SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 4

MPR 1 Et1161 Jésus2424, rempli4134 de la Sainte40 Présence4151, revint5290 du575 Jourdain2446, et2532 fut conduit71 par1722 la3588 Réflexion Vivifiante4151 dans1519 le3588 désert2048,

KJV 1  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ being full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ returned⁵²⁹⁰ from⁵⁷⁵ Jordan,²⁴⁴⁶ and²⁵³² was led⁷¹ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸

TRG 1 Ἰησοῦς ^G2424 δὲ ^G1161 πνεύματος ^G4151 ἁγίου ^G40 πλήρης ^G4134 ὑπέστρεψεν ^G5290 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Ἰορδάνου ^G2446· καὶ ^G2532 ἤγετο ^G71 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἔρημον ^G2048,

MRT 1 OR Jésus étant rempli du Saint-Esprit, s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert.

OST 1 Jésus, étant plein du Saint-Esprit, revint des bords du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert.

LSN 1 OR, Jésus étant plein du Saint-Esprit, s'en retourna des bords du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit au désert.

MPR 2 Où il fut tenté3985 par5259 sa3588 contrariété charnelle1228 pendant quarante5062 jours2250, et2532 il ne3756 mangea5315 rien3762 durant1722 ces1565 jours2250-là; mais2532 après5305 qu'ils846 furent passés4931, il eut faim3983.

KJV 2  Being forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸ And²⁵³² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ he did³⁷⁵⁶ eat⁵³¹⁵ nothing:³⁷⁶² and²⁵³² when they⁸⁴⁶ were ended,⁴⁹³¹ he afterward⁵³⁰⁵ hungered.³⁹⁸³

TRG 2 ἡμέρας ^G2250 τεσσαράκοντα ^G5062 πειραζόμενος ^G3985 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 διαβόλου ^G1228. Καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔφαγεν ^G5315 οὐδὲν ^G3762 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ἐκείναις ^G1565· καὶ ^G2532 συντελεσθεισῶν ^G4931 αὐτῶν ^G846, ὕστερον ^G5305 ἐπείνασε ^G3983.

MRT 2 Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là; mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim.

OST 2 Et là il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là; mais après qu'ils furent passés, il eut faim.

LSN 2 Et là il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien du tout durant ces jours-là; mais quand ils furent passés, finalement il eut faim.

MPR 3 Alors2532 le raisonnement de sa3588 contrariété charnelle1228 lui846 dit2036: Si1487 tu es1488 le Fils5207, en tant que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, commande2036 à cette5129 pierre3037 qu'2443elle devienne1096 du pain740.

KJV 3  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ this⁵¹²⁹ stone³⁰³⁷ that²⁴⁴³ it be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

TRG 3 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228, Εἰ ^G1487 υἱὸς ^G5207 εἶ ^G1488 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, εἰπὲ ^G2036 τῷ ^G3588 λίθῳ ^G3037 τούτῳ ^G5129 ἵνα ^G2443 γένηται ^G1096 ἄρτος ^G740.

MRT 3 Et le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

OST 3 Alors le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain.

LSN 3 Et le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain.

MPR 4 Et2532 Jésus2424 se répliquait611 à4314 lui-même846, disant3004: Il est écrit1125 que3754: L'homme444 ne vivra2198 pas3756 seulement3441 de1909 pain740, mais235 de1909 toute3956 Parole4487 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered^{611 4314} him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ It is written,¹¹²⁵ That³⁷⁵⁴ man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ of God.²³¹⁶

TRG 4 καὶ ^G2532 ἀπεκρίθη ^G611 Ἰησοῦς ^G2424 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, λέγων ^G3004, Γέγραπται ^G1125, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἐπ ^G1909᾽ ἄρτῳ ^G740 μόνῳ ^G3441 ζήσεται ^G2198 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444, ἀλλ ^G235᾽ ἐπὶ ^G1909 παντὶ ^G3956 ῥήματι ^G4487 Θεοῦ ^G2316.

MRT 4 Et Jésus lui répondit, en disant : Il est écrit, que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.

OST 4 Et Jésus lui répondit: Il est écrit que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.

LSN 4 Et Jésus lui répondit, en disant: Il est écrit que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.

MPR 5 Ensuite2532 sa3588 contrariété charnelle1228 le846 concevait321 encore exalté5308 comme dans1519 une élévation3735 extrême de Monarque, et lui846 montra1166 tous3956 les3588 royaumes932 de la3588 disposition charnelle3625 en1722 un instant4743 de temps5550;

KJV 5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ taking him up^{321 846} into¹⁵¹⁹ a high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ showed¹¹⁶⁶ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ in¹⁷²² a moment⁴⁷⁴³ of time.⁵⁵⁵⁰

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἀναγαγὼν ^G321 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228 εἰς ^G1519 ὄρος ^G3735 ὑψηλὸν ^G5308, ἔδειξεν ^G1166 αὐτῷ ^G846 πάσας ^G3956 τὰς ^G3588 βασιλείας ^G932 τῆς ^G3588 οἰκουμένης ^G3625 ἐν ^G1722 στιγμῇ ^G4743 χρόνου ^G5550,

MRT 5 Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les royaumes du monde.

OST 5 Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde;

LSN 5 Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra, en un moment de temps, tous les royaumes de la terre.

MPR 6 Et2532 sa3588 contrariété charnelle1228 lui846 dit2036: Je te4671 donnerai1325 toute537 cette5026 puissance1849 et2532 la3588 gloire1391 de ces royaumes même846; car3754 elle m'1698a été donnée3860, et2532 je la846 donne1325 à celui3739 que1437 je veux2309.

KJV 6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ All⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ power¹⁸⁴⁹ will I give¹³²⁵ thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ that is delivered³⁸⁶⁰ unto me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² to whomsoever^{3739 1437} I will²³⁰⁹ I give¹³²⁵ it.⁸⁴⁶

TRG 6 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228, Σοὶ ^G4671 δώσω ^G1325 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849 ταύτην ^G3778 ἅπασαν ^G537, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὐτῶν ^G846· ὅτι ^G3754 ἐμοὶ ^G1698 παραδέδοται ^G3860, καὶ ^G2532 ᾧ ^G3739 ἐὰν ^G1437 θέλω ^G2309 δίδωμι ^G1325 αὐτήν ^G846.

MRT 6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire : car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

OST 6 Et le diable lui dit: Je te donnerai toute la puissance de ces royaumes et leur gloire; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

LSN 6 Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

MPR 7 Si1437 donc3767 tu4771 te prosternes4352 devant1799 moi3450, toutes choses3956 seront2071 à toi4675.

