SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 1

MPR 1 Car1063 la3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 semblable3664 à un homme444 qui est administrateur de l'alliance3617, qui3748 sortit1831 dès260 la pointe du jour4404, afin de louer3409 des ouvriers2040 pour1519 sa846 vigne290.

KJV 1  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ a man⁴⁴⁴ that is a householder,³⁶¹⁷ which³⁷⁴⁸ went out¹⁸³¹ early in the morning^{260 4404} to hire³⁴⁰⁹ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

TRG 1 Ὁμοία ³⁶⁶⁴ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ οἰκοδεσπότῃ ³⁶¹⁷, ὅστις ³⁷⁴⁸ ἐξῆλθεν ¹⁸³¹ ἅμα ²⁶⁰ πρωῒ ⁴⁴⁰⁴ μισθώσασθαι ³⁴⁰⁹ ἐργάτας ²⁰⁴⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνα ²⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 1 CAR le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sortit dès le point du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

OST 1 Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour travailler à sa vigne.

LSN 1 CAR le royaume des cieux est semblable à un chef de famille qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

OLV 1 Le royaume des cieulx est semblable a ung homme mesnagier; lequel est yssu incontinent au poinct du jour; a louer les ouvriers; pour sa vigne.

MPR 2 Et1161 étant convenu4856 avec3326 les3588 ouvriers2040 d'1537un denier1220 par jour2250, il les846 envoya649 à1519 sa846 vigne290.

KJV 2  And¹¹⁶¹ when he had agreed⁴⁸⁵⁶ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ for¹⁵³⁷ a penny¹²²⁰ a day,²²⁵⁰ he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

TRG 2 συμφωνήσας ⁴⁸⁵⁶ δὲ ¹¹⁶¹ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐργατῶν ²⁰⁴⁰ ἐκ ¹⁵³⁷ δηναρίου ¹²²⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ ἡμέραν ²²⁵⁰, ἀπέστειλεν ⁶⁴⁹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνα ²⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 2 Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

OST 2 Et ayant accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

LSN 2 Et ayant accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

OLV 2 Et quand il eut convenu avec les ouvriers dung denier pour jour: il les envoya en sa vigne.

MPR 3 Il sortit1831 encore2532 vers4012 la3588 troisième5154 heure5610, et il en vit1492 d'autres243 qui étaient2476 sur1722 la3588 place58 sans rien faire692,

KJV 3  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ hour,⁵⁶¹⁰ and saw¹⁴⁹² others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle⁶⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ marketplace,⁵⁸

TRG 3 Καὶ ²⁵³² ἐξελθὼν ¹⁸³¹ περὶ ⁴⁰¹² τὴν ³⁵⁸⁸ τρίτην ⁵¹⁵⁴ ὥραν ⁵⁶¹⁰, εἶδεν ¹⁴⁹² ἄλλους ²⁴³ ἑστῶτας ²⁴⁷⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ἀγορᾷ ⁵⁸ ἀργοὺς ⁶⁹²,

MRT 3 Puis étant sorti sur les trois heures, il en vit d'autres qui étaient au marché, sans rien faire,

OST 3 Il sortit encore environ la troisième heure du jour, et il en vit d'autres qui étaient dans la place sans rien faire,

LSN 3 Puis étant sorti sur la troisième heure du jour, il en vit d'autres, qui se tenaient sur la place publique, sans rien faire.

OLV 3 Et quand il fut yssu environ lheure de tierce; il en veit des autres qui estoient oyseux au marche;

MPR 4 Et il leur2548 dit2036: Allez5217, vous5210 aussi2532, à1519 ma3588 vigne290, et2532 je vous5213 donnerai1325 tout ce1437 qui3739 sera5600 raisonnable1342.

KJV 4  And said unto them;^{2548 2036} Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739 1437} is⁵⁶⁰⁰ right¹³⁴² I will give¹³²⁵ you.⁵²¹³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ went their way.⁵⁶⁵

TRG 4 κᾀκείνοις ²⁵⁴⁸ εἶπεν ²⁰³⁶, Ὑπάγετε ⁵²¹⁷ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνα ²⁹⁰, καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ ᾖ ⁵⁶⁰⁰ δίκαιον ¹³⁴² δώσω ¹³²⁵ ὑμῖν ⁵²¹³. Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀπῆλθον ⁵⁶⁵.

MRT 4 auxquels il dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

OST 4 Auxquels il dit: Allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

LSN 4 Et il leur dit: Allez-vous-en aussi dans ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste.

OLV 4 & il leur dist: Allez vous en aussi en ma vigne: & je vous donneray ce quil sera de raison.

MPR 5 Et1161 ils3588 y allèrent565. Il sortit1831 encore3825 vers4012 la sixième1623 et2532 la neuvième1766 heure5610, et fit4160 la même chose5615.

KJV 5  Again³⁸²⁵ he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the sixth¹⁶²³ and²⁵³² ninth¹⁷⁶⁶ hour,⁵⁶¹⁰ and did⁴¹⁶⁰ likewise.⁵⁶¹⁵

TRG 5 Πάλιν ³⁸²⁵ ἐξελθὼν ¹⁸³¹ περὶ ⁴⁰¹² ἕκτην ¹⁶²³ καὶ ²⁵³² ἐννάτην ¹⁷⁶⁶ ὥραν ⁵⁶¹⁰, ἐποίησεν ⁴¹⁶⁰ ὡσαύτως ⁵⁶¹⁵.

MRT 5 Et ils y allèrent. Puis il sortit encore, environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de même.

OST 5 Et ils y allèrent. Il sortit encore environ la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose.

LSN 5 Et ils y allèrent. Puis étant sorti encore sur la sixième et la neuvième heure, il en fit de même.

