SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 7

MPR 1 Ne blâmez2919 point3361, afin que2443 vous ne soyez point3361 désavoués2919;

KJV 1  Judge²⁹¹⁹ not,³³⁶¹ that²⁴⁴³ ye be not³³⁶¹ judged.²⁹¹⁹

TRG 1 Μὴ ³³⁶¹ κρίνετε ²⁹¹⁹, ἵνα ²⁴⁴³ μὴ ³³⁶¹ κριθῆτε ²⁹¹⁹.

MRT 1 NE jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

OST 1 Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés;

LSN 1 NE jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

OLV 1 Ne jugez pas; affin que vous ne soyez jugez.

MPR 2 Car1063 on vous considérera2919 du1722 même avis2917 dont3739 vous évaluez2919; et2532 on vous5213 mesurera488 de1722 la même mesure3358 dont3739 vous mesurez3354.

KJV 2  For¹⁰⁶³ with¹⁷²² what³⁷³⁹ judgment²⁹¹⁷ ye judge,²⁹¹⁹ ye shall be judged:²⁹¹⁹ and²⁵³² with¹⁷²² what³⁷³⁹ measure³³⁵⁸ ye mete,³³⁵⁴ it shall be measured to you again.^{488 5213}

TRG 2 ἐν ¹⁷²² ᾧ ³⁷³⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ κρίματι ²⁹¹⁷ κρίνετε ²⁹¹⁹, κριθήσεσθε ²⁹¹⁹· καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² ᾧ ³⁷³⁹ μέτρῳ ³³⁵⁸ μετρεῖτε ³³⁵⁴, ἀντιμετρηθήσεται ⁴⁸⁸ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 2 Car de tel jugement que vous jugez, vous serez jugés; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement.

OST 2 Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.

LSN 2 Car vous serez jugés de la même manière que vous aurez jugé les autres, et il vous sera mesuré de la même mesure que vous aurez mesuré aux autres.

OLV 2 Car de tel jugement que vous jugez; vous sed rez jugez. Et en telle mesure que vous mesurez; il vous sera mesure.

MPR 3 Et1161 pourquoi5101 regardes991-tu la3588 paille2595 dans1722 l'œil3788 de ton4675 frère80, tandis que1161 tu ne vois2657 pas3756 la3588 poutre1385 dans1722 ton4674 œil3788?

KJV 3  And¹¹⁶¹ why⁵¹⁰¹ beholdest⁹⁹¹ thou the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye,³⁷⁸⁸ but¹¹⁶¹ considerest²⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ that is in¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁴ eye?³⁷⁸⁸

TRG 3 τί ⁵¹⁰¹ δὲ ¹¹⁶¹ βλέπεις ⁹⁹¹ τὸ ³⁵⁸⁸ κάρφος ²⁵⁹⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμῷ ³⁷⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀδελφοῦ ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵, τὴν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ σῷ ⁴⁶⁷⁴ ὀφθαλμῷ ³⁷⁸⁸ δοκὸν ¹³⁸⁵ οὐ ³⁷⁵⁶ κατανοεῖς ²⁶⁵⁷;

MRT 3 Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'œil de ton frère, et tu ne prends pas garde à la poutre qui est dans ton œil?

OST 3 Et pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l'œil de ton frère, tandis que tu ne vois pas une poutre qui est dans ton œil?

LSN 3 Et pourquoi regardes-tu le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère, quand tu n'aperçois pas la poutre qui est dans ton œil?

OLV 3 Et pourquoy regarde tu le festu en loeil de ton frere; & tu ne considere pas une poultre qui est en ton oeil?

MPR 4 Ou2228 comment4459 dis2046-tu à ton4675 frère80: Permets863 que j'enlève1544 cette3588 paille2595 de575 ton4675 œil3788, et2532 voici2400 une poutre1385 est dans1722 ton4675 oeil3788?

KJV 4  Or²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ wilt thou say²⁰⁴⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ Let⁸⁶³ me pull out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of⁵⁷⁵ thine⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a beam¹³⁸⁵ is¹⁷²² in thine⁴⁶⁷⁵ own eye?³⁷⁸⁸

TRG 4 ἢ ²²²⁸ πῶς ⁴⁴⁵⁹ ἐρεῖς ²⁰⁴⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵, Ἄφες ⁸⁶³ ἐκβάλω ¹⁵⁴⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ κάρφος ²⁵⁹⁵ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοῦ ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵· καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἡ ³⁵⁸⁸ δοκὸς ¹³⁸⁵ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμῷ ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵;

MRT 4 Ou comment dis-tu à ton frère : Permets que j'ôte de ton œil ce fétu; et voilà, tu as une poutre dans ton œil.

OST 4 Ou, comment dis-tu à ton frère: Permets que j'ôte cette paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?

LSN 4 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Permets que j'ôte de ton œil ce brin de paille, et voici, tu as une poutre dans ton œil?

OLV 4 Ou; comment dy tu a ton frere; permetz que je tire hors de ton oeil ung festu: et voicy une poultre est en ton oeil?

MPR 5 Hypocrite5273! enlève1544 premièrement4412 de1537 ton4675 œil3788 la3588 poutre1385, et2532 alors5119 tu penseras1227 à enlever1544 la3588 paille2595 de1537 l'œil3788 de ton4675 frère80.

