SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 8

MPR 1 Et2532 il arriva1096 par1722 la suite2517, qu'en effet2532 Jésus lui-même846 allait1353 de ville en2596 ville4172, et2532 de village en village2968, déclarant2784 et2532 annonçant la proclamation gracieuse2097 de la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et2532 les3588 douze1427 étaient avec4862 lui846,

KJV 1  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ afterward,^{1722 2517} that²⁵³² he⁸⁴⁶ went throughout¹³⁵³ every city^{2596 4172} and²⁵³² village,²⁹⁶⁸ preaching²⁷⁸⁴ and²⁵³² showing the glad tidings²⁰⁹⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ were with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 καθεξῆς ^G2517, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 διώδευε ^G1353 κατὰ ^G2596 πόλιν ^G4172 καὶ ^G2532 κώμην ^G2968, κηρύσσων ^G2784 καὶ ^G2532 εὐαγγελιζόμενος ^G2097 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 δώδεκα ^G1427 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846,

MRT 1. OR il arriva après cela, qu'il allait de ville en ville, et de bourgade en bourgade, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze disciples étaient avec lui;

OST 1 Depuis ce temps-là, Jésus allait de ville en ville, et de village en village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze apôtres étaient avec lui.

LSN 1 OR il arriva après cela qu'il allait de ville en ville, et de village en village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu. Et les douze disciples étaient avec lui;

MPR 2 Ainsi que2532 quelques5100 femmes1135 qui3739 avaient été2258 délivrées2323 de575 dispositions4151 malicieuses4190 et2532 de maladies769; savoir, Marie3137 appelée2564 Magdelène3094, de575 laquelle3739 il était redressé1831 sept2033 dérèglements de conscience1140;

KJV 2  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ had been²²⁵⁸ healed²³²³ of⁵⁷⁵ evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ and²⁵³² infirmities,⁷⁶⁹ Mary³¹³⁷ called²⁵⁶⁴ Magdalene,³⁰⁹⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ went¹⁸³¹ seven²⁰³³ devils,¹¹⁴⁰

TRG 2 καὶ ^G2532 γυναῖκές ^G1135 τινες ^G5100 αἳ ^G3739 ἦσαν ^G2258 τεθεραπευμέναι ^G2323 ἀπὸ ^G575 πνευμάτων ^G4151 πονηρῶν ^G4190 καὶ ^G2532 ἀσθενειῶν ^G769, Μαρία ^G3137 ἡ ^G3588 καλουμένη ^G2564 Μαγδαληνὴ ^G3094, ἀφ ^G575᾽ ἧς ^G3739 δαιμόνια ^G1140 ἑπτὰ ^G2033 ἐξεληλύθει ^G1831,

MRT 2. et quelques femmes aussi, qu'il avait délivrées des malins esprits et des maladies; savoir : Marie, qu'on appelait Magdelaine, de laquelle étaient sortis sept démons;

OST 2 Il y avait aussi avec lui quelques femmes qui avaient été délivrées des malins esprits et de leurs maladies; savoir, Marie qu'on appelait Madeleine, de laquelle il était sorti sept démons;

LSN 2 Et quelques femmes aussi qu'il avait délivrées d'esprits malins, et de maladies, savoir, Marie, qu'on appelait Magdelaine, de qui étaient sortis sept démons;

MPR 3 Et2532 Jeanne2489, femme1135 de Chouza5529, intendant2012 d'Hérode2264, et2532 Suzanne4677, et2532 plusieurs4183 autres2087, qui3748 l'846assistaient1247 de575 leurs846 biens5224.

KJV 3  And²⁵³² Joanna²⁴⁸⁹ the wife¹¹³⁵ of Chuza⁵⁵²⁹ Herod's²²⁶⁴ steward,²⁰¹² and²⁵³² Susanna,⁴⁶⁷⁷ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others,²⁰⁸⁷ which³⁷⁴⁸ ministered¹²⁴⁷ unto him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ substance.⁵²²⁴

TRG 3 καὶ ^G2532 Ἰωάννα ^G2489 γυνὴ ^G1135 Χουζᾶ ^G5529 ἐπιτρόπου ^G2012 Ἡρώδου ^G2264, καὶ ^G2532 Σουσάννα ^G4677, καὶ ^G2532 ἕτεραι ^G2087 πολλαὶ ^G4183, αἵτινες ^G3748 διηκόνουν ^G1247 αὐτῷ ^G846 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ὑπαρχόντων ^G5224 αὐταῖς ^G846.

MRT 3. et Jeanne, femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d'Hérode; et Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

OST 3 Et Jeanne, femme de Chuzas, intendant d'Hérode, et Suzanne et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

LSN 3 Et Jeanne, femme de Chuzas, intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

MPR 4 Or1161, comme une grande4183 foule de peuple3793 s'assemblait4896, et2532 que plusieurs venaient1975 à4314 lui846 de2596 toutes les villes4172, il leur dit2036 en1223 parabole3850:

KJV 4  And¹¹⁶¹ when much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ were gathered together,⁴⁸⁹⁶ and²⁵³² were come¹⁹⁷⁵ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ out of every city,^{2596 4172} he spake²⁰³⁶ by¹²²³ a parable:³⁸⁵⁰

TRG 4 Συνιόντος ^G4896 δὲ ^G1161 ὄχλου ^G3793 πολλοῦ ^G4183, καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 κατὰ ^G2596 πόλιν ^G4172 ἐπιπορευομένων ^G1975 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, εἶπε ^G2036 διὰ ^G1223 παραβολῆς ^G3850,

MRT 4. Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole :

OST 4 Et comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:

LSN 4 ¶ Et comme une grande multitude s'assemblait, et que beaucoup de gens allaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:

MPR 5 Un semeur4687 sortit1831 pour semer4687 sa846 semence4703, et2532 pendant1722 qu'il846 semait4687, une partie du grain3303 qui3739 tomba4098 le3588 long du3844 chemin3598, fut alors2532 foulée2662, et2532 les3588 oiseaux4071 du3588 ciel3772 la846 mangèrent2719 toute.

KJV 5  A sower⁴⁶⁸⁷ went out¹⁸³¹ to sow⁴⁶⁸⁷ his⁸⁴⁸ seed:⁴⁷⁰³ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side;³⁵⁹⁸ and²⁵³² it was trodden down,²⁶⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² devoured²⁷¹⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 5 Ἐξῆλθεν ^G1831 ὁ ^G3588 σπείρων ^G4687 τοῦ ^G3588 σπεῖραι ^G4687 τὸν ^G3588 σπόρον ^G4703 αὑτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σπείρειν ^G4687 αὐτὸν ^G846, ὃ ^G3739 μὲν ^G3303 ἔπεσε ^G4098 παρὰ ^G3844 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598, καὶ ^G2532 κατεπατήθη ^G2662, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 πετεινὰ ^G4071 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 κατέφαγεν ^G2719 αὐτό ^G846.

MRT 5. Un semeur sortit pour semer sa semence; et en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent toute.

OST 5 Un semeur sortit pour semer, et en semant, une partie du grain tomba le long du chemin, et elle fut foulée, et les oiseaux du ciel la mangèrent toute;

LSN 5 Un semeur sortit pour semer sa semence, et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin, et fut foulée aux pieds. Et les oiseaux du ciel la mangèrent toute.