OLV 5 Et iceulx sen allerent. Puis sortit derechef environ six & neuf heures: & feist senblablement.

MPR 6 Et1161 vers4012 la3588 onzième1734 heure5610, il sortit1831 et en trouva2147 d'autres243 qui étaient2476 sans rien faire692, et2532 il leur846 dit3004: Pourquoi5101 vous tenez2476-vous ici5602 tout3650 le3588 jour2250 sans rien faire692?

KJV 6  And¹¹⁶¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ eleventh¹⁷³⁴ hour⁵⁶¹⁰ he went out,¹⁸³¹ and found²¹⁴⁷ others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle,⁶⁹² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ stand²⁴⁷⁶ ye here⁵⁶⁰² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ idle?⁶⁹²

TRG 6 περὶ ⁴⁰¹² δὲ ¹¹⁶¹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἑνδεκάτην ¹⁷³⁴ ὥραν ⁵⁶¹⁰ ἐξελθὼν ¹⁸³¹, εὗρεν ²¹⁴⁷ ἄλλους ²⁴³ ἑστῶτας ²⁴⁷⁶ ἀργοὺς ⁶⁹², καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ ὧδε ⁵⁶⁰² ἑστήκατε ²⁴⁷⁶ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ ἡμέραν ²²⁵⁰ ἀργοί ⁶⁹²;

MRT 6 Et étant sorti sur les onze heures, il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour, sans rien faire?

OST 6 Et vers la onzième heure, il sortit, et il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

LSN 6 Et étant sorti sur la onzième heure, il en trouva d'autres qui se tenaient là sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

OLV 6 Et environ vnze heures il sortit; & en trouva illec dautres qui estoient oyseux; & leur dist: Pourquoy vous tenez vous icy toute la journee oyseux?

MPR 7 Ils lui846 répondirent3004: Parce que3754 personne3762 ne nous2248 a engagés3409. Il leur846 dit3004: Allez5217, vous5210 aussi2532, à1519 (ma3588 vigne290, et2532 vous recevrez2983 tout ce1437 qui3739 sera5600 raisonnable1342.

KJV 7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² hath hired³⁴⁰⁹ us.²²⁴⁸ He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard;²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739 1437} is⁵⁶⁰⁰ right,¹³⁴² that shall ye receive.²⁹⁸³

TRG 7 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐδεὶς ³⁷⁶² ἡμᾶς ²²⁴⁸ ἐμισθώσατο ³⁴⁰⁹. Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὑπάγετε ⁵²¹⁷ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνα ²⁹⁰, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ ᾖ ⁵⁶⁰⁰ δίκαιον ¹³⁴² λήψεσθε ²⁹⁸³.

MRT 7 Ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

OST 7 Et ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit: Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

LSN 7 Ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez-vous-en, vous aussi, dans ma vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

OLV 7 Ilz luy dirent: Pource que psonne ne nous a loue. Il leur dist: Allez vous en aussi en ma vigne; & vous receurez ce qui sera de raison.

MPR 8 Et1161 quand le soir3798 fut venu1096, le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de la3588 vigne290 dit3004 à son846 intendant2012: Appelle2564 les3588 ouvriers2040, et2532 paye591 les846 leur salaire3408, en allant756 des575 derniers2078 jusqu'aux2193 premiers4413.

KJV 8  So¹¹⁶¹ when even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ saith unto his⁸⁴⁸ steward,²⁰¹² Call²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ laborers,²⁰⁴⁰ and²⁵³² give⁵⁹¹ them⁸⁴⁶ their hire,³⁴⁰⁸ beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³

TRG 8 Ὀψίας ³⁷⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ γενομένης ¹⁰⁹⁶ λέγει ³⁰⁰⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνος ²⁹⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ ἐπιτρόπῳ ²⁰¹² αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Κάλεσον ²⁵⁶⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐργάτας ²⁰⁴⁰, καὶ ²⁵³² ἀπόδος ⁵⁹¹ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ μισθὸν ³⁴⁰⁸, ἀρξάμενος ⁷⁵⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐσχάτων ²⁰⁷⁸ ἕως ²¹⁹³ τῶν ³⁵⁸⁸ πρώτων ⁴⁴¹³.

MRT 8 Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait la charge de ses affaires : Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en commençant depuis les derniers jusques aux premiers.

OST 8 Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait le soin de ses affaires: Appelle les ouvriers, et leur paie leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

LSN 8 Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui était chargé de ses affaires: Appelle les ouvriers, et leur paie leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

OLV 8 Et quand le soir fut venu le seigneur de la vigne dist a son procureur: Appelle les ouvriers; & leur paye leur loyer; commenceant aux derniers jusque aux premiers.

MPR 9 Et2532 ceux3588 de4012 la3588 onzième1734 heure5610, étant venus2064, reçurent2983 chacun303 un denier1220.

KJV 9  And²⁵³² when they came²⁰⁶⁴ that³⁵⁸⁸ were hired about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ eleventh¹⁷³⁴ hour,⁵⁶¹⁰ they received²⁹⁸³ every man³⁰³ a penny.¹²²⁰

TRG 9 Καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ περὶ ⁴⁰¹² τὴν ³⁵⁸⁸ ἑνδεκάτην ¹⁷³⁴ ὥραν ⁵⁶¹⁰, ἔλαβον ²⁹⁸³ ἀνὰ ³⁰³ δηνάριον ¹²²⁰.

MRT 9 Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier.

OST 9 Et ceux qui avaient été loués sur la onzième heure étant venus, ils reçurent chacun un denier.

LSN 9 Alors ceux qui avaient été loués sur la onzième heure étant venus, ils reçurent chacun un denier.

OLV 9 Et quand ceulx qui estoient venus environ vnge heures furent vend; ilz receurent chascun ung denier.

