SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Au1722 commencement746 était2258 la3588 Réflexion Vivifiante3056, la3588 Réflexion Vivifiante3056 était2258 l'Expression4314 unique de L'ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 était2258 la3588 Réflexion Vivifiante3056.

KJV 1  In¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ Word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ with⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ God.²³¹⁶

TRG 1 ἘΝ ^G1722 ἀρχῇ ^G746 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ἦν ^G2258 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 Θεὸς ^G2316 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056.

MRT 1. AU commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu; et cette parole était Dieu.

OST 1 La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.

LSN 1 AU commencement était le Verbe; et le Verbe était avec Dieu; et le Verbe était Dieu.

MPR 2 Elle3778 était2258 au1722 commencement746 l'Expression4314 unique de L'ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 2  The same³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ with⁴³¹⁴ God.²³¹⁶

TRG 2 οὗτος ^G3778 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 ἀρχῇ ^G746 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316.

MRT 2. Elle était au commencement avec Dieu.

OST 2 Elle était au commencement avec Dieu.

LSN 2 Il était au commencement avec Dieu.

MPR 3 Toutes choses3956 sont créées1096 par1223 elle846, et2532 rien de ce qui3739 a été créé1096, n'3761a été créé1096 sans5565 elle846.

KJV 3  All things³⁹⁵⁶ were made¹⁰⁹⁶ by¹²²³ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² without⁵⁵⁶⁵ him⁸⁴⁶ was not³⁷⁶¹ any thing¹⁵²⁰ made¹⁰⁹⁶ that³⁷³⁹ was made.¹⁰⁹⁶

TRG 3 Πάντα ^G3956 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 ἐγένετο ^G1096, καὶ ^G2532 χωρὶς ^G5565 αὐτοῦ ^G846 ἐγένετο ^G1096 οὐδὲ ^G3761 ἓν ^G1520, ὃ ^G3739 γέγονεν ^G1096.

MRT 3. Toutes choses ont été faites par elle; et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait.

OST 3 Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.

LSN 3 Toutes choses ont été faites par lui, et sans lui rien de ce qui a été fait n'a été fait.

MPR 4 En1722 elle846 était2258 la vie2222, et2532 la3588 vie2222 était2258 la3588 lumière5457 dans la conscience de tous genres d'hommes444.

KJV 4  In¹⁷²² him⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ life;²²²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life²²²² was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of men.⁴⁴⁴

TRG 4 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 ζωὴ ^G2222 ἦν ^G2258, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 ἦν ^G2258 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444,

MRT 4. En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.

OST 4 C'est en elle qu'était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

LSN 4 En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

MPR 5 Et2532 le Raisonnement de cette3588 lumière5457 a brillé5316 dans1722 les ténèbres4653 de l'ignorance, et2532 les3588 ténèbres4653 de l'inconscience ne l'846ont point3756 perçue2638.

KJV 5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ shineth⁵³¹⁶ in¹⁷²² darkness;⁴⁶⁵³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ darkness⁴⁶⁵³ comprehended²⁶³⁸ it⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 5 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σκοτίᾳ ^G4653 φαίνει ^G5316, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 σκοτία ^G4653 αὐτὸ ^G846 οὐ ^G3756 κατέλαβεν ^G2638.

MRT 5. Et la Lumière luit dans les ténèbres; mais les ténèbres ne l'ont point reçue.

OST 5 Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

LSN 5 Et la lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.

MPR 6 Il y eut1096 un personnage444, nommé3686 Jean2491, qui fut ministre649 de3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 6  There was¹⁰⁹⁶ a man⁴⁴⁴ sent⁶⁴⁹ from³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ whose⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was John.²⁴⁹¹

TRG 6 Ἐγένετο ^G1096 ἄνθρωπος ^G444 ἀπεσταλμένος ^G649 παρὰ ^G3844 Θεοῦ ^G2316, ὄνομα ^G3686 αὐτῷ ^G846 Ἰωάννης ^G2491·

MRT 6. Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

OST 6 Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

LSN 6 ¶ Il y eut un homme envoyé de Dieu. Son nom était Jean.

MPR 7 Il3778 vint2064 pour2443 éprouver3140 la souffrance3141 de la3588 lumiére de4012 ce raisonnement5457, afin que2443 tous3956 puissent avoir confiance4100 en1223 lui846.

KJV 7  The same³⁷⁷⁸ came²⁰⁶⁴ for¹⁵¹⁹ a witness,³¹⁴¹ to²⁴⁴³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Light,⁵⁴⁵⁷ that²⁴⁴³ all³⁹⁵⁶ men through¹²²³ him⁸⁴⁶ might believe.⁴¹⁰⁰

TRG 7 οὗτος ^G3778 ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 μαρτυρίαν ^G3141, ἵνα ^G2443 μαρτυρήσῃ ^G3140 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 φωτὸς ^G5457, ἵνα ^G2443 πάντες ^G3956 πιστεύσωσι ^G4100 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846.

MRT 7. Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.

OST 7 Il vint pour être témoin et pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

LSN 7 Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous crussent par lui.

MPR 8 Il1565 n'était2258 pas3756 la lumière de ce raisonnement5457, mais235 il était délégué pour2443 éprouver3140 la lumière de4012 ce raisonnement5457.

KJV 8  He¹⁵⁶⁵ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ that Light,⁵⁴⁵⁷ but²³⁵ was sent to²⁴⁴³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² that Light.⁵⁴⁵⁷

TRG 8 οὐκ ^G3756 ἦν ^G2258 ἐκεῖνος ^G1565 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 μαρτυρήσῃ ^G3140 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 φωτός ^G5457.

MRT 8. Il n'était pas la Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la Lumière.

OST 8 Il n'était pas lui-même la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

LSN 8 Il n'était pas, lui, la Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la Lumière.

MPR 9 Ce fut2258 le3588 resplendissement5457 véritable228 qui3739 éclaire5461 tous3956 genres d'hommes444 et qui était venu2064 dans1519 cette3588 disposition2889 de la loi.

KJV 9  That was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ Light,⁵⁴⁵⁷ which³⁷³⁹ lighteth⁵⁴⁶¹ every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ that cometh²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 9 Ἦν ^G2258 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 τὸ ^G3588 ἀληθινὸν ^G228, ὃ ^G3739 φωτίζει ^G5461 πάντα ^G3956 ἄνθρωπον ^G444 ἐρχόμενον ^G2064 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889.

