SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 6

MPR 1 Que5101 dirons2046-nous donc3767? Demeurerons1961-nous dans le péché266, afin que2443 la grâce5485 abonde4121?

KJV 1  What⁵¹⁰¹ shall we say²⁰⁴⁶ then?³⁷⁶⁷ Shall we continue¹⁹⁶¹ in sin,²⁶⁶ that²⁴⁴³ grace⁵⁴⁸⁵ may abound?⁴¹²¹

TRG 1 Τί ^G5101 οὖν ^G3767 ἐροῦμεν ^G2046; ἐπιμενοῦμεν ^G1961 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 πλεονάσῃ ^G4121;

MRT 1 QUE dirons-nous donc? demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

OST 1 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

LSN 1 QUE dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

OLV 1 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous en péché? Afin que grâce abonde?

MPR 2 Qu'il n'en soit1096 jamais3361! Nous qui3748 sommes morts599 au péché266, comment4459 vivrions2198-nous encore2089 en1722 lui846?

KJV 2  God forbid.^{1096 3361} How⁴⁴⁵⁹ shall we, that³⁷⁴⁸ are dead⁵⁹⁹ to sin,²⁶⁶ live²¹⁹⁸ any longer²⁰⁸⁹ therein?^{1722 846}

TRG 2 Μὴ ^G3361 γένοιτο ^G1096. οἵτινες ^G3748 ἀπεθάνομεν ^G599 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266, πῶς ^G4459 ἔτι ^G2089 ζήσομεν ^G2198 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846;

MRT 2 A Dieu ne plaise! Car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore?

OST 2 Dieu nous en garde! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore?

LSN 2 À Dieu ne plaise! Nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore?

OLV 2 Cela n'advienne. Car nous qui sommes morts par péché; comment pourrons-nous encore vivre en celui-ci ?

MPR 3 Ne savez-vous2228 pas50 que3754 nous tous3745 qui avons été expiés907 en1519 Jésus2424-Christ5547, nous avons été intégrés907 en1519 sa846 mort2288?

KJV 3  ²²²⁸ Know ye not,⁵⁰ that³⁷⁵⁴ so many of us as³⁷⁴⁵ were baptized⁹⁰⁷ into¹⁵¹⁹ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ were baptized⁹⁰⁷ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ death?²²⁸⁸

TRG 3 ἢ ^G2228 ἀγνοεῖτε ^G50 ὅτι ^G3754 ὅσοι ^G3745 ἐβαπτίσθημεν ^G907 εἰς ^G1519 Χριστὸν ^G5547 Ἰησοῦν ^G2424, εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 θάνατον ^G2288 αὐτοῦ ^G846 ἐβαπτίσθημεν ^G907;

MRT 3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, avons été baptisés en sa mort?

OST 3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?

LSN 3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?

OLV 3 Ignorez-vous frères; que nous tous qui sommes baptisés en Jésus Christ: que nous sommes baptisés en sa mort?

MPR 4 Nous avons donc3767 été attachés avec4916 lui846 dans1223 l'identification908 en1519 sa mort2288, afin que2443, comme5618 Christ5547 est ressuscité1453 des1537 morts3498 par1223 la3588 gloire1391 de sa3588 Source Divine3962, de même3779 nous2249 progressions4043 ainsi2532, nous aussi2532, dans1722 une vie2222 nouvelle2538.

KJV 4  Therefore³⁷⁶⁷ we are buried⁴⁹¹⁶ with him⁸⁴⁶ by¹²²³ baptism⁹⁰⁸ into¹⁵¹⁹ death:²²⁸⁸ that²⁴⁴³ like as⁵⁶¹⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ was raised up¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² even²⁵³² so³⁷⁷⁹ we²²⁴⁹ also²⁵³² should walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² newness²⁵³⁸ of life.²²²²

TRG 4 συνετάφημεν ^G4916 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 βαπτίσματος ^G908 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 θάνατον ^G2288, ἵνα ^G2443 ὥσπερ ^G5618 ἠγέρθη ^G1453 Χριστὸς ^G5547 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 ἐν ^G1722 καινότητι ^G2538 ζωῆς ^G2222 περιπατήσωμεν ^G4043.

MRT 4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort par le Baptême; afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous marchions aussi en nouveauté de vie.

OST 4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.

