SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 10

MPR 1 En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004, celui qui n'entre1525 pas3361 par1223 la3588 porte2374 dans1519 la3588 bergerie833 des brebis4263, mais235 qui y pénètre305 par un autre endroit237, celui-ci1565 est2076 un larron2812 et2532 un brigand3027.

KJV 1  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that entereth¹⁵²⁵ not³³⁶¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sheepfold,^{833 4263} but²³⁵ climbeth up³⁰⁵ some other way,²³⁷ the same¹⁵⁶⁵ is²⁰⁷⁶ a thief²⁸¹² and²⁵³² a robber.³⁰²⁷

TRG 1 Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 εἰσερχόμενος ^G1525 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 θύρας ^G2374 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 αὐλὴν ^G833 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263, ἀλλὰ ^G235 ἀναβαίνων ^G305 ἀλλαχόθεν ^G237, ἐκεῖνος ^G1565 κλέπτης ^G2812 ἐστὶ ^G2076 καὶ ^G2532 λῃστής ^G3027·

MRT 1. EN vérité, en vérité je vous dis, que celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie des brebis, mais y monte par ailleurs, est un larron et un voleur.

OST 1 En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par un autre endroit, est un larron et un voleur.

LSN 1 EN vérité, en vérité, je vous dis, que celui qui n'entre point par la porte dans le bercail, mais qui y monte par un autre endroit, est un voleur et un larron.

MPR 2 Mais1161 celui qui entre1525 par1223 la3588 porte2374 est2076 le3588 Berger4166 des3588 brebis4263.

KJV 2  But¹¹⁶¹ he that entereth in¹⁵²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ shepherd⁴¹⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 2 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἰσερχόμενος ^G1525 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 θύρας ^G2374, ποιμήν ^G4166 ἐστι ^G2076 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263·

MRT 2. Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

OST 2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

LSN 2 Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis.

MPR 3 Le3588 portier2377 lui5129 ouvre455, et2532 les3588 brebis4263 entendent191 sa846 voix5456; et2532 il appelle2564 ses propres2398 brebis4263 par2596 leur nom3686, et2532 il les846 mène dehors1806.

KJV 3  To him⁵¹²⁹ the³⁵⁸⁸ porter²³⁷⁷ openeth;⁴⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice:⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² he calleth²⁵⁶⁴ his own²³⁹⁸ sheep⁴²⁶³ by²⁵⁹⁶ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² leadeth them out.^{1806 846}

TRG 3 τούτῳ ^G5129 ὁ ^G3588 θυρωρὸς ^G2377 ἀνοίγει ^G455, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263 τῆς ^G3588 φωνῆς ^G5456 αὐτοῦ ^G846 ἀκούει ^G191, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἴδια ^G2398 πρόβατα ^G4263 καλεῖ ^G2564 κατ ^G2596᾽ ὄνομα ^G3686, καὶ ^G2532 ἐξάγει ^G1806 αὐτά ^G846·

MRT 3. Le portier ouvre à celui-là, et les brebis entendent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

OST 3 Le portier lui ouvre, les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

LSN 3 C'est à celui-là que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix; et il appelle par leur nom ses brebis, et les mène dehors.

MPR 4 Et2532 quand3752 il a mené dehors1544 ses propres2398 brebis4263, il marche4198 devant1715 elles846, et2532 les3588 brebis4263 le846 suivent190, parce qu'3754elles connaissent1492 sa846 voix5456.

KJV 4  And²⁵³² when³⁷⁵² he putteth forth¹⁵⁴⁴ his own²³⁹⁸ sheep,⁴²⁶³ he goeth⁴¹⁹⁸ before¹⁷¹⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ follow¹⁹⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ voice.⁵⁴⁵⁶

TRG 4 καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 τὰ ^G3588 ἴδια ^G2398 πρόβατα ^G4263 ἐκβάλῃ ^G1544, ἔμπροσθεν ^G1715 αὐτῶν ^G846 πορεύεται ^G4198, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263 αὐτῷ ^G846 ἀκολουθεῖ ^G190, ὅτι ^G3754 οἴδασι ^G1492 τὴν ^G3588 φωνὴν ^G5456 αὐτοῦ ^G846·

MRT 4. Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

OST 4 Et quand il a mis dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

LSN 4 Et quand il a fait sortir ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

MPR 5 Mais1161 elles ne suivront190 point3364 un étranger245; au contraire235, elles fuiront5343 loin de575 lui846, parce qu'3754elles ne connaissent1492 point3756 la3588 voix5456 des étrangers245.

KJV 5  And¹¹⁶¹ a stranger²⁴⁵ will they not³³⁶⁴ follow,¹⁹⁰ but²³⁵ will flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of strangers.²⁴⁵

TRG 5 ἀλλοτρίῳ ^G245 δὲ ^G1161 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀκολουθήσωσιν ^G190, ἀλλὰ ^G235 φεύξονται ^G5343 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 οἴδασι ^G1492 τῶν ^G3588 ἀλλοτρίων ^G245 τὴν ^G3588 φωνήν ^G5456.

MRT 5. Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

OST 5 Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

LSN 5 Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix ces étrangers.

MPR 6 Jésus2424 leur846 dit2036 cette5026 similitude3942, mais1161 ils1565 ne comprirent1097 point3756 de quoi5101 il leur846 parlait2980.