MRT 9. Cette Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

OST 9 C'était la véritable lumière qui éclaire tous les hommes, en venant au monde.

LSN 9 C'était la véritable Lumière qui éclaire tout homme venant au monde.

MPR 10 Il était2258 dans1722 cette3588 disposition2889 de la loi, et2532 cet3588 agencement2889 des ordonnances a été créé1096 par1223 Lui846; mais2532 Lui846 ne fut pas3756 connu1097 de cette façon dans cette3588 disposition2889 charnelle.

KJV 10  He was²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was made¹⁰⁹⁶ by¹²²³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ knew¹⁰⁹⁷ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 10 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 ἦν ^G2258, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 ἐγένετο ^G1096, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 αὐτὸν ^G846 οὐκ ^G3756 ἔγνω ^G1097.

MRT 10. Elle était au monde, et le monde a été fait par elle; mais le monde ne l'a point connue.

OST 10 Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais le monde ne l'a pas connue.

LSN 10 Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui; mais le monde ne l'a point connu.

MPR 11 Il est venu2064 chez1519 les siens2398; et2532 les siens2398 ne l'846ont point3756 reçu3880.

KJV 11  He came²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ his own,²³⁹⁸ and²⁵³² his own²³⁹⁸ received³⁸⁸⁰ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 11 Εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἴδια ^G2398 ἦλθε ^G2064, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἴδιοι ^G2398 αὐτὸν ^G846 οὐ ^G3756 παρέλαβον ^G3880.

MRT 11. Il est venu chez soi; et les siens ne l'ont point reçu.

OST 11 Il est venu chez soi; et les siens ne l'ont point reçu.

LSN 11 Il est venu chez lui; et les siens ne l'ont point reçu.

MPR 12 Mais1161 à tous3745 ceux qui l'846ont reçu2983 selon son décret d'élection, il leur846 a donné1325 le pouvoir1849 de devenir1096 des fils5043 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, savoir, à ceux qui sont donné d'avoir la foi4100 en1519 son846 nom3686,

KJV 12  But¹¹⁶¹ as many as³⁷⁴⁵ received²⁹⁸³ him,⁸⁴⁶ to them⁸⁴⁶ gave¹³²⁵ he power¹⁸⁴⁹ to become¹⁰⁹⁶ the sons⁵⁰⁴³ of God,²³¹⁶ even to them that believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ name:³⁶⁸⁶

TRG 12 ὅσοι ^G3745 δὲ ^G1161 ἔλαβον ^G2983 αὐτὸν ^G846, ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ἐξουσίαν ^G1849 τέκνα ^G5043 Θεοῦ ^G2316 γενέσθαι ^G1096, τοῖς ^G3588 πιστεύουσιν ^G4100 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 αὐτοῦ ^G846,

MRT 12. Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu; savoir à ceux qui croient en son Nom;

OST 12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom;

LSN 12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;

MPR 13 Qui3739 ne sont point3756 nés1080 du1537 sang129, ni3761 de1537 la volonté2307 de la chair4561, ni3761 de1537 la volonté2307 de l'homme435, mais235 de1537 la volonté souveraine de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 13  Which³⁷³⁹ were born,¹⁰⁸⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ blood,¹²⁹ nor³⁷⁶¹ of¹⁵³⁷ the will²³⁰⁷ of the flesh,⁴⁵⁶¹ nor³⁷⁶¹ of¹⁵³⁷ the will²³⁰⁷ of man,⁴³⁵ but²³⁵ of¹⁵³⁷ God.²³¹⁶

TRG 13 οἳ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐξ ^G1537 αἱμάτων ^G129, οὐδὲ ^G3761 ἐκ ^G1537 θελήματος ^G2307 σαρκὸς ^G4561, οὐδὲ ^G3761 ἐκ ^G1537 θελήματος ^G2307 ἀνδρὸς ^G435, ἀλλ ^G235᾽ ἐκ ^G1537 Θεοῦ ^G2316 ἐγεννήθησαν ^G1080.

MRT 13. lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme; mais ils sont nés de Dieu.

OST 13 Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.

LSN 13 Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.

MPR 14 Et2532 la3588 Réflexion Vivifiante3056 a été faite1096 chair4561, et2532 a habitée4637 parmi1722 nous2254, pleine4134 de grâce5485 et2532 de vérité225, et2532 nous avons contemplé2300 sa846 gloire1391, une gloire1391 comme5613 celle du3844 seul SOUVERAIN SUPRÊME3962 engendré3439 dans la chair.

KJV 14  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was made¹⁰⁹⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ and²⁵³² dwelt⁴⁶³⁷ among¹⁷²² us,²²⁵⁴ (and²⁵³² we beheld²³⁰⁰ his⁸⁴⁶ glory,¹³⁹¹ the glory¹³⁹¹ as⁵⁶¹³ of the only begotten³⁴³⁹ of³⁸⁴⁴ the Father,)³⁹⁶² full⁴¹³⁴ of grace⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² truth.²²⁵

TRG 14 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 σὰρξ ^G4561 ἐγένετο ^G1096, καὶ ^G2532 ἐσκήνωσεν ^G4637 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, ( καὶ ^G2532 ἐθεασάμεθα ^G2300 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὐτοῦ ^G846, δόξαν ^G1391 ὡς ^G5613 μονογενοῦς ^G3439 παρὰ ^G3844 πατρὸς ^G3962, ) πλήρης ^G4134 χάριτος ^G5485 καὶ ^G2532 ἀληθείας ^G225.

MRT 14. Et la Parole a été faite chair; elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, qui a été une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.

OST 14 Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.

LSN 14 Et le Verbe a été fait chair; il a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, comme la gloire du Fils unique auprès du Père.

MPR 15 Jean2491 l'846exprima en4012 l'éprouvant3140 lorsqu'2532il s'écria2896 en disant3004: C'3778est2258 ici celui dont3739 je parlais2036: Celui qui vient2064 après3694 moi3450 est1096 au-dessus1715 de moi3450, parce qu'3754il était2258 avant4413 moi3450.