LSN 4 Nous sommes donc ensevelis avec lui par le baptême en sa mort; afin que, comme Christ est ressuscité d'entre les morts, par la gloire du Père, de même nous aussi, nous marchions dans une vie nouvelle.

OLV 4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en mort; par le baptême: afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du père; qu'aussi nous semblablement cheminions en nouveauté de vie.

MPR 5 Car1063 si1487 nous avons été faits1096 une même plante4854 avec lui, par la3588 conformité3667 à sa846 mort2288, nous le serons2071 aussi2532 à235 sa résurrection386;

KJV 5  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ we have been¹⁰⁹⁶ planted together⁴⁸⁵⁴ in the³⁵⁸⁸ likeness³⁶⁶⁷ of his⁸⁴⁸ death,²²⁸⁸ we shall be^{2071 235} also²⁵³² in the likeness of his resurrection:³⁸⁶

TRG 5 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 σύμφυτοι ^G4854 γεγόναμεν ^G1096 τῷ ^G3588 ὁμοιώματι ^G3667 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 αὐτοῦ ^G846, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ἀναστάσεως ^G386 ἐσόμεθα ^G2071,

MRT 5 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par la conformité de sa mort, nous le serons aussi par la conformité de sa résurrection;

OST 5 Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection;

LSN 5 Car si nous avons été unis avec lui par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par la ressemblance de sa résurrection;

OLV 5 Car si nous sommes plantés avec lui en la similitude de sa mort: nous le serons aussi de sa résurrection:

MPR 6 Sachant1097 ceci5124, que3754 notre2257 vieil3820 homme444 a été crucifié avec4957 lui, afin que2443 le3588 corps4983 du péché266 soit impuissant2673 et que nous2248 ne soyons plus3371 au service1398 du péché266.

KJV 6  Knowing¹⁰⁹⁷ this,⁵¹²⁴ that³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ old³⁸²⁰ man⁴⁴⁴ is crucified with⁴⁹⁵⁷ him, that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of sin²⁶⁶ might be destroyed,²⁶⁷³ that henceforth³³⁷¹ we²²⁴⁸ should not serve¹³⁹⁸ sin.²⁶⁶

TRG 6 τοῦτο ^G5124 γινώσκοντες ^G1097, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 παλαιὸς ^G3820 ἡμῶν ^G2257 ἄνθρωπος ^G444 συνεσταυρώθη ^G4957, ἵνα ^G2443 καταργηθῇ ^G2673 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, τοῦ ^G3588 μηκέτι ^G3371 δουλεύειν ^G1398 ἡμᾶς ^G2248 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266.

MRT 6 sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit; afin que nous ne servions plus le péché.

OST 6 Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.

LSN 6 Sachant bien que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, de telle sorte que nous ne servions plus le péché.

OLV 6 sachant que notre vieil homme est crucifié avec lui pour détruire le corps de péché; afin que nous ne servions plus à pécher.

MPR 7 Car1063 celui qui est mort599 en Christ, est libéré1344 du575 péché266.

KJV 7  For¹⁰⁶³ he that is dead⁵⁹⁹ is freed¹³⁴⁴ from⁵⁷⁵ sin.²⁶⁶

TRG 7 Ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἀποθανὼν ^G599 δεδικαίωται ^G1344 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266.

MRT 7 Car celui qui est mort, est quitte du péché.

OST 7 Car celui qui est mort, est affranchi du péché.

LSN 7 Car celui qui est mort est affranchi du péché.

OLV 7 Car celui qui est mort; il est justifié de pécher.

MPR 8 Or1161, puisque1487 nous sommes morts599 avec4862 Christ5547, nous avons la certitude4100 que3754 nous vivrons4800 aussi2532 avec lui846,

KJV 8  Now¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ we be dead⁵⁹⁹ with⁴⁸⁶² Christ,⁵⁵⁴⁷ we believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ we shall also²⁵³² live with⁴⁸⁰⁰ him:⁸⁴⁶

TRG 8 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ἀπεθάνομεν ^G599 σὺν ^G4862 Χριστῷ ^G5547, πιστεύομεν ^G4100 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 συζήσομεν ^G4800 αὐτῷ ^G846,

MRT 8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui;

OST 8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

LSN 8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui;

OLV 8 Mais si nous sommes morts avec Christ; nous croyons qu'aussi nous vivrons avec lui:

MPR 9 Sachant1492 que3754 Christ5547 ressuscité1453 des1537 morts3498 ne meurt599 plus3765, et que la mort2288 n'a plus3765 de pouvoir2961 sur lui846.

