LE POPOL VUH.
LE LIVRE SACRÉ
ET LES MYTHES
DE L’ANTIQUITÉ AMÉRICAINE,
AVEC LES LIVRES HÉROÏQUES ET HISTORIQUES DES QUICHES.
OUVRAGE ORIGINAL DES INDIGÈNES DE GUATEMALA, TEXTE QUICHE ET TRADUCTION FRANÇAISE EN REGARD, ACCOMPAGNÉE DE NOTES PHILOLOGIQUES ET D’UN COMMENTAIRE SUR LA MYTHOLOGIE ET LES MIGRATIONS DES PEUPLES ANCIENS DE L’AMÉRIQUE, ETC., COMPOSÉ SUR DES DOCUMENTS ORIGINAUX ET INÉDITS,
PAR
L’ABBÉ BRASSEUR DE BOURBOURG,
Auteur de
Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique centrale, Membre des {Sociétés de Géographie de Paris et de Mexico, de la Société Economique de Guatémalu, de la Société d’Ethnographie de Paris, etc., ancien administrateur ecclésiastique des Quichés de Rabinal, des Cakchiquels de San-Juan Zacatepec , des Mams d’Iztlahuacan, de Zipacapa, d’Ichil et de Tutuapa, etc.
1861.
VASE ANTIQUE
TERRE CUITE DU MUSEE NATIONAL DE MEXICO
HAUTEUR 1M
* * *
Mise en pages par
Jean leDuc et Alexandre Cousinier
* * *
DISSERTATION
SUR LES
MYTHES DE L’ANTIQUITÉ AMÉRICAINE,
SUR LA PROBABILITÉ DES COMMUNICATIONS EXISTANT ANCIENNEMENT
D'UN CONTINENT
A
l’autre,
ET SUR
LES MIGRATIONS DES PEUPLES INDIGÈNES
DE L’AMERIQUE, ETC.,
D’après les documents originaux, servant d’introduction
ET DE
COMMENTAIRE AU LIVRE SACRÉ.
§
I.
Idée générale sur les races américaines. Causes du déclin des indigènes après la conquête Questions sur les sociétés primitives. Etats successifs de civilisation et de barbarie.
§
II.
Origine symbolique des Américains. Questions sur leur berceau. Notions de géographie physique américaine. Distances de l’Asie, de l’Europe et de l’Afrique à l'Amérique. Possibilité des voyages anciens des deux premiers continents à l’autre.
§
III.
Vents et courants entre l’Afrique ou l’Europe et l’Amérique. Exemples tirés des
anciens. Voyages des Irlandais, des Normands en Islande et en Amérique.
Recherche du paradis terrestre. Rêves des voyageurs à ce sujet. Légendes du moyen âge.
§ IV.
Idées des indigènes de l’Amérique sur leur origine. Histoire du déluge, suivant le Codex Chimalpopoca. Antique éruption des volcans. Traditions sur les Quinamés ou Géants. Patrie ancienne des Américains, suivant le Livre Sacré.
§ v.
Premiers mythes nahuas. Arrivée des Toltèqucs. Leur caractère septentrional. Ils paraissent de la Floride à Panuco. L’empire primitif de Xibalba. Second cataclysme, ouragan et inondation. Traditions sur l’existence première des Nahuas et sur Tamoanchan. Voyages de Votan. Notions sur les divers Tula.
§ VI.
Idées des anciens sur la forme de la terre et sur les pays transatlantiques. Examen du système relatif au Grand Continent et à la Terre Cronienne de Plutarque. Iles sacrées de Saturne. Autres notions tirées des anciens à ce sujet. Conformité de ces notions avec les traditions indigènes de l’Amérique.
§ VII.
Populations civilisées de l’Amérique. Leur antiquité. Calendrier nahuatl. Sa corrélation avec les mythes primitifs. Quatre mythes ou personnages principaux, la Grand’mère et le Grand-père, Oxomoco et Cipactonal, Tlaltelecui et Xuchicaoaca. Quetzalcohuatl, que signifiait-il? Trinité du tonnerre, de l’éclair et de la foudre.
§ VIII.
Vukub-Cakix, Zipacna et Cabrakan, symboles des géants américains. Xibalba ou
l’empire primitif, symbole de l'enfer. Tulan ou Toltecat, cité de la race nahualt. Rivalités des diverses races. Le Jeu de paume, image de leurs luttes. Epopée de Hun-Ahpu et de Xbalanqué. Triomphe de la race nahuatl.
§ IX.
Quatrième création de l’homme.· La caste sacerdotale et guerrière. Description de Tulan d’après les traditions indigènes. Emigrations des tribus de la race nahuatl. Tribus qui retournent vers le Nord. Leur retour vers l’Anahuac.
§ X.
Migrations anciennes à l’ouest et à l’est du Mississipi et aux Florides. Populations de ces contrées au temps de la conquête. Leur état social. Coutumes et religion des Natchez. Monuments antiques aux Etats-Unis. Pyramides, enceintes, tumuli, etc., bâtis par un peuple inconnu. Les Allighewi ; traditions à leur sujet.
§ xi.