KJV 7  If¹⁴³⁷ thou⁴⁷⁷¹ therefore³⁷⁶⁷ wilt worship⁴³⁵² me,³⁴⁵⁰ all³⁹⁵⁶ shall be²⁰⁷¹ thine.⁴⁶⁷⁵

TRG 7 σὺ ^G4771 οὖν ^G3767 ἐὰν ^G1437 προσκυνήσῃς ^G4352 ἐνώπιόν ^G1799 μου ^G3450, ἔσται ^G2071 σοῦ ^G4675 πάντα ^G3956.

MRT 7 Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien.

OST 7 Si donc tu te prosternes devant moi, toutes ces choses seront à toi.

LSN 7 Si tu veux donc te prosterner devant moi, toutes ces choses seront à toi.

MPR 8 Mais2532 Jésus2424 se846 répliqua611 et dit2036: Retire-toi5217 de moi3450, concurrence charnelle4567; car1063 il est écrit1125: Tu adoreras4352 le SOUVERAIN PRINCE2962 ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 tu le serviras3000 lui846 seul3441.

KJV 8  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Thou shalt worship⁴³⁵² the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² him⁸⁴⁶ only³⁴⁴¹ shalt thou serve.³⁰⁰⁰

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 αὐτῷ ^G846 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὕπαγε ^G5217 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 σατανᾶ ^G4567· γέγραπται ^G1125 γὰρ ^G1063, Προσκυνήσεις ^G4352 Κύριον ^G2962 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316 σου ^G4675, καὶ ^G2532 αὐτῷ ^G846 μόνῳ ^G3441 λατρεύσεις ^G3000.

MRT 8 Mais Jésus répondant, lui dit : Va arrière de moi, Satan! car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

OST 8 Mais Jésus lui répondit: Retire-toi de moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

LSN 8 Mais Jésus répondant, lui dit: Arrière de moi, Satan; car il est écrit; Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

MPR 9 Elle le846 concevait71 aussi2532 à1519 Jérusalem2419, et2532 le846 représenta2476 comme1909 le Dominateur4419 du3588 temple2411, et2532 lui846 dit2036: Si1487 tu es1488 le Fils5207, en tant que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, rejette906-toi4572 dès à présent1782 comme fondateur2736;

KJV 9  And²⁵³² he brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² set²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ a pinnacle⁴⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ cast⁹⁰⁶ thyself⁴⁵⁷² down²⁷³⁶ from hence:¹⁷⁸²

TRG 9 Καὶ ^G2532 ἤγαγεν ^G71 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, καὶ ^G2532 ἔστησεν ^G2476 αὐτὸν ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 πτερύγιον ^G4419 τοῦ ^G3588 ἱεροῦ ^G2411, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 εἶ ^G1488 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, βάλε ^G906 σεαυτὸν ^G4572 ἐντεῦθεν ^G1782 κάτω ^G2736·

MRT 9 Il l'amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas.

OST 9 Il le mena aussi à Jérusalem, et le mit sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;

LSN 9 Il l'amena aussi à Jérusalem, et le mit sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas.

MPR 10 Car1063 il est écrit1125, qu'3754il ordonnera1781 à ses846 administrateurs32 en ce qui te4675 concerne4012 d'avoir soin1314 de toi4571;

KJV 10  For¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He shall give his angels charge^{1781 848 32} over⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ to keep¹³¹⁴ thee:⁴⁵⁷¹

TRG 10 γέγραπται ^G1125 γὰρ ^G1063, Ὅτι ^G3754 τοῖς ^G3588 ἀγγέλοις ^G32 αὑτοῦ ^G846 ἐντελεῖται ^G1781 περὶ ^G4012 σοῦ ^G4675 τοῦ ^G3588 διαφυλάξαι ^G1314 σε ^G4571·

MRT 10 Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges de te conserver;

OST 10 Car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder;

LSN 10 Car il est écrit, qu'il donnera des ordres à ses anges, afin qu'ils te gardent.

MPR 11 Et2532 qu'3754ils te4571 porteront142 dans1909 leurs mains5495, de peur que3379 ton4675 pied4228 ne se frappe4350 contre4314 quelque pierre3037.

KJV 11  And²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their hands⁵⁴⁹⁵ they shall bear thee up,^{142 4571} lest at any time³³⁷⁹ thou dash⁴³⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ against⁴³¹⁴ a stone.³⁰³⁷

TRG 11 καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἐπὶ ^G1909 χειρῶν ^G5495 ἀροῦσί ^G142 σε ^G4571, μήποτε ^G3379 προσκόψῃς ^G4350 πρὸς ^G4314 λίθον ^G3037 τὸν ^G3588 πόδα ^G4228 σου ^G4675.

MRT 11 et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

OST 11 Et qu'ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.

LSN 11 Et ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

MPR 12 Mais2532 Jésus2424 se846 répliqua611 en disant2036: Il est dit2046 que3754: Tu ne tenteras1598 pas3756 le SOUVERAIN PRINCE2962, ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 12  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ It is said,²⁰⁴⁶ Thou shalt not³⁷⁵⁶ tempt¹⁵⁹⁸ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God.²³¹⁶

TRG 12 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, ὅτι ^G3754 εἴρηται ^G2046, Οὐκ ^G3756 ἐκπειράσεις ^G1598 Κύριον ^G2962 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316 σου ^G4675.

MRT 12 Mais Jésus répondant, lui dit : Il a été dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

OST 12 Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

LSN 12 Mais Jésus répondant, lui dit: Il a été dit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

MPR 13 Et2532 sa3588 contrariété charnelle1228 ayant achevé4931 toute3956 la tentation3986, se dégagea868 de575 lui846 pour891 un temps2540.

KJV 13  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ had ended⁴⁹³¹ all³⁹⁵⁶ the temptation,³⁹⁸⁶ he departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ for a season.^{891 2540}

TRG 13 Καὶ ^G2532 συντελέσας ^G4931 πάντα ^G3956 πειρασμὸν ^G3986 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228 ἀπέστη ^G868 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846 ἄχρι ^G891 καιροῦ ^G2540.

MRT 13 Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui pour un temps.

OST 13 Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

LSN 13 ¶ Et le diable, ayant achevé toute la tentation, se retira d'avec lui pour un temps.

MPR 14 Et2532 Jésus2424 s'en retourna5290 en1519 Galilée1056, dans1722 la3588 puissance1411 de la3588 Réflexion Vivifiante4151, et2532 la réputation5345 le846 concernant4012 courut1831 par2596 tout3650 le3588 pays d'alentour4066.