KJV 9  Knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ being raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ dieth⁵⁹⁹ no more;³⁷⁶⁵ death²²⁸⁸ hath no more dominion over^{2961 3765} him.⁸⁴⁶

TRG 9 εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 Χριστὸς ^G5547 ἐγερθεὶς ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, οὐκέτι ^G3765 ἀποθνήσκει ^G599, θάνατος ^G2288 αὐτοῦ ^G846 οὐκέτι ^G3765 κυριεύει ^G2961·

MRT 9 sachant que Christ étant ressuscité des morts, ne meurt plus, et que la mort n'a plus d'empire sur lui.

OST 9 Sachant que Christ, étant ressuscité des morts, ne meurt plus, et que la mort n'a plus de pouvoir sur lui.

LSN 9 Sachant que Christ, ressuscité d'entre les morts, ne meurt plus, et que la mort n'a plus d'empire sur lui.

OLV 9 sachant que Christ ressuscité des morts; ne meurs plus: la mort n'a plus de domination sur lui.

MPR 10 Car1063, lui3739, en mourant599, il est mort599 une seule fois2178 pour le péché266; mais1161, lui3739, en vivant2198, il vit2198 comme ESPRIT DES VIVANTS2316 exalté.

KJV 10  For¹⁰⁶³ in that³⁷³⁹ he died,⁵⁹⁹ he died⁵⁹⁹ unto sin²⁶⁶ once:²¹⁷⁸ but¹¹⁶¹ in that³⁷³⁹ he liveth,²¹⁹⁸ he liveth²¹⁹⁸ unto God.²³¹⁶

TRG 10 ὃ ^G3739 γὰρ ^G1063 ἀπέθανε ^G599, τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266 ἀπέθανεν ^G599 ἐφάπαξ ^G2178· ὃ ^G3739 δὲ ^G1161 ζῇ ^G2198, ζῇ ^G2198 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316·

MRT 10 Car ce qu'il est mort, il est mort une fois à cause du péché; mais ce qu'il est vivant, il est vivant à Dieu.

OST 10 Car s'il est mort, il est mort une seule fois pour le péché; mais maintenant qu'il est vivant, il est vivant pour Dieu.

LSN 10 Car quant à ce qu'il est mort, il est mort pour le péché une seule fois; mais quant à ce qu'il est vivant, il est vivant à Dieu.

OLV 10 Car quand à ce qu'il a été mort; il a été mort une fois à péché: mais ce qu'il vit; il vit à Dieu.

MPR 11 Ainsi3779 vous aussi2532, considérez3049-vous5210 vous-mêmes1438 comme1511 vraiment3303 morts3498 au péché266, mais1161 vivants2198 en L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par1722 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 11  Likewise³⁷⁷⁹ reckon³⁰⁴⁹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² yourselves¹⁴³⁸ to be¹⁵¹¹ dead³⁴⁹⁸ indeed³³⁰³ unto sin,²⁶⁶ but¹¹⁶¹ alive²¹⁹⁸ unto God²³¹⁶ through¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

TRG 11 οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 λογίζεσθε ^G3049 ἑαυτοὺς ^G1438 νεκροὺς ^G3498 μὲν ^G3303 εἶναι ^G1511 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266, ζῶντας ^G2198 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 11 Vous aussi tout de même, faites votre compte que vous êtes morts au péché, mais vivants à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur.

OST 11 Vous aussi, mettez-vous bien dans l'esprit que vous êtes morts au péché, et que vous vivez à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 11 De même vous aussi, considérez que vous êtes morts au péché, mais que vous vivez à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur.

OLV 11 Semblablement aussi, estimez-vous vous-mêmes certainement être morts à péché; mais vivants à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur.

MPR 12 Que le péché266 ne règne936 donc3767 point3361 dans1722 votre5216 corps4983 mortel2349, pour1519 lui846 obéir5219 en1722 ses846 convoitises1939;

KJV 12  Let not³³⁶¹ sin²⁶⁶ therefore³⁷⁶⁷ reign⁹³⁶ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ mortal²³⁴⁹ body,⁴⁹⁸³ that ye should obey⁵²¹⁹ it⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ lusts¹⁹³⁹ thereof.⁸⁴⁸

TRG 12 Μὴ ^G3361 οὖν ^G3767 βασιλευέτω ^G936 ἡ ^G3588 ἁμαρτία ^G266 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 θνητῷ ^G2349 ὑμῶν ^G5216 σώματι ^G4983, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὑπακούειν ^G5219 αὐτῇ ^G846 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἐπιθυμίαις ^G1939 αὐτοῦ ^G846,

MRT 12. Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises.