KJV 5  Thou hypocrite,⁵²⁷³ first⁴⁴¹² cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ out¹⁵³⁷ of thine own⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shalt thou see clearly¹²²⁷ to cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye.³⁷⁸⁸

TRG 5 ὑποκριτὰ ⁵²⁷³ ἔκβαλε ¹⁵⁴⁴ πρῶτον ⁴⁴¹² τὴν ³⁵⁸⁸ δοκὸν ¹³⁸⁵ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοῦ ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ διαβλέψεις ¹²²⁷ ἐκβαλεῖν ¹⁵⁴⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ κάρφος ²⁵⁹⁵ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοῦ ³⁷⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀδελφοῦ ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 5 Hypocrite! ôte premièrement de ton œil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l'œil de ton frère.

OST 5 Hypocrite! ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille hors de l'œil de ton frère.

LSN 5 Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras à ôter le brin de paille de l'œil de ton frère.

OLV 5 Hypocrite; jette premierement la poultre hors de ton oeil: & adonc tu verras a tirer le festu hors de loeil de ton frere.

MPR 6 Ne donnez1325 point3361 les choses saintes40 aux3588 chiens2965, et ne jetez906 point3366 vos5216 perles3135 devant1715 les pourceaux5519, de peur qu'3379ils ne les846 foulent2662 à1722 leurs846 pieds4228, et2532 que, se tournant4762, ils ne vous5209 déchirent4486.

KJV 6  Give¹³²⁵ not³³⁶¹ that which is holy⁴⁰ unto the³⁵⁸⁸ dogs,²⁹⁶⁵ neither³³⁶⁶ cast⁹⁰⁶ ye your⁵²¹⁶ pearls³¹³⁵ before¹⁷¹⁵ swine,⁵⁵¹⁹ lest³³⁷⁹ they trample²⁶⁶² them⁸⁴⁶ under¹⁷²² their⁸⁴⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² turn again⁴⁷⁶² and rend⁴⁴⁸⁶ you.⁵²⁰⁹

TRG 6 Μὴ ³³⁶¹ δῶτε ¹³²⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ἅγιον ⁴⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ κυσὶ ²⁹⁶⁵, μηδὲ ³³⁶⁶ βάλητε ⁹⁰⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ μαργαρίτας ³¹³⁵ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ χοίρων ⁵⁵¹⁹· μήποτε ³³⁷⁹ καταπατήσωσιν ²⁶⁶² αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ποσὶν ⁴²²⁸ αὑτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² στραφέντες ⁴⁷⁶² ῥήξωσιν ⁴⁴⁸⁶ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹.

MRT 6 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux; de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se retournant ils ne vous déchirent.

OST 6 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se tournant ils ne vous déchirent.

LSN 6 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.

OLV 6 Ne donnez pas la chose saincte aux chiens; & ne jettez pas voz perles devant les porceaux: affin quilz ne les foullent a leurs piedz; et que eulx se retournans ne vous deschirent.

MPR 7 Demandez154, et2532 on vous5213 donnera1325; cherchez2212, et2532 vous trouverez2147; cognez2925, et2532 on vous5213 ouvrira455.

KJV 7  Ask,¹⁵⁴ and²⁵³² it shall be given¹³²⁵ you;⁵²¹³ seek,²²¹² and²⁵³² ye shall find;²¹⁴⁷ knock,²⁹²⁵ and²⁵³² it shall be opened⁴⁵⁵ unto you:⁵²¹³

TRG 7 Αἰτεῖτε ¹⁵⁴, καὶ ²⁵³² δοθήσεται ¹³²⁵ ὑμῖν ⁵²¹³· ζητεῖτε ²²¹², καὶ ²⁵³² εὑρήσετε ²¹⁴⁷· κρούετε ²⁹²⁵, καὶ ²⁵³² ἀνοιγήσεται ⁴⁵⁵ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 7 Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert.

OST 7 Demandez, et on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et on vous ouvrira.

LSN 7 Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert.

OLV 7 Demandez; & on vous donnera. Cerchez; & vous trouverez. Hurtez; & on vous ouvrira.

MPR 8 Car1063 celui3956 qui demande154, reçoit2983; et2532 qui cherche2212, trouve2147; et2532 l'on ouvre455 à celui qui cogne2925 à la porte.

KJV 8  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ receiveth;²⁹⁸³ and²⁵³² he that seeketh²²¹² findeth;²¹⁴⁷ and²⁵³² to him that knocketh²⁹²⁵ it shall be opened.⁴⁵⁵

TRG 8 πᾶς ³⁹⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ αἰτῶν ¹⁵⁴ λαμβάνει ²⁹⁸³, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ζητῶν ²²¹² εὑρίσκει ²¹⁴⁷, καὶ ²⁵³² τῷ ³⁵⁸⁸ κρούοντι ²⁹²⁵ ἀνοιγήσεται ⁴⁵⁵.

MRT 8 Car quiconque demande, reçoit; et quiconque cherche, trouve; et il sera ouvert à celui qui heurte.

OST 8 Car quiconque demande, reçoit; et qui cherche, trouve; et l'on ouvre à celui qui heurte.