MPR 10 Mais1161 les3588 premiers4413, étant aussi venus2064, s'attendaient3543 en effet3754 à recevoir2983 davantage4119; mais2532 ils846 reçurent2983 aussi2532 chacun303 un denier1220.

KJV 10  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ came,²⁰⁶⁴ they supposed³⁵⁴³ that³⁷⁵⁴ they should have received²⁹⁸³ more;⁴¹¹⁹ and²⁵³² they⁸⁴⁶ likewise²⁵³² received²⁹⁸³ every man³⁰³ a penny.¹²²⁰

TRG 10 ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ πρῶτοι ⁴⁴¹³ ἐνόμισαν ³⁵⁴³ ὅτι ³⁷⁵⁴ πλεῖονα ⁴¹¹⁹ λήψονται ²⁹⁸³· καὶ ²⁵³² ἔλαβον ²⁹⁸³ καὶ ²⁵³² αὐτοὶ ⁸⁴⁶ ἀνὰ ³⁰³ δηνάριον ¹²²⁰.

MRT 10 Or, quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

OST 10 Or, quand les premiers furent venus, ils s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

LSN 10 Or, quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

OLV 10 Et quand les premiers vindrent; ilz cuydoient quilz deussent plus recevoir: mais ilz receurent aussi chascun ung denier.

MPR 11 Et1161 l'ayant reçu2983, ils murmuraient1111 contre2596 l'3588administrateur de l'alliance3617,

KJV 11  And¹¹⁶¹ when they had received²⁹⁸³ it, they murmured¹¹¹¹ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ goodman of the house,³⁶¹⁷

TRG 11 λαβόντες ²⁹⁸³ δὲ ¹¹⁶¹ ἐγόγγυζον ¹¹¹¹ κατὰ ²⁵⁹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ οἰκοδεσπότου ³⁶¹⁷,

MRT 11 Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

OST 11 Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

LSN 11 Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le chef de famille,

OLV  11 Et en le receuant; ilz murmuroient contre le mesnagier;

MPR 12 En disant3004: Ces3778 derniers2078 n'ont travaillé4160 qu'3754une3391 heure5610, et2532 tu les846 as4160 égalés2470 à nous2254 qui avons supporté941 le poids922 du3588 jour2250 et2532 la chaleur2742.

KJV 12  Saying,³⁰⁰⁴ These³⁷⁷⁸ last²⁰⁷⁸ have wrought⁴¹⁶⁰ but one³³⁹¹ hour,⁵⁶¹⁰ and²⁵³² thou hast made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ equal²⁴⁷⁰ unto us,²²⁵⁴ which have borne⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ burden⁹²² and²⁵³² heat²⁷⁴² of the³⁵⁸⁸ day.²²⁵⁰

TRG 12 λέγοντες ³⁰⁰⁴, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὗτοι ³⁷⁷⁸ οἱ ³⁵⁸⁸ ἔσχατοι ²⁰⁷⁸ μίαν ¹⁵²⁰ ὥραν ⁵⁶¹⁰ ἐποίησαν ⁴¹⁶⁰, καὶ ²⁵³² ἴσους ²⁴⁷⁰ ἡμῖν ²²⁵⁴ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ἐποίησας ⁴¹⁶⁰, τοῖς ³⁵⁸⁸ βαστάσασιν ⁹⁴¹ τὸ ³⁵⁸⁸ βάρος ⁹²² τῆς ³⁵⁸⁸ ἡμέρας ²²⁵⁰, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ καύσωνα ²⁷⁴².

MRT 12 en disant : Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

OST 12 Disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté la fatigue de tout le jour et la chaleur.

LSN 12 En disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as traités à l'égal de nous, qui avons supporté le faix du jour et la chaleur.

OLV 12 disans: Ces derniers nont besongne que une heure; & tu les as fais pareilz a nous; qui avons porte le faix du jour; & la chaleur.

MPR 13 Mais1161 il3588 répondit611 et dit2036 à l'un1520 d'eux846: Mon ami2083, je ne te4571 fais point3756 de tort91; n'es-tu pas3780 convenu4856 avec moi3427 d'un denier1220?

KJV 13  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ one¹⁵²⁰ of them,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Friend,²⁰⁸³ I do thee no wrong:^{91 4571 3756} didst not³⁷⁸⁰ thou agree⁴⁸⁵⁶ with me³⁴²⁷ for a penny?¹²²⁰

TRG 13 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ ἑνὶ ¹⁵²⁰ αὐτῶν ⁸⁴⁶, Ἑταῖρε ²⁰⁸³, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀδικῶ ⁹¹ σε ⁴⁵⁷¹· οὐχὶ ³⁷⁸⁰ δηναρίου ¹²²⁰ συνεφώνησάς ⁴⁸⁵⁶ μοι ³⁴²⁷;

MRT 13 Et il répondit à l'un d'eux, et lui dit : Mon ami, je ne te fais point de tort; n'as-tu pas accordé avec moi à un denier?

OST 13 Mais il répondit à l'un d'eux et lui dit: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'as-tu pas accordé avec moi à un denier par jour?

LSN 13 Et répondant à l'un d'eux, il lui dit: Mon ami, je ne te fais point de tort. N'as-tu pas accordé avec moi à un denier?

OLV 13 Et il respondit; & dist a lung de eulx: Mon amy je ne te fais point de tort. Nas tu pas conuenu avec moy pour ung denier?

MPR 14 Prends142 ce qui est à toi4674, et2532 part5217. Car1161 je veux2309 donner1325 à ce5129 dernier2078 autant5613 qu'2532à toi4671.