KJV 6  This⁵⁰²⁶ parable³⁹⁴² spake²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ what things⁵¹⁰¹ they were²²⁵⁸ which³⁷³⁹ he spake²⁹⁸⁰ unto them.⁸⁴⁶

TRG 6 Ταύτην ^G3778 τὴν ^G3588 παροιμίαν ^G3942 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424· ἐκεῖνοι ^G1565 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 ἔγνωσαν ^G1097 τίνα ^G5101 ἦν ^G2258 ἃ ^G3739 ἐλάλει ^G2980 αὐτοῖς ^G846.

MRT 6. Jésus leur dit cette parabole; mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

OST 6 Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur voulait dire.

LSN 6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

MPR 7 Jésus2424 donc3767 leur846 dit2036 encore3825: En vérité281, en vérité281, je vous5213 dis3004, que3754 JE1473 SUIS1510 la3588 porte2374 des3588 brebis4263.

KJV 7  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,^{5213 3754} I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 7 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ἡ ^G3588 θύρα ^G2374 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263.

MRT 7. Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte par où entrent les brebis.

OST 7 Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis.

LSN 7 Jésus leur dit donc encore: En vérité, en vérité, je vous dis, que je suis la porte des brebis.

MPR 8 Tous3956 ceux qui3745 sont venus2064 avant4253 moi1700 sont1526 des larrons2812 et2532 des brigands3027, mais235 les3588 brebis4263 ne les846 ont point3756 écoutés191.

KJV 8  All³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ ever came²⁰⁶⁴ before⁴²⁵³ me¹⁷⁰⁰ are¹⁵²⁶ thieves²⁸¹² and²⁵³² robbers:³⁰²⁷ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ did not³⁷⁵⁶ hear¹⁹¹ them.⁸⁴⁶

TRG 8 πάντες ^G3956 ὅσοι ^G3745 πρὸ ^G4253 ἐμοῦ ^G1700 ἦλθον ^G2064, κλέπται ^G2812 εἰσὶ ^G1526 καὶ ^G2532 λῃσταί ^G3027· ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἤκουσαν ^G191 αὐτῶν ^G846 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263.

MRT 8. Tout autant qu'il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs; mais les brebis ne les ont point écoutés.

OST 8 Tous ceux qui sont venus avant moi ont été des larrons et des voleurs, et les brebis ne les ont point écoutés.

LSN 8 Tous ceux qui sont venus avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont point écoutés.

MPR 9 JE1473 SUIS1510 la3588 porte2374; alors celui5100 qui1437 entre1525 par1223 moi1700 sera sauvé4982; et2532 il entrera1525 et2532 sortira1831, et2532 trouvera2147 de la pâture3542.

KJV 9  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ door:²³⁷⁴ by¹²²³ me¹⁷⁰⁰ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ enter in,¹⁵²⁵ he shall be saved,⁴⁹⁸² and²⁵³² shall go in¹⁵²⁵ and²⁵³² out,¹⁸³¹ and²⁵³² find²¹⁴⁷ pasture.³⁵⁴²

TRG 9 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ἡ ^G3588 θύρα ^G2374· δι ^G1223᾽ ἐμοῦ ^G1700 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 εἰσέλθῃ ^G1525, σωθήσεται ^G4982, καὶ ^G2532 εἰσελεύσεται ^G1525 καὶ ^G2532 ἐξελεύσεται ^G1831, καὶ ^G2532 νομὴν ^G3542 εὑρήσει ^G2147.

MRT 9. Je suis la Porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture.

OST 9 Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.

LSN 9 Je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

MPR 10 Le3588 larron2812 ne3756 vient2064 que1508 pour2443 dérober2813, et2532 tuer2380 et2532 détruire622; mais moi1473, JE SUIS venu2064, pour2443 que mes brebis aient2192 la vie2222, et2532 qu'elles l'aient2192 en abondance4053.

KJV 10  The³⁵⁸⁸ thief²⁸¹² cometh²⁰⁶⁴ not,³⁷⁵⁶ but¹⁵⁰⁸ for to²⁴⁴³ steal,²⁸¹³ and²⁵³² to kill,²³⁸⁰ and²⁵³² to destroy:⁶²² I¹⁴⁷³ am come²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² life,²²²² and²⁵³² that they might have²¹⁹² it more abundantly.⁴⁰⁵³

TRG 10 Ὁ ^G3588 κλέπτης ^G2812 οὐκ ^G3756 ἔρχεται ^G2064 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἵνα ^G2443 κλέψῃ ^G2813 καὶ ^G2532 θύσῃ ^G2380 καὶ ^G2532 ἀπολέσῃ ^G622· ἐγὼ ^G1473 ἦλθον ^G2064 ἵνα ^G2443 ζωὴν ^G2222 ἔχωσι ^G2192, καὶ ^G2532 περισσὸν ^{G4053 G4053} ἔχωσιν ^G2192.

MRT 10. Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire : je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.

OST 10 Le larron ne vient que pour dérober, pour tuer et pour détruire; mais moi, je suis venu, afin que mes brebis aient la vie, et qu'elles l'aient même avec abondance.

LSN 10 Le voleur ne vient que pour dérober, pour tuer et pour détruire. Pour moi, je suis venu afin que mes brebis aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.