LSN 8 Car quiconque demande, reçoit; et quiconque cherche, trouve; et il sera ouvert à celui qui heurte.

OLV 8 Car quiconque demande; il recoit: et quiconque cerche; il trouve: et a celuy qui hurte a la porte; on luy ouvrira.

MPR 9 Ou2228 quel5101 est2076 l'homme444 d'entre1537 vous5216 qui3739 donne1929 une pierre3037 à son846 fils5207, s'1437il3361 lui demande154 du pain740?

KJV 9  Or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ there of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ whom³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ his⁸⁴⁶ son⁵²⁰⁷ ask¹⁵⁴ bread,⁷⁴⁰ will he give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a³³⁶¹ stone?³⁰³⁷

TRG 9 Ἢ ²²²⁸ τίς ⁵¹⁰¹ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἐξ ¹⁵³⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴, ὃν ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ αἰτήσῃ ¹⁵⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἄρτον ⁷⁴⁰, μὴ ³³⁶¹ λίθον ³⁰³⁷ ἐπιδώσει ¹⁹²⁹ αὐτῷ ⁸⁴⁶;

MRT 9 Mais qui sera l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

OST 9 Et qui sera même l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

LSN 9 En effet, quel est parmi vous l'homme qui donnât une pierre à son fils, s'il lui demandait du pain?

OLV 9 Qui est lhomme dentre vous auquel si son filz demande du pain; luy donnera il une pierre?

MPR 10 Et2532 s'1437il3361 demande154 du poisson2486, lui846 donnera1929-t-il un serpent3789?

KJV 10  Or²⁵³² if¹⁴³⁷ he ask¹⁵⁴ a fish,²⁴⁸⁶ will he give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a serpent?³⁷⁸⁹

TRG 10 καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ ἰχθῦν ²⁴⁸⁶ αἰτήσῃ ¹⁵⁴, μὴ ³³⁶¹ ὄφιν ³⁷⁸⁹ ἐπιδώσει ¹⁹²⁹ αὐτῷ ⁸⁴⁶;

MRT 10 Et s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

OST 10 Et s'il lui demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent?

LSN 10 Et s'il lui demandait un poisson, lui donnerait-il un serpent?

OLV 10 Ou si luy demande du poisson; luy donnera il ung serpent?

MPR 11 Si1487 donc3767 vous5210, qui êtes5607 mauvais4190, savez1492 donner1325 à vos5216 enfants5043 de bonnes18 choses1390, combien4214 plus3123 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 en donnera1325-t-il de bonnes18 à ceux qui les lui846 demandent154!

KJV 11  If¹⁴⁸⁷ ye⁵²¹⁰ then,³⁷⁶⁷ being⁵⁶⁰⁷ evil,⁴¹⁹⁰ know¹⁴⁹² how to give¹³²⁵ good¹⁸ gifts¹³⁹⁰ unto your⁵²¹⁶ children,⁵⁰⁴³ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² give¹³²⁵ good things¹⁸ to them that ask¹⁵⁴ him?⁸⁴⁶

TRG 11 εἰ ¹⁴⁸⁷ οὖν ³⁷⁶⁷ ὑμεῖς ⁵²¹⁰, πονηροὶ ⁴¹⁹⁰ ὄντες ⁵⁶⁰⁷, οἴδατε ¹⁴⁹² δόματα ¹³⁹⁰ ἀγαθὰ ¹⁸ διδόναι ¹³²⁵ τοῖς ³⁵⁸⁸ τέκνοις ⁵⁰⁴³ ὑμῶν ⁵²¹⁶, πόσῳ ⁴²¹⁴ μᾶλλον ³¹²³ ὁ ³⁵⁸⁸ πατὴρ ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷², δώσει ¹³²⁵ ἀγαθὰ ¹⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ αἰτοῦσιν ¹⁵⁴ αὐτόν ⁸⁴⁶;

MRT 11 Si donc vous, qui êtes méchants, savez bien donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est aux cieux, donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent!

OST 11 Si donc vous, qui êtes mauvais, savez bien donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent?

LSN 11 Si donc vous, qui êtes méchants, savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est aux cieux, donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent!

OLV 11 Si vous donc qui estes mauvais scavez donner avoz enfans des bons dons: combien plus vostre pere qui est aux cieulx donnera des biens a ceulx qui le requierent?

MPR 12 Toutes les choses3956 donc3767 que3745 vous voulez2309 que2443 les hommes444 vous5213 fassent4160 faites4160-les-leur846 vous5210 aussi2532 de même3779; car1063 c'3778est2076 là la3588 loi3551 et2532 les3588 prophètes4396.

KJV 12  Therefore³⁷⁶⁷ all things³⁹⁵⁶ whatsoever^{3745 302} ye would²³⁰⁹ that²⁴⁴³ men⁴⁴⁴ should do⁴¹⁶⁰ to you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ ye⁵²¹⁰ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ to them:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 12 Πάντα ³⁹⁵⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ ὅσα ³⁷⁴⁵ ἂν ³⁰² θέλητε ²³⁰⁹ ἵνα ²⁴⁴³ ποιῶσιν ⁴¹⁶⁰ ὑμῖν ⁵²¹³ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνθρωποι ⁴⁴⁴, οὕτω ³⁷⁷⁹ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶· οὗτος ³⁷⁷⁸ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ νόμος ³⁵⁵¹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ προφῆται ⁴³⁹⁶.