MPR 6 Et2532 une autre partie2087 tomba4098 sur1909 un endroit pierreux4073; et2532 quand elle fut levée5453, elle sécha3583, parce qu'1223elle n'avait2192 point3361 d'humidité2429.

KJV 6  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ a rock;⁴⁰⁷³ and²⁵³² as soon as it was sprung up,⁵⁴⁵³ it withered away,³⁵⁸³ because it lacked^{2192 3361} moisture.²⁴²⁹

TRG 6 Καὶ ^G2532 ἕτερον ^G2087 ἔπεσεν ^G4098 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 πέτραν ^G4073, καὶ ^G2532 φυὲν ^G5453 ἐξηράνθη ^G3583, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ἔχειν ^G2192 ἰκμάδα ^G2429.

MRT 6. Et une autre partie tomba dans un lieu pierreux; et quand elle fut levée, elle se sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

OST 6 Et l'autre partie tomba sur un endroit pierreux; et quand elle fut levée, elle sécha, à cause qu'elle n'avait point d'humidité;

LSN 6 Et une autre partie tomba sur la roche. Et quand elle fut levée, elle sécha parce qu'elle n'avait point d'humidité.

MPR 7 Et2532 une autre partie2087 tomba4098 au1722 milieu3319 des épines173, et2532 les3588 épines173 levèrent avec4855 le grain, et l'846étouffèrent638.

KJV 7  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ among^{1722 3319} thorns;¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ sprang up with⁴⁸⁵⁵ it, and choked⁶³⁸ it.⁸⁴⁶

TRG 7 Καὶ ^G2532 ἕτερον ^G2087 ἔπεσεν ^G4098 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τῶν ^G3588 ἀκανθῶν ^G173, καὶ ^G2532 συμφυεῖσαι ^G4855 αἱ ^G3588 ἄκανθαι ^G173 ἀπέπνιξαν ^G638 αὐτό ^G846.

MRT 7. Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines se levèrent ensemble avec elle, et l'étouffèrent.

OST 7 Et l'autre partie tomba parmi les épines, et les épines levèrent avec le grain, et l'étouffèrent;

LSN 7 Et une autre partie tomba entre des épines. Et les épines se levèrent ensemble avec elle, et l'étouffèrent.

MPR 8 Et2532 une autre partie2087 tomba4098 dans1909 une bonne18 terre1093; et2532 étant levée5453, elle rendit4160 du fruit2590, cent pour un1542. En disant3004 ces choses5023, il criait5455: Que celui qui a2192 des oreilles3775 pour entendre191, comprenne191!

KJV 8  And²⁵³² other²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ good¹⁸ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² sprang up,⁵⁴⁵³ and bare⁴¹⁶⁰ fruit²⁵⁹⁰ a hundredfold. And when he had¹⁵⁴² said³⁰⁰⁴ these things,⁵⁰²³ he cried,⁵⁴⁵⁵ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἕτερον ^G2087 ἔπεσεν ^G4098 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 τὴν ^G3588 ἀγαθὴν ^G18, καὶ ^G2532 φυὲν ^G5453 ἐποίησεν ^G4160 καρπὸν ^G2590 ἑκατονταπλασίονα ^G1542. Ταῦτα ^G5023 λέγων ^G3004, ἐφώνει ^G5455, Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 ὦτα ^G3775 ἀκούειν ^G191, ἀκουέτω ^G191.

MRT 8. Et une autre partie tomba dans une bonne terre; et quand elle fut levée, elle rendit du fruit cent fois autant. En disant ces choses, il criait : Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

OST 8 Et l'autre partie tomba dans une bonne terre; et étant levée, elle rendit du fruit cent pour un. En disant ces choses, il criait: Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende!

LSN 8 Et une autre partie tomba dans de la bonne terre. Et quand elle fut levée, elle rendit du fruit au centuple. En disant ces choses, il dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

MPR 9 Alors1161 ses846 disciples3101 l'846interrogèrent1905, demandant3004 ce que5101 signifiait1498 cette3778 parabole3850.

KJV 9  And¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ might this³⁷⁷⁸ parable³⁸⁵⁰ be?¹⁴⁹⁸

TRG 9 Ἐπηρώτων ^G1905 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, λέγοντες ^G3004, τίς ^G5101 εἴη ^G1498 ἡ ^G3588 παραβολὴ ^G3850 αὕτη ^G3778.

MRT 9. Et ses disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.

OST 9 Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

LSN 9 Et ses disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.

MPR 10 Et1161 il3588 répondit2036: Il vous5213 a été donné1325 de connaître1097 les3588 mystères3466 de la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; mais1161 il en1722 est parlé aux autres3062 en paraboles3850, de sorte qu'2443en voyant991 ils ne voient991 point3361, et2532 qu'en entendant191 ils ne comprennent4920 point3361.

KJV 10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Unto you⁵²¹³ it is given¹³²⁵ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mysteries³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ to others³⁰⁶² in¹⁷²² parables;³⁸⁵⁰ that²⁴⁴³ seeing⁹⁹¹ they might not³³⁶¹ see,⁹⁹¹ and²⁵³² hearing¹⁹¹ they might not³³⁶¹ understand.⁴⁹²⁰

TRG 10 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Ὑμῖν ^G5213 δέδοται ^G1325 γνῶναι ^G1097 τὰ ^G3588 μυστήρια ^G3466 τῆς ^G3588 βασιλείας ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· τοῖς ^G3588 δὲ ^G1161 λοιποῖς ^G3062 ἐν ^G1722 παραβολαῖς ^G3850, ἵνα ^G2443 βλέποντες ^G991 μὴ ^G3361 βλέπωσι ^G991, καὶ ^G2532 ἀκούοντες ^G191 μὴ ^G3361 συνϊῶσιν ^G4920.

MRT 10. Et il répondit : Il vous est donné de connaître les secrets du royaume de Dieu; mais il n'en est parlé aux autres qu'en similitudes : afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

OST 10 Et il répondit: Il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il n'en est parlé aux autres qu'en paraboles, de sorte qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

LSN 10 Et il répondit: Il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il en est parlé aux autres en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

MPR 11 Voici1161 ce que3588 cette3778 parabole3850 signifie2076.

KJV 11  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ is²⁰⁷⁶ this:³⁷⁷⁸ The³⁵⁸⁸ seed⁴⁷⁰³ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

TRG 11 Ἔστι ^G2076 δὲ ^G1161 αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 παραβολή ^G3850· Ὁ ^G3588 σπόρος ^G4703 ἐστὶν ^G2076 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316·

MRT 11. Voici donc ce que signifie cette parabole : La semence, c'est la parole de Dieu.

OST 11 Voici donc ce que cette parabole signifie: La semence, c'est la parole de Dieu;

LSN 11 Voici donc ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu.