KJV 14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ returned⁵²⁹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ Galilee:¹⁰⁵⁶ and²⁵³² there went out¹⁸³¹ a fame⁵³⁴⁵ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ through²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ region round about.⁴⁰⁶⁶

TRG 14 Καὶ ^G2532 ὑπέστρεψεν ^G5290 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 δυνάμει ^G1411 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Γαλιλαίαν ^G1056, καὶ ^G2532 φήμη ^G5345 ἐξῆλθε ^G1831 καθ ^G2596᾽ ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 περιχώρου ^G4066 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846.

MRT 14 Et Jésus retourna en Galilée par la vertu de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

OST 14 Et Jésus s'en retourna en Galilée par le mouvement de l'Esprit, et sa réputation courut par tout le pays d'alentour.

LSN 14 ¶ Alors Jésus s'en retourna dans la Galilée par la vertu de l'Esprit, et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

MPR 15 Car2532 il846 enseignait1321 dans1722 leurs846 synagogues4864, et il était honoré1392 de5259 tout le monde3956.

KJV 15  And²⁵³² he⁸⁴⁶ taught¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ being glorified¹³⁹² of⁵²⁵⁹ all.³⁹⁵⁶

TRG 15 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐδίδασκεν ^G1321 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 συναγωγαῖς ^G4864 αὐτῶν ^G846, δοξαζόμενος ^G1392 ὑπὸ ^G5259 πάντων ^G3956.

MRT 15. Car il enseignait dans leurs synagogues, et était honoré de tous.

OST 15 Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.

LSN 15 Car il enseignait dans leurs synagogues, et était honoré de tous.

MPR 16 Et2532 Jésus vint2064 à1519 Nazareth3478, où3757 il avait été2258 élevé5142, et2532 il entra1525, selon2596 sa846 coutume1486, pendant1722 le3588 jour2250 du sabbat4521, dans1519 la3588 synagogue4864, et2532 il se leva450 pour lire314.

KJV 16  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Nazareth,³⁴⁷⁸ where³⁷⁵⁷ he had been²²⁵⁸ brought up:⁵¹⁴² and,²⁵³² as²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ custom¹⁴⁸⁶ was, he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day,²²⁵⁰ and²⁵³² stood up⁴⁵⁰ for to read.³¹⁴

TRG 16 Καὶ ^G2532 ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ναζαρὲτ ^G3478, οὗ ^G3757 ἦν ^G2258 τεθραμμένος ^G5142. καὶ ^G2532 εἰσῆλθε ^G1525 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 εἰωθὸς ^G1486 αὐτῷ ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 τῶν ^G3588 σαββάτων ^G4521 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 συναγωγὴν ^G4864, καὶ ^G2532 ἀνέστη ^G450 ἀναγνῶναι ^G314.

MRT 16. Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la synagogue le jour du sabbat, selon sa coutume; puis il se leva pour lire.

OST 16 Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé; et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire.

LSN 16 ¶ Et il vint à Nazareth, où il avait été élevé. Et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue. Et il se leva pour lire.

MPR 17 Et2532 on lui846 présenta1929 le livre975 du3588 prophète4396 Ésaïe2268, et2532 ayant déroulé380 le3588 livre975, il trouva2147 l'3588endroit5117 où3757 il était2258 écrit1125:

KJV 17  And²⁵³² there was delivered¹⁹²⁹ unto him⁸⁴⁶ the book⁹⁷⁵ of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah.²²⁶⁸ And²⁵³² when he had opened³⁸⁰ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ he found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁷⁵⁷ it was²²⁵⁸ written,¹¹²⁵

TRG 17 καὶ ^G2532 ἐπεδόθη ^G1929 αὐτῷ ^G846 βιβλίον ^G975 Ἡσαΐου ^G2268 τοῦ ^G3588 προφήτου ^G4396. καὶ ^G2532 ἀναπτύξας ^G380 τὸ ^G3588 βιβλίον ^G975, εὗρε ^G2147 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 οὗ ^G3757 ἦν ^G2258 γεγραμμένον ^G1125,

MRT 17 Et on lui donna le livre du prophète Esaïe; et quand il eut déployé le livre, il trouva le passage où il est écrit :

OST 17 Et on lui présenta le livre du prophète Esaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva l'endroit où il était écrit:

LSN 17 Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva le passage où il est écrit:

MPR 18 La Réflexion Vivifiante4151 du SOUVERAIN PRINCE2962 est sur1909 moi1691, c'est pourquoi1752 il3739 m'3165a choisi5548 pour annoncer le message de la grâce2097 aux pauvres4434; il m'3165a envoyé649 pour guérir2390 ceux qui ont le3588 cœur2588 brisé4937; pour proclamer2784 la liberté859 aux captifs164, et2532 le recouvrement de la vue309 aux aveugles5185; pour renvoyer649 libres859 ceux qui sont dans1722 l'oppression2352,

KJV 18  The Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² is upon¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ because^{3739 1752} he hath anointed⁵⁵⁴⁸ me³¹⁶⁵ to preach the gospel²⁰⁹⁷ to the poor;⁴⁴³⁴ he hath sent⁶⁴⁹ me³¹⁶⁵ to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ brokenhearted,^{4937 2588} to preach²⁷⁸⁴ deliverance⁸⁵⁹ to the captives,¹⁶⁴ and²⁵³² recovering of sight³⁰⁹ to the blind,⁵¹⁸⁵ to set⁶⁴⁹ at¹⁷²² liberty⁸⁵⁹ them that are bruised,²³⁵²

TRG 18 Πνεῦμα ^G4151 Κυρίου ^G2962 ἐπ ^G1909᾽ ἐμὲ ^G1691, οὗ ^G3739 ἕνεκεν ^G1752 ἔχρισέ ^G5548 με ^G3165· εὐαγγελίζεσθαι ^G2097 πτωχοῖς ^G4434 ἀπέσταλκέ ^G649 με ^G3165, ἰάσασθαι ^G2390 τοὺς ^G3588 συντετριμμένους ^G4937 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588, κηρύξαι ^G2784 αἰχμαλώτοις ^G164 ἄφεσιν ^G859, καὶ ^G2532 τυφλοῖς ^G5185 ἀνάβλεψιν ^G309, ἀποστεῖλαι ^G649 τεθραυσμένους ^G2352 ἐν ^G1722 ἀφέσει ^G859,

MRT 18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint : il m'a envoyé pour évangéliser aux pauvres; pour guérir ceux qui ont le cœur froissé;

OST 18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m'a oint; il m'a envoyé pour annoncer l'Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;

LSN 18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m'a oint; il m'a envoyé pour annoncer l'Évangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur froissé;

MPR 19 Pour proclamer2784 l'année1763 favorable1184 du SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 19  To preach²⁷⁸⁴ the acceptable¹¹⁸⁴ year¹⁷⁶³ of the Lord.²⁹⁶²

TRG 19 κηρύξαι ^G2784 ἐνιαυτὸν ^G1763 Κυρίου ^G2962 δεκτόν ^G1184.