MRT 12 Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même : car c'est là la loi et les prophètes.

OST 12 Toutes les choses que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur aussi de même; car c'est là la loi et les prophètes.

LSN 12 Tout ce que vous voulez donc que les hommes vous fassent, faites-le-leur de même: car c'est là la loi et les prophètes.

OLV 12 Toutes choses donc lesquelles vous voulez que les hommes vous facent; faictes leur aussi ainsi: car ceste est la loy & les prophetes.

MPR 13 Entrez1525 par1223 la3588 porte4439 étroite4728; car3754 large4116 est la3588 porte4439 et2532 spacieuse2149 est la3588 voie3598 qui mènent520 à1519 la perdition684, et2532 il y en a1526 beaucoup4183 qui entrent1525 par1223 elle846.

KJV 13  Enter¹⁵²⁵ ye in¹²²³ at the³⁵⁸⁸ strait⁴⁷²⁸ gate:⁴⁴³⁹ for³⁷⁵⁴ wide⁴¹¹⁶ is the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴³⁹ and²⁵³² broad²¹⁴⁹ is the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ that leadeth⁵²⁰ to¹⁵¹⁹ destruction,⁶⁸⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ there be¹⁵²⁶ which go in¹⁵²⁵ thereat:^{1223 846}

TRG 13 Εἰσέλθετε ¹⁵²⁵ διὰ ¹²²³ τῆς ³⁵⁸⁸ στενῆς ⁴⁷²⁸ πύλης ⁴⁴³⁹· ὅτι ³⁷⁵⁴ πλατεῖα ⁴¹¹⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ πύλη ⁴⁴³⁹ καὶ ²⁵³² εὐρύχωρος ²¹⁴⁹ ἡ ³⁵⁸⁸ ὁδὸς ³⁵⁹⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀπάγουσα ⁵²⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀπώλειαν ⁶⁸⁴, καὶ ²⁵³² πολλοί ⁴¹⁸³ εἰσιν ¹⁵²⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ εἰσερχόμενοι ¹⁵²⁵ δι ¹²²³᾽ αὐτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 13 Entrez par la porte étroite : car c'est la porte large, et le chemin spacieux, qui mène à la perdition; et il y en a beaucoup qui entrent par elle.

OST 13 Entrez par la porte étroite; car la porte large et le chemin spacieux mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent;

LSN 13 Entrez par la porte étroite: car c'est la porte large et le chemin spacieux qui mènent à la perdition; et il y en a beaucoup qui entrent par là.

OLV 13 Entrez par la porte estroicte: car la porte est large; et la voye spacieuse laquelle meine a perdition: & plusieurs sont qui entrent par icelle.

MPR 14 Car3754 étroite4728 est la3588 porte4439 et2532 resserrée2346 la3588 voie3598 qui3588 mènent520 à1519 la vie2222, et2532 il y en a1526 peu3641 qui la846 trouvent2147.

KJV 14  Because³⁷⁵⁴ strait⁴⁷²⁸ is the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴³⁹ and²⁵³² narrow²³⁴⁶ is the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ which³⁵⁸⁸ leadeth⁵²⁰ unto¹⁵¹⁹ life,²²²² and²⁵³² few³⁶⁴¹ there be¹⁵²⁶ that find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

TRG 14 ὅτι ³⁷⁵⁴ στενὴ ⁴⁷²⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ πύλη ⁴⁴³⁹, καὶ ²⁵³² τεθλιμμένη ²³⁴⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ ὁδὸς ³⁵⁹⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀπάγουσα ⁵²⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ζωὴν ²²²², καὶ ²⁵³² ὀλίγοι ³⁶⁴¹ εἰσὶν ¹⁵²⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ εὑρίσκοντες ²¹⁴⁷ αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 14 Car la porte est étroite, et le chemin est étroit, qui mène à la vie; et il y en a peu qui le trouvent.

OST 14 Mais la porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.

LSN 14 Car c'est la porte étroite et le chemin resserré qui mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.

OLV 14 Car la porte est petite; et la voye estroicte; laquelle meine a la vie: & peu sont qui la trouvent.

MPR 15 Et1161 gardez4337-vous des575 faux prophètes5578, qui3748 viennent2064 à4314 vous5209 en1722 habits1742 de brebis4263, mais1161 qui au-dedans2081 sont1526 des loups3074 voraces727.

KJV 15  Beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ false prophets,⁵⁵⁷⁸ which³⁷⁴⁸ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² sheep's⁴²⁶³ clothing,¹⁷⁴² but¹¹⁶¹ inwardly²⁰⁸¹ they are¹⁵²⁶ ravening⁷²⁷ wolves.³⁰⁷⁴

TRG 15 Προσέχετε ⁴³³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ψευδοπροφητῶν ⁵⁵⁷⁸, οἵτινες ³⁷⁴⁸ ἔρχονται ²⁰⁶⁴ πρὸς ⁴³¹⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἐν ¹⁷²² ἐνδύμασι ¹⁷⁴² προβάτων ⁴²⁶³, ἔσωθεν ²⁰⁸¹ δέ ¹¹⁶¹ εἰσι ¹⁵²⁶ λύκοι ³⁰⁷⁴ ἅρπαγες ⁷²⁷.