MPR 12 La3588 semence4703, c'est2076 LA3588 PAROLE3056 DE L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et1161 ceux qui3588 la reçoivent le3588 long du3844 chemin3598 sont1526 ceux qui l'écoutent191; mais1534 la3588 contrariété charnelle1228 vient2064, et2532 enlève142 cette3588 Parole3056 de575 leur846 cœur2588, de peur qu'3363en ayant la foi4100, ils ne soient sauvés4982;

KJV 12  ¹¹⁶¹ Those³⁵⁸⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side³⁵⁹⁸ are¹⁵²⁶ they that hear;¹⁹¹ then¹⁵³⁴ cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ and²⁵³² taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ out of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ hearts,²⁵⁸⁸ lest³³⁶³ they should believe⁴¹⁰⁰ and be saved.⁴⁹⁸²

TRG 12 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 παρὰ ^G3844 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598, εἰσὶν ^G1526 οἱ ^G3588 ἀκούοντες ^G191, εἶτα ^G1534 ἔρχεται ^G2064 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228, καὶ ^G2532 αἴρει ^G142 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 καρδίας ^G2588 αὐτῶν ^G846, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 πιστεύσαντες ^G4100 σωθῶσιν ^G4982.

MRT 12. Et ceux qui ont reçu la semence le long du chemin, ce sont ceux qui écoutent la parole; mais ensuite vient le démon, qui ôte de leur cœur la parole, de peur qu'en croyant ils ne soient sauvés.

OST 12 Ceux qui la reçoivent le long du chemin, ce sont ceux qui l'écoutent; mais le diable vient, qui ôte cette parole de leur cœur, de peur qu'en croyant, ils ne soient sauvés;

LSN 12 Et ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui écoutent la parole. Mais ensuite le diable vient, et enlève la parole de leur cœur, de peur qu'en croyant ils ne soient sauvés.

MPR 13 Et1161 ceux qui3588 la reçoivent dans1909 des3588 endroits pierreux4073 sont ceux qui3739 lorsqu'3752ayant entendu191 la3588 Parole3056, la reçoivent1209 avec3326 joie5479, mais2532 ils3778 n'ont2192 point3756 de racine4491, et qui3739 n'ont confiance4100 que pour4314 un temps2540; et2532 au1722 moment où2540 la tentation3986 survient868, ils se détournent868;

KJV 13  ¹¹⁶¹ They³⁵⁸⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rock⁴⁰⁷³ are they, which,³⁷³⁹ when³⁷⁵² they hear,¹⁹¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with³³²⁶ joy;⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ root,⁴⁴⁹¹ which³⁷³⁹ for⁴³¹⁴ a while²⁵⁴⁰ believe,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² in¹⁷²² time²⁵⁴⁰ of temptation³⁹⁸⁶ fall away.⁸⁶⁸

TRG 13 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 πέτρας ^G4073, οἳ ^G3739 ὅταν ^G3752 ἀκούσωσι ^G191, μετὰ ^G3326 χαρᾶς ^G5479 δέχονται ^G1209 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056· καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 ῥίζαν ^G4491 οὐκ ^G3756 ἔχουσιν ^G2192, οἳ ^G3739 πρὸς ^G4314 καιρὸν ^G2540 πιστεύουσι ^G4100, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 καιρῷ ^G2540 πειρασμοῦ ^G3986 ἀφίστανται ^G868.

MRT 13. Et ceux qui ont reçu la semence dans un lieu pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine; ils croient pour un temps, mais au temps de la tentation ils se retirent.

OST 13 Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps; et quand la tentation survient, ils se retirent;

LSN 13 Et ceux qui sont sur la roche, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, la reçoivent avec joie. Mais n'ayant point de racine, ils ne croient que pour un temps; et au temps de la tentation, ils se retirent.

MPR 14 Et1161 ce qui est tombé4098 parmi1519 les épines173, ce sont1526 ceux qui3778 ont entendu191 la Parole; mais2532 qui, s'en allant4198, la laissent étouffer4846 par5259 les inquiétudes3308, et2532 par les richesses4149 et2532 par les plaisirs2237 de cette vie979, et2532 de sorte qu'ils ne portent point3756 de fruit qui vienne à maturité5052;

KJV 14  And¹¹⁶¹ that which fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁵¹⁹ thorns¹⁷³ are¹⁵²⁶ they, which, when they have heard,¹⁹¹ go forth,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² are choked⁴⁸⁴⁶ with⁵²⁵⁹ cares³³⁰⁸ and²⁵³² riches⁴¹⁴⁹ and²⁵³² pleasures²²³⁷ of this life,⁹⁷⁹ and²⁵³² bring no fruit to perfection.^{5052 3756}

TRG 14 Τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ἀκάνθας ^G173 πεσὸν ^G4098, οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 ἀκούσαντες ^G191, καὶ ^G2532 ὑπὸ ^G5259 μεριμνῶν ^G3308 καὶ ^G2532 πλούτου ^G4149 καὶ ^G2532 ἡδονῶν ^G2237 τοῦ ^G3588 βίου ^G979 πορευόμενοι ^G4198 συμπνίγονται ^G4846, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 τελεσφοροῦσι ^G5052.

MRT 14. Et ce qui est tombé entre des épines, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, et s'en étant allés, sont étouffés par les soucis, par les richesses, et par les voluptés de cette vie; et ils ne rapportent point de fruit à maturité.

OST 14 Et ce qui est tombé parmi les épines, sont ceux qui ont entendu la parole, mais qui, s'en allant, la laissent étouffer par les inquiétudes, par les richesses et par les voluptés de cette vie, de sorte qu'ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité;

LSN 14 Et ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole, s'en vont, et sont étouffés par les soucis, par les richesses, et par les voluptés de la vie. Et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.

MPR 15 Mais1161 ce qui3588 est tombé dans1722 une3588 bonne2570 terre1093, ce sont1526 ceux3778 qui3748, ayant entendu191 la3588 Parole3056 avec1722 un cœur2588 honnête2570 et2532 bon18, la retiennent2722 et2532 portent du fruit2592 avec1722 persévérance5281.

KJV 15  But¹¹⁶¹ that³⁵⁸⁸ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ ground¹⁰⁹³ are¹⁵²⁶ they,³⁷⁴⁸ which in¹⁷²² an honest²⁵⁷⁰ and²⁵³² good¹⁸ heart,²⁵⁸⁸ having heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ keep²⁷²² it, and²⁵³² bring forth fruit²⁵⁹² with¹⁷²² patience.⁵²⁸¹

TRG 15 Τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καλῇ ^G2570 γῇ ^G1093, οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 οἵτινες ^G3748 ἐν ^G1722 καρδίᾳ ^G2588 καλῇ ^G2570 καὶ ^G2532 ἀγαθῇ ^G18, ἀκούσαντες ^G191 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056, κατέχουσι ^G2722, καὶ ^G2532 καρποφοροῦσιν ^G2592 ἐν ^G1722 ὑπομονῇ ^G5281.

MRT 15. Mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la retiennent dans un cœur honnête et bon, et rapportent du fruit avec patience.

OST 15 Mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec persévérance.

LSN 15 Mais ce qui est tombé dans de la bonne terre, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole, la retiennent dans un cœur honnête et bon, et rapportent du fruit en persévérant.

MPR 16 Et1161 personne3762, après avoir allumé681 une lampe3088, ne la846 couvre2572 d'un vaisseau4632, ni2228 ne la met5087 derrière5270 un dossier2825; mais235 il la met2007 sur un lampadaire3087, afin que2443 ceux qui entrent1531, voient991 la3588 lumière5457.

