SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 12

MPR 1 Six1803 jours2250 donc3767 avant4253 la3588 Pâque3957, Jésus2424 vint2064 à1519 Béthanie963, où3699 était2258 Lazare2976 qui3739 avait été mort2348, et qu'il avait ressuscité1453 des1537 morts3498.

KJV 1  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethany,⁹⁶³ where³⁶⁹⁹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ which had been dead,²³⁴⁸ whom³⁷³⁹ he raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

TRG 1 Ὁ ^G3588 οὖν ^G3767 Ἰησοῦς ^G2424 πρὸ ^G4253 ἓξ ^G1803 ἡμερῶν ^G2250 τοῦ ^G3588 πάσχα ^G3957 ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 Βηθανίαν ^G963, ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 Λάζαρος ^G2976 ὁ ^G3588 τεθνηκὼς ^G2348, ὃν ^G3739 ἤγειρεν ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498.

MRT 1. JÉSUS donc, six jours avant Pâque, vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité des morts.

OST 1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité.

LSN 1 SIX jours avant la Pâque, Jésus vint donc à Béthanie, où était Lazare, qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité des morts.

MPR 2 On lui846 fit4160 donc3767 là1563 un souper1173, et2532 Marthe3136 servait1247, et1161 Lazare2976 était2258 un1520 de ceux qui étaient à table4873 avec lui846.

KJV 2  ³⁷⁶⁷ There¹⁵⁶³ they made⁴¹⁶⁰ him⁴¹⁶⁰ a supper;¹¹⁷³ and²⁵³² Martha³¹³⁶ served:¹²⁴⁷ but¹¹⁶¹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ one¹⁵²⁰ of them that sat at the table with⁴⁸⁷³ him.⁸⁴⁶

TRG 2 ἐποίησαν ^G4160 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846 δεῖπνον ^G1173 ἐκεῖ ^G1563, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 Μάρθα ^G3136 διηκόνει ^G1247. ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Λάζαρος ^G2976 εἷς ^G1520 ἦν ^G2258 τῶν ^G3588 συνανακειμένων ^G4873 αὐτῷ ^G846.

MRT 2. Et on lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

OST 2 On lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

LSN 2 Et on lui fit là un souper. Or Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

MPR 3 Alors3767 Marie3137 ayant pris2983 une livre3046 de parfum3464 de nard4101 pur3487, d'un grand prix4186, en oignit218 les3588 pieds4228 de Jésus2424, et2532 essuya1591 ses846 pieds4228 avec ses848 cheveux2359; et1161 la3588 maison3614 fut remplie4137 de1537 l'3588odeur3744 du3588 parfum3464.

KJV 3  Then³⁷⁶⁷ took²⁹⁸³ Mary³¹³⁷ a pound³⁰⁴⁶ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard,^{4101 3487} very costly,⁴¹⁸⁶ and anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair:²³⁵⁹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ was filled⁴¹³⁷ with¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ odor³⁷⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment.³⁴⁶⁴

TRG 3 Ἡ ^G3588 οὖν ^G3767 Μαρία ^G3137 λαβοῦσα ^G2983 λίτραν ^G3046 μύρου ^G3464 νάρδου ^G3487 πιστικῆς ^G4101 πολυτίμου ^G4186, ἤλειψε ^G218 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, καὶ ^G2532 ἐξέμαξε ^G1591 ταῖς ^G3588 θριξὶν ^G2359 αὑτῆς ^G846 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846· ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 οἰκία ^G3614 ἐπληρώθη ^G4137 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 ὀσμῆς ^G3744 τοῦ ^G3588 μύρου ^G3464.

MRT 3. Alors Marie ayant pris une livre de nard pur de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

OST 3 Alors Marie ayant pris une livre d'une huile de senteur de nard pur, qui était de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur de ce parfum.

LSN 3 Cependant Marie ayant pris une livre de nard pur, de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux. Et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

MPR 4 Alors3767 Judas2455 l'Iscariote2469, fils de Simon4613, l'un1520 de1537 ses846 disciples3101, celui qui devait3195 le846 trahir3860, dit3004:

KJV 4  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, which should³¹⁹⁵ betray³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶

TRG 4 Λέγει ^G3004 οὖν ^G3767 εἷς ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Ἰούδας ^G2455 Σίμωνος ^G4613 Ἰσκαριώτης ^G2469, ὁ ^G3588 μέλλων ^G3195 αὐτὸν ^G846 παραδιδόναι ^G3860,

MRT 4. Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit :

OST 4 Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit:

LSN 4 Alors un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui allait le trahir, dit:

MPR 5 Pourquoi1302 n'a-t-on pas3756 vendu4097 ce5124 parfum3464 trois cents5145 deniers1220, pour les donner1325 ainsi2532 aux pauvres4434?

KJV 5  Why¹³⁰² was not³⁷⁵⁶ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ sold⁴⁰⁹⁷ for three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor?⁴⁴³⁴

TRG 5 Διατί ^G1302 τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 μύρον ^G3464 οὐκ ^G3756 ἐπράθη ^G4097 τριακοσίων ^G5145 δηναρίων ^G1220, καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 πτωχοῖς ^G4434;

MRT 5. Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et cet argent donné aux pauvres?

OST 5 Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers d'argent, pour les donner aux pauvres?

LSN 5 Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et cet argent donné aux pauvres?

MPR 6 Et1161 il disait2036 cela5124, non3756 qu'3754il846 se souciât3199 des4012 pauvres4434, mais235 parce qu'3754il était2258 larron2812, et2532 qu'ayant2192 la3588 bourse1101, il prenait941 alors2532 ce qu'on y mettait906.

KJV 6  ¹¹⁶¹ This⁵¹²⁴ he said,²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ cared³¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ poor;⁴⁴³⁴ but²³⁵ because³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a thief,²⁸¹² and²⁵³² had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bag,¹¹⁰¹ and²⁵³² bare⁹⁴¹ what was put⁹⁰⁶ therein.

TRG 6 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 τοῦτο ^G5124 οὐχ ^G3756 ὅτι ^G3754 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 πτωχῶν ^G4434 ἔμελεν ^G3199 αὐτῷ ^G846, ἀλλ ^G235᾽ ὅτι ^G3754 κλέπτης ^G2812 ἦν ^G2258, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 γλωσσόκομον ^G1101 εἶχε ^G2192, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 βαλλόμενα ^G906 ἐβάσταζεν ^G941.

MRT 6. Or il dit cela, non point qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron, et qu'il avait la bourse, et portait ce qu'on y mettait.

OST 6 Il disait cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron et qu'il avait la bourse, et qu'il portait ce qu'on y mettait.