MRT 15 Or gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.

OST 15 Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravissants.

LSN 15 Or gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous couverts de peaux de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.

OLV 15 Aussi donnez vous garde des faulx prophetes qui viennent a vous en vestemens de brebis; mais par dedans sont loups ravissans:

MPR 16 Vous les846 reconnaîtrez1921 à575 leurs846 fruits2590. Cueille4816-t-on3385 des raisins4718 sur575 des épines173, ou2228 des figues4810 sur des575 chardons5146?

KJV 16  Ye shall know¹⁹²¹ them⁸⁴⁶ by⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ fruits.²⁵⁹⁰ Do men³³⁸⁵ gather⁴⁸¹⁶ grapes⁴⁷¹⁸ of⁵⁷⁵ thorns,¹⁷³ or²²²⁸ figs⁴⁸¹⁰ of⁵⁷⁵ thistles?⁵¹⁴⁶

TRG 16 ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ καρπῶν ²⁵⁹⁰ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐπιγνώσεσθε ¹⁹²¹ αὐτούς ⁸⁴⁶. μήτι ³³⁸⁵ συλλέγουσιν ⁴⁸¹⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ ἀκανθῶν ¹⁷³ σταφυλὴν ⁴⁷¹⁸, ἢ ²²²⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τριβόλων ⁵¹⁴⁶ σῦκα ⁴⁸¹⁰;

MRT 16 Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons?

OST 16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits; cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

LSN 16 Vous les connaîtrez à leurs fruits: Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

OLV 16 vous les congnoistrez par leurs fruictz. Cueille on grappe des espines: ou figues des chardons?

MPR 17 Ainsi3779 tout3956 bon18 arbre1186 porte4160 de bons2570 fruits2590; mais1161 le mauvais4550 arbre1186 porte4160 de mauvais4190 fruits2590.

KJV 17  Even so³⁷⁷⁹ every³⁹⁵⁶ good¹⁸ tree¹¹⁸⁶ bringeth forth⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷⁰ fruit;²⁵⁹⁰ but¹¹⁶¹ a corrupt⁴⁵⁵⁰ tree¹¹⁸⁶ bringeth forth⁴¹⁶⁰ evil⁴¹⁹⁰ fruit.²⁵⁹⁰

TRG 17 οὕτω ³⁷⁷⁹ πᾶν ³⁹⁵⁶ δένδρον ¹¹⁸⁶ ἀγαθὸν ¹⁸ καρποὺς ²⁵⁹⁰ καλοὺς ²⁵⁷⁰ ποιεῖ ⁴¹⁶⁰· τὸ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ σαπρὸν ⁴⁵⁵⁰ δένδρον ¹¹⁸⁶ καρποὺς ²⁵⁹⁰ πονηροὺς ⁴¹⁹⁰ ποιεῖ ⁴¹⁶⁰.

MRT 17 Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits.

OST 17 Ainsi tout arbre qui est bon porte de bons fruits; mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.

LSN 17 Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits; mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

OLV 17 Ainsi tout bon arbre faict bons fruictz: & larbre infect faict mauvais fruictz.

MPR 18 Un bon18 arbre1186 ne3756 peut1410 porter4160 de mauvais4190 fruits2590, ni3761 un mauvais4550 arbre1186 porter4160 de bons2570 fruits2590.

KJV 18  A good¹⁸ tree¹¹⁸⁶ cannot^{1410 3756} bring forth⁴¹⁶⁰ evil⁴¹⁹⁰ fruit,²⁵⁹⁰ neither³⁷⁶¹ can a corrupt⁴⁵⁵⁰ tree¹¹⁸⁶ bring forth⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷⁰ fruit.²⁵⁹⁰

TRG 18 οὐ ³⁷⁵⁶ δύναται ¹⁴¹⁰ δένδρον ¹¹⁸⁶ ἀγαθὸν ¹⁸ καρποὺς ²⁵⁹⁰ πονηροὺς ⁴¹⁹⁰ ποιεῖν ⁴¹⁶⁰, οὐδὲ ³⁷⁶¹ δένδρον ¹¹⁸⁶ σαπρὸν ⁴⁵⁵⁰ καρποὺς ²⁵⁹⁰ καλοὺς ²⁵⁷⁰ ποιεῖν ⁴¹⁶⁰.

MRT 18 Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.

OST 18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

LSN 18 Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits.

OLV 18 Le bon arbre ne peult faire mauvais fruictz: ne larbre infect faire bons fruictz.

MPR 19 Tout3956 arbre1186 qui ne porte4160 point3361 de bon2570 fruit2590 est coupé1581 et2532 jeté906 au1519 feu4442.