MRT 19. pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés; et pour publier l'an agréable du Seigneur.

OST 19 Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l'oppression, et pour publier l'année favorable du Seigneur.

LSN 19 Pour annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour de la vue; pour mettre en liberté ceux qui sont opprimés, et pour publier l'année favorable du Seigneur.

MPR 20 Et2532 ayant replié4428 le3588 livre975, et l'ayant rendu591 au3588 ministre5257, il s'assit2523; et2532 les3588 yeux3788 de tous3956, dans1722 la3588 synagogue4864, étaient2258 arrêtés816 sur lui846.

KJV 20  And²⁵³² he closed⁴⁴²⁸ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and he gave it again⁵⁹¹ to the³⁵⁸⁸ minister,⁵²⁵⁷ and sat down.²⁵²³ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of all³⁹⁵⁶ them that were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ were²²⁵⁸ fastened on⁸¹⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 20 Καὶ ^G2532 πτύξας ^G4428 τὸ ^G3588 βιβλίον ^G975, ἀποδοὺς ^G591 τῷ ^G3588 ὑπηρέτῃ ^G5257, ἐκάθισε ^G2523· καὶ ^G2532 πάντων ^G3956 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864 οἱ ^G3588 ὀφθαλμοὶ ^G3788 ἦσαν ^G2258 ἀτενίζοντες ^G816 αὐτῷ ^G846·

MRT 20. Puis ayant ployé le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue, étaient arrêtés sur lui.

OST 20 Et ayant replié le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.

LSN 20 Puis ayant fermé le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.

MPR 21 Alors1161 il commença756 à4314 leur846 dire3004: Cette3778 parole de l'Écriture1124, que3754 vous5216 venez d'1722entendre3775, est accomplie4137 aujourd'hui4594.

KJV 21  And¹¹⁶¹ he began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ This day⁴⁵⁹⁴ is this³⁷⁷⁸ Scripture¹¹²⁴ fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ ears.³⁷⁷⁵

TRG 21 ἤρξατο ^G756 δὲ ^G1161 λέγειν ^G3004 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὅτι ^G3754 σήμερον ^G4594 πεπλήρωται ^G4137 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124 αὕτη ^G3778 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ὠσὶν ^G3775 ὑμῶν ^G5216.

MRT 21. Alors il commença à leur dire : Aujourd'hui cette Ecriture est accomplie, vous l'entendant.

OST 21 Alors il commença à leur dire: Cette parole de l'Ecriture est accomplie aujourd'hui, et vous l'entendez.

LSN 21 Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture est accomplie pour vous qui l'entendez.

MPR 22 Et2532 tous3956 lui846 rendaient une confirmation réticente3140, et2532 étaient émerveillé2296 par1909 les paroles3056 de grâce5485 qui3588 sortaient1607 de1537 sa846 bouche4750, et2532 ils disaient3004: N'est2076-ce3778 pas3756 le fils5207 de Joseph2501?

KJV 22  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ bare him witness,^{3140 846} and²⁵³² wondered²²⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gracious⁵⁴⁸⁵ words³⁰⁵⁶ which proceeded¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ mouth.⁴⁷⁵⁰ And²⁵³² they said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ Joseph's²⁵⁰¹ son?⁵²⁰⁷

TRG 22 Καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 ἐμαρτύρουν ^G3140 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 ἐθαύμαζον ^G2296 ἐπὶ ^G1909 τοῖς ^G3588 λόγοις ^G3056 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485, τοῖς ^G3588 ἐκπορευομένοις ^G1607 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 στόματος ^G4750 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Οὐχ ^G3756 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 Ἰωσήφ ^G2501;

MRT 22. Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche; et ils disaient : Celui-ci n'est-il pas le Fils de Joseph?

OST 22 Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?

LSN 22 Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche; et ils disaient: Cet homme n'est-il pas le fils de Joseph?

MPR 23 Et2532 il leur846 dit2036: Vous me3427 direz2046 sans doute3843 ce5026 proverbe3850: Médecin2395, guéris2323-toi toi-même4572; fais4160 aussi2532 ici5602, dans1722 ta4675 patrie3968, tout ce que3745 nous avons entendu191 dire que tu as fait1096 à1722 Capernaüm2584.

KJV 23  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye will surely³⁸⁴³ say²⁰⁴⁶ unto me³⁴²⁷ this⁵⁰²⁶ proverb,³⁸⁵⁰ Physician,²³⁹⁵ heal²³²³ thyself:⁴⁵⁷² whatsoever³⁷⁴⁵ we have heard¹⁹¹ done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Capernaum,²⁵⁸⁴ do⁴¹⁶⁰ also²⁵³² here⁵⁶⁰² in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ country.³⁹⁶⁸

TRG 23 Καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Πάντως ^G3843 ἐρεῖτέ ^G2046 μοι ^G3427 τὴν ^G3588 παραβολὴν ^G3850 ταύτην ^G3778, Ἰατρὲ ^G2395, θεράπευσον ^G2323 σεαυτόν ^G4572· ὅσα ^G3745 ἠκούσαμεν ^G191 γενόμενα ^G1096 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Καπερναοὺμ ^G2584, ποίησον ^G4160 καὶ ^G2532 ὧδε ^G5602 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πατρίδι ^G3968 σου ^G4675.

MRT 23. Et il leur dit : Assurément vous me direz ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même; et fais ici, dans ton pays, toutes les choses que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaüm.

OST 23 Et il leur dit: Vous me direz sans doute ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; fais aussi ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons ouï dire que tu as fait à Capernaüm.

LSN 23 Et il leur dit: Assurément vous me direz ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici dans ta patrie toutes les choses que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaüm.

MPR 24 Mais1161 il dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281 que3754 nul3762 prophète4396 n'est2076 reçu1184 dans1722 sa846 patrie3968.

KJV 24  And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ No³⁷⁶² prophet⁴³⁹⁶ is²⁰⁷⁶ accepted¹¹⁸⁴ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ country,³⁹⁶⁸

TRG 24 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161, Ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 οὐδεὶς ^G3762 προφήτης ^G4396 δεκτός ^G1184 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πατρίδι ^G3968 αὑτοῦ ^G846.