LSN 6 Or, il dit cela, non point qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron, et qu'il avait la bourse, et qu'il portait ce qu'on y mettait.

MPR 7 Jésus2424 lui dit2036 donc3767: Laisse863-la846 faire5083; elle a gardé ce846 parfum pour1519 le3588 jour2250 de ma3450 sépulture1780.

KJV 7  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus,²⁴²⁴ Let her alone:^{863 846} against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of my³⁴⁵⁰ burying¹⁷⁸⁰ hath she kept⁵⁰⁸³ this.⁸⁴⁶

TRG 7 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἄφες ^G863 αὐτήν ^G846· εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἡμέραν ^G2250 τοῦ ^G3588 ἐνταφιασμοῦ ^G1780 μου ^G3450 τετήρηκεν ^G5083 αὐτό ^G846.

MRT 7. Mais Jésus lui dit : Laisse-la faire; elle l'a gardé pour le jour de l'appareil de ma sépulture.

OST 7 Mais Jésus lui dit: Laisse-la faire; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

LSN 7 Mais Jésus lui dit: Laisse-la faire; elle l'a réservé pour le jour de ma sépulture.

MPR 8 Car1063 vous aurez2192 toujours3842 des3588 pauvres4434 avec3326 vous-mêmes1438; mais1161 vous ne m'1691aurez2192 pas3756 toujours3842.

KJV 8  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ always³⁸⁴² ye have²¹⁹² with³³²⁶ you;¹⁴³⁸ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

TRG 8 τοὺς ^G3588 πτωχοὺς ^G4434 γὰρ ^G1063 πάντοτε ^G3842 ἔχετε ^G2192 μεθ ^G3326᾽ ἑαυτῶν ^G1438, ἐμὲ ^G1691 δὲ ^G1161 οὐ ^G3756 πάντοτε ^G3842 ἔχετε ^G2192.

MRT 8. Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

OST 8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

LSN 8 Car vous avez toujours les pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

MPR 9 Alors3767 une grande4183 multitude3793 de1537 Judéens2453, ayant su1097 que3754 Jésus2424 était2076 là1563, y vinrent2064 aussi2532, non3756 seulement3440 à cause de1223 Jésus, mais235 aussi2532 pour2443 voir1492 Lazare2976, qu'3739il avait ressuscité1453 des1537 morts3498.

KJV 9  Much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ therefore³⁷⁶⁷ knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ there:¹⁵⁶³ and²⁵³² they came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ for Jesus' sake^{1223 2424} only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ that²⁴⁴³ they might see¹⁴⁹² Lazarus²⁹⁷⁶ also,²⁵³² whom³⁷³⁹ he had raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

TRG 9 Ἔγνω ^G1097 οὖν ^G3767 ὄχλος ^G3793 πολὺς ^G4183 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 ὅτι ^G3754 ἐκεῖ ^G1563 ἐστι ^G2076· καὶ ^G2532 ἦλθον ^G2064 οὐ ^G3756 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 μόνον ^G3440, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Λάζαρον ^G2976 ἴδωσιν ^G1492, ὃν ^G3739 ἤγειρεν ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498.

MRT 9. Et de grandes troupes des Juifs ayant su qu'il était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

OST 9 Alors une grande multitude de Juifs, ayant su que Jésus était là, y vinrent, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité.

LSN 9 ¶ Et une grande foule de Juifs ayant su qu'il était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

MPR 10 Et1161 les3588 principaux sacrificateurs749 délibérèrent1011 de2443 faire aussi2532 mourir615 Lazare2976,

KJV 10  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ consulted¹⁰¹¹ that²⁴⁴³ they might put Lazarus also to death;^{615 2976 2532}

TRG 10 ἐβουλεύσαντο ^G1011 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Λάζαρον ^G2976 ἀποκτείνωσιν ^G615·

MRT 10. Sur quoi les principaux sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare.

OST 10 Et les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire aussi mourir Lazare,

LSN 10 ¶ Sur quoi les principaux Sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare;

MPR 11 Parce que3754 plusieurs4183 des3588 Judéens2453, à cause de1223 lui846, s'en allaient5217 et2532 avaient confiance4100 en1519 Jésus2424.

KJV 11  Because³⁷⁵⁴ that by reason of¹²²³ him⁸⁴⁶ many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ went away,⁵²¹⁷ and²⁵³² believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ Jesus.²⁴²⁴

TRG 11 ὅτι ^G3754 πολλοὶ ^G4183 δι ^G1223᾽ αὐτὸν ^G846 ὑπῆγον ^G5217 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453, καὶ ^G2532 ἐπίστευον ^G4100 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 11. Car plusieurs des Juifs se retiraient d'avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

OST 11 Parce que plusieurs des Juifs se retiraient d'avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

LSN 11 Parce que beaucoup de Juifs s'éloignaient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

MPR 12 Le3588 lendemain1887, une grande4183 troupe3793 qui était venue2064 pour1519 la3588 fête1859, apprenant191 que3754 Jésus2424 venait2064 à1519 Jérusalem2414,

KJV 12  On the³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ that were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was coming²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

TRG 12 Τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 ὄχλος ^G3793 πολὺς ^G4183 ὁ ^G3588 ἐλθὼν ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἑορτὴν ^G1859, ἀκούσαντες ^G191 ὅτι ^G3754 ἔρχεται ^G2064 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414,

MRT 12. Le lendemain une grande quantité de peuple qui était venu à la Fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem,

OST 12 Le lendemain, une grande troupe, qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem,

LSN 12 ¶ Le lendemain une grande foule de gens qui étaient venus à la fête, ayant entendu dire que Jésus venait à Jérusalem,

MPR 13 Prit2983 des rameaux902 de palmiers5404, et2532 sortit1831 au1519-devant5222 de lui846, et2532 en criant2896: Hosanna5614! béni2127 soit LE3588 ROI935 D'ISRAËL2474, qui vient2064 sous1722 la désignation3686 de SOUVERAIN PRINCE2962!

KJV 13  Took²⁹⁸³ branches⁹⁰² of palm trees,⁵⁴⁰⁴ and²⁵³² went forth¹⁸³¹ to¹⁵¹⁹ meet⁵²²² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cried,²⁸⁹⁶ Hosanna:⁵⁶¹⁴ Blessed²¹²⁷ is the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of Israel²⁴⁷⁴ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord.²⁹⁶²

TRG 13 ἔλαβον ^G2983 τὰ ^G3588 βαΐα ^G902 τῶν ^G3588 φοινίκων ^G5404, καὶ ^G2532 ἐξῆλθον ^G1831 εἰς ^G1519 ὑπάντησιν ^G5222 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 ἔκραζον ^G2896, Ὡσαννὰ ^G5614, εὐλογημένος ^G2127 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064 ἐν ^G1722 ὀνόματι ^G3686 Κυρίου ^G2962 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 τοῦ ^G3588 Ἰσραήλ ^G2474.