KJV 15  John²⁴⁹¹ bare witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ he of whom³⁷³⁹ I spake,²⁰³⁶ He that cometh²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me:³⁴⁵⁰ for he³⁷⁵⁴ was²²⁵⁸ before⁴⁴¹³ me.³⁴⁵⁰

TRG 15 Ἰωάννης ^G2491 μαρτυρεῖ ^G3140 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 κέκραγε ^G2896, λέγων ^G3004, Οὗτος ^G3778 ἦν ^G2258 ὃν ^G3739 εἶπον ^G2036, ὁ ^G3588 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 ἐρχόμενος ^G2064, ἔμπροσθέν ^G1715 μου ^G3450 γέγονεν ^G1096· ὅτι ^G3754 πρῶτός ^G4413 μου ^G3450 ἦν ^G2258.

MRT 15. Jean a donc rendu témoignage de lui, et a crié, disant : C'est celui duquel je disais : Celui qui vient après moi, m'est préféré : car il était avant moi.

OST 15 C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il est plus grand que moi.

LSN 15 Jean a rendu témoignage de lui, et s'est écrié, disant; C'est celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.

MPR 16 Et2532 nous2249 avons tous3956 reçu2983 de1537 sa846 plénitude4138, et2532 grâce5485 sur473 grâce5485.

KJV 16  And²⁵³² of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ fullness⁴¹³⁸ have all³⁹⁵⁶ we²²⁴⁹ received,²⁹⁸³ and²⁵³² grace⁵⁴⁸⁵ for⁴⁷³ grace.⁵⁴⁸⁵

TRG 16 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 πληρώματος ^G4138 αὐτοῦ ^G846 ἡμεῖς ^G2249 πάντες ^G3956 ἐλάβομεν ^G2983, καὶ ^G2532 χάριν ^G5485 ἀντὶ ^G473 χάριτος ^G5485·

MRT 16. Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

OST 16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

LSN 16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

MPR 17 Car3754 la3588 loi3551 a été donnée1325 par1223 Moïse3475, mais la grâce5485 et2532 la vérité225 sont venues1096 par1223 JÉSUS2424 LE MESSIE5547.

KJV 17  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ was given¹³²⁵ by¹²²³ Moses,³⁴⁷⁵ but grace⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² truth²²⁵ came¹⁰⁹⁶ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 17 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 νόμος ^G3551 διὰ ^G1223 Μωσέως ^G3475 ἐδόθη ^G1325, ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἀλήθεια ^G225 διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 ἐγένετο ^G1096.

MRT 17. Car la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

OST 17 Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

LSN 17 Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

MPR 18 Personne3762 n'a jamais4455 vu3708 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; le3588 seul Fils5207 engendré3439, qui est5607 l'3588enveloppe2859 visible du3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 invisible, est Lui-même celui1565 qui s'est manifesté1834 dans la chair.

KJV 18  No man³⁷⁶² hath seen³⁷⁰⁸ God²³¹⁶ at any time;⁴⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ only begotten³⁴³⁹ Son,⁵²⁰⁷ which is⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ bosom²⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² he¹⁵⁶⁵ hath declared¹⁸³⁴ him.

TRG 18 Θεὸν ^G2316 οὐδεὶς ^G3762 ἑώρακε ^G3708 πώποτε ^G4455· ὁ ^G3588 μονογενὴς ^G3439 υἱὸς ^G5207, ὁ ^G3588 ὢν ^G5607 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόλπον ^G2859 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962, ἐκεῖνος ^G1565 ἐξηγήσατο ^G1834.

MRT 18. Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

OST 18 Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître.

LSN 18 Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

MPR 19 Et2532 c'3778est2076 ici l'3588épreuve3141 de Jean2491, lorsque3753 les3588 Judéens2453 envoyèrent649 de1537 Jérusalem2414 des sacrificateurs2409 et2532 des lévites3019 pour2443 lui846 demander2065: Qui5101 es1488-tu4771?

KJV 19  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ record³¹⁴¹ of John,²⁴⁹¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sent⁶⁴⁹ priests²⁴⁰⁹ and²⁵³² Levites³⁰¹⁹ from¹⁵³⁷ Jerusalem²⁴¹⁴ to²⁴⁴³ ask²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹

TRG 19 Καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 τοῦ ^G3588 Ἰωάννου ^G2491, ὅτε ^G3753 ἀπέστειλαν ^G649 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 ἐξ ^G1537 Ἱεροσολύμων ^G2414 ἱερεῖς ^G2409 καὶ ^G2532 λευΐτας ^G3019, ἵνα ^G2443 ἐρωτήσωσιν ^G2065 αὐτὸν ^G846, Σὺ ^G4771 τίς ^G5101 εἶ ^G1488;

MRT 19. Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites pour l'interroger, et lui dire : Toi, qui es-tu?

OST 19 C'est ici le témoignage que Jean rendit, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Qui es-tu?

LSN 19 Or, voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Sacrificateurs et des Lévites pour lui demander: Qui es-tu?

MPR 20 Et2532 il le confessa3670, et2532 ne le désavoua720 point3756; et2532 il l'affirma3670 en disant: Je1473 ne suis1510 point3756 le3588 Messie5547.

KJV 20  And²⁵³² he confessed,³⁶⁷⁰ and²⁵³² denied⁷²⁰ not;³⁷⁵⁶ but²⁵³² confessed,³⁶⁷⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 20 Καὶ ^G2532 ὡμολόγησε ^G3670, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠρνήσατο ^G720· καὶ ^G2532 ὡμολόγησεν ^G3670, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 20. Car il l'avoua, et ne le nia point, il l'avoua, dis-je, en disant : Ce n'est pas moi qui suis le Christ.

OST 20 Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.

LSN 20 Alors il confessa et ne nia point; il confessa: Ce n'est pas moi qui suis le Christ.

MPR 21 Et2532 qui5101es-tu donc3767, lui846 demandèrent2065-ils? Es1488-tu4771 Élie2243? Et2532 il dit3004: Je ne suis1510 point3756 ce prophète4396, et2532 il répondit611 non3756.

KJV 21  And²⁵³² they asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ then?³⁷⁶⁷ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ Elijah?²²⁴³ And²⁵³² he saith,³⁰⁰⁴ I am¹⁵¹⁰ not.³⁷⁵⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ that Prophet?⁴³⁹⁶ And²⁵³² he answered,⁶¹¹ No.³⁷⁵⁶

TRG 21 Καὶ ^G2532 ἠρώτησαν ^G2065 αὐτὸν ^G846, Τί ^G5101 οὖν ^G3767; Ἠλίας ^G2243 εἶ ^G1488 σύ ^G4771; Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004, Οὐκ ^G3756 εἰμί ^G1510. Ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396 εἶ ^G1488 σύ ^G4771; Καὶ ^G2532 ἀπεκρίθη ^G611, Οὔ ^G3756.

