SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 8

MPR 1 Or1161, Saul4569 avait2258 consenti4909 à sa846 mort336. Et1161, en1722 ce1565 jour2250-là (35 a.d.), il y eut1096 une3173 persécution1375 contre1909 les3588 convoqués à renaître1577 qui3588 était à1722 Jérusalem2414; et5037 tous3956, excepté4133 les3588 apôtres652, furent dispersés1289 dans2596 les3588 contrées5561 de la Judée2449 et2532 de la Samarie4540.

KJV 1  And¹¹⁶¹ Saul⁴⁵⁶⁹ was²²⁵⁸ consenting⁴⁹⁰⁹ unto his⁸⁴⁶ death.³³⁶ And¹¹⁶¹ at¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²²⁵⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ persecution¹³⁷⁵ against¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ was at¹⁷²² Jerusalem;²⁴¹⁴ and⁵⁰³⁷ they were all³⁹⁵⁶ scattered abroad¹²⁸⁹ throughout²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ regions⁵⁵⁶¹ of Judea²⁴⁴⁹ and²⁵³² Samaria,⁴⁵⁴⁰ except⁴¹³³ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

TRG 1 Σαῦλος ^G4569 δὲ ^G1161 ἦν ^G2258 συνευδοκῶν ^G4909 τῇ ^G3588 ἀναιρέσει ^G336 αὐτοῦ ^G846. ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 ἐκείνῃ ^G1565 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 διωγμὸς ^G1375 μέγας ^G3173 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577 τὴν ^G3588 ἐν ^G1722 Ἱεροσολύμοις ^G2414, πάντες ^G3956 τὲ ^G5037 διεσπάρησαν ^G1289 κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 χώρας ^G5561 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449 καὶ ^G2532 Σαμαρείας ^G4540, πλὴν ^G4133 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652.

MRT 1. OR Saul consentait à la mort d'Etienne; et en ce temps-là il se fit une grande persécution contre l'Eglise qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés dans les quartiers de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.

OST 1 Or, Saul avait consenti à la mort d'Etienne; et en ce temps-là, il s'éleva une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous les fidèles, excepté les apôtres, furent dispersés par les quartiers de la Judée et de la Samarie.

LSN 1 OR Saul approuvait la mort d'Étienne. Cependant en ce temps-là, il se fit une grande persécution contre l'Église qui était à Jérusalem. Alors tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les Apôtres.

OCT 1. Or Saul était consentant à sa mort, et en ce jour-là, il y eut une grande persécution contre l’Église qui était à Jérusalem, et ils furent tous dispersés dans les régions de Judée et de Samarie, à l’exception des apôtres.

MPR 2 Et1161 des hommes435 pieux2126 ensevelirent4792 Étienne4736, et2532 firent4160 de grandes3173 lamentations2870 sur1909 lui846.

KJV 2  And¹¹⁶¹ devout²¹²⁶ men⁴³⁵ carried⁴⁷⁹² Stephen⁴⁷³⁶ to his burial, and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ lamentation²⁸⁷⁰ over¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 2 Συνεκόμισαν ^G4792 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 Στέφανον ^G4736 ἄνδρες ^G435 εὐλαβεῖς ^G2126, καὶ ^G2532 ἐποίησαντο ^G4160 κοπετὸν ^G2870 μέγαν ^G3173 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846.

MRT 2. Et quelques hommes craignant Dieu emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

OST 2 Et quelques hommes pieux emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et ils firent un grand deuil sur lui.

LSN 2 Et quelques hommes pieux emportèrent Étienne pour l'ensevelir, et firent un grand deuil sur lui.

OCT 2. Et quelques uns des hommes qui craignaient Dieu emmenèrent Étienne pour l’enterrer, et firent une grande lamentation sur lui.

MPR 3 Et1161 Saul4569 ravageait3075 les3588 convoqués à renaître1577, entrant1531 dans2596 les maisons3624; et5037 traînant4951 de force les hommes435 et2532 les femmes1135, il les jetait3860 en1519 prison5438.

KJV 3  As for¹¹⁶¹ Saul,⁴⁵⁶⁹ he made havoc³⁰⁷⁵ of the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ entering into¹⁵³¹ every house,^{2596 3624} and⁵⁰³⁷ haling⁴⁹⁵¹ men⁴³⁵ and²⁵³² women¹¹³⁵ committed³⁸⁶⁰ them to¹⁵¹⁹ prison.⁵⁴³⁸

TRG 3 Σαῦλος ^G4569 δὲ ^G1161 ἐλυμαίνετο ^G3075 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577, κατὰ ^G2596 τοὺς ^G3588 οἴκους ^G3624 εἰσπορευόμενος ^G1531, σύρων ^G4951 τε ^G5037 ἄνδρας ^G435 καὶ ^G2532 γυναῖκας ^G1135 παρεδίδου ^G3860 εἰς ^G1519 φυλακήν ^G5438.

MRT 3. Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison.