MRT 13. prirent des rameaux de palmes, et sortirent au-devant de lui, et ils criaient : Hosanna! béni soit le Roi d'Israël qui vient au nom du Seigneur!

OST 13 Prit des branches de palmes, et sortit au-devant de lui, en criant: Hosanna! béni soit le roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur!

LSN 13 Prirent des rameaux de palmier, et sortirent au-devant de lui. Et ils criaient: Hosanna! béni soit le Roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur!

MPR 14 Et1161 Jésus2424 ayant trouvé2147 un ânon3678, monta2523 sur1909 lui846, selon2531 qu'il est2076 écrit1125:

KJV 14  And¹¹⁶¹ Jesus,²⁴²⁴ when he had found²¹⁴⁷ a young ass,³⁶⁷⁸ sat²⁵²³ thereon;^{1909 846} as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ written,¹¹²⁵

TRG 14 Εὑρὼν ^G2147 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ὀνάριον ^G3678, ἐκάθισεν ^G2523 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸ ^G846, καθώς ^G2531 ἐστι ^G2076 γεγραμμένον ^G1125,

MRT 14. Et Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, suivant ce qui est écrit :

OST 14 Et Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

LSN 14 Et Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

MPR 15 Ne crains5399 point3361, fille2364 de Sion4622; voici2400, ton4675 Roi935 vient2064, monté2521 sur1909 le poulain4454 d'une ânesse3688.

KJV 15  Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ daughter²³⁶⁴ of Zion;⁴⁶²² behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ King⁹³⁵ cometh,²⁰⁶⁴ sitting²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ an ass's³⁶⁸⁸ colt.⁴⁴⁵⁴

TRG 15 Μὴ ^G3361 φοβοῦ ^G5399 θύγατερ ^G2364 Σιών ^G4622· ἰδοὺ ^G2400 ὁ ^G3588 βασιλεύς ^G935 σου ^G4675 ἔρχεται ^G2064 καθήμενος ^G2521 ἐπὶ ^G1909 πῶλον ^G4454 ὄνου ^G3688.

MRT 15. Ne crains point, fille de Sion : voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d'une ânesse.

OST 15 Ne crains point, fille de Sion; voici ton roi, qui vient monté sur le poulain d'une ânesse.

LSN 15 Ne crains point, fille de Sion; voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d'une ânesse.

MPR 16 Et1161 ses846 disciples3101 ne comprirent1097 pas3756 cela5023 d'abord4412; mais235 quand3753 Jésus2424 fut glorifié1392, alors5119 ils se souvinrent3415 que3754 ces choses5023 avaient été2258 écrites1125 de1909 lui846, et2532 que ces choses5023 lui846 étaient arrivées4160.

KJV 16  ¹¹⁶¹ These things⁵⁰²³ understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ at the first:⁴⁴¹² but²³⁵ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ was glorified,¹³⁹² then⁵¹¹⁹ remembered³⁴¹⁵ they that³⁷⁵⁴ these things⁵⁰²³ were²²⁵⁸ written¹¹²⁵ of¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² that they had done⁴¹⁶⁰ these things⁵⁰²³ unto him.⁸⁴⁶

TRG 16 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 ἔγνωσαν ^G1097 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 τὸ ^G3588 πρῶτον ^G4413, ἀλλ ^G235᾽ ὅτε ^G3753 ἐδοξάσθη ^G1392 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, τότε ^G5119 ἐμνήσθησαν ^G3415 ὅτι ^G3754 ταῦτα ^G5023 ἦν ^G2258 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846 γεγραμμένα ^G1125, καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 ἐποίησαν ^G4160 αὐτῷ ^G846.

MRT 16. Or ses Disciples n'entendirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus fut glorifié, ils se souvinrent alors que ces choses étaient écrites de lui, et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

OST 16 Ses disciples n'entendirent pas cela d'abord; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et qu'elles lui étaient arrivées.

LSN 16 Cependant ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses. Mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui, et qu'on l'avait fait à son égard.

MPR 17 Alors3767 la troupe qui3793 était5607 avec3326 lui846 quand3753 il avait appelé5455 Lazare2976 du1537 sépulcre3419, et2532 qu'il l'846avait ressuscité1453 des1537 morts3498, et il l'éprouvait3140.

KJV 17  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore³⁷⁶⁷ that was⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ when³⁷⁵³ he called⁵⁴⁵⁵ Lazarus²⁹⁷⁶ out of¹⁵³⁷ his grave,³⁴¹⁹ and²⁵³² raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ bare record.³¹⁴⁰

TRG 17 Ἐμαρτύρει ^G3140 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ὁ ^G3588 ὢν ^G5607 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846 ὅτε ^G3753 τὸν ^G3588 Λάζαρον ^G2976 ἐφώνησεν ^G5455 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 μνημείου ^G3419, καὶ ^G2532 ἤγειρεν ^G1453 αὐτὸν ^G846 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498·

MRT 17. Et la troupe qui était avec lui, rendait témoignage qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité des morts.

OST 17 Et la troupe qui était avec lui rendait témoignage qu'il avait appelé Lazare du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité des morts.

LSN 17 Or la foule qui était avec lui rendait témoignage, qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité des morts.

MPR 18 Et2532 c'est pour1223 cela5124 que le3588 peuple3793 alla au-devant5221 de lui846, parce qu'3754il avait appris191 qu'il846 avait fait4160 ce5124 miracle4592.

KJV 18  For this cause^{1223 5124} the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ also²⁵³² met⁵²²¹ him,⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ that they heard¹⁹¹ that he⁸⁴⁶ had done⁴¹⁶⁰ this⁵¹²⁴ miracle.⁴⁵⁹²

TRG 18 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 καὶ ^G2532 ὑπήντησεν ^G5221 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793, ὅτι ^G3754 ἤκουσε ^G191 τοῦτο ^G5124 αὐτὸν ^G846 πεποιηκέναι ^G4160 τὸ ^G3588 σημεῖον ^G4592.

MRT 18. C'est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui : car ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.

OST 18 C'est aussi pour cela que le peuple alla au-devant de lui, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.

LSN 18 C'est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle,

MPR 19 Les3588 pharisiens5330 dirent2036 donc3767 entre4314 eux-mêmes1438: Vous voyez2334 que3754 vous ne3756 gagnez5623 rien3762; voilà2396 que tout l'3588entourage2889 court565 après3694 lui846.