KJV 14  Take¹⁴² that thine⁴⁶⁷⁴ is, and²⁵³² go thy way:⁵²¹⁷ I¹¹⁶¹ will²³⁰⁹ give¹³²⁵ unto this⁵¹²⁹ last,²⁰⁷⁸ even²⁵³² as⁵⁶¹³ unto thee.⁴⁶⁷¹

TRG 14 ἆρον ¹⁴² τὸ ³⁵⁸⁸ σὸν ⁴⁶⁷⁴, καὶ ²⁵³² ὕπαγε ⁵²¹⁷. θέλω ²³⁰⁹ δὲ ¹¹⁶¹ τούτῳ ⁵¹²⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ἐσχάτῳ ²⁰⁷⁸ δοῦναι ¹³²⁵ ὡς ⁵⁶¹³ καί ²⁵³² σοι ⁴⁶⁷¹.

MRT 14 Prends ce qui est à toi, et t'en va; mais, si je veux donner à ce dernier autant qu'à toi,

OST 14 Prends ce qui est à toi, et t'en va; mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

LSN 14 Prends ce qui est à toi, et t'en va. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

OLV 14 Prens ce qui est tien; & ten va. Or veulx je donner a ce dernier autant come a toy.

MPR 15 Ne m'3427est-il2228 pas3756 permis1832 de faire4160 ce que3739 je veux2309 de1722 ce qui est à moi1699? Ton4675 œil3788 est2076-il1487 méchant4190 parce que3754 JE1473 SUIS1510 bon18?

KJV 15  Is it not lawful^{1832 3756} for me³⁴²⁷ to do⁴¹⁶⁰ what³⁷³⁹ I will²³⁰⁹ with¹⁷²² mine own?^{1699 1487} Is²⁰⁷⁶ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ evil,⁴¹⁹⁰ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ good?¹⁸

TRG 15 ἢ ²²²⁸ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔξεστί ¹⁸³² μοι ³⁴²⁷ ποιῆσαι ⁴¹⁶⁰ ὃ ³⁷³⁹ θέλω ²³⁰⁹ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐμοῖς ¹⁶⁹⁹; εἰ ¹⁴⁸⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμός ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ πονηρός ⁴¹⁹⁰ ἐστιν ²⁰⁷⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἀγαθός ¹⁸ εἰμι ¹⁵¹⁰;

MRT 15 ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens? Ton œil est-il malin de ce que je suis bon?

OST 15 Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton œil est-il malin de ce que je suis bon?

LSN 15 Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens? Ton œil est-il malin, parce que je suis bon?

OLV 15 Ne mest il pas licite; de faire ce que je veulx en mes choses? Ton oeil est il mauvais; purtant que je suis bon?

MPR 16 Ainsi3779 les3588 derniers2078 seront2071 les premiers4413, et2532 3588les premiers4413 seront les derniers2078; car1063 il y en a1526 beaucoup4183 d'appelés2822, mais1161 peu3641 d'élus1588.

KJV 16  So³⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ shall be²⁰⁷¹ first,⁴⁴¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ last:²⁰⁷⁸ for¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ be¹⁵²⁶ called,²⁸²² but¹¹⁶¹ few³⁶⁴¹ chosen.¹⁵⁸⁸

TRG 16 Οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσονται ²⁰⁷¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἔσχατοι ²⁰⁷⁸, πρῶτοι ⁴⁴¹³· καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ πρῶτοι ⁴⁴¹³, ἔσχατοι ²⁰⁷⁸. πολλοὶ ⁴¹⁸³ γάρ ¹⁰⁶³ εἰσι ¹⁵²⁶ κλητοὶ ²⁸²², ὀλίγοι ³⁶⁴¹ δὲ ¹¹⁶¹ ἐκλεκτοί ¹⁵⁸⁸.

MRT 16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers : car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

OST 16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

LSN 16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

OLV 16 Ainsi seront les derniers; premiers: et les premiers; derniers. Car beaucop sonf appellez; mais peu sont esleuz.

MPR 17 Et2532 Jésus2424, montant305 à1519 Jérusalem2414, prit3880 à2596 part2398 sur1722 le3588 chemin3598 ses douze1427 disciples3101, et2532 leur846 dit2036:

KJV 17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ going up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples³¹⁰¹ apart^{2596 2398} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶

TRG 17 Καὶ ²⁵³² ἀναβαίνων ³⁰⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴, παρέλαβε ³⁸⁸⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ δώδεκα ¹⁴²⁷ μαθητὰς ³¹⁰¹ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ἰδίαν ²³⁹⁸ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ὁδῷ ³⁵⁹⁸, καὶ ²⁵³² εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶,

MRT 17 Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part, sur le chemin, ses douze disciples, et leur dit :

OST 17 Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:

LSN 17 Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:

OLV 17 Et Jesus montant en Ierusalen; print a part en la voye ses douze disciples; & leur dist:

MPR 18 Voici2400, nous montons305 à1519 Jérusalem2414, et2532 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, sera livré3860 aux3588 principaux sacrificateurs749 et2532 aux scribes1122, et2532 ils le846 condamneront2632 à la mort2288,

KJV 18  Behold,²⁴⁰⁰ we go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall be betrayed³⁸⁶⁰ unto the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² unto the scribes,¹¹²² and²⁵³² they shall condemn²⁶³² him⁸⁴⁶ to death,²²⁸⁸

TRG 18 Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ αναβαίνομεν ³⁰⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ παραδοθήσεται ³⁸⁶⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῦσι ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² γραμματεῦσι ¹¹²²· καὶ ²⁵³² κατακρινοῦσιν ²⁶³² αὐτὸν ⁸⁴⁶ θανάτῳ ²²⁸⁸,

MRT 18 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à la mort.

OST 18 Nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux Scribes, et ils le condamneront à la mort.