KJV 19  Every³⁹⁵⁶ tree¹¹⁸⁶ that bringeth not forth^{4160 3361} good²⁵⁷⁰ fruit²⁵⁹⁰ is hewn down,¹⁵⁸¹ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the fire.⁴⁴⁴²

TRG 19 πᾶν ³⁹⁵⁶ δένδρον ¹¹⁸⁶ μὴ ³³⁶¹ ποιοῦν ⁴¹⁶⁰ καρπὸν ²⁵⁹⁰ καλὸν ²⁵⁷⁰ ἐκκόπτεται ¹⁵⁸¹, καὶ ²⁵³² εἰς ¹⁵¹⁹ πῦρ ⁴⁴⁴² βάλλεται ⁹⁰⁶.

MRT 19 Tout arbre qui ne fait point de bon fruit, est coupé, et jeté au feu.

OST 19 Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

LSN 19 Tout arbre qui ne porte pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

OLV 19 Tout arbre qui ne faict pas bon fruict; est coppe & jette au feu.

MPR 20 Vous1921 les846 connaîtrez donc686 à575 leurs846 fruits2590.

KJV 20  Wherefore⁶⁸⁶ by⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ fruits²⁵⁹⁰ ye shall know¹⁹²¹ them.⁸⁴⁶

TRG 20 ἄραγε ⁶⁸⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ καρπῶν ²⁵⁹⁰ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐπιγνώσεσθε ¹⁹²¹ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

OST 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

LSN 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

OLV 20 Donc voles congnoistrez; par leurs fruictz.

MPR 21 Ce n'est pas3756 tout3956 homme qui me3427 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, et MAÎTRE2962! qui entrera1525 dans1519 la3588 Royauté932 Sublime3772; mais235 seulement celui qui fait4160 la3588 volonté2307 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 qui est en moi-même.

KJV 21  Not³⁷⁵⁶ every one³⁹⁵⁶ that saith³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² shall enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven;³⁷⁷² but²³⁵ he that doeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 21 Οὐ ³⁷⁵⁶ πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ λέγων ³⁰⁰⁴ μοι ³⁴²⁷, Κύριε ²⁹⁶² Κύριε ²⁹⁶², εἰσελεύσεται ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷²· ἀλλ ²³⁵᾽ ὁ ³⁵⁸⁸ ποιῶν ⁴¹⁶⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ θέλημα ²³⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 21 Tous ceux qui me disent : Seigneur! Seigneur! n'entreront pas dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux.

OST 21 Tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous au royaume des cieux; mais celui-là seulement qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

LSN 21 Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur! Seigneur! qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux.

OLV 21 Non point ung chascun qui me dit; Seigneur; Seigneur; entrera au royaume des cieulx: mais celuy qui faict la volunte de mon pere qui est es cieulx.

MPR 22 Plusieurs4183 me3427 diront2046 en1722 ce1565 jour2250-là: SOUVERAIN PRINCE2962, et MAÎTRE2962! n'avons-nous pas3756 prophétisé4395 en ton4674 nom3686? et2532 n'avons-nous pas redressés1544 des consciences déréglées1140 en ton4674 nom3686? et2532 n'avons-nous pas fait4160 plusieurs4183 miracles1411 en ton4674 nom3686?

KJV 22  Many⁴¹⁸³ will say²⁰⁴⁶ to me³⁴²⁷ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day,²²⁵⁰ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² have we not³⁷⁵⁶ prophesied⁴³⁹⁵ in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ and²⁵³² in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ have cast out¹⁵⁴⁴ devils?¹¹⁴⁰ and²⁵³² in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ done⁴¹⁶⁰ many⁴¹⁸³ wonderful works?¹⁴¹¹

TRG 22 πολλοὶ ⁴¹⁸³ ἐροῦσί ²⁰⁴⁶ μοι ³⁴²⁷ ἐν ¹⁷²² ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵ τῇ ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ ²²⁵⁰, Κύριε ²⁹⁶² Κύριε ²⁹⁶², οὐ ³⁷⁵⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ σῷ ⁴⁶⁷⁴ ὀνόματι ³⁶⁸⁶ προεφητεύσαμεν ⁴³⁹⁵, καὶ ²⁵³² τῷ ³⁵⁸⁸ σῷ ⁴⁶⁷⁴ ὀνόματι ³⁶⁸⁶ δαιμόνια ¹¹⁴⁰ ἐξεβάλομεν ¹⁵⁴⁴, καὶ ²⁵³² τῷ ³⁵⁸⁸ σῷ ⁴⁶⁷⁴ ὀνόματι ³⁶⁸⁶ δυνάμεις ¹⁴¹¹ πολλὰς ⁴¹⁸³ ἐποιήσαμεν ⁴¹⁶⁰;

MRT 22 Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas prophétisé en ton nom? et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?

OST 22 Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom? Et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom? Et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?

LSN 22 Beaucoup de personnes me diront en ce jour-là: Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas prophétisé en ton nom? et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?

OLV 22 Plusieurs me diront en celle journee: Seigneur; Seigneur avons nous point prophetize par ton nom? et avons nous point jette hors les diables par ton nom? & avons nous point faict plusieurs vertus par ton nom?

MPR 23 Et2532 alors5119 je leur846 dirai ouvertement3670: Je ne vous5209 ai jamais3763 connus1097; retirez672-vous de575 moi1700, vous qui faites métier2038 de fraudeur458.