KJV 19  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Perceive²³³⁴ ye how³⁷⁵⁴ ye prevail^{5623 3756} nothing?³⁷⁶² behold,²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ is gone⁵⁶⁵ after³⁶⁹⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 19 Οἱ ^G3588 οὖν ^G3767 φαρισαῖοι ^G5330 εἶπον ^G2036 πρὸς ^G4314 ἑαυτοὺς ^G1438, Θεωρεῖτε ^{G2334 G2334} ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ὠφελεῖτε ^G5623 οὐδέν ^G3762; ἴδε ^G1492 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 ὀπίσω ^G3694 αὐτοῦ ^G846 ἀπῆλθεν ^G565.

MRT 19. Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux : Ne voyez-vous pas que vous n'avancez rien? Voici, le monde va après lui.

OST 19 De sorte que les Pharisiens disaient entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde va après lui.

LSN 19 Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien? voici, le monde est allé après lui.

MPR 20 Or1161, il y avait2258 certains5100 Grecs1672 parmi1537 ceux qui étaient montés305 pour2443 adorer4352 pendant1722 la3588 fête1859.

KJV 20  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ certain⁵¹⁰⁰ Greeks¹⁶⁷² among¹⁵³⁷ them that came up³⁰⁵ to²⁴⁴³ worship⁴³⁵² at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast:¹⁸⁵⁹

TRG 20 Ἦσαν ^G2258 δέ ^G1161 τινες ^G5100 Ἕλληνες ^G1672 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἀναβαινόντων ^G305, ἵνα ^G2443 προσκυνήσωσιν ^G4352 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἑορτῇ ^G1859·

MRT 20. Or il y avait quelques Grecs d'entre ceux qui étaient montés pour adorer Dieu pendant la Fête,

OST 20 Or, quelques Grecs, de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

LSN 20 ¶ Cependant parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête, il y avait quelques Grecs.

MPR 21 Ils3778 vinrent4334 alors3767 vers Philippe5376, qui3588 était de575 Bethsaïda966 en Galilée1056; et2532 le846 priant2065, ils lui dirent3004: Noble2962, nous voudrions2309 voir1492 Jésus2424.

KJV 21  The same³⁷⁷⁸ came⁴³³⁴ therefore³⁷⁶⁷ to Philip,⁵³⁷⁶ which³⁵⁸⁸ was of⁵⁷⁵ Bethsaida⁹⁶⁶ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² desired²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Sir,²⁹⁶² we would²³⁰⁹ see¹⁴⁹² Jesus.²⁴²⁴

TRG 21 οὗτοι ^G3778 οὖν ^G3767 προσῆλθον ^G4334 Φιλίππῳ ^G5376 τῷ ^G3588 ἀπὸ ^G575 Βηθσαϊδὰ ^G966 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056, καὶ ^G2532 ἠρώτων ^G2065 αὐτὸν ^G846, λέγοντες ^G3004, Κύριε ^G2962 θέλομεν ^G2309 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 ἰδεῖν ^G1492.

MRT 21. Lesquels vinrent à Philippe, qui était de Bethsaïda de Galilée, et le prièrent, disant : Seigneur, nous désirons de voir Jésus.

OST 21 Vinrent vers Philippe, qui était à Bethsaïda en Galilée, et ils lui dirent, en le priant: Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus.

LSN 21 Ceux-ci vinrent donc à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et le prièrent, disant: Seigneur, nous désirons de voir Jésus.

MPR 22 Philippe5376 vint2064 et2532 le dit3004 à André406, et2532 André406 et2532 Philippe5376 le dirent3004 aussi3825 à Jésus2424;

KJV 22  Philip⁵³⁷⁶ cometh²⁰⁶⁴ and²⁵³² telleth³⁰⁰⁴ Andrew:⁴⁰⁶ and²⁵³² again³⁸²⁵ Andrew⁴⁰⁶ and²⁵³² Philip⁵³⁷⁶ tell³⁰⁰⁴ Jesus.²⁴²⁴

TRG 22 Ἔρχεται ^G2064 Φίλιππος ^G5376 καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 τῷ ^G3588 Ἀνδρέᾳ ^G406· καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 Ἀνδρέας ^G406 καὶ ^G2532 Φίλιππος ^G5376 λέγουσι ^G3004 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 22. Philippe vint, et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.

OST 22 Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.

LSN 22 Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.

MPR 23 Et1161 Jésus2424 leur846 répondit611, en disant3004: L'3588heure5610 est venue2064 que2443 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, doit être glorifié1392.

KJV 23  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come,²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ should be glorified.¹³⁹²

TRG 23 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἀπεκρίνατο ^G611 αὐτοῖς ^G846, λέγων ^G3004, Ἐλήλυθεν ^G2064 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610 ἵνα ^G2443 δοξασθῇ ^G1392 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444.

MRT 23. Et Jésus leur répondit, disant : L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.

OST 23 Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.

LSN 23 ¶ Alors Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

MPR 24 En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004: Si3362 le grain2848 de froment4621 ne meurt599 après qu'on l'a jeté4098 dans1519 la3588 terre1093, il846 demeure3306 seul3441; mais1161 s'1437il meurt599, il porte5342 beaucoup4183 de fruit2590.

KJV 24  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Except³³⁶² a corn²⁸⁴⁸ of wheat⁴⁶²¹ fall⁴⁰⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground¹⁰⁹³ and die,⁵⁹⁹ it⁸⁴⁶ abideth³³⁰⁶ alone:³⁴⁴¹ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ it die,⁵⁹⁹ it bringeth forth⁵³⁴² much⁴¹⁸³ fruit.²⁵⁹⁰

TRG 24 Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 κόκκος ^G2848 τοῦ ^G3588 σίτου ^G4621 πεσὼν ^G4098 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ἀποθάνῃ ^G599, αὐτὸς ^G846 μόνος ^G3441 μένει ^G3306· ἐὰν ^G1437 δὲ ^G1161 ἀποθάνῃ ^G599, πολὺν ^G4183 καρπὸν ^G2590 φέρει ^G5342.

MRT 24. En vérité, en vérité, je vous dis : Si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

OST 24 En vérité, en vérité, je vous le dis: Si le grain de froment ne meurt, après qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

LSN 24 En vérité, en vérité, je vous le dis: Si le grain de froment qui tombe dans la terre ne meurt point, il ne produit rien; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

MPR 25 Celui qui est attaché5368 à sa848 vie5590 la846 perdra622; et2532 celui qui déteste3404 sa848 vie5590 en1722 cette5129 disposition2889 charnelle la846 conservera5442 pour1519 la vie2222 éternelle166.