OST 12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises;

LSN 12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour vous faire obéir à ses convoitises,

OLV 12 Que le pécher donc ne règne point en votre corps mortel; pour obéir à ses concupiscences.

MPR 13 Ne cédez3936 point3366 vos5216 membres3196 au péché266, pour être des instruments3696 d'iniquité93; mais235 abandonnez3936-vous vous-mêmes1438 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, comme5613 des1537 morts3498 étant devenus vivants2198, et2532 offrez vos5216 membres3196 comme des instruments3696 de justice1343 envers L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 13  Neither³³⁶⁶ yield³⁹³⁶ ye your⁵²¹⁶ members³¹⁹⁶ as instruments³⁶⁹⁶ of unrighteousness⁹³ unto sin:²⁶⁶ but²³⁵ yield³⁹³⁶ yourselves¹⁴³⁸ unto God,²³¹⁶ as⁵⁶¹³ those that are alive²¹⁹⁸ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² your⁵²¹⁶ members³¹⁹⁶ as instruments³⁶⁹⁶ of righteousness¹³⁴³ unto God.²³¹⁶

TRG 13 μηδὲ ^G3366 παριστάνετε ^G3936 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196 ὑμῶν ^G5216 ὅπλα ^G3696 ἀδικίας ^G93 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266, ἀλλὰ ^G235 παραστήσατε ^G3936 ἑαυτοὺς ^G1438 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 ὡς ^G5613 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ζῶντας ^G2198, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196 ὑμῶν ^G5216 ὅπλα ^G3696 δικαιοσύνης ^G1343 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316·

MRT 13 Et n'appliquez point vos membres pour être des instruments d'iniquité au péché; mais appliquez-vous à Dieu, comme de morts étant faits vivants; et appliquez vos membres pour être des instruments de justice à Dieu.

OST 13 Et ne livrez point vos membres au péché, pour servir d'instruments d'iniquité; mais donnez-vous à Dieu, comme étant devenus vivants, de morts que vous étiez, et consacrez vos membres à Dieu, pour être des instruments de justice.

LSN 13 Et ne livrez point vos membres, au péché pour être des instruments d'iniquité. Au contraire, donnez-vous à Dieu, comme devenus vivants de morts que vous étiez; et que vos membres soient consacrés à Dieu, pour être des instruments de justice.

OLV 13 Et aussi n'abandonnez point vos membres pour être armures d'iniquité à péché: mais abandonnez vous mêmes à Dieu comme vivants; hors des morts; et vos membres pour être armures de justice à Dieu.

MPR 14 Car1063 le péché266 ne dominera2961 pas3756 sur vous5216, parce que1063 vous n'êtes2075 point3756 sous5259 la loi3551, mais235 sous5259 la grâce5485.

KJV 14  For¹⁰⁶³ sin²⁶⁶ shall not³⁷⁵⁶ have dominion over²⁹⁶¹ you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ under⁵²⁵⁹ the law,³⁵⁵¹ but²³⁵ under⁵²⁵⁹ grace.⁵⁴⁸⁵

TRG 14 ἁμαρτία ^G266 γὰρ ^G1063 ὑμῶν ^G5216 οὐ ^G3756 κυριεύσει ^G2961· οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστε ^G2075 ὑπὸ ^G5259 νόμον ^G3551, ἀλλ ^G235᾽ ὑπὸ ^G5259 χάριν ^G5485.

MRT 14 Car le péché n'aura point d'empire sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.

OST 14 Car le péché n'aura point de domination sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.

LSN 14 Car, le péché n'aura point d'empire sur vous, parce que vous êtes, non point sous la loi, mais sous la grâce.

OLV 14 Certes, le péché n'aura pas domination sur vous: car vous n'estes point sous la loi; mais sous grâce.

MPR 15 Quoi5101 donc3767, pécherons264-nous, parce que3754 nous ne sommes2070 point3756 sous5259 la loi3551, mais235 sous5259 la grâce5485? Qu'il n'en soit1096 jamais3361!