OST 3 Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans les maisons; et traînant par la force les hommes et les femmes, il les faisait mettre en prison.

LSN 3 Mais Saul ravageait l'Église, entrant dans toutes les maisons; et entraînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison.

OCT 3. Et Saul ravageait l’Église, pénétrant par toutes les maisons, et emmenant de force les hommes et les femmes, il les mettait en prison.

MPR 4 Ceux donc3767 qui avaient été en effet3303 dispersés1289, allaient de lieu en lieu1330, annonçant2097 la3588 Réflexion Vivifiante3056.

KJV 4  Therefore^{3767 3303} they that were scattered abroad¹²⁸⁹ went every where¹³³⁰ preaching²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ word.³⁰⁵⁶

TRG 4 οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 διασπαρέντες ^G1289 διῆλθον ^G1330 εὐαγγελιζόμενοι ^G2097 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056.

MRT 4. Ceux donc qui furent dispersés, allaient çà et là annonçant la parole de Dieu.

OST 4 Ceux donc qui furent dispersés, allaient de lieu en lieu, et ils annonçaient la parole de Dieu.

LSN 4 Cependant ceux qui furent dispersés allaient de lieu en lieu annonçant la parole.

OCT 4. C'est pourquoi ceux qui étaient dispersés allaient ici et là proclamant la Parole de Dieu.

MPR 5 Or1161, Philippe5376 étant descendu2718 dans1519 une ville4172 de la Samarie4540, y846 proclama2784 Christ5547.

KJV 5  Then¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ went down²⁷¹⁸ to¹⁵¹⁹ the city⁴¹⁷² of Samaria,⁴⁵⁴⁰ and preached²⁷⁸⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ unto them.⁸⁴⁶

TRG 5 Φίλιππος ^G5376 δὲ ^G1161 κατελθὼν ^G2718 εἰς ^G1519 πόλιν ^G4172 τῆς ^G3588 Σαμαρείας ^G4540, ἐκήρυσσεν ^G2784 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 Χριστόν ^G5547.

MRT 5. Et Philippe étant descendu en la ville de Samarie, leur prêcha Christ.

OST 5 Philippe donc, étant descendu à la ville de Samarie, leur prêcha Christ.

LSN 5 ¶ Et Philippe étant descendu dans une ville de Samarie, leur prêcha Christ.

OCT 5. Philippe descendit dans la ville de Samarie et leur prêcha le Christ.

MPR 6 Et5037 le3588 peuple3793 était attentif4337, d'un commun accord3661, à5259 ce que Philippe5376 disait3004, en apprenant191, et2532 en voyant991 les3588 miracles4592 qu'3739il faisait4160.

KJV 6  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ with one accord³⁶⁶¹ gave heed⁴³³⁷ unto those things which⁵²⁵⁹ Philip⁵³⁷⁶ spake,³⁰⁰⁴ hearing¹⁹¹ and²⁵³² seeing⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did.⁴¹⁶⁰

TRG 6 προσεῖχόν ^G4337 τε ^G5037 οἱ ^G3588 ὄχλοι ^G3793 τοῖς ^G3588 λεγομένοις ^G3004 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 Φιλίππου ^G5376 ὁμοθυμαδὸν ^G3661, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀκούειν ^G191 αὐτοὺς ^G846 καὶ ^G2532 βλέπειν ^G991 τὰ ^G3588 σημεῖα ^G4592 ἃ ^G3739 ἐποίει ^G4160.

MRT 6. Et les troupes étaient toutes ensemble attentives à ce que Philippe disait, l'écoutant, et voyant les miracles qu'il faisait.

OST 6 Et le peuple était attentif, d'un commun accord, à ce que Philippe disait, en écoutant, et en voyant les miracles qu'il faisait.

LSN 6 Or, en l'écoutant, et en voyant les miracles qu'il faisait, le peuple était attentif d'un commun accord à ce que Philippe disait.

OCT 6. Et le peuple était d’un accord attentif avec ce que disait Philippe, entendant et voyant les signes qu’il faisait.

MPR 7 Car1063 les raisonnements4151 troublés169 se révélaient1831, en jetant994 de grands3173 cris5456, de beaucoup4183 de gens qui en étaient2192 dominés; et1161 beaucoup4183 de paralytiques3886 et2532 d'infirmes5560 furent guéris2323.

KJV 7  For¹⁰⁶³ unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ crying⁹⁹⁴ with loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ came out¹⁸³¹ of many⁴¹⁸³ that were possessed²¹⁹² with them: and¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ taken with palsies,³⁸⁸⁶ and²⁵³² that were lame,⁵⁵⁶⁰ were healed.²³²³

TRG 7 πολλῶν ^G4183 γὰρ ^G1063 τῶν ^G3588 ἐχόντων ^G2192 πνεύματα ^G4151 ἀκάθαρτα ^G169, βοῶντα ^G994 μεγάλῃ ^G3173 φωνῇ ^G5456, ἐξήρχετο ^G1831· πολλοὶ ^G4183 δὲ ^G1161 παραλελυμένοι ^G3886 καὶ ^G2532 χωλοὶ ^G5560 ἐθεραπεύθησαν ^G2323.