KJV 25  He that loveth⁵³⁶⁸ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it;⁸⁴⁶ and²⁵³² he that hateth³⁴⁰⁴ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world²⁸⁸⁹ shall keep⁵⁴⁴² it⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ life²²²² eternal.¹⁶⁶

TRG 25 Ὁ ^G3588 φιλῶν ^G5368 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846, ἀπολέσει ^G622 αὐτήν ^G846· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 μισῶν ^G3404 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 τούτῳ ^G5129, εἰς ^G1519 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166 φυλάξει ^G5442 αὐτήν ^G846.

MRT 25. Celui qui aime sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie éternelle.

OST 25 Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

LSN 25 Celui qui aime son âme, la perdra; et celui qui hait son âme en ce monde, la conservera pour la vie éternelle.

MPR 26 Si1437 une personne5100 me1698 sert1247, qu'elle me1698 suive190; et2532 comme JE1473 SUIS1510 ainsi2532 sera2071 mon1699 serviteur1249; donc2532 si1437 une personne5100 me1698 sert1247, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 l'846honorera5091.

KJV 26  If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ serve¹²⁴⁷ me,¹⁶⁹⁸ let him follow¹⁹⁰ me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ there¹⁵⁶³ shall also²⁵³² my¹⁶⁹⁹ servant¹²⁴⁹ be:^{2071 2532} if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ serve¹²⁴⁷ me,¹⁶⁹⁸ him⁸⁴⁶ will my Father³⁹⁶² honor.⁵⁰⁹¹

TRG 26 ἐὰν ^G1437 ἐμοὶ ^G1698 διακονῇ ^G1247 τις ^G5100, ἐμοὶ ^G1698 ἀκολουθείτω ^G190· καὶ ^G2532 ὅπου ^G3699 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473, ἐκεῖ ^G1563 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 διάκονος ^G1249 ὁ ^G3588 ἐμὸς ^G1699 ἔσται ^G2071. καὶ ^G2532 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ἐμοὶ ^G1698 διακονῇ ^G1247, τιμήσει ^G5091 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962.

MRT 26. Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, là aussi sera celui qui me sert; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.

OST 26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, celui qui me sert y sera aussi; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.

LSN 26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive. Et où je serai, là sera aussi celui qui me sert. Et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.

MPR 27 Maintenant3568 mon3450 âme5590 est troublée5015; et2532 que5101 dirai2036-je? SOUVERAIN SUPRÊME3962, délivre4982-moi3165 de1537 cette5026 heure5610! mais235 c'est pour5124 cela1223 que JE SUIS venu2064 à1519 cette5026 heure5610.

KJV 27  Now³⁵⁶⁸ is my³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ troubled;⁵⁰¹⁵ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall I say?²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² save⁴⁹⁸² me³¹⁶⁵ from¹⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ hour:⁵⁶¹⁰ but²³⁵ for this cause^{1223 5124} came²⁰⁶⁴ I unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ hour.⁵⁶¹⁰

TRG 27 νῦν ^G3568 ἡ ^G3588 ψυχή ^G5590 μου ^G3450 τετάρακται ^G5015. καὶ ^G2532 τί ^G5101 εἴπω ^G2036; Πάτερ ^G3962 σῶσόν ^G4982 με ^G3165 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 ὥρας ^G5610 ταύτης ^G3778. ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ὥραν ^G5610 ταύτην ^G3778.

MRT 27. Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? O Père! délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure.

OST 27 Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.

LSN 27 Maintenant, mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père! délivre-moi de cette heure. Mais c'est pour cela que je suis venu en cette heure.

MPR 28 SOUVERAIN SUPRÊME3962, glorifie1392 ton4675 nom3686. Alors3767 il vint2064 une voix5456 de1537 la suprématie exaltée3772, qui dit: Et2532 je l'ai glorifié1392, et2532 je le glorifierai1392 encore3825.

KJV 28  Father,³⁹⁶² glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ name. Then^{3686 3767} came²⁰⁶⁴ there a voice⁵⁴⁵⁶ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² saying, I have both²⁵³² glorified¹³⁹² it, and²⁵³² will glorify¹³⁹² it again.³⁸²⁵

TRG 28 Πάτερ ^G3962 δόξασόν ^G1392 σου ^G4675 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686. Ἦλθεν ^G2064 οὖν ^G3767 φωνὴ ^G5456 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, Καὶ ^G2532 ἐδόξασα ^G1392 καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 δοξάσω ^G1392.

MRT 28. Père! glorifie ton nom. Alors une voix vint du ciel, disant : Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

OST 28 Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

LSN 28 Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint du ciel une voix, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

MPR 29 Alors3767 la3588 foule3793 qui était là2476, et2532 qui avait entendu191, disait3004 que c'était1096 le tonnerre1027; d'autres243 disaient3004: Un ange32 lui846 a parlé2980.

KJV 29  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore,³⁷⁶⁷ that stood by,²⁴⁷⁶ and²⁵³² heard¹⁹¹ it, said³⁰⁰⁴ that it thundered:^{1096 1027} others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ An angel³² spake²⁹⁸⁰ to him.⁸⁴⁶

TRG 29 Ὁ ^G3588 οὖν ^G3767 ὄχλος ^G3793 ὁ ^G3588 ἑστὼς ^G2476 καὶ ^G2532 ἀκούσας ^G191 ἔλεγε ^G3004 βροντὴν ^G1027 γεγονέναι ^G1096· Ἄλλοι ^G243 ἔλεγον ^G3004, Ἄγγελος ^G32 αὐτῷ ^G846 λελάληκεν ^G2980.

MRT 29. Et la troupe qui était là, et qui avait ouï cette voix, disait que c'était un tonnerre qui avait été fait; les autres disaient : Un Ange lui a parlé.

OST 29 Et la troupe qui était là, et qui avait entendu cette voix, disait qu'il s'était fait un tonnerre; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

LSN 29 Or la foule qui était là, et qui avait entendu cette voix, disait qu'il y avait eu un coup de tonnerre; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

MPR 30 Jésus2424 prit la parole611 et2532 dit2036: Cette3778 voix5456 n'est1096 pas3756 pour1223 moi1691, mais235 pour1223 vous5209.

KJV 30  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ voice⁵⁴⁵⁶ came¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ because¹²²³ of me,¹⁶⁹¹ but²³⁵ for your sakes.^{1223 5209}

TRG 30 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Οὐ ^G3756 δι ^G1223᾽ ἐμὲ ^G1691 αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 φωνὴ ^G5456 γέγονεν ^G1096, ἀλλὰ ^G235 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209.