MRT 24. Mais il leur dit : En vérité, je vous dis, qu'aucun prophète n'est bien reçu dans son pays.

OST 24 Mais il leur dit: Je vous dis en vérité, que nul prophète n'est reçu dans sa patrie.

LSN 24 Mais il leur dit : En vérité, je vous dis, que nul prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

MPR 25 Et1161 je vous5213 dis3004 en1909 vérité225: Il y avait2258 plusieurs4183 veuves5503 en1722 Israël2474 pendant1722 le3588 temps2250 d'Élie2243, lorsque3753 le3588 ciel3772 fut fermé2808 pendant1909 trois5140 ans2094 et2532 six1803 mois3376, tellement5613 qu'il y eut1096 une grande3173 famine3042 par1909 tout3956 le3588 pays1093.

KJV 25  But¹¹⁶¹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ of¹⁹⁰⁹ a truth,²²⁵ many⁴¹⁸³ widows⁵⁵⁰³ were²²⁵⁸ in¹⁷²² Israel²⁴⁷⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Elijah,²²⁴³ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ heaven³⁷⁷² was shut up²⁸⁰⁸ three⁵¹⁴⁰ years²⁰⁹⁴ and²⁵³² six¹⁸⁰³ months,³³⁷⁶ when⁵⁶¹³ great³¹⁷³ famine³⁰⁴² was¹⁰⁹⁶ throughout¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land;¹⁰⁹³

TRG 25 ἐπ ^G1909᾽ ἀληθείας ^G225 δὲ ^G1161 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, πολλαὶ ^G4183 χῆραι ^G5503 ἦσαν ^G2258 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 Ἠλίου ^G2243 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474, ὅτε ^G3753 ἐκλείσθη ^G2808 ὁ ^G3588 οὐρανὸς ^G3772 ἐπὶ ^G1909 ἔτη ^G2094 τρία ^G5140 καὶ ^G2532 μῆνας ^G3376 ἕξ ^G1803, ὡς ^G5613 ἐγένετο ^G1096 λιμὸς ^G3042 μέγας ^G3173 ἐπὶ ^G1909 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093,

MRT 25. Et certes je vous dis, qu'il y avait plusieurs veuves en Israël, du temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois; de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays.

OST 25 Je vous dis en vérité, qu'il y avait plusieurs veuves en Israël au temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu'il y eut une grande famine par tout le pays.

LSN 25 Et je vous le dis en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israël, au temps d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays.

MPR 26 Néanmoins2532 Élie2243 ne fut envoyé3992 chez4314 aucune3762 d'elles846; si1508 ce n'est chez4314 une femme1135 veuve5503 de Sarepta4558, en1519 Sidon4605.

KJV 26  But²⁵³² unto⁴³¹⁴ none³⁷⁶² of them⁸⁴⁶ was Elijah²²⁴³ sent,³⁹⁹² save¹⁵⁰⁸ unto¹⁵¹⁹ Sarepta,⁴⁵⁵⁸ a city of Sidon,⁴⁶⁰⁵ unto⁴³¹⁴ a woman¹¹³⁵ that was a widow.⁵⁵⁰³

TRG 26 καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 οὐδεμίαν ^G3762 αὐτῶν ^G846 ἐπέμφθη ^G3992 Ἠλίας ^G2243 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 Σάρεπτα ^G4558 τῆς ^G3588 Σιδῶνος ^G4605, πρὸς ^G4314 γυναῖκα ^G1135 χήραν ^G5503.

MRT 26. Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve, dans Sarepta de Sidon.

OST 26 Néanmoins Elie ne fut envoyé chez aucune d'elles; mais il fut envoyé chez une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.

LSN 26 Et toutefois Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon.

MPR 27 Il y avait2258 aussi2532 plusieurs4183 lépreux3015 en1722 Israël2474 au temps d'1909Élisée1666 le3588 prophète4396; toutefois2532 aucun3762 d'eux846 ne fut guéri2511; si1508 ce n'est Naaman3497, le3588 Syrien4948.

KJV 27  And²⁵³² many⁴¹⁸³ lepers³⁰¹⁵ were²²⁵⁸ in¹⁷²² Israel²⁴⁷⁴ in the time¹⁹⁰⁹ of Elisha¹⁶⁶⁶ the³⁵⁸⁸ prophet;⁴³⁹⁶ and²⁵³² none³⁷⁶² of them⁸⁴⁶ was cleansed,²⁵¹¹ saving¹⁵⁰⁸ Naaman³⁴⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Syrian.⁴⁹⁴⁸

TRG 27 Καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 λεπροὶ ^G3015 ἦσαν ^G2258 ἐπὶ ^G1909 Ἐλισσαίου ^G1666 τοῦ ^G3588 προφήτου ^G4396 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 αὐτῶν ^G846 ἐκαθαρίσθη ^G2511 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 Νεεμὰν ^G3497 ὁ ^G3588 Σύρος ^G4948.

MRT 27. Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Elisée le prophète; toutefois pas un d'eux ne fut guéri, mais seulement Naaman, qui était Syrien.

OST 27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël, au temps d'Elisée le prophète; toutefois aucun d'eux ne fut guéri; le seul Naaman, qui était Syrien, le fut.

LSN 27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps d'Élisée, le prophète; toutefois pas un d'eux ne fut rendu pur, si ce n'est Naaman le Syrien.

MPR 28 Et2532 ils furent3956 tous remplis4130 de colère2372, dans1722 la3588 synagogue4864, en entendant191 ces choses5023.

KJV 28  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ they in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ when they heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ were filled⁴¹³⁰ with wrath,²³⁷²

TRG 28 Καὶ ^G2532 ἐπλήσθησαν ^G4130 πάντες ^G3956 θυμοῦ ^G2372 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864, ἀκούοντες ^G191 ταῦτα ^G5023.

MRT 28. Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, entendant ces choses.

OST 28 Et tous ceux qui étaient dans la synagogue furent remplis de colère en entendant ces choses.

LSN 28 Et tous ceux qui étaient dans la synagogue furent remplis de colère, en entendant ces choses.

MPR 29 Et2532 s'étant levés450 ils le846 chassèrent1544 de1854 la3588 ville4172, et2532 le846 menèrent71 jusqu'au2193 sommet3790 escarpé de la3588 montagne3735 sur1909 laquelle3739 leur846 ville4172 était bâtie3618, pour1519 le846 précipiter en bas la tête en premier2630.