KJV 15  What⁵¹⁰¹ then?³⁷⁶⁷ shall we sin,²⁶⁴ because³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ not³⁷⁵⁶ under⁵²⁵⁹ the law,³⁵⁵¹ but²³⁵ under⁵²⁵⁹ grace?⁵⁴⁸⁵ God forbid.^{1096 3361}

TRG 15 Τί ^G5101 οὖν ^G3767; ἁμαρτήσομεν ^G264, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἐσμὲν ^G2070 ὑπὸ ^G5259 νόμον ^G3551, ἀλλ ^G235᾽ ὑπὸ ^G5259 χάριν ^G5485; Μὴ ^G3361 γένοιτο ^G1096.

MRT 15 Quoi donc! pécherons-nous parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce? A Dieu ne plaise!

OST 15 Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce? Dieu nous en garde!

LSN 15 Quoi donc! pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce? À Dieu ne plaise!

OLV 15 Quoi donc? Pêcherons nous, parce que nous ne sommes point sous la loi; mais sous grâce? ainsi n'advienne !

MPR 16 Ne savez1492-vous pas3756 qu'3754en vous livrant3936 vous-mêmes1438 à certains3739 comme esclaves1401 pour1519 leur obéir5218, que vous êtes2075 esclaves1401 de ceux à qui3739 vous obéissez5219; soit2273 du péché266 pour1519 la mort2288, soit2228 de la soumission5218 à Christ pour1519 la justice1343?

KJV 16  Know¹⁴⁹² ye not,³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ to whom³⁷³⁹ ye yield³⁹³⁶ yourselves¹⁴³⁸ servants¹⁴⁰¹ to¹⁵¹⁹ obey,⁵²¹⁸ his servants¹⁴⁰¹ ye are²⁰⁷⁵ to whom³⁷³⁹ ye obey;⁵²¹⁹ whether²²⁷³ of sin²⁶⁶ unto¹⁵¹⁹ death,²²⁸⁸ or²²²⁸ of obedience⁵²¹⁸ unto¹⁵¹⁹ righteousness?¹³⁴³

TRG 16 οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 ὅτι ^G3754 ᾧ ^G3739 παριστάνετε ^G3936 ἑαυτοὺς ^G1438 δούλους ^G1401 εἰς ^G1519 ὑπακοὴν ^G5218, δοῦλοί ^G1401 ἐστε ^G2075 ᾧ ^G3739 ὑπακούετε ^G5219, ἤτοι ^G2273 ἁμαρτίας ^G266 εἰς ^G1519 θάνατον ^G2288, ἢ ^G2228 ὑπακοῆς ^G5218 εἰς ^G1519 δικαιοσύνην ^G1343;

MRT 16 Ne savez-vous pas bien qu'à quiconque vous vous rendez esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?

OST 16 Ne savez-vous pas bien que quand vous vous rendez esclaves de quelqu'un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice?

LSN 16 Ne savez-vous pas que, si vous vous rendez esclaves de quelqu'un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice?

OLV 16 Ne savez vous point qu'à qui vous vous rendez esclave; pour obéir; vous êtes esclaves de celui; auquel vous obéissez; sois de pécher à la mort; ou d'obéissance a justice?

MPR 17 Mais1161 grâces5485 soient rendues à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, de ce que3754, après avoir été2258 esclaves1401 du péché266, vous avez été alors1161 soumis5219 de1537 cœur2588 à1519 la règle5179 de doctrines1322 qui3739 vous a été donnée3860.

KJV 17  But¹¹⁶¹ God be thanked,^{2316 5485} that³⁷⁵⁴ ye were²²⁵⁸ the servants¹⁴⁰¹ of sin,²⁶⁶ but¹¹⁶¹ ye have obeyed⁵²¹⁹ from¹⁵³⁷ the heart²⁵⁸⁸ that form⁵¹⁷⁹ of doctrine^{1322 1519} which³⁷³⁹ was delivered³⁸⁶⁰ you.

TRG 17 Χάρις ^G5485 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ὅτι ^G3754 ἦτε ^G2258 δοῦλοι ^G1401 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, ὑπηκούσατε ^G5219 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 καρδίας ^G2588 εἰς ^G1519 ὃν ^G3739 παρεδόθητε ^G3860 τύπον ^G5179 διδαχῆς ^G1322.