Les Caraïbes et les populations du Nouveau-Mexique. Constructions
étonnantes de cette contrée. Les Néo-Mexicains au temps de la conquête. Pays de Cibola et
des Sept-Villes. Religion et mœurs primitives. Antiquité de ces peuples. Anciens
rapports avec les Toltèques. Aztlan-Chicomoztoc. Les Mexicains du xie siècle. Invasions récentes. Les Apaches; leur caractère destructeur.
§ XII.
Décadence universelle des races américaines au temps de la conquête. Classement de celles de l’Amérique méridionale. Migrations centro-américaines au sud-est, sur l’isthme de Panama et au Darien. Les Caraïbes issus de la race nahuatl. Etat social des nations caraïbes du Darien aux bords de l’Orénoque. Caractère de la race caraïbe. Son influence sur les populations de
l'Amérique méridionale. Anthropophagie religieuse. Déchéance des nations anthropophages.
§
XIII.
Origine antique du Pérou. Ecritures et chronologie. Premières émigrations. Arrivée des Chimus ou Géants. Leur migration vers les montagnes, puis à la côte. Invasions étrangères. Ruine de la dynastie primitive du Pérou. Période inconnue jusqu’aux Incas. Réforme religieuse et sociale opérée par ces princes. Traditions antiques de Tijahuanaco et du lac de Titicaca. Les Viracocha. llla-Ticci et Con-Ticci-Viracocha. Pacaric-Tambo et le Tonacatepetl. Les quatre Ayar, souvenir des traditions nahuas. L’Inca Virococha. Culte de Con chez les Chibchas. Traditions et institutions toltèques au
Bogota et au Zenu.
§ xiv.
Traditions du Livre Sacré locales au Guatémala. Expédition de Xbalanqué contre Xibalba. Migration des tribus de Tamub et d’Ilocab. Titres anciens des tribus guatémaliennes. Etat des nations guatémaliennes au xie siècle. Commencement des nations de la langue quichée. Leurs conquêtes. Etablissement de la monarchie quichée. Cotuha, Balam-Conaché, Gucumatz et Quicab, les plus célèbres de ses rois. Abaissement de l’aristocratie au Quiché.
POPOL VUH.
LE LIVRE SACRÉ
ET LES MYTHES DE L’ANTIQUITÉ AMÉRICAINE.
POPOL VUH.
HUPAH CHI VUH.
NABEBIBAL.
LE LIVRE SACRE.
PREMIÈRE PARTIE.
PRÉAMBULE
HUPAH GUI TZIH.
CHAPITRE PREMIER.
CAPAH CHI TZIH.
CHAPITRE DEUXIÈME.
R'OXPAH CHI TZIH.
CHAPITRE TROISIÈME.
CAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE QUATRIÈME.
ROOPAH CHI TZIH.
CHAPITRE CINQUIÈME.
VAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SIXIÈME.
VUKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SEPTIÈME.
VAHXAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE HUITIÈME.
BELEHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE NEUVIÈME
CAPAH CHI VUH.
HUPAH
CHI TZIH.
DEUXIÈME PARTIE.
CHAPITRE PREMIER.
CAPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE DEUXIÈME.
R’OXPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE TROISIÈME.
CAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE QUATRIÈME.
ROOPAH CHI
TZIH.
CHAPITRE CINQUIÈME.
VAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SIXIÈME.
VUKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SEPTIÈME.
VAHXAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE HUITIÈME.
BELEHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE NEUVIÈME.
LAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE DIXIÈME.
HULAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE ONZIÈME.
CABLAHPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE DOUZIÈME.
R'OXLAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE TREIZIÈME.
CAHLAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE QUATORZIÈME.
ROXPAH CHI VUH.
HUPAH CHI TZIH.
TROISIÈME PARTIE.
CHAPITRE PREMIER.
CAPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE DEUXIÈME.
R’OXPAH CHI TZIH.
CHAPITRE TROISIÈME.
CAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE QUATRIÈME.
VOOPAH CHI TZIH.
CHAPITRE CINQUIÈME.
VAKPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE SIXIÈME.
VUKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SEPTIÈME.
VAHXAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE HUITIÈME.
BELEHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE NEUVIÈME.
LAHPAH CHI TZIH.
CAHPAH CHI VUH
HUPAH
CHI
TZIH.
QUATRIÈME PARTIE.
CHAPITRE PREMIER.
CAPAH CHI TZIH.
CHAPITRE DEUXIÈME.
ROXPAH CHI TZIH.
CHAPITRE TROISIÈME.
CAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE QUATRIÈME.
ROPAH CHI TZIH.
CHAPITRE CINQUIÈME.
VAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SIXIÈME.
VUKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE SEPTIÈME.
VAHXAKPAH CHI TZIH.
CHAPITRE HUITIÈME.
BELEHPAH
CHI TZIH.
CHAPITRE NEUVIÈME.
LAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE DIXIÈME.
HULAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE ONZIÈME.
CABLAHPAH CHI TZIH.
CHAPITRE DOUZIÈME.
NIM-HA
CHI CAVIKIB.
MAISON ROYALE DE CAVEK.
NIM-HA CHI NIHAIBAB.
MAISON ROYALE DE NIHAÏB.
NIM-HA CHI AHAU-QUICHEEB.
MAISON ROYALE
d’AHAU-QUICHÉ.
TABLE ANALYTIQUE
DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE COMMENTAIRE
ET DES PRINCIPALES NOTIONS DU LIVRE SACRÉ.
ERRATA.