MPR 11 JE1473 SUIS1510 le3588 Bon2570 Berger4166; le3588 Bon2570 Berger4166 donne5087 sa846 vie5590 pour5228 ses3588 brebis4263.

KJV 11  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd:⁴¹⁶⁶ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd⁴¹⁶⁶ giveth⁵⁰⁸⁷ his⁸⁴⁶ life⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 11 Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ποιμὴν ^G4166 ὁ ^G3588 καλός ^G2570· ὁ ^G3588 ποιμὴν ^G4166 ὁ ^G3588 καλὸς ^G2570 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 τίθησιν ^G5087 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263·

MRT 11. Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.

OST 11 Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

LSN 11 Je suis le bon Pasteur; le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis.

MPR 12 Mais1161 le mercenaire3411, qui n'est5607 point3756 le berger4166, et2532 à qui3739 les3588 brebis4263 ne sont1526 point3756 la propriété2398, voit2334 venir2064 le3588 loup3074, et2532 abandonne863 les3588 brebis4263 et2532 s'enfuit5343; et2532 le3588 loup3074 les846 ravit726 et2532 disperse4650 les3588 brebis4263.

KJV 12  But¹¹⁶¹ he that is a hireling,³⁴¹¹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ the⁵⁶⁰⁷ shepherd,⁴¹⁶⁶ whose³⁷³⁹ own²³⁹⁸ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ are¹⁵²⁶ not,³⁷⁵⁶ seeth²³³⁴ the³⁵⁸⁸ wolf³⁰⁷⁴ coming,²⁰⁶⁴ and²⁵³² leaveth⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² fleeth:⁵³⁴³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wolf³⁰⁷⁴ catcheth⁷²⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² scattereth⁴⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 12 ὁ ^G3588 μισθωτὸς ^G3411 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ὢν ^G5607 ποιμὴν ^G4166, οὗ ^G3739 οὐκ ^G3756 εἰσὶ ^G1526 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263 ἴδια ^G2398, θεωρεῖ ^G2334 τὸν ^G3588 λύκον ^G3074 ἐρχόμενον ^G2064, καὶ ^G2532 ἀφίησι ^G863 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263, καὶ ^G2532 φεύγει ^G5343, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λύκος ^G3074 ἁρπάζει ^G726 αὐτὰ ^G846, καὶ ^G2532 σκορπίζει ^G4650 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263·

MRT 12. Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit; et le loup ravit et disperse les brebis.

OST 12 Mais le mercenaire, celui qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, et il abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.

LSN 12 Mais celui qui est mercenaire, et qui n'est point pasteur, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis et s'enfuit, et le loup les ravit, et les disperse.

MPR 13 Et1161 le3588 mercenaire3411 s'enfuit5343, parce qu'3754il est2076 mercenaire3411, et2532 qu'il ne se soucie3199 point3756 des4012 brebis4263.

KJV 13  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ hireling³⁴¹¹ fleeth,⁵³⁴³ because³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ a hireling,³⁴¹¹ and²⁵³² careth³¹⁹⁹ not³⁷⁵⁶ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 13 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 μισθωτὸς ^G3411 φεύγει ^G5343, ὅτι ^G3754 μισθωτός ^G3411 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μέλει ^G3199 αὐτῷ ^G846 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263.

MRT 13. Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

OST 13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

LSN 13 Or, le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

MPR 14 JE1473 SUIS1510 le3588 Bon2570 Berger4166, et2532 je connais1097 mes1699 brebis, et2532 JE SUIS connu1097 d'5259elles1699,

KJV 14  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² know¹⁰⁹⁷ my¹⁶⁹⁹ sheep, and²⁵³² am known¹⁰⁹⁷ of⁵²⁵⁹ mine.¹⁶⁹⁹

TRG 14 Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ποιμὴν ^G4166 ὁ ^G3588 καλὸς ^G2570, καὶ ^G2532 γινώσκω ^G1097 τὰ ^G3588 ἐμὰ ^G1699, καὶ ^G2532 γινώσκομαι ^G1097 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἐμῶν ^G1699.

MRT 14. Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

OST 14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent;

LSN 14 Moi je suis le bon Pasteur; et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

MPR 15 Comme2531 mon3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 me3165 connaît1097, et que je2504 connais1097 mon3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962; et2532 je donne5087 ma3450 vie5590 pour5228 mes3588 brebis4263.

KJV 15  As²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ even so know I^{2504 1097} the³⁵⁸⁸ Father:³⁹⁶² and²⁵³² I lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

TRG 15 καθὼς ^G2531 γινώσκει ^G1097 με ^G3165 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, κᾀγὼ ^G2504 γινώσκω ^G1097 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962· καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 μου ^G3450 τίθημι ^G5087 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263.

MRT 15. Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

OST 15 Comme mon Père me connaît, et comme je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

LSN 15 Comme le Père me connaît, moi aussi je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

MPR 16 Et2532 j'ai2192 d'autres243 brebis4263 qui3739 ne sont2076 pas3756 de1537 cette5026 bergerie833; il faut1163 aussi2548 que je3165 les amène71; et2532 elles entendront191 ma3450 Voix5456, et2532 il y aura1096 un seul3391 troupeau4167 et un seul1520 Berger4166.