KJV 16  No man,³⁷⁶² when he hath lighted⁶⁸¹ a candle,³⁰⁸⁸ covereth²⁵⁷² it⁸⁴⁶ with a vessel,⁴⁶³² or²²²⁸ putteth⁵⁰⁸⁷ it under⁵²⁷⁰ a bed;²⁸²⁵ but²³⁵ setteth²⁰⁰⁷ it on¹⁹⁰⁹ a candlestick,³⁰⁸⁷ that²⁴⁴³ they which enter in¹⁵³¹ may see⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ light.⁵⁴⁵⁷

TRG 16 Οὐδεὶς ^G3762 δὲ ^G1161 λύχνον ^G3088 ἅψας ^G681, καλύπτει ^G2572 αὐτὸν ^G846 σκεύει ^G4632, ἢ ^G2228 ὑποκάτω ^G5270 κλίνης ^G2825 τίθησιν ^G5087· ἀλλ ^G235᾽ ἐπὶ ^G1909 λυχνίας ^G3087 ἐπιτίθησιν ^G2007, ἵνα ^G2443 οἱ ^G3588 εἰσπορευόμενοι ^G1531 βλέπωσι ^G991 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457.

MRT 16. Nul, après avoir allumé la lampe, ne la couvre d'un vaisseau, ni ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, voient la lumière.

OST 16 Personne, après avoir allumé une chandelle, ne la couvre d'un vaisseau, ni ne la met sous le lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, voient la lumière.

LSN 16 ¶ Nul, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ni ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

MPR 17 Car1063 il n'y a2076 rien3756 de secret2927 qui3739 ne3756 doive être1096 manifesté5318, ni rien3761 de caché614 qui3739 ne3756 doive être connu1097 et2532 venir2064 en1519 évidence5318.

KJV 17  For¹⁰⁶³ nothing³⁷⁵⁶ is²⁰⁷⁶ secret,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be made¹⁰⁹⁶ manifest;⁵³¹⁸ neither³⁷⁶¹ any thing hid,⁶¹⁴ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known¹⁰⁹⁷ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ abroad.^{1519 5318}

TRG 17 Οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076 κρυπτὸν ^G2927 ὃ ^G3739 οὐ ^G3756 φανερὸν ^G5318 γενήσεται ^G1096, οὐδὲ ^G3761 ἀπόκρυφον ^G614, ὃ ^G3739 οὐ ^G3756 γνωσθήσεται ^G1097, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 φανερὸν ^G5318 ἔλθῃ ^G2064.

MRT 17. Car il n'y a point de secret qui ne soit manifesté, ni de chose cachée qui ne se connaisse, et qui ne vienne en lumière.

OST 17 Car il n'y a rien de secret qui ne doive être manifesté, ni rien de caché qui ne doive être connu et venir en évidence.

LSN 17 Car il n'y a rien de secret qui ne doive être manifesté, ni rien de caché qui ne doive être connu, et venir en évidence.

MPR 18 Prenez donc3767 garde991 à la manière4459 dont vous écoutez191; car1063 on846 donnera1325 à celui302 qui3739 a2192, mais2532 pour celui302 qui3739 n'a2192 pas3361, on enlèvera142 à575 lui846 même2532 ce qu'3739il pense1380 avoir2192.

KJV 18  Take heed⁹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ how⁴⁴⁵⁹ ye hear:¹⁹¹ for¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given;¹³²⁵ and²⁵³² whosoever^{3739 302} hath²¹⁹² not,³³⁶¹ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken¹⁴² even²⁵³² that which³⁷³⁹ he seemeth¹³⁸⁰ to have.²¹⁹²

TRG 18 βλέπετε ^G991 οὖν ^G3767 πῶς ^G4459 ἀκούετε ^G191. ὃς ^G3739 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 ἔχῃ ^G2192, δοθήσεται ^G1325 αὐτῷ ^G846· καὶ ^G2532 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 μὴ ^G3361 ἔχῃ ^G2192, καὶ ^G2532 ὃ ^G3739 δοκεῖ ^G1380 ἔχειν ^G2192, ἀρθήσεται ^G142 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846.

MRT 18. Regardez donc comment vous écoutez : car à celui qui a, il sera donné; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il croit avoir lui sera ôté.

OST 18 Prenez donc garde de quelle manière vous écoutez; car on donnera à celui qui a déjà, mais pour celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il croit avoir.

LSN 18 Prenez garde donc de quelle manière vous écoutez; car à celui qui a, il sera donné; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il croit avoir, lui sera ôté.

MPR 19 Alors1161 sa mère3384 et2532 ses846 frères80 vinrent3854 vers4314 lui846; mais2532 ils ne3756 pouvaient1410 le846 rejoindre4940 à cause de1223 la3588 foule3793.

KJV 19  Then¹¹⁶¹ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ his mother³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ and²⁵³² could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ come at⁴⁹⁴⁰ him⁸⁴⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ press.³⁷⁹³

TRG 19 Παρεγένοντο ^G3854 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 ἡ ^G3588 μήτηρ ^G3384 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠδύναντο ^G1410 συντυχεῖν ^G4940 αὐτῷ ^G846 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793.

MRT 19. Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui; mais ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule.

OST 19 Alors sa mère et ses frères vinrent le trouver; mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.

LSN 19 ¶ Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui; mais ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule.

MPR 20 Et2532 on l'846 informa518, en disant3004: Ta4675 mère3384 et2532 tes4675 frères80 sont2476 là dehors1854, qui désirent2309 te4571 voir1492.

KJV 20  And²⁵³² it was told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ by certain which said,³⁰⁰⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ mother³³⁸⁴ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ brethren⁸⁰ stand²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ desiring²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² thee.⁴⁵⁷¹

TRG 20 καὶ ^G2532 ἀπηγγέλη ^G518 αὐτῷ ^G846, λεγόντων ^G3004, Ἡ ^G3588 μήτηρ ^G3384 σου ^G4675 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀδελφοί ^G80 σου ^G4675 ἑστήκασιν ^G2476 ἔξω ^G1854, ἰδεῖν ^G1492 σε ^G4571 θέλοντες ^G2309.

MRT 20. Et il lui fut rapporté, en disant : Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir.

OST 20 Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir.

LSN 20 Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.

MPR 21 Mais1161 il3588 répondit611 et dit2036 à4314 eux846: Ma3450 mère3384 et2532 mes3450 frères80 sont1526 ceux3778 qui3588 écoutent191 la3588 Parole3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 qui la846 mettent en pratique4160.

KJV 21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ mother³³⁸⁴ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ are¹⁵²⁶ these³⁷⁷⁸ which hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ it.⁸⁴⁶

TRG 21 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Μήτηρ ^G3384 μου ^G3450 καὶ ^G2532 ἀδελφοί ^G80 μου ^G3450 οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἀκούοντες ^G191, καὶ ^G2532 ποιοῦντες ^G4160 αὐτόν ^G846.

MRT 21. Mais il répondit, et leur dit : Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

OST 21 Mais il répondit: Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

LSN 21 Mais répondant, il leur dit: Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.