LSN 18 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux Scribes, et ils le condamneront à la mort.

OLV 18 Voicy; nous montons en Jerusalem; & le filz de lhomme sera liureaux principaulx sacrificateurs; & aux scribes; & le condenneront a mort:

MPR 19 Et2532 ils le846 livreront3860 aux3588 gentils1484, pour1519 être moqué1702, et2532 fouetté3146 et2532 crucifié4717; mais2532 il ressuscitera450 le3588 troisième5154 jour2250.

KJV 19  And²⁵³² shall deliver³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ to mock,¹⁷⁰² and²⁵³² to scourge,³¹⁴⁶ and²⁵³² to crucify⁴⁷¹⁷ him: and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ he shall rise again.⁴⁵⁰

TRG 19 καὶ ²⁵³² παραδώσουσιν ³⁸⁶⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἔθνεσιν ¹⁴⁸⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐμπαῖξαι ¹⁷⁰² καὶ ²⁵³² μαστιγῶσαι ³¹⁴⁶ καὶ ²⁵³² σταυρῶσαι ⁴⁷¹⁷· καὶ ²⁵³² τῇ ³⁵⁸⁸ τρίτῃ ⁵¹⁵⁴ ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ ἀναστήσεται ⁴⁵⁰.

MRT 19 Ils le livreront aux gentils pour s'en moquer, le fouetter, et le crucifier; mais le troisième jour il ressuscitera.

OST 19 Et ils le livreront aux Gentils, pour être exposé à la moquerie, et pour être fouetté et crucifié; mais il ressuscitera le troisième jour.

LSN 19 Ils le livreront aux Gentils pour être exposé à la moquerie, battu de verges et crucifié. Mais le troisième jour il ressuscitera.

OLV 19 ilz le bailleront aux gentilz pour estre mocque; & flagelle; & crucifie: & au tiers jour; il ressuscitera.

MPR 20 Alors5119 la3588 mère3384 des fils5207 de Zébédée2199 s'approcha4334 de lui846 avec3326 ses846 fils5207, et2532, l'adora4352 en3844 lui846 faisant une certaine5100 requête154.

KJV 20  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Zebedee's²¹⁹⁹ children⁵²⁰⁷ with³³²⁶ her⁸⁴⁸ sons,⁵²⁰⁷ worshiping⁴³⁵² him, and²⁵³² desiring¹⁵⁴ a certain thing⁵¹⁰⁰ of³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 20 Τότε ⁵¹¹⁹ προσῆλθεν ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ μήτηρ ³³⁸⁴ τῶν ³⁵⁸⁸ υἱῶν ⁵²⁰⁷ Ζεβεδαίου ²¹⁹⁹, μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ υἱῶν ⁵²⁰⁷ αὑτῆς ⁸⁴⁶, προσκυνοῦσα ⁴³⁵² καὶ ²⁵³² αἰτοῦσά ¹⁵⁴ τι ⁵¹⁰⁰ παρ ³⁸⁴⁴᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 20 Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, se prosternant, et lui demandant une grâce.

OST 20 Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui avec ses fils, et se prosterna pour lui demander quelque chose.

LSN 20 Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, en se prosternant et en lui demandant quelque chose.

OLV 20 Lors la mere des filz de zebedee; vint a luy avec ses filz; ladorant & luy demandant aucune chose.

MPR 21 Et1161 il3588 lui846 dit2036: Que5101 veux2309-tu? Elle lui846 dit3004: Ordonne2036 que2443 mes3450 deux1417 fils5207, que voici3778, soient assis2523 l'un1520 à1537 ta4675 droite1188 et2532 l'autre1520 à1537 ta gauche2176, dans1722 ta4675 Royauté Sublime932.

KJV 21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ wilt²³⁰⁹ thou? She saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Grant²⁰³⁶ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ my³⁴⁵⁰ two¹⁴¹⁷ sons⁵²⁰⁷ may sit,²⁵²³ the one¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² the other¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the left,²¹⁷⁶ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ kingdom.⁹³²

TRG 21 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῇ ⁸⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ θέλεις ²³⁰⁹; Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Εἰπὲ ²⁰³⁶ ἵνα ²⁴⁴³ καθίσωσιν ²⁵²³ οὗτοι ³⁷⁷⁸ οἱ ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ υἱοί ⁵²⁰⁷ μου ³⁴⁵⁰, εἷς ¹⁵²⁰ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² εἷς ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ εὐωνύμων ²¹⁷⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 21 Et il lui dit : Que veux-tu? Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils, qui sont ici, soient assis l'un à ta main droite, et l'autre à ta gauche dans ton royaume.

OST 21 Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils, qui sont ici, soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton royaume.

LSN 21 Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils, que voici, soient assis, l'un à ta droite, et l'autre à ta gauche dans ton royaume.

OLV 21 Et il luy dist: Que veulx tu? Elle dist: Dis que mes deux filz icy; soient assis en ton royaume; lung a ta dextre; & lautre a ta senestre.

MPR 22 Mais1161 Jésus2424, répondant611, leur dit2036: vous ne3756 savez1492 ce que5101 vous demandez154. Pouvez1410-vous boire4095 la3588 coupe4221 que3739 je1473 dois3195 boire4095, et2532 être introduits907 dans l'3588engagement908 que3739 je1473 dois expier907? Ils lui dirent3004: Nous le846 pouvons1410.