KJV 16  And²⁵³² other²⁴³ sheep⁴²⁶³ I have,²¹⁹² which³⁷³⁹ are²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ fold:⁸³³ them also²⁵⁴⁸ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ bring,⁷¹ and²⁵³² they shall hear¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ voice;⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² there shall be¹⁰⁹⁶ one³³⁹¹ fold,⁴¹⁶⁷ and one¹⁵²⁰ shepherd.⁴¹⁶⁶

TRG 16 καὶ ^G2532 ἄλλα ^G243 πρόβατα ^G4263 ἔχω ^G2192 ἃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 αὐλῆς ^G833 ταύτης ^G3778· κᾀκεῖνά ^G2548 με ^G3165 δεῖ ^G1163 ἀγαγεῖν ^G71, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 φωνῆς ^G5456 μου ^G3450 ἀκούσουσι ^G191, καὶ ^G2532 γενήσεται ^G1096 μία ^G1520 ποίμνη ^G4167, εἷς ^G1520 ποιμήν ^G4166.

MRT 16. J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, et un seul berger.

OST 16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il n'y aura qu'un seul troupeau et un seul berger.

LSN 16 J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de ce bercail; et il faut que je les amène aussi; et elles entendront ma voix; et il y aura un seul troupeau et un seul pasteur.

MPR 17 Ainsi5124 donc1223 est le renoncement25 de mon3165 SOUVERAIN SUPRÊME3962 pour moi; c'est que3754 je1473 donne5087 ma3450 vie5590, pour2443 la846 reprendre2983 de nouveau3825.

KJV 17  Therefore^{1223 5124} doth my Father³⁹⁶² love²⁵ me,³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life,⁵⁵⁹⁰ that²⁴⁴³ I might take²⁹⁸³ it⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵

TRG 17 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 με ^G3165 ἀγαπᾷ ^G25, ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 τίθημι ^G5087 τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 μου ^G3450, ἵνα ^G2443 πάλιν ^G3825 λάβω ^G2983 αὐτήν ^G846.

MRT 17. A cause de ceci le Père m'aime : c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

OST 17 C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre.

LSN 17 C'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.

MPR 18 Personne3762 ne me1700 l'846enlève142, mais235 je1473 la846 donne5087 de575 moi-même1683; j'ai2192 le pouvoir1849 de la846 quitter5087, et2532 j'ai2192 le pouvoir1849 de la846 reprendre2983 de nouveau3825; j'ai reçu2983 cet5026 ordre1785 de3844 mon3165 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi.

KJV 18  No man³⁷⁶² taketh¹⁴² it⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ but²³⁵ I¹⁴⁷³ lay it down^{5087 846} of⁵⁷⁵ myself.¹⁶⁸³ I have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to lay it down,^{5087 846} and²⁵³² I have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to take²⁹⁸³ it⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵ This⁵⁰²⁶ commandment¹⁷⁸⁵ have I received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

TRG 18 οὐδεὶς ^G3762 αἴρει ^G142 αὐτὴν ^G846 ἀπ ^G575᾽ ἐμοῦ ^G1700, ἀλλ ^G235᾽ ἐγὼ ^G1473 τίθημι ^G5087 αὐτὴν ^G846 ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683· ἐξουσίαν ^G1849 ἔχω ^G2192 θεῖναι ^G5087 αὐτὴν ^G846, καὶ ^G2532 ἐξουσίαν ^G1849 ἔχω ^G2192 πάλιν ^G3825 λαβεῖν ^G2983 αὐτήν ^G846. ταύτην ^G3778 τὴν ^G3588 ἐντολὴν ^G1785 ἔλαβον ^G2983 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450.

MRT 18. Personne ne me l'ôte, mais je la laisse de moi-même; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre : j'ai reçu ce commandement de mon Père.

OST 18 Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et j'ai le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.

LSN 18 Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre. C'est le commandement que j'ai reçu de mon Père.

MPR 19 Alors3767 il y eut1096 de nouveau3825 une division4978 entre1722 les3588 Judéens2453, à cause de1223 ce5128 discours3056.

KJV 19  There was¹⁰⁹⁶ a division⁴⁹⁷⁸ therefore³⁷⁶⁷ again³⁸²⁵ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ for¹²²³ these⁵¹²⁸ sayings.³⁰⁵⁶

TRG 19 Σχίσμα ^G4978 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453 διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 λόγους ^G3056 τούτους ^G5128·

MRT 19. Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.

OST 19 Alors il y eut encore de la division entre les Juifs, à cause de ce discours.

LSN 19 ¶ Alors il y eut encore division parmi les Juifs à cause de ce discours.

MPR 20 Et1161 plusieurs4183 d'entre1537 eux846 disaient3004: Il a2192 une conscience déréglée1140, et2532 il est hors de sens3105; pourquoi5101 l'846écoutez191-vous?

KJV 20  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ said,³⁰⁰⁴ He hath²¹⁹² a devil,¹¹⁴⁰ and²⁵³² is mad;³¹⁰⁵ why⁵¹⁰¹ hear¹⁹¹ ye him?⁸⁴⁶

TRG 20 ἔλεγον ^G3004 δὲ ^G1161 πολλοὶ ^G4183 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846, Δαιμόνιον ^G1140 ἔχει ^G2192 καὶ ^G2532 μαίνεται ^G3105· τί ^G5101 αὐτοῦ ^G846 ἀκούετε ^G191;

MRT 20. Car plusieurs disaient : Il a un démon, et il est hors du sens; pourquoi l'écoutez-vous?