MPR 22 Et2532 il arriva1096 pendant1722 un3391 jour2250, qu'il846 entra1684 alors2532 dans1519 une barque4143 avec2532 ses846 disciples3101, et2532 il leur846 dit2036: Passons1330 de1519 l'3588autre côté4008 du3588 lac3041; et2532 ils partirent321.

KJV 22  Now²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² a certain³³⁹¹ day,²²⁵⁰ that²⁵³² he⁸⁴⁶ went¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ with²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Let us go over¹³³⁰ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ lake.³⁰⁴¹ And²⁵³² they launched forth.³²¹

TRG 22 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 μιᾷ ^G1520 τῶν ^G3588 ἡμερῶν ^G2250, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐνέβη ^G1684 εἰς ^G1519 πλοῖον ^G4143 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Διέλθωμεν ^G1330 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πέραν ^G4008 τῆς ^G3588 λίμνης ^G3041. Καὶ ^G2532 ἀνήχθησαν ^G321.

MRT 22. Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses disciples; et il leur dit : Passons à l'autre côté du lac. Et ils partirent.

OST 22 Il arriva un jour qu'il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit: Passons de l'autre côté du lac; et ils partirent.

LSN 22 ¶ Or, il arriva qu'un jour il monta dans une barque avec ses disciples, et leur dit: Passons à l'autre bord du lac. Et ils partirent.

MPR 23 Et1161 comme ils846 voguaient4126, il s'endormit879; et2532 un vent417 violent2978 s'éleva2597 sur1519 le3588 lac3041, et2532 la barque s'emplissait4845, et2532 ils étaient en danger2793.

KJV 23  But¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ sailed⁴¹²⁶ he fell asleep:⁸⁷⁹ and²⁵³² there came down²⁵⁹⁷ a storm²⁹⁷⁸ of wind⁴¹⁷ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake;³⁰⁴¹ and²⁵³² they were filled⁴⁸⁴⁵ with water, and²⁵³² were in jeopardy.²⁷⁹³

TRG 23 πλεόντων ^G4126 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846 ἀφύπνωσε ^G879, καὶ ^G2532 κατέβη ^G2597 λαίλαψ ^G2978 ἀνέμου ^G417 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041, καὶ ^G2532 συνεπληροῦντο ^G4845, καὶ ^G2532 ἐκινδύνευον ^G2793.

MRT 23. Et comme ils voguaient, il s'endormit; et un vent impétueux s'étant levé sur le lac, la nacelle se remplissait d'eau, et ils étaient en grand péril.

OST 23 Et comme ils voguaient, il s'endormit: et un vent impétueux s'éleva sur le lac, la barque s'emplissait d'eau, et ils étaient en danger.

LSN 23 Et comme ils voguaient, il s'endormit. Et un vent impétueux s'étant levé sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en danger.

MPR 24 Alors1161 ils vinrent4334 vers lui846, et le846 réveillèrent1326, en disant3004: MAÎTRE1988, SOUVERAIN PRINCE1988, nous périssons622. Alors1161 il3588 se leva1453, et reprit sévèrement2008 le3588 vent417 et2532 l’3588agitation2830 de l’eau5204, qui ainsi2532 s'apaisèrent3973, et2532 le calme1055 se rétablit1096.

KJV 24  And¹¹⁶¹ they came⁴³³⁴ to him, and awoke¹³²⁶ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹⁹⁸⁸ master,¹⁹⁸⁸ we perish.⁶²² Then¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ and rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ raging²⁸³⁰ of the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ and²⁵³² they ceased,³⁹⁷³ and²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ a calm.¹⁰⁵⁵

TRG 24 προσελθόντες ^G4334 δὲ ^G1161 διήγειραν ^G1326 αὐτὸν ^G846, λέγοντες ^G3004, Ἐπιστάτα ^G1988 ἐπιστάτα ^G1988, ἀπολλύμεθα ^G622. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐγερθεὶς ^G1453 ἐπετίμησε ^G2008 τῷ ^G3588 ἀνέμῳ ^G417 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 κλύδωνι ^G2830 τοῦ ^G3588 ὕδατος ^G5204· καὶ ^G2532 ἐπαύσαντο ^G3973, καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 γαλήνη ^G1055.

MRT 24. Alors ils vinrent à lui, et l'éveillèrent disant : Maître! Maître! nous périssons. Mais lui s'étant levé, parla en maître au vent et aux flots, et ils s'apaisèrent; et le calme revint.

OST 24 Alors ils vinrent vers lui, et ils le réveillèrent en lui disant: Maître, maître, nous périssons. Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité au vent et à la tempête, qui s'apaisèrent, et il se fit un grand calme.

LSN 24 Alors s'approchant, ils l'éveillèrent, en disant: Maître, Maître, nous périssons. Mais Jésus, s'étant levé, parla avec autorité aux vents et aux flots. Et ils s'apaisèrent, et il se fit un grand calme.

MPR 25 Alors1161 il leur846 dit2036: Où4226 est2076 votre5216 foi4102? Et1161 eux, saisis de crainte5399 et d'admiration2296, disaient3004 entre4314 eux240: Qui5101 donc686 est2076 celui-ci3778, qu3754'il commande2004 même2532 aux3588 vents417 et2532 à l'eau5204, et2532 ils lui846 obéissent5219.

KJV 25  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ faith?⁴¹⁰² And¹¹⁶¹ they being afraid⁵³⁹⁹ wondered,²²⁹⁶ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{240 4314} What manner of man^{5101 686} is²⁰⁷⁶ this!³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ he commandeth²⁰⁰⁴ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ and²⁵³² water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² they obey⁵²¹⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 25 εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846, Ποῦ ^G4226 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ὑμῶν ^G5216; Φοβηθέντες ^G5399 δὲ ^G1161 ἐθαύμασαν ^G2296, λέγοντες ^G3004 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240, Τίς ^G5101 ἄρα ^G687 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076, ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 ἀνέμοις ^G417 ἐπιτάσσει ^G2004 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 ὕδατι ^G5204, καὶ ^G2532 ὑπακούουσιν ^G5219 αὐτῷ ^G846;

MRT 25. Alors il leur dit : Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux : Mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent?

OST 25 Alors il leur dit: Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux: Mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent.

LSN 25 Alors il leur dit: Où est votre foi? Mais les disciples, saisis de crainte et d'étonnement, disaient les uns aux autres: Qui donc est cet homme, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et qu'ils lui obéissent?

MPR 26 Ils abordèrent2668 ensuite2532 dans1519 le3588 pays5561 des3588 Gadaréniens1046, qui3748 est2076 vis-à-vis495 de la Galilée1056.

KJV 26  And²⁵³² they arrived²⁶⁶⁸ at¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country⁵⁵⁶¹ of the³⁵⁸⁸ Gadarenes,¹⁰⁴⁶ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ over against⁴⁹⁵ Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 26 Καὶ ^G2532 κατέπλευσαν ^G2668 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 χώραν ^G5561 τῶν ^G3588 Γαδαρηνῶν ^G1046, ἥτις ^G3748 ἐστὶν ^G2076 ἀντιπέραν ^G495 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056.