KJV 22  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ ye ask.¹⁵⁴ Are ye able¹⁴¹⁰ to drink⁴⁰⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ shall³¹⁹⁵ drink⁴⁰⁹⁵ of, and²⁵³² to be baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ am baptized⁹⁰⁷ with? They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We are able.¹⁴¹⁰

TRG 22 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ οἴδατε ¹⁴⁹² τί ⁵¹⁰¹ αἰτεῖσθε ¹⁵⁴. δύνασθε ¹⁴¹⁰ πιεῖν ⁴⁰⁹⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ποτήριον ⁴²²¹ ὃ ³⁷³⁹ ἐγὼ ¹⁴⁷³ μέλλω ³¹⁹⁵ πίνειν ⁴⁰⁹⁵· καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ βάπτισμα ⁹⁰⁸ ὁ ³⁷³⁹ ἐγὼ ¹⁴⁷³ βαπτίζομαι ⁹⁰⁷, βαπτισθῆναι ⁹⁰⁷; Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Δυνάμεθα ¹⁴¹⁰.

MRT 22 Et Jésus répondit, et dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui répondirent : Nous le pouvons.

OST 22 Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui dirent: Nous le pouvons.

LSN 22 Et Jésus répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui répondirent: Nous le pouvons.

OLV 22 Et Jesus respondit; & dist: Vous ne scavez que vous demandez. Povez vous boire le hanap; lequel je beuvray? & estre baptize du baptesme duquel je suis baptize? Ilz disent: Nous le pouons.

MPR 23 Et2532 il leur846 dit3004: Il est vrai3303 que vous boirez4095 ma3450 coupe4221, et2532 que vous serez introduits907 dans l'3588engagement908 que3739 je1473 dois expier907; mais1161 d'être assis2523 à1537 ma3450 droite1188 et2532 à1537 ma3450 gauche2176, ce n'est2076 pas3756 à moi1699 à l'accorder1325; mais235 cela ne sera donné qu'à ceux à5259 qui3739 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 l'a destiné2090.

KJV 23  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Ye shall drink⁴⁰⁹⁵ indeed³³⁰³ of my³⁴⁵⁰ cup,⁴²²¹ and²⁵³² be baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ am baptized⁹⁰⁷ with: but¹¹⁶¹ to sit²⁵²³ on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ left,²¹⁷⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine¹⁶⁹⁹ to give,¹³²⁵ but²³⁵ it shall be given to them for whom³⁷³⁹ it is prepared²⁰⁹⁰ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father.²⁹⁶²

TRG 23 Καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τὸ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ ποτήριόν ⁴²²¹ μου ³⁴⁵⁰ πίεσθε ⁴⁰⁹⁵, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ βάπτισμα ⁹⁰⁸ ὃ ³⁷³⁹ ἐγὼ ¹⁴⁷³ βαπτίζομαι ⁹⁰⁷, βαπτισθήσεσθε ⁹⁰⁷· τὸ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ καθίσαι ²⁵²³ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ μου ³⁴⁵⁰ καὶ ²⁵³² ἐξ ¹⁵³⁷ εὐωνύμων ²¹⁷⁶ μου ³⁴⁵⁰, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστιν ²⁰⁷⁶ ἐμὸν ¹⁶⁹⁹ δοῦναι ¹³²⁵, ἀλλ ²³⁵᾽ οἷς ³⁷³⁹ ἡτοίμασται ²⁰⁹⁰ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰.

MRT 23 Et il leur dit : Il est vrai que vous boirez ma coupe, et que vous serez baptisés du baptême dont je serai baptisé : mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de le donner; mais il sera donné à ceux à qui cela est destiné par mon Père.

OST 23 Et il leur dit: Il est vrai que vous boirez ma coupe, et que vous serez baptisés du même baptême dont je serai baptisé; mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder; cela ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a destiné.

LSN 23 Et il leur dit: Vous boirez bien mon calice, et vous serez baptisés du baptême dont je serai baptisé; mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est point à moi de le donner; mais il sera donné à ceux à qui cela est préparé par mon Père.

OLV 23 Il leur dit: Certes vous beuvrez mon hanap; & serez baptizez du baptesme duquel je seray baptize: mais seoir a ma dextre ou a ma senestre nest pas a moy le donner; mais a ceulx aduiend: a ausquelz il est appareille de mon pere.

MPR 24 Et2532 les3588 dix1176 autres, ayant entendu191 cela, furent indignés23 contre4012 ces3588 deux1417 frères80.

KJV 24  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ ten¹¹⁷⁶ heard¹⁹¹ it, they were moved with indignation²³ against⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ brethren.⁸⁰

TRG 24 Καὶ ²⁵³² ἀκούσαντες ¹⁹¹ οἱ ³⁵⁸⁸ δέκα ¹¹⁷⁶ ἠγανάκτησαν ²³ περὶ ⁴⁰¹² τῶν ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ ἀδελφῶν ⁸⁰.

MRT 24 Les dix autres disciples ayant ouï cela, furent indignés contre les deux frères.

OST 24 Les dix autres ayant ouï cela, furent indignés contre ces deux frères.

LSN 24 Les dix autres disciples, ayant ouï cela, furent indignés au sujet des deux frères.

OLV 24 Et quand les dix louyrent; ilz furent indignez des deux freres.

MPR 25 Et1161 Jésus2424, les846 ayant appelés4341, leur dit2036: Vous savez1492 que3754 les3588 princes758 des3588 nations1484 les846 dominent2634, et2532 que les puissants3173 leur846 commandent avec autorité2715.

KJV 25  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ them⁸⁴⁶ unto him, and said,²⁰³⁶ Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ princes⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ exercise dominion²⁶³⁴ over them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they that are great³¹⁷³ exercise authority²⁷¹⁵ upon them.⁸⁴⁶

TRG 25 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ προσκαλεσάμενος ⁴³⁴¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, εἶπεν ²⁰³⁶, Οἴδατε ¹⁴⁹² ὅτι ³⁷⁵⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄρχοντες ⁷⁵⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐθνῶν ¹⁴⁸⁴ κατακυριεύουσιν ²⁶³⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ μεγάλοι ³¹⁷³ κατεξουσιάζουσιν ²⁷¹⁵ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 25 Mais Jésus les ayant appelés, leur dit : Vous savez que les princes des nations les maîtrisent, et que les grands usent d'autorité sur elles.