KJV 23  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ will I profess³⁶⁷⁰ unto them,⁸⁴⁶ I never³⁷⁶³ knew¹⁰⁹⁷ you:⁵²⁰⁹ depart⁶⁷² from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ ye that work²⁰³⁸ iniquity.⁴⁵⁸

TRG 23 καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ ὁμολογήσω ³⁶⁷⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐδέποτε ³⁷⁶³ ἔγνων ¹⁰⁹⁷ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹. ἀποχωρεῖτε ⁶⁷² ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ ἐργαζόμενοι ²⁰³⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀνομίαν ⁴⁵⁸.

MRT 23 Mais je leur dirai alors tout ouvertement : Je ne vous ai jamais reconnus : retirez-vous de moi, vous qui vous adonnez à l'iniquité.

OST 23 Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité.

LSN 23 Mais je leur dirai alors ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites des œuvres d'iniquité.

OLV 23 Et lors je leur confesseray: Je ne vous congneu onc: departez vous de moy vous qui faictes iniquite.

MPR 24 Celui3956 donc3767 qui3748 entend191 ces5128 paroles3056 que je dis3450, et2532 les846 met en pratique4160, je le846 comparerai3666 à un homme435 prudent5429 qui3748 a bâti3618 sa846 maison3614 sur1909 le roc4073;

KJV 24  Therefore³⁷⁶⁷ whosoever^{3956 3748} heareth¹⁹¹ these⁵¹²⁸ sayings³⁰⁵⁶ of mine,³⁴⁵⁰ and²⁵³² doeth⁴¹⁶⁰ them,⁸⁴⁶ I will liken³⁶⁶⁶ him⁸⁴⁶ unto a wise⁵⁴²⁹ man,⁴³⁵ which³⁷⁴⁸ built³⁶¹⁸ his⁸⁴⁸ house³⁶¹⁴ upon¹⁹⁰⁹ a rock:⁴⁰⁷³

TRG 24 Πᾶς ³⁹⁵⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ ὅστις ³⁷⁴⁸ ἀκούει ¹⁹¹ μου ³⁴⁵⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ λόγους ³⁰⁵⁶ τούτους ⁵¹²⁸, καὶ ²⁵³² ποιεῖ ⁴¹⁶⁰ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, ὁμοιώσω ³⁶⁶⁶ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀνδρὶ ⁴³⁵ φρονίμῳ ⁵⁴²⁹, ὅστις ³⁷⁴⁸ ᾠκοδόμησε ³⁶¹⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ πέτραν ⁴⁰⁷³·

MRT 24 Quiconque entend donc ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à l'homme prudent, qui a bâti sa maison sur la roche;

OST 24 Quiconque donc entend ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;

LSN 24 Quiconque entend donc ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent, qui a bâti sa maison sur la roche,

OLV 24 Quiconque donc; oyt ces miennes parolles; & les faict; je laccompareray a lhomme prudent; lequel a edifie sa maison sur la pierre:

MPR 25 Et2532 la3588 pluie1028 est tombée2597, et2532 les3588 torrents4215 se sont débordés2064, et2532 les3588 vents417 ont soufflé4154, et2532 ont fondu sur4363 cette1565 maison3614-là; et2532 elle n'est point3756 tombée4098, car1063 elle était fondée2311 sur1909 le roc4073.

KJV 25  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ rain¹⁰²⁸ descended,²⁵⁹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ floods⁴²¹⁵ came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ blew,⁴¹⁵⁴ and²⁵³² beat upon⁴³⁶³ that¹⁵⁶⁵ house;³⁶¹⁴ and²⁵³² it fell⁴⁰⁹⁸ not;³⁷⁵⁶ for¹⁰⁶³ it was founded²³¹¹ upon¹⁹⁰⁹ a rock.⁴⁰⁷³

TRG 25 καὶ ²⁵³² κατέβη ²⁵⁹⁷ ἡ ³⁵⁸⁸ βροχὴ ¹⁰²⁸ καὶ ²⁵³² ἦλθον ²⁰⁶⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ποταμοὶ ⁴²¹⁵ καὶ ²⁵³² ἔπνευσαν ⁴¹⁵⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνεμοι ⁴¹⁷, καὶ ²⁵³² προσέπεσον ⁴³⁶³ τῇ ³⁵⁸⁸ οἰκίᾳ ³⁶¹⁴ ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔπεσε ⁴⁰⁹⁸· τεθεμελίωτο ²³¹¹ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ πέτραν ⁴⁰⁷³.

MRT 25 et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur la roche.

OST 25 Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et sont venus fondre sur cette maison-là; elle n'est point tombée, car elle était fondée sur le roc.

LSN 25 Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et sont venus fondre sur cette maison, et elle n'est point tombée parce qu'elle était fondée sur la roche.

OLV 25 et est la pluye descendue; et les fleuves sont venuz; et les ventz ont souffle; et se sont ruez contre ceste maison; et pas nest tombee: car elle estoit fondee sur la pierre.