MRT 17 Or, grâces à Dieu de ce qu'ayant été les esclaves du péché, vous avez obéi du cœur à la forme expresse de la doctrine dans laquelle vous avez été élevés.

OST 17 Mais grâces à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de tout votre cœur, en vous conformant à la doctrine qui vous a été donnée pour règle.

LSN 17 Or, grâces soient rendues à Dieu, de ce que, ayant été les esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la doctrine qui vous a été donnée pour règle.

OLV 17 Or grâces à Dieu que vous avez été esclaves de péché: mais vous avez obéi de cœur à cette forme de doctrine; en laquelle vous vous êtes donnée:

MPR 18 Or1161, ayant été libéré1659 du575 péché266, vous êtes devenus esclaves1402 de la justice1343.

KJV 18  Being then¹¹⁶¹ made free¹⁶⁵⁹ from⁵⁷⁵ sin,²⁶⁶ ye became the servants¹⁴⁰² of righteousness.¹³⁴³

TRG 18 ἐλευθερωθέντες ^G1659 δὲ ^G1161 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, ἐδουλώθητε ^G1402 τῇ ^G3588 δικαιοσύνῃ ^G1343.

MRT 18 Ayant donc été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice.

OST 18 Ayant donc été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice.

LSN 18 Ayant donc été affranchis du péché, vous êtes devenus serviteurs de la justice.

OLV 18 et vous, délivrez de péché; êtes fait esclave à justice.

MPR 19 Je parle3004 selon la manière de l'attitude de l'homme442, à cause de1223 la3588 faiblesse769 de votre5216 chair4561. En effet1063, de même que5618 vous avez livré3936 vos5216 membres3196 pour servir1400 à l'impureté167 et2532 à l'injustice458 pour1519 l'iniquité458, ainsi3779 livrez3936 maintenant3568 vos5216 membres3196 comme esclaves1400 à la justice1343 pour1519 la sainteté38.

KJV 19  I speak³⁰⁰⁴ after the manner of men⁴⁴² because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ infirmity⁷⁶⁹ of your⁵²¹⁶ flesh:⁴⁵⁶¹ for¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ ye have yielded³⁹³⁶ your⁵²¹⁶ members³¹⁹⁶ servants¹⁴⁰⁰ to uncleanness¹⁶⁷ and²⁵³² to iniquity⁴⁵⁸ unto¹⁵¹⁹ iniquity;⁴⁵⁸ even so³⁷⁷⁹ now³⁵⁶⁸ yield³⁹³⁶ your⁵²¹⁶ members³¹⁹⁶ servants¹⁴⁰⁰ to righteousness¹³⁴³ unto¹⁵¹⁹ holiness.³⁸

TRG 19 ἀνθρώπινον ^G442 λέγω ^G3004, διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 ἀσθένειαν ^G769 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561 ὑμῶν ^G5216. ὥσπερ ^G5618 γὰρ ^G1063 παρεστήσατε ^G3936 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196 ὑμῶν ^G5216 δοῦλα ^G1401 τῇ ^G3588 ἀκαθαρσίᾳ ^G167 καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 ἀνομίᾳ ^G458 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἀνομίαν ^G458, οὕτω ^G3779 νῦν ^G3568 παραστήσατε ^G3936 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196 ὑμῶν ^G5216 δοῦλα ^G1401 τῇ ^G3588 δικαιοσύνῃ ^G1343 εἰς ^G1519 ἁγιασμόν ^G38.

MRT 19 (Je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair.) Comme donc vous avez appliqué vos membres pour servir à la souillure et à l'iniquité, pour commettre l'iniquité; ainsi appliquez maintenant vos membres pour servir à la justice en sainteté.

OST 19 Je parle suivant l'usage des hommes, pour m'accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'injustice, et pour commettre l'iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté.

LSN 19 (Je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair.) Comme donc vous aviez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'iniquité, pour vivre dans l'iniquité; de même livrez maintenant vos membres pour servir à la justice, pour vivre dans la sanctification.

OLV 19 Je dis chose humaine pour l'infirmité de votre chair. Ainsi, certes, que vous avez abandonné vos membres pour servir à ordure d'une iniquité en l'autre: semblablement, abandonnez maintenant vos membres pour servir à justice; en sanctification.