OST 20 Et plusieurs d'entre eux disaient: Il est possédé du démon, et il est hors de sens, pourquoi l'écoutez-vous?

LSN 20 En effet, plusieurs disaient: Il est possédé d'un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

MPR 21 D'autres243 disaient3004: Ce5023 ne sont2076 pas3756 les3588 paroles4487 d'un qui a un cerveau détraqué1139. Un détraqué mental1140 peut1410-il3361 ouvrir455 les yeux3788 des aveugles5185?

KJV 21  Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ These⁵⁰²³ are²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ of him that hath a devil.¹¹³⁹ Can¹⁴¹⁰ a³³⁶¹ devil¹¹⁴⁰ open⁴⁵⁵ the eyes³⁷⁸⁸ of the blind?⁵¹⁸⁵

TRG 21 Ἄλλοι ^G243 ἔλεγον ^G3004, Ταῦτα ^G5023 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 δαιμονιζομένου ^G1139. μὴ ^G3361 δαιμόνιον ^G1140 δύναται ^G1410 τυφλῶν ^G5185 ὀφθαλμοὺς ^G3788 ἀνοίγειν ^G455;

MRT 21. Et les autres disaient : Ces paroles ne sont point d'un démoniaque; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

OST 21 Les autres disaient: Ce ne sont pas là les discours d'un démoniaque. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

LSN 21 D'autres disaient: Ce ne sont point là les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

MPR 22 Or1161, on célébrait1096 à1722 Jérusalem2414 la3588 fête de la Dédicace1456, et2532 c'était2258 l'hiver5494.

KJV 22  And¹¹⁶¹ it was¹⁰⁹⁶ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ feast of the dedication,¹⁴⁵⁶ and²⁵³² it was²²⁵⁸ winter.⁵⁴⁹⁴

TRG 22 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 ἐγκαίνια ^G1456 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 Ἱεροσολύμοις ^G2414, καὶ ^G2532 χειμὼν ^G5494 ἦν ^G2258,

MRT 22. Or la Fête de la dédicace se fit à Jérusalem, et c'était en hiver.

OST 22 Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la dédicace, et c'était l'hiver.

LSN 22 Or on célébrait à Jérusalem la fête de la dédicace, et c'était en hiver.

MPR 23 Et2532 comme Jésus2424 se promenait4043 dans1722 le3588 temple2411, au1722 portique4745 de Salomon4672,

KJV 23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ walked⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ in¹⁷²² Solomon's⁴⁶⁷² porch.⁴⁷⁴⁵

TRG 23 καὶ ^G2532 περιεπάτει ^G4043 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 στοᾷ ^G4745 τοῦ ^G3588 Σολομῶντος ^G4672·

MRT 23. Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

OST 23 Comme Jésus se promenait au temple, dans le portique de Salomon,

LSN 23 Et Jésus se promenait au temple, dans le portique de Salomon.

MPR 24 Les3588 Judéens2453 s'assemblèrent donc3767 autour2944 de lui846, et2532 lui846 dirent3004: Jusqu'à2193 quand4219 nous2257 tiendras142-tu notre raisonnement5590 en suspens? Si1487 tu4771 es1488 le3588 Messie5547, dis2036-le-nous2254 franchement3954.

KJV 24  Then³⁷⁶⁷ came the Jews round about^{2944 3588 2453} him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ How long^{2193 4219} dost thou make us to doubt?^{142 2257 5590} If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ tell²⁰³⁶ us²²⁵⁴ plainly.³⁹⁵⁴

TRG 24 ἐκύκλωσαν ^G2944 οὖν ^G3767 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ἕως ^G2193 πότε ^G4219 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 ἡμῶν ^G2257 αἴρεις ^G142; εἰ ^G1487 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, εἰπὲ ^G2036 ἡμῖν ^G2254 παῤῥησίᾳ ^G3954.

MRT 24. Et les Juifs l'environnèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

OST 24 Les Juifs s'assemblèrent autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.

LSN 24 Alors les Juifs l'environnèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre âme en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

MPR 25 Jésus2424 leur846 répondit611: Je vous5213 l'ai dit2036, et2532 vous n'avez pas3756 confiance4100; les3588 œuvres2041 que3739 je1473 fais4160 au1722 nom3686 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 sont mon1700 épreuve3140.

KJV 25  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ I told²⁰³⁶ you,⁵²¹³ and²⁵³² ye believed⁴¹⁰⁰ not:³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² name,³⁶⁸⁶ they⁵⁰²³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

TRG 25 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Εἶπον ^G2036 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 πιστεύετε ^G4100. τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 ἃ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ποιῶ ^G4160 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450, ταῦτα ^G5023 μαρτυρεῖ ^G3140 περὶ ^G4012 ἐμοῦ ^G1700·

MRT 25. Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point; les œuvres que je fais au nom de mon Père, rendent témoignage de moi.

OST 25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

LSN 25 ¶ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point. Les œuvres que je fais au nom de mon Père, rendent témoignage de moi.

MPR 26 Mais235 vous5210 n'avez pas3756 confiance4100, parce que1063 vous n'êtes2075 point3756 de1537 mes1699 brebis4263, comme2531 je vous5213 l'ai dit2036.