MRT 26. Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

OST 26 Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

LSN 26 ¶ Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

MPR 27 Et1161 quand Jésus lui-même846 fut descendu1831 à1909 terre1093, il vint au-devant5221 de lui846 un5100 homme435 de1537 cette3588 ville4172-là, qui3739 avait2192 plusieurs dérèglements de conscience1140 depuis1537 un long2425 moment5550. Et2532 il ne portait1737 point3756 d'habits2440, et2532 il ne demeurait3306 point3756 en1722 aucune maison3614; mais235 dans1722 les3588 sépulcres3418.

KJV 27  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ went forth¹⁸³¹ to¹⁹⁰⁹ land,¹⁰⁹³ there met⁵²²¹ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² a certain⁵¹⁰⁰ man,⁴³⁵ which³⁷³⁹ had²¹⁹² devils^{1140 1537} long time,^{2425 5550} and²⁵³² wore¹⁷³⁷ no³⁷⁵⁶ clothes,²⁴⁴⁰ neither^{2532 3756} abode³³⁰⁶ in¹⁷²² any house,³⁶¹⁴ but²³⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs.³⁴¹⁸

TRG 27 Ἐξελθόντι ^G1831 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093, ὑπήντησεν ^G5221 αὐτῷ ^G846 ἀνήρ ^G435 τις ^G5100 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172, ὃς ^G3739 εἶχε ^G2192 δαιμόνια ^G1140 ἐκ ^G1537 χρόνων ^G5550 ἱκανῶν ^G2425, καὶ ^G2532 ἱμάτιον ^G2440 οὐκ ^G3756 ἐνεδιδύσκετο ^G1737, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 οἰκίᾳ ^G3614 οὐκ ^G3756 ἔμενεν ^G3306, ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 μνήμασιν ^G3418.

MRT 27. Et quand il fut descendu à terre, il vint à sa rencontre un homme de cette ville-là, qui depuis longtemps était possédé des démons, et n'était point couvert d'habits, et ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sépulcres.

OST 27 Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de cette ville-là, qui était possédé des démons depuis longtemps. Il ne portait point d'habit, et il ne demeurait point à la maison; mais il se tenait dans les sépulcres.

LSN 27 Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint à sa rencontre un homme de la ville, qui depuis long-temps était possédé de démons, et ne portait point de vêtements, et ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sépulcres.

MPR 28 Mais1161 dès qu'il vit1492 Jésus2424, il cria349, et2532 se jetant à ses846 pieds4363, il dit2036 alors2532 à haute3173 voix5456: Qu'5101y a-t-il entre moi1698 et2532 toi4671, Jésus2424, toi qui est le Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, le Très-Haut5310? Je te4675 prie1189, ne me3165 tourmente928 point3361.

KJV 28  When¹¹⁶¹ he saw¹⁴⁹² Jesus,²⁴²⁴ he cried out,³⁴⁹ and²⁵³² fell down before⁴³⁶³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² with a loud³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ said,²⁰³⁶ What have I to do with thee,^{5101 1698 2532 4671} Jesus,²⁴²⁴ thou Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ most high?⁵³¹⁰ I beseech¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ torment⁹²⁸ me³¹⁶⁵ not.³³⁶¹

TRG 28 ἰδὼν ^G1492 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 ἀνακράξας ^G349, προσέπεσεν ^G4363 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173 εἶπε ^G2036, Τί ^G5101 ἐμοὶ ^G1698 καί ^G2532 σοι ^G4671 Ἰησοῦ ^G2424 υἱὲ ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τοῦ ^G3588 ὑψίστου ^G5310; δέομαί ^G1189 σου ^G4675, μή ^G3361 με ^G3165 βασανίσῃς ^G928.

MRT 28. Et ayant aperçu Jésus, il s'écria, et se prosterna devant lui, disant à haute voix : Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? je te prie, ne me tourmente point.

OST 28 Dès qu'il vit Jésus, il fit un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je te prie, ne me tourmente point.

LSN 28 Et ayant vu Jésus, il s'écria, et se prosterna devant lui, disant à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je te prie, ne me tourmente point.

MPR 29 Car1063 Jésus ordonna3853 que3588 l'attitude4151 de culpabilité169 soit redressée1831 en575 cet3588 homme444, car1063 depuis très4183 longtemps5550 elle846 s'en était saisi4884, et2532 il était lié1196 de chaînes254 et2532 on le gardait5442 avec des3588 entraves3976, mais2532 il rompait1284 ses liens1199, et il était emporté1643 dans1519 la3588 solitude2048 par5259 ses3588 dérèglements de conscience1142.

KJV 29  (For¹⁰⁶³ he had commanded³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit⁴¹⁵¹ to come¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴ For¹⁰⁶³ oftentimes^{4183 5550} it had caught⁴⁸⁸⁴ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was kept⁵⁴⁴² bound¹¹⁹⁶ with chains²⁵⁴ and²⁵³² in fetters;³⁹⁷⁶ and²⁵³² he broke¹²⁸⁴ the³⁵⁸⁸ bands,¹¹⁹⁹ and was driven¹⁶⁴³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness.)²⁰⁴⁸

TRG 29 ​Παρήγγελλε ^G3853 γὰρ ^G1063 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 τῷ ^G3588 ἀκαθάρτῳ ^G169, ἐξελθεῖν ^G1831 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444. πολλοῖς ^G4183 γὰρ ^G1063 χρόνοις ^G5550 συνηρπάκει ^G4884 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐδεσμεῖτο ^G1196 ἁλύσεσι ^G254 καὶ ^G2532 πέδαις ^G3976 φυλασσόμενος ^G5442, καὶ ^G2532 διαῤῥήσσων ^G1284 τὰ ^G3588 δεσμὰ ^G1199, ἠλαύνετο ^G1643 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 δαίμονος ^G1142 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ἐρήμους ^G2048.

MRT 29. Car Jésus commandait à l'esprit immonde de sortir hors de cet homme, parce qu'il l'avait tenu enserré depuis longtemps; et quoique cet homme fût lié de chaînes et gardé dans les fers, il brisait ses liens, et était emporté par le démon dans les déserts.

OST 29 Car Jésus commandait à l'esprit immonde de sortir de cet homme, dont il s'était saisi depuis longtemps; et bien qu'il fût gardé, lié de chaînes, et qu'il eût les fers aux pieds, il rompait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts.

LSN 29 Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, car il l'avait souvent tourmenté; et cet homme était lié de chaînes, et gardé dans les fers, mais il brisait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts.

MPR 30 Et1161 Jésus2424 lui846 demanda1905, en disant3004: Quel5101 est2076 ton4671 nom3686? Et1161 il3588 répondit2036: Contingent3003; car3754 plusieurs4183 dérèglements de conscience1140 s'étaient produits1525 en1519 lui846.

KJV 30  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ thy⁴⁶⁷¹ name?³⁶⁸⁶ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Legion:³⁰⁰³ because³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ devils¹¹⁴⁰ were entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 30 Ἐπηρώτησε ^G1905 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, λέγων ^G3004, Τί ^G5101 σοι ^G4671 ἐστιν ^G2076 ὄνομα ^G3686; Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Λεγεών ^G3003· ὅτι ^G3754 δαιμόνια ^G1140 πολλὰ ^G4183 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846.