MRT 21. Sur quoi ils lui demandèrent : Qui es-tu donc? Es-tu Elie? Et il dit : Je ne le suis point. Es-tu le Prophète? Et il répondit : Non.

OST 21 Qu'es-tu donc, lui demandèrent-ils? Es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

LSN 21 Et ils lui demandèrent: Quoi donc, es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le Prophète? Et il répondit: Non.

MPR 22 Ils lui846 dirent2036 donc3767: Qui5101 es1488-tu? afin que2443 nous rendions1325 réponse612 à ceux qui nous2248 ont envoyés3992. Que5101 dis3004-tu de4012 toi-même4572?

KJV 22  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou? that²⁴⁴³ we may give¹³²⁵ an answer⁶¹² to them that sent³⁹⁹² us.²²⁴⁸ What⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou of⁴⁰¹² thyself?⁴⁵⁷²

TRG 22 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846, Τίς ^G5101 εἶ ^G1488, ἵνα ^G2443 ἀπόκρισιν ^G612 δῶμεν ^G1325 τοῖς ^G3588 πέμψασιν ^G3992 ἡμᾶς ^G2248; τί ^G5101 λέγεις ^G3004 περὶ ^G4012 σεαυτοῦ ^G4572;

MRT 22. Ils lui dirent donc : Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? que dis-tu de toi-même?

OST 22 Ils lui dirent: Qui es-tu donc? afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

LSN 22 Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?

MPR 23 Il dit5346: Je1473 suis la voix5456 de celui qui crie994 dans1722 le3588 désert2048: Aplanissez2116 le3588 chemin3598 du SOUVERAIN PRINCE2962, comme2531 a dit2036 le3588 prophète4396 Ésaïe2268.

KJV 23  He said,⁵³⁴⁶ I¹⁴⁷³ am the voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Make straight²¹¹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² as²⁵³¹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah.²²⁶⁸

TRG 23 Ἔφη ^G5346, Ἐγὼ ^G1473 φωνὴ ^G5456 βοῶντος ^G994 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048, Εὐθύνατε ^G2116 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 Κυρίου ^G2962, καθὼς ^G2531 εἶπεν ^G2036 Ἡσαΐας ^G2268 ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396.

MRT 23. Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe le Prophète.

OST 23 Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe.

LSN 23 Je suis, dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe le prophète.

MPR 24 Or2532, ceux qui avaient été envoyés649, étaient2258 des1537 pharisiens5330.

KJV 24  And²⁵³² they which were sent⁶⁴⁹ were²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees.⁵³³⁰

TRG 24 Καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀπεσταλμένοι ^G649 ἦσαν ^G2258 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330,

MRT 24. Or ceux qui avaient été envoyés vers lui, étaient d'entre les Pharisiens.

OST 24 Or, ceux qui avaient été envoyés vers lui, étaient d'entre les Pharisiens.

LSN 24 Or, ceux qui avaient été envoyés vers lui, étaient des Pharisiens.

MPR 25 Et2532 ils lui846 demandèrent2065 et²⁵³² lui⁸⁴⁶ dirent²⁰³⁶: Pourquoi5101 donc3767 consacres907-tu d'eau les gens, si1487 tu4771 n'es1488 pas3756 le Christ5547, ni3777 Élie2243 le prophète4396?

KJV 25  And²⁵³² they asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ baptizest⁹⁰⁷ thou then,³⁷⁶⁷ if¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ that Christ,⁵⁵⁴⁷ nor³⁷⁷⁷ Elijah,²²⁴³ neither³⁷⁷⁷ that prophet?⁴³⁹⁶

TRG 25 καὶ ^G2532 ἠρώτησαν ^G2065 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Τί ^G5101 οὖν ^G3767 βαπτίζεις ^G907, εἰ ^G1487 σὺ ^G4771 οὐκ ^G3756 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, οὔτε ^G3777 Ἠλίας ^G2243, οὔτε ^G3777 ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396;

MRT 25. Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète?

OST 25 Ils lui demandèrent encore: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le prophète?

LSN 25 Et ils l'interrogèrent, et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es point le Christ, ni Élie, ni le Prophète?

MPR 26 Jean2491 leur846 répondit611 et dit3004: Pour moi1473, je consacre907 d'1722eau5204 selon la loi et les prophètes; mais1161 il y a2476 quelqu'un parmi3319 vous5216, que3739 vous ne connaissez1492 point3756.

KJV 26  John²⁴⁹¹ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ baptize⁹⁰⁷ with¹⁷²² water:⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ there standeth²⁴⁷⁶ one among³³¹⁹ you,⁵²¹⁶ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ know¹⁴⁹² not;³⁷⁵⁶

TRG 26 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰωάννης ^G2491, λέγων ^G3004, Ἐγὼ ^G1473 βαπτίζω ^G907 ἐν ^G1722 ὕδατι ^G5204· μέσος ^G3319 δὲ ^G1161 ὑμῶν ^G5216 ἕστηκεν ^{G2476 G2476} ὃν ^G3739 ὑμεῖς ^G5210 οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492,

MRT 26. Jean leur répondit, et leur dit : Pour moi, je baptise d'eau; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point.

OST 26 Jean leur répondit et leur dit: Pour moi, je baptise d'eau, mais il y a un homme au milieu de vous, que vous ne connaissez point.

LSN 26 Jean leur répondit, en leur disant: Pour moi, je baptise d'eau; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point;

MPR 27 C'est celui846 qui vient2064 après3694 moi3450 et qui3739 est1096 au-dessus1715 de moi3450, et dont3739 je1473 ne suis1510 pas3756 digne514 de2443 délier3089 la courroie2438 de ses846 sandales5266.