MRT 30. Jésus prit la parole, et dit : Cette voix n'est point venue pour moi, mais pour vous.

OST 30 Jésus prit la parole et dit: Cette voix n'est pas pour moi, mais elle est pour vous.

LSN 30 Jésus prit la parole, et dit: Ce n'est point pour moi, mais pour vous, que cette voix s'est fait entendre.

MPR 31 Maintenant3568 se fait2076 le jugement2920 de cette5127 disposition2889 de la loi; maintenant3568 la3588 direction758 de cet5127 agencement2889 charnel sera jeté1544 dehors1854.

KJV 31  Now³⁵⁶⁸ is²⁰⁷⁶ the judgment²⁹²⁰ of this⁵¹²⁷ world:²⁸⁸⁹ now³⁵⁶⁸ shall the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ be cast¹⁵⁴⁴ out.¹⁸⁵⁴

TRG 31 νῦν ^G3568 κρίσις ^G2920 ἐστὶ ^G2076 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127· νῦν ^G3568 ὁ ^G3588 ἄρχων ^G758 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127 ἐκβληθήσεται ^G1544 ἔξω ^G1854·

MRT 31. Maintenant est venu le jugement de ce monde; maintenant le Prince de ce monde sera jeté dehors.

OST 31 C'est maintenant que se fait le jugement de ce monde; c'est maintenant que le prince de ce monde va être chassé.

LSN 31 C'est maintenant le jugement de ce monde; c'est maintenant que le Prince de ce monde va être chassé.

MPR 32 Et moi2504, quand1437 j'aurai été élevé5312 de1537 la3588 terre1093, j'attirerai1670 individuellement tous3956 les élus à4314 moi1683.

KJV 32  And I,²⁵⁰⁴ if¹⁴³⁷ I be lifted up⁵³¹² from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ will draw¹⁶⁷⁰ all³⁹⁵⁶ men unto⁴³¹⁴ me.¹⁶⁸³

TRG 32 κᾀγὼ ^G2504 ἐὰν ^G1437 ὑψωθῶ ^G5312 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, πάντας ^G3956 ἑλκύσω ^G1670 πρὸς ^G4314 ἐμαυτόν ^G1683.

MRT 32. Et moi, quand je serai élevé de la terre, je tirerai tous les hommes à moi.

OST 32 Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.

LSN 32 Et pour moi, quand je serai élevé au-dessus de la terre, je tirerai tous les hommes à moi.

MPR 33 Or1161, il disait3004 cela5124 pour marquer4591 de quelle4169 mort2288 il devait3195 mourir599.

KJV 33  ¹¹⁶¹ This⁵¹²⁴ he said,³⁰⁰⁴ signifying⁴⁵⁹¹ what⁴¹⁶⁹ death²²⁸⁸ he should³¹⁹⁵ die.⁵⁹⁹

TRG 33 ( τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 ἔλεγε ^G3004, σημαίνων ^G4591 ποίῳ ^G4169 θανάτῳ ^G2288 ἤμελλεν ^G3195 ἀποθνήσκειν ^G599. )

MRT 33. Or il disait cela, signifiant de quelle mort il devait mourir.

OST 33 Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.

LSN 33 Or il disait cela, pour indiquer de quelle mort il devait mourir.

MPR 34 Le3588 peuple3793 lui846 répondit611: Nous2249 avons appris191 par1537 la3588 loi3551 que3754 le Messie5547 doit demeurer3306 éternellement165; et2532 comment4459 donc dis3004-tu4771 qu'il faut1163 que3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444, soit élevé5312? Qui5101 est2076 ce3778 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS?

KJV 34  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ have heard¹⁹¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ that³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ abideth³³⁰⁶ forever:^{1519 165} and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ sayest³⁰⁰⁴ thou,⁴⁷⁷¹ The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ be lifted up?⁵³¹² who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ Son⁵²⁰⁷ of man?⁴⁴⁴

TRG 34 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793, Ἡμεῖς ^G2249 ἠκούσαμεν ^G191 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 μένει ^G3306 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165, καὶ ^G2532 πῶς ^G4459 σὺ ^G4771 λέγεις ^G3004 ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 ὑψωθῆναι ^G5312 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444; τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444;

MRT 34. Les troupes lui répondirent : Nous avons appris par la loi, que le Christ demeure éternellement : comment donc dis-tu, qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

OST 34 Le peuple lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ doit demeurer éternellement: comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

LSN 34 La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi, que le Christ demeure éternellement; pourquoi dis-tu donc que le Fils de l'homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

MPR 35 Alors3767 Jésus2424 leur846 dit2036: La3588 lumière5457 de ce raisonnement est2076 encore2089 avec3326 vous5216 pour un peu3398 de temps5550; marchez4043 pendant que2193 vous avez2192 la3588 lumière5457 de ce raisonnement, de peur que3363 les ténèbres4653 de l'ignorance ne vous5209 surprennent2638; car2532 celui qui marche4043 dans1722 les ténèbres4653 de l'ignorance ne3756 sait1492 où4226 il va5217.

KJV 35  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Yet²⁰⁸⁹ a little³³⁹⁸ while⁵⁵⁵⁰ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ with³³²⁶ you.⁵²¹⁶ Walk⁴⁰⁴³ while²¹⁹³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ lest³³⁶³ darkness⁴⁶⁵³ come upon²⁶³⁸ you:⁵²⁰⁹ for²⁵³² he that walketh⁴⁰⁴³ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵³ knoweth¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ whither⁴²²⁶ he goeth.⁵²¹⁷

TRG 35 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἔτι ^G2089 μικρὸν ^G3398 χρόνον ^G5550 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 ἐστι ^G2076. περιπατεῖτε ^G4043 ἕως ^G2193 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 ἔχετε ^G2192, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 σκοτία ^G4653 ὑμᾶς ^G5209 καταλάβῃ ^G2638. καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 περιπατῶν ^G4043 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σκοτίᾳ ^G4653, οὐκ ^G3756 οἶδε ^G1492 ποῦ ^G4226 ὑπάγει ^G5217.

MRT 35. Alors Jésus leur dit : La lumière est encore avec vous pour un peu de temps : marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : car celui qui marche dans les ténèbres, ne sait où il va.

OST 35 Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

LSN 35 Alors Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; car celui qui marche dans les ténèbres, ne sait où il va.

MPR 36 Pendant que2193 vous avez2192 la3588 lumière5457 de ce raisonnement, ayez confiance4100 en1519 sa lumière5457, afin que2443 vous soyez1096 des enfants5207 de lumière5457 de sa Réflexion Vivifiante. Jésus2424 dit2980 ces choses5023, puis il s'en alla565 et2532 se retira2928 d'575eux846.