KJV 29  And²⁵³² rose up,⁴⁵⁰ and thrust¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² led⁷¹ him⁸⁴⁶ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ brow³⁷⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ hill³⁷³⁵ whereon^{1909 3739} their⁸⁴⁶ city⁴¹⁷² was built,³⁶¹⁸ that they might cast him down headlong.^{2630 846}

TRG 29 καὶ ^G2532 ἀναστάντες ^G450 ἐξέβαλον ^G1544 αὐτὸν ^G846 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172, καὶ ^G2532 ἤγαγον ^G71 αὐτὸν ^G846 ἕως ^G2193 τῆς ^G3588 ὀφρύος ^G3790 τοῦ ^G3588 ὄρους ^G3735, ἐφ ^G1909᾽ οὗ ^G3739 ἡ ^G3588 πόλις ^G4172 αὐτῶν ^G846 ᾠκοδόμητο ^G3618, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 κατακρημνίσαι ^G2630 αὐτόν ^G846.

MRT 29. Et s'étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas.

OST 29 Et s'étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter.

LSN 29 Et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne, sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter.

MPR 30 Mais1161 lui846, passant1330 au1223 milieu d'3319eux846, s'en alla4198.

KJV 30  But¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ passing¹³³⁰ through¹²²³ the midst³³¹⁹ of them⁸⁴⁶ went his way,⁴¹⁹⁸

TRG 30 αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 διελθὼν ^G1330 διὰ ^G1223 μέσου ^G3319 αὐτῶν ^G846, ἐπορεύετο ^G4198.

MRT 30. Mais il passa au milieu d'eux, et s'en alla.

OST 30 Mais il passa par le milieu d'eux, et s'en alla.

LSN 30 Mais il passa au milieu d'eux, et s'en alla.

MPR 31 Et2532 il descendit2718 chez les gens de1519 Capernaüm2584, ville4172 de Galilée1056, et2532 il était2258 à1722 les846 enseigner1321 les3588 jours de sabbat4521.

KJV 31  And²⁵³² came down²⁷¹⁸ to¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ a city⁴¹⁷² of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² taught^{2258 1321} them⁸⁴⁶ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath days.⁴⁵²¹

TRG 31 Καὶ ^G2532 κατῆλθεν ^G2718 εἰς ^G1519 Καπερναοὺμ ^G2584 πόλιν ^G4172 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056· καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 διδάσκων ^G1321 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 σάββασι ^G4521·

MRT 31. Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là, les jours de sabbat.

OST 31 Et il descendit à Capernaüm, qui était une ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat.

LSN 31 Puis il descendit à Capernaüm, ville de Galilée. Et il enseignait le peuple les jours du sabbat.

MPR 32 Et2532 ils étaient étonnés1605 de1909 sa846 doctrine1322; car3754 il846 parlait3056 avec1722 autorité1849.

KJV 32  And²⁵³² they were astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine:¹³²² for³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ with¹⁷²² power.¹⁸⁴⁹

TRG 32 καὶ ^G2532 ἐξεπλήσσοντο ^G1605 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 διδαχῇ ^G1322 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 ἐξουσίᾳ ^G1849 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 αὐτοῦ ^G846.

MRT 32. Et ils s'étonnaient de sa doctrine : car sa parole était avec autorité.

OST 32 Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

LSN 32 Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

MPR 33 Or2532, il y avait2258 dans1722 la3588 synagogue4864 un homme444 qui avait2192 l'attitude4151 d'une conscience déréglée1140, et2532 qui s'écria349 à voix5456 haute3173,

KJV 33  And²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ there was²²⁵⁸ a man,⁴⁴⁴ which had²¹⁹² a spirit⁴¹⁵¹ of an unclean¹⁶⁹ devil,¹¹⁴⁰ and²⁵³² cried out³⁴⁹ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶

TRG 33 Καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864 ἦν ^G2258 ἄνθρωπος ^G444 ἔχων ^G2192 πνεῦμα ^G4151 δαιμονίου ^G1140 ἀκαθάρτου ^G169, καὶ ^G2532 ἀνέκραξε ^G349 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173,

MRT 33. Or il y avait dans la synagogue un homme qui était possédé d'un démon impur, lequel s'écria à haute voix,

OST 33 Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria à haute voix:

LSN 33 ¶ Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un démon impur, lequel s'écria à haute voix,

MPR 34 En disant3004: Ah1436! qu'5101y a-t-il entre nous2254 et2532 toi4671, Jésus2424 de Nazareth3479? Es-tu venu2064 pour nous2248 rendre insignifiant622? Car j'ai constaté1492 qui5101 tu4571 es1488: LE3588 PRODIGIEUX40 ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 34  Saying,³⁰⁰⁴ Let us alone;¹⁴³⁶ what have we to do with thee,^{5101 2254 2532 4671} thou Jesus²⁴²⁴ of Nazareth?³⁴⁷⁹ art thou come²⁰⁶⁴ to destroy⁶²² us?²²⁴⁸ I know¹⁴⁹² thee⁴⁵⁷¹ who⁵¹⁰¹ thou art;¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Holy One⁴⁰ of God.²³¹⁶

TRG 34 λέγων ^G3004, Ἔα ^G1436, τί ^G5101 ἡμῖν ^G2254 καί ^G2532 σοι ^G4671 Ἰησοῦ ^G2424 Ναζαρηνέ ^G3479; ἦλθες ^G2064 ἀπολέσαι ^G622 ἡμᾶς ^G2248; οἶδά ^G1492 σε ^G4571 τίς ^G5101 εἶ ^G1488, ὁ ^G3588 ἅγιος ^G40 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 34. en disant : Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarien? Es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.

OST 34 Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es; tu es le Saint de Dieu.

LSN 34 En disant: Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: tu es le Saint de Dieu.

MPR 35 Et2532 Jésus2424, le846 redressant2008, lui dit3004: Maintient ta paix5392, et2532 montre1831 ton846 écart1537. Et2532 sa846 conscience déréglée1140, après avoir été confondue4496 au1519 milieu3319 de l'assemblée, se soumit1831 par575 elle-même846, et2532 sans3367 lui846 faire aucun mal984.

KJV 35  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ rebuked²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hold thy peace,⁵³⁹² and²⁵³² come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ him.⁸⁴⁶ And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ had thrown⁴⁴⁹⁶ him⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ midst,³³¹⁹ he came¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² hurt⁹⁸⁴ him⁸⁴⁶ not.³³⁶⁷

TRG 35 Καὶ ^G2532 ἐπετίμησεν ^G2008 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, λέγων ^G3004, Φιμώθητι ^G5392, καὶ ^G2532 ἔξελθε ^G1831 ἐξ ^G1537 αὐτοῦ ^G846. Καὶ ^G2532 ῥίψαν ^G4496 αὐτὸν ^G846 τὸ ^G3588 δαιμόνιον ^G1140 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μέσον ^G3319, ἐξῆλθεν ^G1831 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, μηδὲν ^G3367 βλάψαν ^G984 αὐτόν ^G846.