KJV 26  But²³⁵ ye⁵²¹⁰ believe⁴¹⁰⁰ not,³⁷⁵⁶ because¹⁰⁶³ ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ my¹⁶⁹⁹ sheep,⁴²⁶³ as²⁵³¹ I said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

TRG 26 ἀλλ ^G235᾽ ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 πιστεύετε ^G4100· οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστε ^G2075 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263 τῶν ^G3588 ἐμῶν ^G1699, καθὼς ^G2531 εἶπον ^G2036 ὑμῖν ^G5213.

MRT 26. Mais vous ne croyez point, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

OST 26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

LSN 26 Mais vous ne croyez point, parce que vous n'êtes point de mes brebis.

MPR 27 Mes1699 brebis4263 entendent191 ma3450 voix5456, et je2504 les846 connais1097, et2532 elles me3427 suivent190.

KJV 27  My¹⁶⁹⁹ sheep⁴²⁶³ hear¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ voice,⁵⁴⁵⁶ and I²⁵⁰⁴ know¹⁰⁹⁷ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they follow¹⁹⁰ me:³⁴²⁷

TRG 27 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263 τὰ ^G3588 ἐμὰ ^G1699 τῆς ^G3588 φωνῆς ^G5456 μου ^G3450 ἀκούει ^G191, κᾀγὼ ^G2504 γινώσκω ^G1097 αὐτὰ ^G846, καὶ ^G2532 ἀκολουθοῦσί ^G190 μοι ^G3427,

MRT 27. Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

OST 27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

LSN 27 Comme je vous l'ai dit, mes brebis entendent ma voix, je les connais, et elles me suivent,

MPR 28 Je2504 leur846 donne1325 la vie2222 éternelle166, et2532 elles ne périront622 jamais3364 pour1519 l'éternité165, et2532 nul5100 ne3756 les846 ravira726 de1537 ma3450 main5495.

KJV 28  And I²⁵⁰⁴ give¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ eternal¹⁶⁶ life;²²²² and²⁵³² they shall never^{3364 1519 165} perish,⁶²² neither^{2532 3756} shall any⁵¹⁰⁰ man pluck⁷²⁶ them⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ hand.⁵⁴⁹⁵

TRG 28 κᾀγὼ ^G2504 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166 δίδωμι ^G1325 αὐτοῖς ^G846· καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀπόλωνται ^G622 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165, καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 ἁρπάσει ^G726 τὶς ^G5100 αὐτὰ ^G846 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 χειρός ^G5495 μου ^G3450.

MRT 28. Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

OST 28 Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.

LSN 28 Et je leur donne la vie éternelle; elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

MPR 29 Le SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi3450, qui3739 me3427 les a données1325, est2076 plus considérable que3187 tous3956; et2532 personne3762 ne peut1410 les ravir726 du1537 pouvoir5495 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 29  My³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² which³⁷³⁹ gave¹³²⁵ them me,³⁴²⁷ is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than all;³⁹⁵⁶ and²⁵³² no³⁷⁶² man is able¹⁴¹⁰ to pluck⁷²⁶ them out of¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² hand.⁵⁴⁹⁵

TRG 29 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450 ὃς ^G3739 δέδωκέ ^G1325 μοι ^G3427, μείζων ^G3187 πάντων ^G3956 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 δύναται ^G1410 ἁρπάζειν ^G726 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 χειρὸς ^G5495 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450·

MRT 29. Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.

OST 29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir de la main de mon Père.

LSN 29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

MPR 30 Moi1473 et2532 le SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi, nous sommes2070 un1520 et le même.

KJV 30  I¹⁴⁷³ and²⁵³² my Father³⁹⁶² are²⁰⁷⁰ one.¹⁵²⁰

TRG 30 ἐγὼ ^G1473 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἕν ^G1520 ἐσμεν ^G2070.

MRT 30. Moi et le Père sommes un.

OST 30 Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.

LSN 30 Moi et le Père, nous sommes un.

MPR 31 Alors3767 les3588 Judéens2453 prirent941 de nouveau3825 des pierres3037 pour2443 le846 lapider3034.

KJV 31  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ took up⁹⁴¹ stones³⁰³⁷ again³⁸²⁵ to²⁴⁴³ stone³⁰³⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 31 Ἐβάστασαν ^G941 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 λίθους ^G3037 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, ἵνα ^G2443 λιθάσωσιν ^G3034 αὐτόν ^G846.

MRT 31. Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.

OST 31 Alors les Juifs prirent encore des pierres, pour le lapider.

LSN 31 Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.

MPR 32 Et Jésus2424 leur846 dit611: J'ai fait devant1166 vous5213 plusieurs4183 bonnes2570 œuvres2041 de1537 la part de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi; pour1223 laquelle4169 de ces846 œuvres2041 me3165 lapidez3034-vous?

KJV 32  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ Many⁴¹⁸³ good²⁵⁷⁰ works²⁰⁴¹ have I showed¹¹⁶⁶ you⁵²¹³ from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ Father;³⁹⁶² for¹²²³ which⁴¹⁶⁹ of those⁸⁴⁶ works²⁰⁴¹ do ye stone³⁰³⁴ me?³¹⁶⁵

TRG 32 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Πολλὰ ^G4183 καλὰ ^G2570 ἔργα ^G2041 ἔδειξα ^G1166 ὑμῖν ^G5213 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450· διὰ ^G1223 ποῖον ^G4169 αὐτῶν ^G846 ἔργον ^G2041 λιθάζετέ ^G3034 με ^G3165;

MRT 32. Mais Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces œuvres me lapidez-vous?