KJV 27  He⁸⁴⁶ it is,²⁰⁷⁶ who coming²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me,³⁴⁵⁰ whose³⁷³⁹ shoe's⁵²⁶⁶ latchet²⁴³⁸ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ to²⁴⁴³ unloose.^{3089 846}

TRG 27 αὐτός ^G846 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 ἐρχόμενος ^G2064, ὃς ^G3739 ἔμπροσθέν ^G1715 μου ^G3450 γέγονεν ^G1096, οὗ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἄξιος ^G514 ἵνα ^G2443 λύσω ^G3089 αὐτοῦ ^G846 τὸν ^G3588 ἱμάντα ^G2438 τοῦ ^G3588 ὑποδήματος ^G5266.

MRT 27. C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.

OST 27 C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

LSN 27 C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, dont je ne suis pas digne de délier le cordon de la chaussure.

MPR 28 Ces choses5023 se passèrent1096 à1722 Béthabara962, au-delà4008 du Jourdain2446, où3699 Jean2491 se trouvait2258 pour consacrer907 les gens.

KJV 28  These things⁵⁰²³ were done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Bethabara⁹⁶² beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan,²⁴⁴⁶ where³⁶⁹⁹ John²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ baptizing.⁹⁰⁷

TRG 28 Ταῦτα ^G5023 ἐν ^G1722 Βηθαβαρᾶ ^G962 ἐγένετο ^G1096 πέραν ^G4008 τοῦ ^G3588 Ἰορδάνου ^G2446, ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 Ἰωάννης ^G2491 βαπτίζων ^G907.

MRT 28. Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

OST 28 Ces choses se passèrent à Béthabara, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

LSN 28 Ces choses arrivèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

MPR 29 Le3588 lendemain1887, Jean vit991 Jésus2424 qui venait2064 à4314 lui846, et2532 il dit3004: Voici2396 l'3588agneau286 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui3588 enlève142 le3588 péché266 de cette3588 disposition2889 de la loi.

KJV 29  The³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ John²⁴⁹¹ seeth⁹⁹¹ Jesus²⁴²⁴ coming²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saith,³⁰⁰⁴ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Lamb²⁸⁶ of God,²³¹⁶ which taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ sin²⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 29 Τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 βλέπει ^G991 ὁ ^G3588 Ἰωάννης ^G2491 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 ἐρχόμενον ^G2064 πρὸς ^G4314 αὑτὸν ^G846, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004, Ἴδε ^G1492 ὁ ^G3588 ἀμνὸς ^G286 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ὁ ^G3588 αἴρων ^G142 τὴν ^G3588 ἁμαρτίαν ^G266 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889·

MRT 29. Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit : Voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde!

OST 29 Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

LSN 29 Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit: Voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

MPR 30 C'3778est2076 celui de4012 qui3739 je1473 disais2036: Il vient2064 après3694 moi3450 un homme435 qui3739 est1096 au-dessus1715 de moi3450, car3754 il était2258 avant4413 moi3450.

KJV 30  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ said,²⁰³⁶ After³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ cometh²⁰⁶⁴ a man⁴³⁵ which³⁷³⁹ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me:³⁴⁵⁰ for³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ before⁴⁴¹³ me.³⁴⁵⁰

TRG 30 οὗτός ^G3778 ἐστι ^G2076 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 εἶπον ^G2036, Ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 ἔρχεται ^G2064 ἀνὴρ ^G435, ὃς ^G3739 ἔμπροσθέν ^G1715 μου ^G3450 γέγονεν ^G1096· ὅτι ^G3754 πρῶτός ^G4413 μου ^G3450 ἦν ^G2258·

MRT 30. C'est celui duquel je disais : Après moi vient un personnage qui m'est préféré : car il était avant moi.

OST 30 C'est celui dont je disais: Il vient après moi un homme qui m'est préféré, car il est plus grand que moi.

LSN 30 C'est celui duquel je disais: Après moi vient un homme, qui m'est préféré; car il était avant moi.

MPR 31 Et pour moi2504, je ne le846 connaissais1492 pas3756; mais235 c'est donc1223 pourquoi5124 je1473 suis venu2064 consacrer907 d'1722eau5204, afin qu'2443il soit manifesté5319 à Israël2474.

KJV 31  And I²⁵⁰⁴ knew¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ that²⁴⁴³ he should be made manifest⁵³¹⁹ to Israel,²⁴⁷⁴ therefore^{1223 5124} am I¹⁴⁷³ come²⁰⁶⁴ baptizing⁹⁰⁷ with¹⁷²² water.⁵²⁰⁴

TRG 31 κᾀγὼ ^G2504 οὐκ ^G3756 ᾔδειν ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 φανερωθῇ ^G5319 τῷ ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474, διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἦλθον ^G2064 ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὕδατι ^G5204 βαπτίζων ^G907.

MRT 31. Et pour moi, je ne le connaissais point; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.

OST 31 Et pour moi, je ne le connaissais pas, mais je suis venu baptiser d'eau, afin qu'il soit manifesté à Israël.

LSN 31 Et pour moi, je ne le connaissais point; mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

MPR 32 Jean2491 l'éprouva3140 encore2532, disant3004: J'ai vu2300 la3588 Réflexion Vivifiante4151 s'abaisser2597 de1537 la suprématie exaltée3772 comme5616 une colombe4058, et2532 qui se maintenait3306 en1909 lui846.

KJV 32  And²⁵³² John²⁴⁹¹ bare record,³¹⁴⁰ saying,³⁰⁰⁴ I saw²³⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ descending²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² like⁵⁶¹⁶ a dove,⁴⁰⁵⁸ and²⁵³² it abode³³⁰⁶ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 32 Καὶ ^G2532 ἐμαρτύρησεν ^G3140 Ἰωάννης ^G2491, λέγων ^G3004, Ὅτι ^G3754 τεθέαμαι ^G2300 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 καταβαῖνον ^G2597 ὡσεὶ ^G5616 περιστερὰν ^G4058 ἐξ ^G1537 οὐρανοῦ ^G3772, καὶ ^G2532 ἔμεινεν ^G3306 ἐπ ^G1909᾽ αὐτόν ^G846·

MRT 32. Jean rendit aussi témoignage, en disant : J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

OST 32 Jean rendit encore ce témoignage, et dit: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s'est arrêté sur lui.

LSN 32 Jean rendit aussi témoignage, en disant: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

MPR 33 Pour moi2504, je ne le846 connaissais1492 pas3756; mais235 celui qui m'3165a envoyé3992 consacrer907 d'1722eau5204, celui-là1565 m'3427a dit2036: Celui302 en1909 qui3739 tu verras1492 la3588 Réflexion Vivifiante4151 s'abaisser2597 et2532 persister3306 en1909 lui846, c'est2076 celui3778 qui consacre907 son peuple de1722 la Sainte40 Présence4151.