OST 25 Et Jésus les ayant appelés, leur dit: Vous savez que les princes des nations les dominent, et que les grands leur commandent avec autorité.

LSN 25 Mais Jésus les ayant appelés, leur dit: Vous savez que les princes des nations les maîtrisent, et que les grands leur commandent avec autorité.

OLV 25 Et Jesus les appella a soy; & dist: Vous scavez que les princes des gens seignorisent sus eulx: & les grans ont lautorite sus eulx.

MPR 26 Mais1161 il n'en doit pas3756 être2071 ainsi3779 parmi1722 vous5213; au contraire235, celui1437 qui3739 voudra2309 être1096 grand3173 parmi1722 vous5213, qu'il soit2077 votre5216 serviteur1249.

KJV 26  But¹¹⁶¹ it shall not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷¹ so³⁷⁷⁹ among¹⁷²² you:⁵²¹³ but²³⁵ whosoever^{3739 1437} will²³⁰⁹ be¹⁰⁹⁶ great³¹⁷³ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be²⁰⁷⁷ your⁵²¹⁶ minister;¹²⁴⁹

TRG 26 οὐχ ³⁷⁵⁶ οὕτως ³⁷⁷⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἔσται ²⁰⁷¹ ἐν ¹⁷²² ὑμῖν ⁵²¹³, ἀλλ ²³⁵᾽ ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ θέλῃ ²³⁰⁹ ἐν ¹⁷²² ὑμῖν ⁵²¹³ μέγας ³¹⁷³ γενέσθαι ¹⁰⁹⁶, ἔστω ²⁰⁷⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ διάκονος ¹²⁴⁹·

MRT 26 Mais il n'en sera pas ainsi entre vous : au contraire, quiconque voudra être grand entre vous, qu'il soit votre serviteur;

OST 26 Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous; au contraire, quiconque voudra être le plus grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

LSN 26 Mais il n'en sera pas ainsi entre vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur.

OLV 26 Il ne sera pas ainsi entre vous: mais quiconque vouldra estre entre vous le plus grand; soit vostre ministre.

MPR 27 Et2532 celui1437 qui3739 voudra2309 être1511 le premier4413 entre1722 vous5213, qu'il soit2077 votre5216 esclave1401,

KJV 27  And²⁵³² whosoever^{3739 1437} will²³⁰⁹ be¹⁵¹¹ chief⁴⁴¹³ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be²⁰⁷⁷ your⁵²¹⁶ servant:¹⁴⁰¹

TRG 27 καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ θέλῃ ²³⁰⁹ ἐν ¹⁷²² ὑμῖν ⁵²¹³ εἶναι ¹⁵¹¹ πρῶτος ⁴⁴¹³, ἔστω ²⁰⁷⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ δοῦλος ¹⁴⁰¹.

MRT 27 et quiconque voudra être le premier entre vous, qu'il soit votre serviteur :

OST 27 Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu'il soit votre esclave;

LSN 27 Et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave:

OLV 27 Et qui entre vous vouldra estre le premier; soit vostre serviteur:

MPR 28 Comme5618 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, est venu2064, non3756 pour être servi1247, mais235 pour servir1247 et2532 donner1325 sa846 vie5590 en rançon3083 pour473 plusieurs4183.

KJV 28  Even as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to be ministered unto,¹²⁴⁷ but²³⁵ to minister,¹²⁴⁷ and²⁵³² to give¹³²⁵ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ a ransom³⁰⁸³ for⁴⁷³ many.⁴¹⁸³

TRG 28 ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἦλθε ²⁰⁶⁴ διακονηθῆναι ¹²⁴⁷, ἀλλὰ ²³⁵ διακονῆσαι ¹²⁴⁷, καὶ ²⁵³² δοῦναι ¹³²⁵ τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ λύτρον ³⁰⁸³ ἀντὶ ⁴⁷³ πολλῶν ⁴¹⁸³.

MRT 28 de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs.

OST 28 Comme le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de plusieurs.

LSN 28 De même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs.

OLV 28 tout ainsi que le filz de lhome nest pas venu pour estre seruy; mais pour servir; & pour donner son ame en redemption pour plusieurs.

MPR 29 Et2532 comme ils846 partaient1607 de575 Jérico2410, une grande4183 foule3793 le846 suivit190.

KJV 29  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ departed¹⁶⁰⁷ from⁵⁷⁵ Jericho,²⁴¹⁰ a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 29 Καὶ ²⁵³² ἐκπορευομένων ¹⁶⁰⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ Ἱεριχὼ ²⁴¹⁰, ἠκολούθησεν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὄχλος ³⁷⁹³ πολύς ⁴¹⁸³.

MRT 29 Et comme ils partaient de Jéricho, une grande troupe le suivit.

OST 29 Et comme ils partaient de Jérico, une grande foule le suivit.

LSN 29 Et comme ils partaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

OLV 29 Et quand iceulx se partoient de Jeriho; moult grand tourbe le suyvit.

MPR 30 Et2532 voici2400, deux1417 aveugles5185 qui étaient assis2521 près3844 du3588 chemin3598, ayant entendu191 que3754 Jésus2424 passait3855, crièrent2896 en disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962, Fils5207 de David1138, aie pitié1653 de nous2248!