KJV 36  While²¹⁹³ ye have²¹⁹² light,⁵⁴⁵⁷ believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ that²⁴⁴³ ye may be¹⁰⁹⁶ the children⁵²⁰⁷ of light.⁵⁴⁵⁷ These things⁵⁰²³ spake²⁹⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² departed,⁵⁶⁵ and did hide²⁹²⁸ himself from⁵⁷⁵ them.⁸⁴⁶

TRG 36 ἕως ^G2193 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 ἔχετε ^G2192, πιστεύετε ^G4100 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457, ἵνα ^G2443 υἱοὶ ^G5207 φωτὸς ^G5457 γένησθε ^G1096. Ταῦτα ^G5023 ἐλάλησεν ^G2980 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 ἀπελθὼν ^G565 ἐκρύβη ^G2928 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846.

MRT 36. Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, afin que vous soyez enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha de devant eux.

OST 36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla et se cacha d'eux.

LSN 36 Pendant que vous avez la lumière, croyez à la lumière, afin que vous soyez enfants de lumière. Jésus dit ces choses; puis se retirant, il se cacha d'eux.

MPR 37 Et1161 bien qu'il846 eût fait4160 tant5118 de miracles4592 devant1715 eux846, ils n'avaient point3756 confiance4100 en1519 lui846.

KJV 37  But¹¹⁶¹ though he⁸⁴⁶ had done⁴¹⁶⁰ so many⁵¹¹⁸ miracles⁴⁵⁹² before¹⁷¹⁵ them,⁸⁴⁶ yet they believed⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ on¹⁵¹⁹ him:⁸⁴⁶

TRG 37 Τοσαῦτα ^G5118 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 σημεῖα ^G4592 πεποιηκότος ^G4160 ἔμπροσθεν ^G1715 αὐτῶν ^G846, οὐκ ^G3756 ἐπίστευον ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846,

MRT 37. Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.

OST 37 Et bien qu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.

LSN 37 ¶ Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient point en lui;

MPR 38 Afin que2443 la3588 parole3056 qu'3739Ésaïe2268 le3588 prophète4396 avait dite2036 fût accomplie4137: SOUVERAIN PRINCE2962, qui5101 a foi4100 à notre2257 proclamation189, et2532 à qui5101 le3588 bras1023 du SOUVERAIN PRINCE2962 a-t-il été révélé601?

KJV 38  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ saying³⁰⁵⁶ of Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ might be fulfilled,⁴¹³⁷ which³⁷³⁹ he spake,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² who⁵¹⁰¹ hath believed⁴¹⁰⁰ our²²⁵⁷ report?¹⁸⁹ and²⁵³² to whom⁵¹⁰¹ hath the³⁵⁸⁸ arm¹⁰²³ of the Lord²⁹⁶² been revealed?⁶⁰¹

TRG 38 ἵνα ^G2443 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 Ἡσαΐου ^G2268 τοῦ ^G3588 προφήτου ^G4396 πληρωθῇ ^G4137, ὃν ^G3739 εἶπε ^G2036, Κύριε ^G2962, τίς ^G5101 ἐπίστευσε ^G4100 τῇ ^G3588 ἀκοῇ ^G189 ἡμῶν ^G2257, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 βραχίων ^G1023 Κυρίου ^G2962 τίνι ^G5101 ἀπεκαλύφθη ^G601;

MRT 38. De sorte que cette parole qui a été dite par Esaïe le prophète, fut accomplie : Seigneur! qui a cru à notre parole, et à qui a été révélé le bras du Seigneur?

OST 38 De sorte que cette parole d'Esaïe le prophète fut accomplie: Seigneur, qui a cru à notre prédication, et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

LSN 38 Afin que cette parole que dit le prophète Ésaïe, fut accomplie: Seigneur, qui a cru à notre prédication, et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

MPR 39 C'est donc1223 pourquoi5124 ils ne3756 pouvaient1410 avoir confiance4100, parce qu'3754Ésaïe2268 a dit2036 encore3825:

KJV 39  Therefore^{1223 5124} they could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ believe,⁴¹⁰⁰ because³⁷⁵⁴ that Isaiah²²⁶⁸ said²⁰³⁶ again,³⁸²⁵

TRG 39 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 οὐκ ^G3756 ἠδύναντο ^G1410 πιστεύειν ^G4100, ὅτι ^G3754 πάλιν ^G3825 εἶπεν ^G2036 Ἡσαΐας ^G2268,

MRT 39. C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu'Esaïe dit encore :

OST 39 Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

LSN 39 C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

MPR 40 Il a aveuglé5186 leurs846 yeux3788, et2532 endurci4456 leur846 cœur2588, de peur qu'2443ils ne3361 voient1492 des yeux3788, et2532 qu'ils ne comprennent3539 du cœur2588, et2532 qu'ils ne se convertissent1994, et2532 que je ne les846 guérisse2390.

KJV 40  He hath blinded⁵¹⁸⁶ their⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² hardened⁴⁴⁵⁶ their⁸⁴⁶ heart;²⁵⁸⁸ that²⁴⁴³ they should not³³⁶¹ see¹⁴⁹² with their eyes,³⁷⁸⁸ nor²⁵³² understand³⁵³⁹ with their heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² be converted,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² I should heal²³⁹⁰ them.⁸⁴⁶

TRG 40 Τετύφλωκεν ^G5186 αὐτῶν ^G846 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788, καὶ ^G2532 πεπώρωκεν ^G4456 αὐτῶν ^G846 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ἴδωσι ^G1492 τοῖς ^G3588 ὀφθαλμοῖς ^G3788, καὶ ^G2532 νοήσωσι ^G3539 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588, καὶ ^G2532 ἐπιστραφῶσι ^G1994, καὶ ^G2532 ἰάσωμαι ^G2390 αὐτούς ^G846.

MRT 40. Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leur cœur, afin qu'ils ne voient point de leurs yeux, et qu'ils n'entendent du cœur, et qu'ils ne soient convertis, et que je ne les guérisse.

OST 40 Il a aveuglé leurs yeux, et a endurci leur cœur, de sorte qu'ils ne voient point des yeux, qu'ils ne comprennent point du cœur, qu'ils ne se convertissent point, et que je ne les guéris point.

LSN 40 Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leur cœur, afin qu'ils ne voient point de leurs yeux, et qu'ils ne comprennent point du cœur, et afin qu'ils ne se convertissent point, et que je ne les guérisse point. 

MPR 41 Ésaïe2268 dit2036 ces choses5023, lorsqu'3753il vit1492 sa846 gloire1391, et2532 qu'il parla2980 de4012 lui846.