MRT 30. Et Jésus lui demanda : Comment as-tu nom? Et il dit : Légion. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.

OST 30 Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car plusieurs démons étaient entrés en lui.

LSN 30 Et Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Et il dit: Légion. Car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

MPR 31 Et2532 ils le846 priaient3870 de2443 ne pas3363 leur846 commander2004 d'être écarté565 dans1519 une3588 confusion extrême12.

KJV 31  And²⁵³² they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would not³³⁶¹ command²⁰⁰⁴ them⁸⁴⁶ to go out⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ deep.¹²

TRG 31 Καὶ ^G2532 παρεκάλει ^G3870 αὐτὸν ^G846 ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ἐπιτάξῃ ^G2004 αὐτοῖς ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἄβυσσον ^G12 ἀπελθεῖν ^G565.

MRT 31. Mais ils priaient Jésus qu'il ne leur commandât point d'aller dans l'abîme.

OST 31 Et ils le priaient de ne leur pas commander d'aller dans l'abîme.

LSN 31 Mais ils priaient Jésus qu'il ne leur commandât point d'aller dans l'abîme.

MPR 32 Or1161, il y avait2258 là1563 un grand2425 troupeau34 de pourceaux5519 qui paissaient1006 sur1722 la3588 montagne3735; et2532 ils le846 priaient3870 qu'2443il leur846 permît2010 de se défouler1525 parmi1519 ces1565 pourceaux, et2532 il le leur846 permit2010.

KJV 32  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ an herd³⁴ of many²⁴²⁵ swine⁵⁵¹⁹ feeding¹⁰⁰⁶ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mountain:³⁷³⁵ and²⁵³² they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would suffer²⁰¹⁰ them⁸⁴⁶ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ them.¹⁵⁶⁵ And²⁵³² he suffered²⁰¹⁰ them.⁸⁴⁶

TRG 32 ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ἐκεῖ ^G1563 ἀγέλη ^G34 χοίρων ^G5519 ἱκανῶν ^G2425 βοσκομένων ^G1006 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὄρει ^G3735· καὶ ^G2532 παρεκάλουν ^G3870 αὐτὸν ^G846 ἵνα ^G2443 ἐπιτρέψῃ ^G2010 αὐτοῖς ^G846 εἰς ^G1519 ἐκείνους ^G1565 εἰσελθεῖν ^G1525. καὶ ^G2532 ἐπέτρεψεν ^G2010 αὐτοῖς ^G846.

MRT 32. Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux; et il le leur permit.

OST 32 Or, il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur une montagne; et ils le priaient qu'il leur permît d'entrer dans ces pourceaux, et il le leur permit.

LSN 32 Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne. Et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux. Et il le leur permit.

MPR 33 Alors1161 les3588 dérèglements de conscience1140 se défoulèrent1831 de575 cet3588 homme444, et il s'affola1525 parmi1519 les3588 pourceaux5519, et2532 le3588 troupeau34 se précipita3729 de2596 ce lieu escarpé2911 dans1519 le3588 lac3041, et2532 fut noyé638.

KJV 33  Then¹¹⁶¹ went¹⁸³¹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ and entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ swine:⁵⁵¹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ herd³⁴ ran violently³⁷²⁹ down²⁵⁹⁶ a steep place²⁹¹¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake,³⁰⁴¹ and²⁵³² were choked.⁶³⁸

TRG 33 Ἐξελθόντα ^G1831 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 δαιμόνια ^G1140 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444, εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 χοίρους ^G5519, καὶ ^G2532 ὥρμησεν ^G3729 ἡ ^G3588 ἀγέλη ^G34 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 κρημνοῦ ^G2911 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041, καὶ ^G2532 ἀπεπνίγη ^G638.

MRT 33. Et les démons, sortant de cet homme, entrèrent dans les pourceaux; et le troupeau se jeta du haut en bas dans le lac, et fut étouffé.

OST 33 Les démons étant donc sortis de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans le lac, et y fut noyé.

LSN 33 Et les démons, sortant de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans le lac, et fut étouffé.

MPR 34 Et1161 ceux qui les paissaient1006, voyant1492 ce qui était arrivé1096, s'enfuirent5343 et2532 partirent565 le raconter518 dans1519 la3588 ville4172 et2532 à1519 la3588 campagne68.

KJV 34  When¹¹⁶¹ they that fed¹⁰⁰⁶ them saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ they fled,⁵³⁴³ and²⁵³² went⁵⁶⁵ and told⁵¹⁸ it in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country.⁶⁸

TRG 34 Ἰδόντες ^G1492 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 βόσκοντες ^G1006 τὸ ^G3588 γεγενημένον ^G1096, ἔφυγον ^G5343· καὶ ^G2532 ἀπελθόντες ^G565 ἀπήγγειλαν ^G518 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 ἀγρούς ^G68.

MRT 34. Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui était arrivé, ils s'enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et par les champs.

OST 34 Et ceux qui les paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et le racontèrent dans la ville et à la campagne.

LSN 34 Et ceux qui le paissaient ayant vu ce qui était arrivé, s'enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et dans les campagnes.

MPR 35 Alors1161 les gens sortirent1831 pour voir1492 ce qui s'était passé1096; et2532 étant venus2064 vers4314 Jésus2424, ils trouvèrent2147 ainsi2532 l'3588homme444 de575 qui3739 les3588 dérèglements de conscience1140 étaient redressés1831, assis2521 aux3844 pieds4228 de Jésus2424, habillé2439 et2532 dans son bon sens4993; et2532 ils furent saisis de frayeur5399.

KJV 35  Then¹¹⁶¹ they went out¹⁸³¹ to see¹⁴⁹² what was done;¹⁰⁹⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ were departed,¹⁸³¹ sitting²⁵²¹ at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Jesus,²⁴²⁴ clothed,²⁴³⁹ and²⁵³² in his right mind:⁴⁹⁹³ and²⁵³² they were afraid.⁵³⁹⁹

TRG 35 Ἐξῆλθον ^G1831 δὲ ^G1161 ἰδεῖν ^G1492 τὸ ^G3588 γεγονὸς ^G1096, καὶ ^G2532 ἦλθον ^G2064 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 εὗρον ^G2147 καθήμενον ^G2521 τὸν ^G3588 ἄνθρωπον ^G444 ἀφ ^G575᾽ οὗ ^G3739 τὰ ^G3588 δαιμόνια ^G1140 ἐξεληλύθει ^G1831, ἱματισμένον ^G2439 καὶ ^G2532 σωφρονοῦντα ^G4993, παρὰ ^G3844 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424· καὶ ^G2532 ἐφοβήθησαν ^G5399.

MRT 35. Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus; et ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, vêtu, et de sens rassis et posé; et ils eurent peur.

OST 35 Alors les gens sortirent pour voir ce qui s'était passé; et étant venus vers Jésus, ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, habillé et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

LSN 35 Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus. Et ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, vêtu, et dans son bon sens. Et ils furent saisie de crainte.

MPR 36 Et1161 ceux qui avaient vu1492 aussi2532 ces choses leur846 racontèrent518 comment4459 celui qui avait eu un cerveau détraqué1139 avait été rétabli4982.