KJV 30  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ blind men⁵¹⁸⁵ sitting²⁵²¹ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ passed by,³⁸⁵⁵ cried out,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have mercy¹⁶⁵³ on us,²²⁴⁸ O Lord,²⁹⁶² thou son⁵²⁰⁷ of David.¹¹³⁸

TRG 30 καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ δύο ¹⁴¹⁷ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵ καθήμενοι ²⁵²¹ παρὰ ³⁸⁴⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ ὁδὸν ³⁵⁹⁸, ἀκούσαντες ¹⁹¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ παράγει ³⁸⁵⁵ ἔκραξαν ²⁸⁹⁶ λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐλέησον ¹⁶⁵³ ἡμᾶς ²²⁴⁸ Κύριε ²⁹⁶² υἱὸς ⁵²⁰⁷ Δαβίδ ¹¹³⁸.

MRT 30 Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, crièrent, en disant : Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous.

OST 30 Et deux aveugles qui étaient assis près du chemin, ayant entendu que Jésus passait, crièrent en disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous.

LSN 30 Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant entendu que Jésus passait, crièrent, en disant: Seigneur, fils de David, aie pitié de nous!

OLV  30 Et voicy deux aveugles estans assis pres la voye; quand ilz ouyrent dire que Jesus passoit: ilz cryerent; disans: Seigneur filz de David; aye misericorde de nous.

MPR 31 Et1161 le3588 peuple3793 les846 reprit2008, pour2443 les faire taire4623; mais1161 ils3588 criaient2896 plus fort3185, disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962, Fils5207 de David1138, aie pitié1653 de nous2248!

KJV 31  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ rebuked²⁰⁰⁸ them,⁸⁴⁶ because²⁴⁴³ they should hold their peace:⁴⁶²³ but¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried²⁸⁹⁶ the more,³¹⁸⁵ saying,³⁰⁰⁴ Have mercy¹⁶⁵³ on us,²²⁴⁸ O Lord,²⁹⁶² thou son⁵²⁰⁷ of David.¹¹³⁸

TRG 31 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὄχλος ³⁷⁹³ ἐπετίμησεν ²⁰⁰⁸ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ἵνα ²⁴⁴³ σιωπήσωσιν ⁴⁶²³. οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μεῖζον ³¹⁸⁵ ἔκραζον ²⁸⁹⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐλέησον ¹⁶⁵³ ἡμᾶς ²²⁴⁸ Κύριε ²⁹⁶² υἱὸς ⁵²⁰⁷ Δαβίδ ¹¹³⁸.

MRT 31 Et la troupe les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient encore plus fort : Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous.

OST 31 Et le peuple les reprit pour les faire taire; mais ils criaient encore plus fort: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous.

LSN 31 Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient encore plus fort: Seigneur, fils de David, aie pitié de nous!

OLV 31 Et la tourbe les reprenoit; affin quilz se teussent: mais ilz cryoient tant plus fort; disans: Seigneur filz de David; aye misericorde de nous.

MPR 32 Et2532 Jésus2424, s'arrêtant2476, les846 appela5455 et2532 leur dit2036: Que5101 voulez2309-vous que je vous5213 fasse4160?

KJV 32  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ stood still,²⁴⁷⁶ and called⁵⁴⁵⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye that I shall do⁴¹⁶⁰ unto you?⁵²¹³

TRG 32 Καὶ ²⁵³² στὰς ²⁴⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐφώνησεν ⁵⁴⁵⁵ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² εἶπε ²⁰³⁶, Τί ⁵¹⁰¹ θέλετε ²³⁰⁹ ποιήσω ⁴¹⁶⁰ ὑμῖν ⁵²¹³;

MRT 32 Et Jésus s'arrêtant, les appela, et leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse?

OST 32 Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

LSN 32 Et Jésus s'arrêtant, les appela, et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

OLV 32 Et Jesus se arrestant les appella; & dist: Que voulez vous que je vous face?

MPR 33 Ils lui846 dirent3004: SOUVERAIN PRINCE2962, que2443 nos2257 yeux3788 soient ouverts455.

KJV 33  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² that²⁴⁴³ our²²⁵⁷ eyes³⁷⁸⁸ may be opened.⁴⁵⁵

TRG 33 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Κύριε ²⁹⁶², ἵνα ²⁴⁴³ ἀνοιχθῶσιν ⁴⁵⁵ ἡμῶν ²²⁵⁷ οἱ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοί ³⁷⁸⁸.

MRT 33 Ils lui dirent : Seigneur! que nos yeux soient ouverts.

OST 33 Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

LSN 33 Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

OLV 33 Ilz dirent: Sire que noz yeulx soient ouvers.

MPR 34 Et1161 Jésus2424, ému de compassion4697, toucha680 leurs846 yeux3788, et2532 aussitôt2112 leurs846 yeux3788 recouvrèrent la vue308, et2532 ils le846 suivirent190.

KJV 34  So¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ had compassion⁴⁶⁹⁷ on them, and touched⁶⁸⁰ their⁸⁴⁶ eyes:³⁷⁸⁸ and²⁵³² immediately²¹¹² their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ received sight,³⁰⁸ and²⁵³² they followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 34 Σπλαγχνισθεὶς ⁴⁶⁹⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἥψατο ⁶⁸⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμῶν ³⁷⁸⁸ αὐτῶν ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² εὐθέως ²¹¹² ἀνέβλεψαν ³⁰⁸ αὐτῶν ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμοὶ ³⁷⁸⁸, καὶ ²⁵³² ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 34 Et Jésus étant ému de compassion, toucha leurs yeux; et incontinent leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent.

OST 34 Et Jésus, étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.

LSN 34 Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue. Et ils le suivirent.

OLV 34 Et Jesus meu de conpassion; toucha leurs yeulx: & incontinent leurs yeulx recouvrerent la veue & le suyvirent.