KJV 41  These things⁵⁰²³ said²⁰³⁶ Isaiah,²²⁶⁸ when³⁷⁵³ he saw¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ glory,¹³⁹¹ and²⁵³² spake²⁹⁸⁰ of⁴⁰¹² him.⁸⁴⁶

TRG 41 Ταῦτα ^G5023 εἶπεν ^G2036 Ἡσαΐας ^G2268 ὅτε ^G3753 εἶδε ^G1492 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐλάλησε ^G2980 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846.

MRT 41. Esaïe dit ces choses, quand il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

OST 41 Esaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

LSN 41 Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

MPR 42 Mais3305 cependant3676 plusieurs4183, des1537 principaux758 même2532, eurent confiance4100 en1519 lui846; mais235 ils ne le confessaient3670 point3756, à cause1223 des3588 pharisiens5330, de peur d'3363être1096 chassés de la synagogue656.

KJV 42  Nevertheless^{3676 3305 2532} among¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ chief rulers⁷⁵⁸ also²⁵³² many⁴¹⁸³ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him;⁸⁴⁶ but²³⁵ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ they did not³⁷⁵⁶ confess³⁶⁷⁰ him, lest³³⁶³ they should be¹⁰⁹⁶ put out of the synagogue:⁶⁵⁶

TRG 42 ὅμως ^G3676 μέντοι ^G3305 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἀρχόντων ^G758 πολλοὶ ^G4183 ἐπίστευσαν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846, ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 φαρισαίους ^G5330, οὐχ ^G3756 ὡμολόγουν ^G3670, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ἀποσυνάγωγοι ^G656 γένωνται ^G1096·

MRT 42. Cependant plusieurs des principaux mêmes crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des pharisiens, de peur d'être chassés hors de la synagogue.

OST 42 Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.

LSN 42 ¶ Cependant un grand nombre même des principaux crurent en lui. Mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.

MPR 43 Car1063 ils se dévouèrent25 plus3123 à la3588 gloire1391 qui vient des hommes444, qu'2260à la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 43  For¹⁰⁶³ they loved²⁵ the³⁵⁸⁸ praise¹³⁹¹ of men⁴⁴⁴ more³¹²³ than²²⁶⁰ the³⁵⁸⁸ praise¹³⁹¹ of God.²³¹⁶

TRG 43 ἠγάπησαν ^G25 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444 μᾶλλον ^G3123 ἤπερ ^G2260 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 43. Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes que la gloire de Dieu.

OST 43 Car ils aimaient plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

LSN 43 Car ils aimaient mieux la gloire des hommes que la gloire de Dieu.

MPR 44 Or1161, Jésus2424 s'écria2896 et2532 dit2036: Celui qui a confiance4100 en1519 moi1691, n'a pas3756 la certitude4100 en1519 moi1691, mais235 en1519 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 44  ¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ cried²⁸⁹⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ believeth⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ on¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ but²³⁵ on¹⁵¹⁹ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 44 Ἰησοῦς ^G2424 δὲ ^G1161 ἔκραξε ^G2896, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, οὐ ^G3756 πιστεύει ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, ἀλλ ^G235᾽ εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 πέμψαντά ^G3992 με ^G3165·

MRT 44. Or Jésus s'écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit point seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé;

OST 44 Or, Jésus cria à haute voix et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais il croit en celui qui m a envoyé;

LSN 44 ¶ Or Jésus s'écria, et dit: Celui qui croit en moi, croit, non point en moi, mais en celui qui m'a envoyé.

MPR 45 Et2532 celui qui me1691 voit2334, voit2334 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 45  And²⁵³² he that seeth²³³⁴ me¹⁶⁹¹ seeth²³³⁴ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 45 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 θεωρῶν ^G2334 ἐμὲ ^G1691, θεωρεῖ ^G2334 τὸν ^G3588 πέμψαντά ^G3992 με ^G3165.

MRT 45. et celui qui me contemple, contemple celui qui m'a envoyé.

OST 45 Et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé.

LSN 45 Et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé.

MPR 46 JE1473 SUIS venu2064 dans1519 cette3588 disposition2889 de la loi, moi qui suis la lumière5457 de ce raisonnement, afin que2443 chacun3956 d'eux qui a confiance4100 en1519 moi1691 selon l'élection ne demeure3306 point3361 dans1722 les ténèbres4653 de ses pensées.

KJV 46  I¹⁴⁷³ am come²⁰⁶⁴ a light⁵⁴⁵⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ that²⁴⁴³ whosoever³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ should not³³⁶¹ abide³³⁰⁶ in¹⁷²² darkness.⁴⁶⁵³

TRG 46 ἐγὼ ^G1473 φῶς ^G5457 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 ἐλήλυθα ^G2064, ἵνα ^G2443 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σκοτίᾳ ^G4653 μὴ ^G3361 μείνῃ ^G3306.

MRT 46. Je suis venu au monde pour en être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

OST 46 Je suis venu au monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

LSN 46 Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi, ne demeure point dans les ténèbres.

MPR 47 Et2532 si1437 une personne5100 entend191 mes3450 paroles4487 et2532 n'a pas3361 confiance4100, je1473 ne la846 juge2919 point3756, car1063 JE SUIS venu2064 non3756 pour2443 juger2919 cette3588 disposition2889 charnelle, mais235 pour2443 délivrer4982 cette3588 accommodation2889 de ses égarements.

KJV 47  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ hear¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ words,⁴⁴⁸⁷ and²⁵³² believe⁴¹⁰⁰ not,³³⁶¹ I¹⁴⁷³ judge²⁹¹⁹ him⁸⁴⁶ not:³⁷⁵⁶ for¹⁰⁶³ I came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to²⁴⁴³ judge²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ to²⁴⁴³ save⁴⁹⁸² the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 47 καὶ ^G2532 ἐάν ^G1437 τίς ^G5100 μου ^G3450 ἀκούσῃ ^G191 τῶν ^G3588 ῥημάτων ^G4487, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 πιστεύσῃ ^G4100, ἐγὼ ^G1473 οὐ ^G3756 κρίνω ^{G2919 G2919} αὐτόν ^G846. Οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἦλθον ^G2064 ἵνα ^G2443 κρίνω ^G2919 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 σώσω ^G4982 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889.

MRT 47. Et si quelqu'un entend mes paroles, et ne les croit point, je ne le juge point : car je ne suis point venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

OST 47 Et si quelqu'un entend mes paroles, et ne croit pas, je ne le juge point, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour le sauver.

LSN 47 Et si quelqu'un entend mes paroles, et ne croit point, je ne le juge point; car je suis venu, non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.