OST 32 Jésus leur répondit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous?

LSN 32 Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père: pour laquelle donc de ces œuvres me lapidez-vous?

MPR 33 Les3588 Judéens2453 lui846 répondirent611, en disant3004: Ce n'est point3756 pour4012 une bonne2570 œuvre2041 que nous te4571 lapidons3034, mais235 pour4012 un blasphème988, et2532 parce que3754 toi4771 étant5607 homme444, tu te4572 dis4160 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 33  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ For⁴⁰¹² a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ we stone³⁰³⁴ thee⁴⁵⁷¹ not;³⁷⁵⁶ but²³⁵ for⁴⁰¹² blasphemy;⁹⁸⁸ and²⁵³² because³⁷⁵⁴ that thou,⁴⁷⁷¹ being⁵⁶⁰⁷ a man,⁴⁴⁴ makest⁴¹⁶⁰ thyself⁴⁵⁷² God.²³¹⁶

TRG 33 Ἀπεκρίθησαν ^G611 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 λέγοντες ^G3004, Περὶ ^G4012 καλοῦ ^G2570 ἔργου ^G2041 οὐ ^G3756 λιθάζομέν ^G3034 σε ^G4571, ἀλλὰ ^G235 περὶ ^G4012 βλασφημίας ^G988, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 σὺ ^G4771 ἄνθρωπος ^G444 ὢν ^G5607 ποιεῖς ^G4160 σεαυτὸν ^G4572 Θεόν ^G2316.

MRT 33. Les Juifs répondirent, en lui disant : Nous ne te lapidons point pour aucune bonne œuvre, mais pour un blasphème; et parce que, n'étant qu'un homme, tu te fais Dieu.

OST 33 Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais c'est à cause de ton blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.

LSN 33 Les Juifs répondirent, en lui disant: Nous te lapidons, non point pour une bonne œuvre, mais pour un blasphème, et parce que étant homme, tu te fais Dieu.

MPR 34 Jésus2424 leur846 répondit611: N'est2076-il pas3756 écrit1125 dans1722 votre5216 loi3551: J'1473ai dit2036: Vous êtes2075 des êtres divins2316.

KJV 34  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ Is²⁰⁷⁶ it not³⁷⁵⁶ written¹¹²⁵ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ law,³⁵⁵¹ I¹⁴⁷³ said,²⁰³⁶ Ye are²⁰⁷⁵ gods²³¹⁶

TRG 34 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 γεγραμμένον ^G1125 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 ὑμῶν ^G5216, Ἐγὼ ^G1473 εἶπα ^G2036, Θεοί ^G2316 ἐστε ^G2075;

MRT 34. Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit en votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux?

OST 34 Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?

LSN 34 Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit, vous êtes des dieux?

MPR 35 Et si1487 elle a appelé2036 êtres divins2316 ceux1565 à4314 qui3739 la3588 Parole3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 même été envoyée1096, et2532 l'3588Écriture1124 ne3756 peut1410 être limitée3089,

KJV 35  If¹⁴⁸⁷ he called²⁰³⁶ them¹⁵⁶⁵ gods,²³¹⁶ unto⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ came,¹⁰⁹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ cannot^{1410 3756} be broken;³⁰⁸⁹

TRG  35 εἰ ^G1487 ἐκείνους ^G1565 εἶπε ^G2036 Θεοὺς ^G2316, πρὸς ^G4314 οὓς ^G3739 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐγένετο ^G1096, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 δύναται ^G1410 λυθῆναι ^G3089 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124,

MRT 35. Si elle a donc appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée; (et cependant l'Ecriture ne peut être anéantie),

OST 35 Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l'Ecriture ne peut être rejetée,

LSN 35 Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée, et que l'Écriture ne puisse être anéantie,

MPR 36 Dites3004-vous5210 que3739 je blasphème987, moi que le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 a sanctifié37 et2532 qu'il a manifesté649 dans1519 cette3588 disposition2889 charnelle de la loi, parce que3754 j'ai dit2036: JE SUIS1510 le Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même?

KJV 36  Say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ of him, whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath sanctified,³⁷ and²⁵³² sent⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ Thou blasphemest;⁹⁸⁷ because³⁷⁵⁴ I said,³⁰⁰⁴ I am¹⁵¹⁰ the Son⁵²⁰⁷ of God?²³¹⁶

TRG 36 ὃν ^G3739 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἡγίασε ^G37 καὶ ^G2532 ἀπέστειλεν ^G649 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, ὑμεῖς ^G5210 λέγετε ^G3004, Ὅτι ^G3754 βλασφημεῖς ^G987· ὅτι ^G3754 εἶπον ^G2036, υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 εἰμι ^G1510.

MRT 36. dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu?

OST 36 Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu'il a envoyé dans le monde, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

LSN 36 Pourquoi dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

MPR 37 Si1487 je ne fais4160 pas3756 les3588 œuvres2041 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi, n'ayez aucune3361 confiance4100 en moi3427.

KJV 37  If¹⁴⁸⁷ I do⁴¹⁶⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² believe⁴¹⁰⁰ me³⁴²⁷ not.³³⁶¹

TRG 37 εἰ ^G1487 οὐ ^G3756 ποιῶ ^G4160 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450, μὴ ^G3361 πιστεύετέ ^G4100 μοι ^G3427·

MRT 37. Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.