MPR 26 Mais2532 celui3956 qui entend191 ces5128 paroles3056 que je dis3450, et2532 ne les846 met pas3361 en pratique4160, sera comparé3666 à un homme435 insensé3474 qui3748 a bâti3618 sa846 maison3614 sur1909 le3588 sable285;

KJV 26  And²⁵³² every one³⁹⁵⁶ that heareth¹⁹¹ these⁵¹²⁸ sayings³⁰⁵⁶ of mine,³⁴⁵⁰ and²⁵³² doeth⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ not,³³⁶¹ shall be likened³⁶⁶⁶ unto a foolish³⁴⁷⁴ man,⁴³⁵ which³⁷⁴⁸ built³⁶¹⁸ his⁸⁴⁸ house³⁶¹⁴ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sand:²⁸⁵

TRG 26 Καὶ ²⁵³² πᾶς ³⁹⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀκούων ¹⁹¹ μου ³⁴⁵⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ λόγους ³⁰⁵⁶ τούτους ⁵¹²⁸, καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ ποιῶν ⁴¹⁶⁰ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, ὁμοιωθήσεται ³⁶⁶⁶ ἀνδρὶ ⁴³⁵ μωρῷ ³⁴⁷⁴, ὅστις ³⁷⁴⁸ ᾠκοδόμησε ³⁶¹⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἄμμον ²⁸⁵·

MRT 26 Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera semblable à l'homme insensé, qui a bâti sa maison sur le sable;

OST 26 Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

LSN 26 Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera comparé à un homme insensé, qui a bâti sa maison sur le sable.

OLV 26 Et quiconque oyt ces miennes parolles; et ne les faict point; sera semblable a lhomme fol; lequel a edifie sa maison sur le sablon:

MPR 27 Et2532 la3588 pluie1028 est tombée2597, et2532 les3588 torrents4215 se sont débordés2064, et2532 les3588 vents417 ont soufflé4154, et2532 ont fondu4350 sur cette1565 maison3614-là; et2532 elle est tombée4098, et2532 sa846 ruine4431 a été2258 grande3173.

KJV 27  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ rain¹⁰²⁸ descended,²⁵⁹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ floods⁴²¹⁵ came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ blew,⁴¹⁵⁴ and²⁵³² beat upon⁴³⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ house;³⁶¹⁴ and²⁵³² it fell:⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² great³¹⁷³ was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ fall⁴⁴³¹ of it.⁸⁴⁶

TRG 27 καὶ ²⁵³² κατέβη ²⁵⁹⁷ ἡ ³⁵⁸⁸ βροχὴ ¹⁰²⁸ καὶ ²⁵³² ἦλθον ²⁰⁶⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ποταμοὶ ⁴²¹⁵ καὶ ²⁵³² ἔπνευσαν ⁴¹⁵⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνεμοι ⁴¹⁷, καὶ ²⁵³² προσέκοψαν ⁴³⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ οἰκίᾳ ³⁶¹⁴ ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² ἔπεσε ⁴⁰⁹⁸· καὶ ²⁵³² ἦν ²²⁵⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ πτῶσις ⁴⁴³¹ αὐτῆς ⁸⁴⁶ μεγάλη ³¹⁷³.

MRT 27 et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande.

OST 27 Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et sont venus fondre sur cette maison-là; elle est tombée, et sa ruine a été grande.

LSN 27 Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et sont venus fondre sur cette maison, et elle est tombée, et sa ruine a été grande.

OLV 27 et la pluye est descendue; et les fleuves sont venuz; les ventz ont souffle; et ont hurte contre ceste maison; et est tombee; et sa ruine a este grande.

MPR 28 Or2532 il arriva1096 que quand3753 Jésus2424 eut achevé4931 ces5128 discours3056, le3588 peuple3793 fut étonné1605 de1909 sa846 doctrine1322;

KJV 28  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had ended⁴⁹³¹ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ were astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine:¹³²²

TRG 28 Καὶ ²⁵³² ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ ὅτε ³⁷⁵³ συνετέλεσεν ⁴⁹³¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ λόγους ³⁰⁵⁶ τούτους ⁵¹²⁸, ἐξεπλήσσοντο ¹⁶⁰⁵ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῇ ³⁵⁸⁸ διδαχῇ ¹³²² αὐτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 28 Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine :

OST 28 Et quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;

LSN 28 Or, il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, que le peuple fut tout étonné de sa doctrine.

OLV 28 Et advint que quand Jesus eut acheve ces parolles. les tourbes estoient estonnees de sa doctrine:

MPR 29 Car1063 il était2258 à les846 enseigner1063 comme5613 ayant2192 autorité1849, et2532 non pas3756 comme5613 les3588 scribes1122.

KJV 29  For¹⁰⁶³ he taught^{2258 1321} them⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ one having²¹⁹² authority,¹⁸⁴⁹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ scribes.¹¹²²

TRG 29 ἦν ²²⁵⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ διδάσκων ¹³²¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ὡς ⁵⁶¹³ ἐξουσίαν ¹⁸⁴⁹ ἔχων ²¹⁹², καὶ ²⁵³² οὐχ ³⁷⁵⁶ ὡς ⁵⁶¹³ οἱ ³⁵⁸⁸ γραμματεῖς ¹¹²².

MRT 29 car il les enseignait comme ayant de l'autorité, et non pas comme les scribes.

OST 29 Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes.

LSN 29 Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes.

OLV 29 car il les enseignoit comme ayant auctorite; et non pas comme les Scribes.