KJV 33  And I²⁵⁰⁴ knew¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ to baptize⁹⁰⁷ with¹⁷²² water,⁵²⁰⁴ the same¹⁵⁶⁵ said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ Upon¹⁹⁰⁹ whom^{3739 302} thou shalt see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ descending,²⁵⁹⁷ and²⁵³² remaining³³⁰⁶ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he which baptizeth⁹⁰⁷ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 33 κᾀγὼ ^G2504 οὐκ ^G3756 ᾔδειν ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165 βαπτίζειν ^G907 ἐν ^G1722 ὕδατι ^G5204, ἐκεῖνός ^G1565 μοι ^G3427 εἶπεν ^G2036, Ἐφ ^G1909᾽ ὃν ^G3739 ἂν ^G302 ἴδῃς ^G1492 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 καταβαῖνον ^G2597 καὶ ^G2532 μένον ^G3306 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846, οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 βαπτίζων ^G907 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40.

MRT 33. Et pour moi, je ne le connaissais point; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit : Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et se fixer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

OST 33 Pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

LSN 33 Et pour moi, je ne le connaissais point; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

MPR 34 Et je2504 l'ai réalisé3708, et2532 je l'ai éprouvé3140 moi-même que3754 c'3778est2076 lui qui est le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 34  And I²⁵⁰⁴ saw,³⁷⁰⁸ and²⁵³² bare record³¹⁴⁰ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 34 Κᾀγὼ ^G2504 ἑώρακα ^G3708, καὶ ^G2532 μεμαρτύρηκα ^G3140 ὅτι ^G3754 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 34. Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

OST 34 Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

LSN 34 Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

MPR 35 Le3588 lendemain1887, Jean2491 était encore3825 là2476 avec2532 deux1417 de1537 ses846 disciples3101, 

KJV 35  Again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ next day after¹⁸⁸⁷ John²⁴⁹¹ stood,²⁴⁷⁶ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples;³¹⁰¹

TRG 35 Τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 πάλιν ^G3825 εἱστήκει ^G2476 ὁ ^G3588 Ἰωάννης ^G2491 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846 δύο ^G1417·

MRT 35. Le lendemain encore, Jean s'arrêta, et avec lui deux de ses disciples;

OST 35 Le lendemain, Jean étant encore là avec deux de ses disciples,

LSN 35 Le lendemain Jean était encore là avec deux de ses disciples;

MPR 36 Et2532 voyant1689 Jésus2424 qui marchait4043, il dit3004: Voilà2396 l'3588agneau286, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 36  And²⁵³² looking upon¹⁶⁸⁹ Jesus²⁴²⁴ as he walked,⁴⁰⁴³ he saith,³⁰⁰⁴ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Lamb²⁸⁶ of God!²³¹⁶

TRG 36 καὶ ^G2532 ἐμβλέψας ^G1689 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 περιπατοῦντι ^G4043, λέγει ^G3004, Ἴδε ^G1492 ὁ ^G3588 ἀμνὸς ^G286 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 36. et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l'Agneau de Dieu!

OST 36 Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.

LSN 36 Et regardant Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

MPR 37 Et2532 les3588 deux1417 disciples3101 l'846ayant entendu191 parler2980 ainsi2532, suivirent190 Jésus2424.

KJV 37  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² they followed¹⁹⁰ Jesus.²⁴²⁴

TRG 37 Καὶ ^G2532 ἤκουσαν ^G191 αὐτοῦ ^G846 οἱ ^G3588 δύο ^G1417 μαθηταὶ ^G3101 λαλοῦντος ^G2980, καὶ ^G2532 ἠκολούθησαν ^G190 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 37. Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.

OST 37 Et ses deux disciples, l'ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.

LSN 37 Et les deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus.

MPR 38 Et1161 Jésus2424 s'étant retourné4762 et2532 voyant2300 qu'ils846 le suivaient190, leur846 dit3004: Que5101 cherchez2212-vous? Et1161 ils lui846 répondirent2036: Rabbi4461 - ce qui3739 interprété2059 signifie3004, MAÎTRE1320, où4226 demeures3306-tu?

KJV 38  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ turned,⁴⁷⁶² and²⁵³² saw²³⁰⁰ them⁸⁴⁶ following,¹⁹⁰ and saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye?¹¹⁶¹ They said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ (which³⁷³⁹ is to say,³⁰⁰⁴ being interpreted,²⁰⁵⁹ Master,)¹³²⁰ where⁴²²⁶ dwellest³³⁰⁶ thou?

TRG 38 Στραφεὶς ^G4762 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 θεασάμενος ^G2300 αὐτοὺς ^G846 ἀκολουθοῦντας ^G190, λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 ζητεῖτε ^G2212; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ῥαββὶ ^G4461 ( ὃ ^G3739 λέγεται ^G3004 ἑρμηνευόμενον ^G2059, διδάσκαλε ^G1320 ) ποῦ ^G4226 μένεις ^G3306;

MRT 38. Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous? Ils lui répondirent : Rabbi, (c'est-à-dire, Maître,) où demeures-tu?

OST 38 Jésus s'étant retourné, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (c'est-à-dire maître), où demeures-tu?

LSN 38 Et Jésus s'étant retourné, et ayant vu qu'ils le suivaient, leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi, (c'est-à-dire, Maître,) où demeures-tu?

MPR 39 Il leur846 dit3004: Venez2064 et2532 voyez1492. Ils allèrent2064 et2532 virent1492 où4226 il logeait3306, et2532 ils demeurèrent3306 avec3844 lui846 ce1565 jour2250-là, car1161 il était2258 environ5613 la dixième1182 heure5610.

KJV 39  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.¹⁴⁹² They came²⁰⁶⁴ and²⁵³² saw¹⁴⁹² where⁴²²⁶ he dwelt,³³⁰⁶ and²⁵³² abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ that¹⁵⁶⁵ day:²²⁵⁰ for¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ the tenth¹¹⁸² hour.⁵⁶¹⁰

TRG 39 Λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ἔρχεσθε ^G2064 καὶ ^G2532 ἴδετε ^G1492. Ἦλθον ^G2064 καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ποῦ ^G4225 μένει ^G3306, καὶ ^G2532 παρ ^G3844᾽ αὐτῷ ^G846 ἔμειναν ^G3306 τὴν ^G3588 ἡμέραν ^G2250 ἐκείνην ^G1565. ὥρα ^G5610 δὲ ^G1161 ἦν ^G2258 ὡς ^G5613 δεκάτη ^G1182.