KJV 36  ¹¹⁶¹ They also which saw^{1492 2532} it told⁵¹⁸ them⁸⁴⁶ by what means⁴⁴⁵⁹ he that was possessed of the devils¹¹³⁹ was healed.⁴⁹⁸²

TRG 36 ἀπήγγειλαν ^G518 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἰδόντες ^G1492, πῶς ^G4459 ἐσώθη ^G4982 ὁ ^G3588 δαιμονισθείς ^G1139.

MRT 36. Et ceux qui avaient vu tout cela, leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

OST 36 Et ceux qui avaient vu la chose leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

LSN 36 Et ceux qui avaient vu tout cela, leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

MPR 37 Et2532 toute537 cette3588 multitude4128 du3588 pays d'alentour4066 des3588 Gadaréniens1046 le846 prièrent2065 de se retirer565 de575 chez eux846; car3754 ils étaient saisis4912 d'une grande3173 crainte5401. Il846 entra1684 donc1161 dans1519 la3588 barque4143 pour s'en retourner5290.

KJV 37  Then²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ country of the Gadarenes round about^{4066 3588 1046} besought²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ to depart⁵⁶⁵ from⁵⁷⁵ them;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they were taken⁴⁹¹² with great³¹⁷³ fear:⁵⁴⁰¹ and¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ went up¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ and returned back again.⁵²⁹⁰

TRG 37 καὶ ^G2532 ἠρώτησαν ^G2065 αὐτὸν ^G846 ἅπαν ^G537 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128 τῆς ^G3588 περιχώρου ^G4066 τῶν ^G3588 Γαδαρηνῶν ^G1046 ἀπελθεῖν ^G565 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846, ὅτι ^G3754 φόβῳ ^G5401 μεγάλῳ ^G3173 συνείχοντο ^G4912. αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 ἐμβὰς ^G1684 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, ὑπέστρεψεν ^G5290.

MRT 37. Alors toute cette multitude, venue de divers endroits voisins des Gadaréniens, le prièrent de se retirer de chez eux : car ils étaient saisis d'une grande crainte. Il remonta donc dans la nacelle, et s'en retourna.

OST 37 Alors tous ceux du pays des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte. Il entra donc dans la barque pour s'en retourner.

LSN 37 ¶ Alors toute cette multitude de gens, venus du pays circonvoisin des Gadaréniens, le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte. Il remonta donc dans la barque, et s'en retourna.

MPR 38 Et1161 l'3588homme435 de575 qui3739 les3588 dérèglements de conscience1140 étaient redressés1831, le846 priait1189 de lui permettre d'être1511 avec4862 lui846; mais1161 Jésus2424 le846 renvoya630, en disant3004:

KJV 38  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ were departed¹⁸³¹ besought¹¹⁸⁹ him⁸⁴⁶ that he might be¹⁵¹¹ with⁴⁸⁶² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ sent him away,^{630 846} saying,³⁰⁰⁴

TRG 38 ἐδέετο ^G1189 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 ὁ ^G3588 ἀνὴρ ^G435 ἀφ ^G575᾽ οὗ ^G3739 ἐξεληλύθει ^G1831 τὰ ^G3588 δαιμόνια ^G1140, εἶναι ^G1511 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846. ἀπέλυσε ^G630 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, λέγων ^G3004,

MRT 38. Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le priait qu'il fût avec lui; mais Jésus le renvoya, en lui disant :

OST 38 Et l'homme duquel les démons étaient sortis le priait de lui permettre d'être avec lui; mais Jésus le renvoya, en disant:

LSN 38 Et l'homme duquel les démons étaient sortis, priait Jésus de lui permettre d'être avec lui; mais Jésus le renvoya, en lui disant:

MPR 39 Retourne5290 dans1519 ta4675 maison3624, et2532 raconte1334 les grandes choses que3745 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 t'4671a faites4160. Il s'en alla565 donc2532, proclamant2784 par2596 toute3650 la3588 ville4172 tout ce que3745 Jésus2424 avait fait4160 en sa faveur846.

KJV 39  Return⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ thine own⁴⁶⁷⁵ house,³⁶²⁴ and²⁵³² show¹³³⁴ how great things³⁷⁴⁵ God²³¹⁶ hath done⁴¹⁶⁰ unto thee.⁴⁶⁷¹ And²⁵³² he went his way,⁵⁶⁵ and published²⁷⁸⁴ throughout²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ city⁴¹⁷² how great things³⁷⁴⁵ Jesus²⁴²⁴ had done⁴¹⁶⁰ unto him.⁸⁴⁶

TRG 39 Ὑπόστρεφε ^G5290 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκόν ^G3624 σου ^G4675, καὶ ^G2532 διηγοῦ ^G1334 ὅσα ^G3745 ἐποίησέ ^G4160 σοι ^G4671 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316. Καὶ ^G2532 ἀπῆλθε ^G565, καθ ^G2596᾽ ὅλην ^G3650 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 κηρύσσων ^G2784 ὅσα ^G3745 ἐποίησεν ^G4160 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424.

MRT 39. Retourne-t-en en ta maison, et raconte quelles grandes choses Dieu t'a faites. Il s'en alla donc, publiant par toute la ville toutes les choses que Jésus lui avait faites.

OST 39 Retourne en ta maison, et raconte les grandes choses que Dieu t'a faites. Il s'en alla donc, publiant par toute la ville tout ce que Jésus avait fait en sa faveur.

LSN 39 Retourne dans ta maison, et raconte quelles grandes choses Dieu t'a faites. Il s'en alla donc, publiant par toute la ville quelles grandes choses Jésus lui avait faites.

MPR 40 Et1161 quand Jésus2424 fut1096 de1722 retour5290, la3588 grande multitude3793 le reçu588 avec joie; car1063 tous3956 étaient2258 dans l'attente4328 de le846 voir.

KJV 40  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, when Jesus²⁴²⁴ was returned,⁵²⁹⁰ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ gladly received⁵⁸⁸ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ all³⁹⁵⁶ waiting for⁴³²⁸ him.⁸⁴⁶

TRG 40 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὑποστρέψαι ^G5290 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, ἀπεδέξατο ^G588 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793. ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 πάντες ^G3956 προσδοκῶντες ^G4328 αὐτόν ^G846.

MRT 40. Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie : car tous l'attendaient.

OST 40 Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l'attendaient.

LSN 40 ¶ Or, quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie; car tous l'attendaient.

MPR 41 Et2532 voici2400 vint2064 un homme435 qui3739 se nommait3686 Jaïrus2383, et2532 il846 était5225 chef758 de la3588 synagogue4864, et2532 se jetant4098 aux3844 pieds4228 de Jésus2424, il le846 pria3870 de venir1525 dans1519 sa846 maison3624;

KJV 41  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there came²⁰⁶⁴ a man⁴³⁵ named³⁶⁸⁶ Jairus,²³⁸³ and²⁵³² he⁸⁴⁶ was⁵²²⁵ a ruler⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ synagogue:⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² he fell down⁴⁰⁹⁸ at³⁸⁴⁴ Jesus'²⁴²⁴ feet,⁴²²⁸ and besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that he would come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house:³⁶²⁴