ amazed¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mighty power³¹⁶⁸ of God.²³¹⁶ But¹¹⁶¹ while they wondered²²⁹⁶ every one³⁹⁵⁶ at¹⁹⁰⁹ all things³⁹⁵⁶ which³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ did,⁴¹⁶⁰ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

TRG 43 Ἐξεπλήσσοντο ^G1605 δὲ ^G1161 πάντες ^G3956 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 μεγαλειότητι ^G3168 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316. Πάντων ^G3956 δὲ ^G1161 θαυμαζόντων ^G2296 ἐπὶ ^G1909 πᾶσιν ^G3956 οἷς ^G3739 ἐποίησεν ^G4160 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846,