MRT 39. Il leur dit : Venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ dix heures.

OST 39 Il leur dit: Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour.

LSN 39 ¶ Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait. Et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure.

MPR 40 André406, frère80 de Simon4613 Pierre4074, était2258 l'3588un1520 des1537 deux1417 qui avaient entendu191 ce que Jean2491 disait, et2532 qui avaient suivi190 Jésus lui-même846.

KJV 40  One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ which heard¹⁹¹ John²⁴⁹¹ speak, and²⁵³² followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ Andrew,⁴⁰⁶ Simon⁴⁶¹³ Peter's⁴⁰⁷⁴ brother.⁸⁰

TRG 40 ἦν ^G2258 Ἀνδρέας ^G406 ὁ ^G3588 ἀδελφὸς ^G80 Σίμωνος ^G4613 Πέτρου ^G4074, εἷς ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 δύο ^G1417 τῶν ^G3588 ἀκουσάντων ^G191 παρὰ ^G3844 Ἰωάννου ^G2491, καὶ ^G2532 ἀκολουθησάντων ^G190 αὐτῷ ^G846.

MRT 40. Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui en avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi.

OST 40 André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus.

LSN 40 Or, André, frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu parler Jean, et qui avaient suivi Jésus.

MPR 41 Celui-ci3778, André, trouva2147 le premier4413 Simon4613 son2398 frère80, et2532 il lui846 dit3004: Nous avons trouvé2147 le3588 Messie3323, c'est-à-dire3603 qui signifie3177, le3588 Christ5547, (l'Oint, l'Élu).

KJV 41  He³⁷⁷⁸ first⁴⁴¹³ findeth²¹⁴⁷ his own²³⁹⁸ brother⁸⁰ Simon,⁴⁶¹³ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We have found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Messiah,³³²³ which is,³⁶⁰³ being interpreted,³¹⁷⁷ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 41 εὑρίσκει ^G2147 οὗτος ^G3778 πρῶτος ^G4413 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 τὸν ^G3588 ἴδιον ^G2398 Σίμωνα ^G4613, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Εὑρήκαμεν ^G2147 τὸν ^G3588 Μεσσίαν ^G3323, ὅ ^G3739 ἐστι ^G2076 μεθερμηνευόμενον ^G3177 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 41. Celui-ci trouva, le premier Simon son frère, et il lui dit : nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire, le Christ).

OST 41 Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire le Christ).

LSN 41 Il trouva, le premier, son frère Simon et lui dit: Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire, le Christ.

MPR 42 Et2532 il l'846amena71 à4314 Jésus2424. Et1161 Jésus2424, l'846ayant regardé1689, lui dit2036: Tu4771 es1488 Simon4613, fils5207 de Jona2495; tu4771 seras appelé2564 Céphas2786, ce qui3739 signifie2059, une pierre4074.

KJV 42  And²⁵³² he brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Jesus.²⁴²⁴ And¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ beheld¹⁶⁸⁹ him,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Jona:²⁴⁹⁵ thou⁴⁷⁷¹ shalt be called²⁵⁶⁴ Cephas,²⁷⁸⁶ which³⁷³⁹ is by interpretation,²⁰⁵⁹ A stone.⁴⁰⁷⁴

TRG 42 Καὶ ^G2532 ἤγαγεν ^G71 αὐτὸν ^G846 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424. ἐμβλέψας ^G1689 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπε ^G2036, Σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 Σίμων ^G4613 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 Ἰωνᾶ ^G2495· σὺ ^G4771 κληθήσῃ ^G2564 Κηφᾶς ^G2786, ὃ ^G3739 ἑρμηνεύεται ^G2059 Πέτρος ^G4074.

MRT 42. Et il le mena vers Jésus; et Jésus ayant jeté la vue sur lui, dit : Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (c'est-à-dire, Pierre).

OST 42 Et il l'amena à Jésus. Jésus l'ayant regardé, lui dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas (c'est-à-dire Pierre).

LSN 42 Et il le mena vers Jésus, et Jésus l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas, c'est-à-dire, Pierre.

MPR 43 Le3588 lendemain1887, Jésus2424 désirait2309 s'en aller1831 en1519 Galilée1056, et2532 il trouva2147 Philippe5376, et2532 il lui846 dit3004: Suis190-moi3427.

KJV 43  The³⁵⁸⁸ day following¹⁸⁸⁷ Jesus²⁴²⁴ would²³⁰⁹ go forth¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² findeth²¹⁴⁷ Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

TRG 43 Τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 ἠθέλησεν ^G2309 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐξελθεῖν ^G1831 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Γαλιλαίαν ^G1056, καὶ ^G2532 εὑρίσκει ^G2147 Φίλιππον ^G5376, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ἀκολούθει ^G190 μοι ^G3427.

MRT 43. Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : Suis-moi.

OST 43 Le lendemain, Jésus voulut s'en aller en Galilée, et il trouva Philippe et lui dit: Suis-moi.

LSN 43 Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit: Suis-moi.

MPR 44 Or1161, Philippe5376 était2258 de575 Bethsaïda966, la3588 ville4172 d'1537André406 et2532 de Pierre4074.

KJV 44  Now¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ was²²⁵⁸ of⁵⁷⁵ Bethsaida,⁹⁶⁶ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² of Andrew⁴⁰⁶ and²⁵³² Peter.⁴⁰⁷⁴

TRG 44 Ἦν ^G2258 δε ^G1161 ὁ ^G3588 Φίλιππος ^G5376 ἀπὸ ^G575 Βηθσαϊδὰ ^G966 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 Ἀνδρέου ^G406 καὶ ^G2532 Πέτρου ^G4074.

MRT 44. Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

OST 44 Or, Philippe était de Bethsaïda, qui était aussi la ville d'André et de Pierre.