OST 37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.

LSN 37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.

MPR 38 Mais1161 si1487 je les fais4160, et quand même2579 vous n'auriez aucune3361 confiance4100 en moi1698, ayez la certitude4100 par mes3588 œuvres2041, afin que2443 vous connaissiez1097, et2532 que vous soyez assuré4100 que3754 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 est également1722 moi1698, et que JE2504 SUIS également1722 Lui846.

KJV 38  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I do,⁴¹⁶⁰ though²⁵⁷⁹ ye believe⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ me,¹⁶⁹⁸ believe⁴¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ works:²⁰⁴¹ that²⁴⁴³ ye may know,¹⁰⁹⁷ and²⁵³² believe,⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² is in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 38 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ποιῶ ^G4160, κᾂν ^G2579 ἐμοὶ ^G1698 μὴ ^G3361 πιστεύητε ^G4100, τοῖς ^G3588 ἔργοις ^G2041 πιστεύσατε ^G4100, ἵνα ^G2443 γνῶτε ^G1097 καὶ ^G2532 πιστεύσητε ^G4100 ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, κᾀγὼ ^G2504 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 38. Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à ces œuvres; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

OST 38 Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.

LSN 38 Mais si je les fais, quand même vous ne me croiriez pas, croyez à mes œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.

MPR 39 Ils cherchaient2212 donc3767 encore3825 à se saisir4084 de lui846; mais2532 il échappa1831 de1537 leurs846 mains5495.

KJV 39  Therefore³⁷⁶⁷ they sought²²¹² again³⁸²⁵ to take⁴⁰⁸⁴ him:⁸⁴⁶ but²⁵³² he escaped¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ their⁸⁴⁶ hand,⁵⁴⁹⁵

TRG 39 Ἐζήτουν ^G2212 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 αὐτὸν ^G846 πιάσαι ^G4084· καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 χειρὸς ^G5495 αὐτῶν ^G846.

MRT 39. A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains.

OST 39 Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.

LSN 39 ¶ Après cela ils cherchaient de nouveau à le saisir; mais il s'échappa de leurs mains.

MPR 40 Et2532 il s'en alla565 de nouveau3825 au-delà4008 du Jourdain2446, au1519 lieu5117 où3699 Jean2491 avait2258 d'abord4412 consacré907, et2532 il y1563 demeura3306.

KJV 40  And²⁵³² went away⁵⁶⁵ again³⁸²⁵ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan²⁴⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ John²⁴⁹¹ at first⁴⁴¹² baptized;^{2258 907} and²⁵³² there¹⁵⁶³ he abode.³³⁰⁶

TRG 40 καὶ ^G2532 ἀπῆλθε ^G565 πάλιν ^G3825 πέραν ^G4008 τοῦ ^G3588 Ἰορδάνου ^G2446, εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 Ἰωάννης ^G2491 τὸ ^G3588 πρῶτον ^G4413 βαπτίζων ^G907, καὶ ^G2532 ἔμεινεν ^G3306 ἐκεῖ ^G1563·

MRT 40. Et il s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

OST 40 Et il s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé; et il demeura là.

LSN 40 ¶ Et il s'en alla encore au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé. Et il demeura là.

MPR 41 Et2532 il vint2064 à4314 lui846 beaucoup de personnes4183 et2532 ils disaient3004: Jean2491, il est vrai3303, n'a vraiment3754 fait4160 aucun3762 miracle4592; mais1161 tout ce que3745 Jean2491 a dit2036 de4012 cet homme5127-ci est2258 vrai227.

KJV 41  And²⁵³² many⁴¹⁸³ resorted²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ John²⁴⁹¹ did⁴¹⁶⁰ no³⁷⁶² miracle:⁴⁵⁹² but¹¹⁶¹ all things³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ John²⁴⁹¹ spake²⁰³⁶ of⁴⁰¹² this man⁵¹²⁷ were²²⁵⁸ true.²²⁷

TRG 41 καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 ἦλθον ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Ὅτι ^G3754 Ἰωάννης ^G2491 μὲν ^G3303 σημεῖον ^G4592 ἐποίησεν ^G4160 οὐδὲν ^G3762, πάντα ^G3956 δὲ ^G1161 ὅσα ^G3745 εἶπεν ^G2036 Ἰωάννης ^G2491 περὶ ^G4012 τούτου ^G5127, ἀληθῆ ^G227 ἦν ^G2258.

MRT 41. Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient : Quant à Jean, il n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci, étaient véritables.

OST 41 Et il vint à lui beaucoup de gens qui disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci était vrai.

LSN 41 Et beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Quant à Jean, il n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était véritable.

MPR 42 Et2532 plusieurs4183 eurent confiance4100 en1519 lui846 en ce lieu-là1563.

KJV 42  And²⁵³² many⁴¹⁸³ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ there.¹⁵⁶³

TRG 42 καὶ ^G2532 ἐπίστευσαν ^G4100 πολλοὶ ^G4183 ἐκεῖ ^G1563 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846.

MRT 42. Et plusieurs crurent là en lui.

OST 42 Et il y en eut là plusieurs qui crurent en lui.

LSN 42 Et il y en eut là beaucoup qui crurent en lui.