MRT 35. Et Jésus le censura fortement, en lui disant : Tais-toi; et sors de cet homme. Et le diable, après l'avoir jeté avec impétuosité au milieu de l'assemblée, sortit de cet homme, sans lui avoir fait aucun mal.

OST 35 Et Jésus le menaçant, lui dit: Tais-toi et sors de cet homme. Et le démon, après l'avoir jeté au milieu de l'assemblée, sortit de lui sans lui faire aucun mal.

LSN 35 Et Jésus le censura fortement, en lui disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon l'ayant jeté par terre au milieu de l'assemblée, sortit de cet homme, sans lui avoir fait aucun mal.

MPR 36 Et2532 ils en1909 furent1096 tous3956 épouvantés2285, et2532 ils parlaient4814 entre4314 eux240, disant3004 : Quel5101 est cet enseignement3056? Qu'3754il commande2004 avec1722 autorité1849 et2532 avec puissance1411 aux3588 raisonnements4151 troublés169, et2532 ils sont redressés1831!

KJV 36  And²⁵³² they were¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ amazed,^{2285 1096} and²⁵³² spake⁴⁸¹⁴ among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ a word³⁰⁵⁶ is this!³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ with¹⁷²² authority¹⁸⁴⁹ and²⁵³² power¹⁴¹¹ he commandeth²⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ and²⁵³² they come out.¹⁸³¹

TRG 36 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 θάμβος ^G2285 ἐπὶ ^G1909 πάντας ^G3956, καὶ ^G2532 συνελάλουν ^G4814 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240, λέγοντες ^G3004, Τίς ^G5101 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 οὗτος ^G3778, ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 ἐξουσίᾳ ^G1849 καὶ ^G2532 δυνάμει ^G1411 ἐπιτάσσει ^G2004 τοῖς ^G3588 ἀκαθάρτοις ^G169 πνεύμασι ^G4151, καὶ ^G2532 ἐξέρχονται ^G1831;

MRT 36. Et ils furent tous saisis d'étonnement; et ils parlaient entre eux, et disaient : Quelle parole est celle-ci, qu'il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent?

OST 36 Et ils en furent tous épouvantés, et ils disaient entre eux: Qu'est-ce que ceci? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent!

LSN 36 Et ils furent tous saisis d'étonnement; et ils parlaient entre eux, et disaient: Quelle parole est celle-ci? Il ordonne avec autorité et avec puissance aux esprits impurs, et ils sortent!

MPR 37 Et2532 la réputation2279 le846 concernant4012 se répandit1607 dans1519 tous3956 les quartiers5117 du3588 pays d'alentour4066.

KJV 37  And²⁵³² the fame²²⁷⁹ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ went out¹⁶⁰⁷ into¹⁵¹⁹ every³⁹⁵⁶ place⁵¹¹⁷ of the³⁵⁸⁸ country round about.⁴⁰⁶⁶

TRG 37 Καὶ ^G2532 ἐξεπορεύετο ^G1607 ἦχος ^G2279 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 πάντα ^G3956 τόπον ^G5117 τῆς ^G3588 περιχώρου ^G4066.

MRT 37. Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

OST 37 Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

LSN 37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour.

MPR 38 Et1161 Jésus, étant sorti450 de1537 la3588 synagogue4864, entra1525 dans1519 la maison3614 de Simon4613. Or1161, la belle-mère3994 de Simon4613 était2258 pris4912 d'une fièvre4446 violente3173; et2532 ils le846 prièrent2065 en sa846 faveur4012.

KJV 38  And¹¹⁶¹ he arose⁴⁵⁰ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ and entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Simon's⁴⁶¹³ house.³⁶¹⁴ And¹¹⁶¹ Simon's⁴⁶¹³ wife's mother³⁹⁹⁴ was²²⁵⁸ taken with⁴⁹¹² a great³¹⁷³ fever;⁴⁴⁴⁶ and²⁵³² they besought²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ for⁴⁰¹² her.⁸⁴⁶

TRG 38 Ἀναστὰς ^G450 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 συναγωγῆς ^G4864, εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614 Σίμωνος ^G4613· ἡ ^G3588 πενθερὰ ^G3994 δὲ ^G1161 τοῦ ^G3588 Σίμωνος ^G4613 ἦν ^G2258 συνεχομένη ^G4912 πυρετῷ ^G4446 μεγάλῳ ^G3173, καὶ ^G2532 ἠρώτησαν ^G2065 αὐτὸν ^G846 περὶ ^G4012 αὐτῆς ^G846.

MRT 38. Et quand Jésus se fut levé de la synagogue, il entra dans la maison de Simon; et la belle-mère de Simon était détenue d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle.

OST 38 Jésus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon; la belle-mère de Simon avait une fièvre violente, et ils le prièrent de la guérir.

LSN 38 ¶ Or, Jésus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était saisie d'une forte fièvre, et on le pria pour elle.

MPR 39 S'étant donc2532 penché2186 sur1883 elle846, il éleva son estime2008 au-dessus de la fièvre4446, et2532 la3588 fièvre la846 quitta863; et1161 aussitôt3916 elle se leva450 et les846 servit1247.

KJV 39  And²⁵³² he stood²¹⁸⁶ over¹⁸⁸³ her,⁸⁴⁶ and rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ fever;⁴⁴⁴⁶ and²⁵³² it left⁸⁶³ her:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ immediately³⁹¹⁶ she arose⁴⁵⁰ and ministered¹²⁴⁷ unto them.⁸⁴⁶

TRG 39 καὶ ^G2532 ἐπιστὰς ^G2186 ἐπάνω ^G1883 αὐτῆς ^G846, ἐπετίμησε ^G2008 τῷ ^G3588 πυρετῷ ^G4446, καὶ ^G2532 ἀφῆκεν ^G863 αὐτήν ^G846· παραχρῆμα ^G3916 δὲ ^G1161 ἀναστᾶσα ^G450 διηκόνει ^G1247 αὐτοῖς ^G846.

MRT 39. Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et incontinent elle se leva, et les servit.

OST 39 S'étant donc approché d'elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta; et incontinent elle se leva et les servit.

LSN 39 Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta: et incontinent elle se leva, et les servit.