MPR 20 Car1063, lorsque3753 vous étiez2258 esclaves1401 du péché266, vous étiez2258 libres1658 à l'égard de la justice1343.

KJV 20  For¹⁰⁶³ when³⁷⁵³ ye were²²⁵⁸ the servants¹⁴⁰¹ of sin,²⁶⁶ ye were²²⁵⁸ free¹⁶⁵⁸ from righteousness.¹³⁴³

TRG 20 Ὅτε ^G3753 γὰρ ^G1063 δοῦλοι ^G1401 ἦτε ^G2258 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, ἐλεύθεροι ^G1658 ἦτε ^G2258 τῇ ^G3588 δικαιοσύνῃ ^G1343.

MRT 20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

OST 20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

LSN 20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

OLV 20 Car quand vous étiez esclave de péché; vous étiez libres de justice.

MPR 21 Quel5101 fruit2590 retiriez2192-vous donc3767 alors5119 des1909 choses dont3739 vous avez honte1870 maintenant3568? Car1063 leur3588 fin5056 est la1565 mort2288.

KJV 21  What⁵¹⁰¹ fruit^{2590 3767} had²¹⁹² ye then⁵¹¹⁹ in¹⁹⁰⁹ those things whereof³⁷³⁹ ye are now ashamed?^{1870 3568} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ of those things¹⁵⁶⁵ is death.²²⁸⁸

TRG 21 τίνα ^G5101 οὖν ^G3767 καρπὸν ^G2590 εἴχετε ^G2192 τότε ^G5119 ἐφ ^G1909᾽ οἷς ^G3739 νῦν ^G3568 ἐπαισχύνεσθε ^G1870; τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 τέλος ^G5056 ἐκείνων ^G1565, θάνατος ^G2288·

MRT 21 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? certes leur fin est la mort.

OST 21 Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort.

LSN 21 Quel fruit donc retiriez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? Certes leur fin, c'est la mort.

OLV 21 Quel fruit donc avez, vous eut lors de ces choses; desquelles vous avez maintenant vergogne? Certes, la fin de celle-ci est la mort.

MPR 22 Mais1161 maintenant3570 affranchis1659 du575 péché266 et1161 esclaves1402 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, vous avez2192 votre5216 fruit2590 dans1519 la sainteté38, et1161 pour fin5056 la vie2222 éternelle166;

KJV 22  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ being made free¹⁶⁵⁹ from⁵⁷⁵ sin,²⁶⁶ and¹¹⁶¹ become servants¹⁴⁰² to God,²³¹⁶ ye have²¹⁹² your⁵²¹⁶ fruit²⁵⁹⁰ unto¹⁵¹⁹ holiness,³⁸ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ everlasting¹⁶⁶ life.²²²²

TRG 22 νυνὶ ^G3570 δέ ^G1161 ἐλευθερωθέντες ^G1659 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, δουλωθέντες ^G1402 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ἔχετε ^G2192 τὸν ^G3588 καρπὸν ^G2590 ὑμῶν ^G5216 εἰς ^G1519 ἁγιασμὸν ^G38, τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 τέλος ^G5056, ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166.

MRT 22 Mais maintenant que vous êtes affranchis du péché, et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sanctification, et pour fin la vie éternelle.

OST 22 Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle;

LSN 22 Maintenant, au contraire, affranchis du péché, et devenus serviteurs de Dieu, vous avez pour fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle.

OLV 22 Mais maintenant vous êtes délivrés de péché et fait esclave à Dieu; vous avez votre fruit en sanctification: et la fin, vie éternelle.

MPR 23 Car1063 le3588 salaire3800 du péché266, c'est la mort2288; mais1161 l'3588offrande5486 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, c'est la vie2222 éternelle166 en1722 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 23  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wages³⁸⁰⁰ of sin²⁶⁶ is death;²²⁸⁸ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ gift⁵⁴⁸⁶ of God²³¹⁶ is eternal¹⁶⁶ life²²²² through¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

TRG 23 τὰ ^G3588 γὰρ ^G1063 ὀψώνια ^G3800 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, θάνατος ^G2288· τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 χάρισμα ^G5486 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ζωὴ ^G2222 αἰώνιος ^G166 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 23 Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.

OST 23 Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 23 Car le salaire du péché, c'est la mort: mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.

OLV 23 Car les gages de péché; c'est la mort: et le don de Dieu; est vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.