LSN 44 Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

MPR 45 Philippe5376 trouva2147 Nathanaël3482 et2532 lui846 dit3004: Celui de qui3739 Moïse3475 a écrit1125 dans1722 la3588 loi3551, et2532 que les3588 prophètes4396 ont annoncé, nous l'avons trouvé2147; c'est Jésus2424, le3588 fils5207 adoptif de Joseph2501, de575 Nazareth3478.

KJV 45  Philip⁵³⁷⁶ findeth²¹⁴⁷ Nathanael,³⁴⁸² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We have found²¹⁴⁷ him, of whom³⁷³⁹ Moses³⁴⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ did write,¹¹²⁵ Jesus²⁴²⁴ of⁵⁷⁵ Nazareth,³⁴⁷⁸ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Joseph.²⁵⁰¹

TRG 45 Εὑρίσκει ^G2147 Φίλιππος ^G5376 τὸν ^G3588 Ναθαναὴλ ^G3482, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ὃν ^G3739 ἔγραψε ^G1125 Μωσῆς ^G3475 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 προφῆται ^G4396, εὑρήκαμεν ^G2147 Ἰησοῦν ^G2424 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 Ἰωσὴφ ^G2501 τὸν ^G3588 ἀπὸ ^G575 Ναζαρέτ ^G3478.

MRT 45. Philippe trouva Nathanaël, et lui dit : Nous avons trouvé Jésus, qui est de Nazareth, fils de Joseph, celui duquel Moïse a écrit dans la loi, et duquel aussi les Prophètes ont écrit.

OST 45 Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi, et dont les prophètes ont parlé; c'est Jésus de Nazareth, le fils de Joseph.

LSN 45 Philippe trouva Nathanaël, et lui dit: Celui de qui Moïse a écrit dans la loi, et de qui les Prophètes aussi ont parlé, nous l'avons trouvé, c'est Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

MPR 46 Et2532 Nathanaël3482 lui846 dit2036: Peut1410-il venir1511 quelque chose5100 de bon18 de1537 Nazareth3478? Philippe5376 lui846 dit3004: Viens2064 et2532 vois1492.

KJV 46  And²⁵³² Nathanael³⁴⁸² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Can¹⁴¹⁰ there any⁵¹⁰⁰ good thing¹⁸ come¹⁵¹¹ out of¹⁵³⁷ Nazareth?³⁴⁷⁸ Philip⁵³⁷⁶ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.¹⁴⁹²

TRG 46 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846 Ναθαναὴλ ^G3482, Ἐκ ^G1537 Ναζαρὲτ ^G3478 δύναταί ^G1410 τι ^G5101 ἀγαθὸν ^G18 εἶναι ^G1511; Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Φίλιππος ^G5376, Ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 ἴδε ^G1492.

MRT 46. Et Nathanaël lui dit : peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit : viens, et vois.

OST 46 Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.

LSN 46 Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.

MPR 47 Jésus2424 vit1492 venir2064 à4314 lui846 Nathanaël3482, et2532 il dit3004 de4012 lui846: Voici2396 un véritable230 Israélite2475, en1722 qui3739 il n'y a2076 point3756 de fraude1388.

KJV 47  Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² Nathanael³⁴⁸² coming²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ Behold²³⁹⁶ an Israelite²⁴⁷⁵ indeed,²³⁰ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ guile!¹³⁸⁸

TRG 47 Εἶδεν ^G1492 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τὸν ^G3588 Ναθαναὴλ ^G3482 ἐρχόμενον ^G2064 πρὸς ^G4314 αὑτὸν ^G846, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846, Ἴδε ^G1492 ἀληθῶς ^G230 Ἰσραηλίτης ^G2475, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 δόλος ^G1388 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076.

MRT 47. Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : voici vraiment un Israëlite en qui il n'y a point de fraude.

OST 47 Jésus, voyant venir Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.

LSN 47 Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a point de fraude.

MPR 48 Nathanaël3482 lui846 dit3004: D'où4159 me3165 connais1097-tu? Jésus2424 lui846 répondit611 et2532 dit2036: Avant4253 que Philippe5376 t'4571appelât5455, quand tu étais5607 sous5259 le3588 figuier4808, je te4571 voyais1492.

KJV 48  Nathanael³⁴⁸² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Whence⁴¹⁵⁹ knowest¹⁰⁹⁷ thou me?³¹⁶⁵ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Before⁴²⁵³ that Philip⁵³⁷⁶ called⁵⁴⁵⁵ thee,⁴⁵⁷¹ when thou wast⁵⁶⁰⁷ under⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ fig tree,⁴⁸⁰⁸ I saw¹⁴⁹² thee.⁴⁵⁷¹

TRG 48 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Ναθαναὴλ ^G3482, Πόθεν ^G4159 με ^G3165 γινώσκεις ^G1097; Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Πρὸ ^G4253 τοῦ ^G3588 σε ^G4571 Φίλιππον ^G5376 φωνῆσαι ^G5455 ὄντα ^G5607 ὑπὸ ^G5259 τὴν ^G3588 συκῆν ^G4808, εἶδόν ^G1492 σε ^G4571.

MRT 48. Nathanaël lui dit : d'où me connais-tu? Jésus répondit, et lui dit : Avant que Philippe t'eût appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.

OST 48 Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, je t'ai vu quand tu étais sous un figuier.

LSN 48 Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit, et lut dit: Avant que Philippe t'eût appelé, je te voyais, quand tu étais sous le figuier.

MPR 49 Nathanaël3482 répondit611 et2532 lui846 dit3004: MAÎTRE4461, tu4771 es1488 le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, tu4771 es1488 LE3588 ROI935 D'ISRAËL2474.

KJV 49  Nathanael³⁴⁸² answered⁶¹¹ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God;²³¹⁶ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 49 Ἀπεκρίθη ^G611 Ναθαναὴλ ^G3482 καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ῥαββὶ ^G4461, σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 τοῦ ^G3588 Ἰσραήλ ^G2474.

MRT 49. Nathanaël répondit, et lui dit : Maître! tu es le Fils de Dieu; tu es le Roi d'Israël.

OST 49 Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

LSN 49 Nathanaël répondit, et lui dit: Maître, tu es le Fils de Dieu; tu es le Roi d'Israël.

MPR 50 Jésus2424 répondit611 et2532 lui846 dit2036: Parce que3754 je t'4671ai dit2036 que je t'4571avais vu1492 sous5270 le3588 figuier4808, tu as confiance4100; tu verras3700 de plus grandes choses3187 que celles-ci5130.