MPR 40 Et1161 quand le3588 soleil2246 fut couché1416, tous3956 ceux qui3745 avaient2192 des malades770 atteints de diverses4164 maladies3554, les846 amenèrent71 à4314 lui846; et1161 il les846 guérit2323 en imposant2007 les mains5495 à chacun1538 d'1520eux846.

KJV 40  Now¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ was setting,¹⁴¹⁶ all³⁹⁵⁶ they³⁷⁴⁵ that had²¹⁹² any sick⁷⁷⁰ with divers⁴¹⁶⁴ diseases³⁵⁵⁴ brought⁷¹ them⁸⁴⁶ unto⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ laid his hands on^{2007 5495} every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of them,⁸⁴⁶ and healed²³²³ them.⁸⁴⁶

TRG 40 Δύνοντος ^G1416 δὲ ^G1161 τοῦ ^G3588 ἡλίου ^G2246, πάντες ^G3956 ὅσοι ^G3745 εἶχον ^G2192 ἀσθενοῦντας ^G770 νόσοις ^G3554 ποικίλαις ^G4164, ἤγαγον ^G71 αὐτοὺς ^G846 πρὸς ^G4314 αὐτόν ^G846. ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἑνὶ ^G1520 ἑκάστῳ ^G1538 αὐτῶν ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 ἐπιθεὶς ^G2007, ἐθεράπευσεν ^G2323 αὐτούς ^G846.

MRT 40. Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des mant les mains sur chacun d'eux, il les guérissait.

OST 40 Quand le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies les lui amenèrent; et il les guérit en imposant les mains à chacun d'eux.

LSN 40 ¶ Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent; et imposant les mains sur chacun d'eux, il les guérissait.

MPR 41 Et1161 les consciences déréglées1140 étaient redressé1831 aussi2532 de575 plusieurs4183, s'exclamant2896 et2532 disant3004 que3754: Tu4771 es1488 le Christ5547, le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même; mais2532 il les censurait2008, et ne leur846 permettait1439 pas3756 de dire2980 qu'3754ils savaient1492 qu'il846 était1511 le Messie5547.

KJV 41  And¹¹⁶¹ devils¹¹⁴⁰ also²⁵³² came¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ many,⁴¹⁸³ crying out,²⁸⁹⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶ And²⁵³² he rebuking²⁰⁰⁸ them suffered¹⁴³⁹ them⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ to speak:²⁹⁸⁰ for³⁷⁵⁴ they knew¹⁴⁹² that he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 41 Ἐξήρχετο ^G1831 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 δαιμόνια ^G1140 ἀπὸ ^G575 πολλῶν ^G4183, κράζοντα ^G2896 καὶ ^G2532 λέγοντα ^G3004, Ὅτι ^G3754 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316. Καὶ ^G2532 ἐπιτιμῶν ^G2008 οὐκ ^G3756 εἴα ^G1439 αὐτὰ ^G846 λαλεῖν ^G2980 ὅτι ^G3754 ᾔδεισαν ^G1492 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547 αὐτὸν ^G846 εἶναι ^G1511.

MRT 41. Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, criant et disant : Tu es le CHRIST, le Fils de Dieu. Mais il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ.

OST 41 Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, criant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait, et il ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ.

LSN 41 ¶ Des démons sortaient aussi du corps de plusieurs, criant et disant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait et ne leur permettait pas de dire qu'ils savaient qu'il était le Christ.

MPR 42 Et1161 dès que le jour2250 parut1096, il sortit1831 et alla4198 dans1519 un lieu5117 désert2048, et2532 une multitude3793 de gens846 qui le cherchaient2212, vinrent2064 alors2532 jusqu'à2193 lui846 et2532 ils voulaient le846 retenir2722, afin qu'il ne parte4198 pas3361 loin d'575eux846.

KJV 42  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ he departed¹⁸³¹ and went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place:⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ sought²²¹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto²¹⁹³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² stayed²⁷²² him,⁸⁴⁶ that he should not³³⁶¹ depart⁴¹⁹⁸ from⁵⁷⁵ them.⁸⁴⁶

TRG 42 Γενομένης ^G1096 δὲ ^G1161 ἡμέρας ^G2250 ἐξελθὼν ^G1831 ἐπορεύθη ^G4198 εἰς ^G1519 ἔρημον ^G2048 τόπον ^G5117· καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ὄχλοι ^G3793 ἐζήτουν ^G2212 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἦλθον ^G2064 ἕως ^G2193 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 κατεῖχον ^G2722 αὐτὸν ^G846 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 πορεύεσθαι ^G4198 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846.

MRT 42. Et dès qu'il fut jour, il partit, et s'en alla en un lieu désert; et les troupes le cherchaient, et étant venues à lui, elles le retenaient, afin qu'il ne partît point d'avec eux.

OST 42 Et dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert, et une multitude de gens qui le cherchaient, vinrent au lieu où il était, et ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât pas.

LSN 42 Et dès qu'il fut jour, il partit, et s'en alla en un lieu désert. Or la multitude qui le cherchait, vint au lieu où il était; et ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât pas.

MPR 43 Mais1161 il leur846 dit2036: Il faut1163 que3754 j'annonce2097 aussi2532 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 aux autres2087 villes4172; car3754 c'est pour1519 cela5124 que j'ai été envoyé649.

KJV 43  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ preach²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ to other²⁰⁸⁷ cities⁴¹⁷² also:²⁵³² for³⁷⁵⁴ therefore^{1519 5124} am I sent.⁶⁴⁹

TRG 43 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 ἑτέραις ^G2087 πόλεσιν ^G4172 εὐαγγελίσασθαί ^G2097 με ^G3165 δεῖ ^G1163 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· ὅτι ^G3754 εἰς ^G1519 τοῦτο ^G5124 ἀπεστάλμαι ^G649.

MRT 43. Mais il leur dit : Il faut que j'évangélise aussi aux autres villes le royaume de Dieu : car je suis envoyé pour cela.

OST 43 Mais il leur dit: Il faut que j'annonce aussi le règne de Dieu aux autres villes; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.

LSN 43 ¶ Mais il leur dit: Il faut que j'annonce l'Évangile du royaume de Dieu aux autres villes aussi; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.

MPR 44 Et2532 il allait2258 proclamé2784 dans1722 les3588 synagogues4864 de Galilée1056.

KJV 44  And²⁵³² he preached^{2258 2784} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ of Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 44 Καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 κηρύσσων ^G2784 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 συναγωγαῖς ^G4864 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056.

MRT 44. Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

OST 44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

LSN 44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.