MRT 7. Car les esprits immondes sortaient, en criant à haute voix, hors de plusieurs qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris;

OST 7 Car les esprits immondes sortaient de plusieurs qui en étaient possédés, en jetant de grands cris; et beaucoup de paralytiques et d'impotents furent guéris.

LSN 7 Car les esprits impurs sortaient de plusieurs qui en étaient possédés, en criant à haute voix; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris;

OCT 7. Car les esprits impurs, poussant de grands cris, sortaient de beaucoup de ceux qui étaient retenus captifs par eux, et beaucoup de paralytiques et d’infirmes furent guéris.

MPR 8 Ce qui2532 causa1096 une grande3173 joie5479 dans1722 cette1565 ville4172.

KJV 8  And²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ great³¹⁷³ joy⁵⁴⁷⁹ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

TRG 8 καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 χαρὰ ^G5479 μεγάλη ^G3173 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 ἐκείνῃ ^G1565.

MRT 8. ce qui causa une grande joie dans cette ville-là.

OST 8 Ce qui causa une grande joie dans cette ville.

LSN 8 Ce qui causa une grande joie dans cette ville-là.

OCT 8. Une grande joie qui se produisit dans cette ville.

MPR 9 Or1161, il y avait auparavant4391, dans1722 la3588 ville4172, un5100 homme435 nommé3686 Simon4613, qui exerçait la magie3096 et2532 étonnait1839 le3588 peuple1484 de la Samarie4540, se faisant1511 passer3004 lui-même1438 pour un grand3173 personnage5100.

KJV 9  But¹¹⁶¹ there was a certain⁵¹⁰⁰ man,⁴³⁵ called³⁶⁸⁶ Simon,⁴⁶¹³ which beforetime⁴³⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same city⁴¹⁷² used sorcery,³⁰⁹⁶ and²⁵³² bewitched¹⁸³⁹ the³⁵⁸⁸ people¹⁴⁸⁴ of Samaria,⁴⁵⁴⁰ giving out³⁰⁰⁴ that himself¹⁴³⁸ was¹⁵¹¹ some⁵¹⁰⁰ great one:³¹⁷³

TRG 9 Ἀνὴρ ^G435 δέ ^G1161 τις ^G5100 ὀνόματι ^G3686 Σίμων ^G4613 προϋπῆρχεν ^G4391 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 μαγεύων ^G3096 καὶ ^G2532 ἐξιστῶν ^G1839 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484 τῆς ^G3588 Σαμαρείας ^G4540, λέγων ^G3004 εἶναί ^G1511 τινα ^G5100 ἑαυτὸν ^G1438 μέγαν ^G3173,

MRT 9. Or il y avait auparavant dans la ville un homme, nommé Simon, qui exerçait l'art d'enchanteur, et ensorcelait le peuple de Samarie, se disant être quelque grand personnage;

OST 9 Or, il y avait auparavant, dans la même ville, un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et remplissait d'étonnement le peuple de Samarie, se faisant passer pour un grand personnage.

LSN 9 Or, il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie, et frappait d'étonnement le peuple de la Samarie, se donnant pour quelque grand personnage.

OCT 9. Or, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui pratiquait l’art de l’enchantement, et ensorcelait le peuple de Samarie, prétendant être un grand personnage.

MPR 10 Tous3956 lui3739 étaient attachés4337, depuis575 le plus petit3398 jusqu'au2193 plus grand3173; et ils disaient3004: Celui-ci3778 est2076 la3588 grande3173 puissance1411 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 10  To whom³⁷³⁹ they all³⁹⁵⁶ gave heed,⁴³³⁷ from⁵⁷⁵ the least³³⁹⁸ to²¹⁹³ the greatest,³¹⁷³ saying,³⁰⁰⁴ This man³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶

TRG 10 ᾧ ^G3739 προσεῖχον ^G4337 πάντες ^G3956 ἀπὸ ^G575 μικροῦ ^G3398 ἕως ^G2193 μεγάλου ^G3173, λέγοντες ^G3004, Οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 δύναμις ^G1411 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἡ ^G3588 μεγάλη ^G3173.

MRT 10. auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusques au plus grand, disant : Celui-ci est la grande vertu de Dieu.

OST 10 Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; et ils disaient: Celui-ci est la grande puissance de Dieu.

LSN 10 Et tous s'attachaient à lui, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, disant: Celui-ci est la grande puissance de Dieu.

OCT 10. À quoi tous étaient attentifs, du plus petit au plus grand, en disant : Celui-ci est la grande vertu de Dieu.

MPR 11 Et1161 ils étaient attachés4337 à lui846, parce que depuis fort2425 longtemps5550 il les846 étonnait1839 par ses opérations magiques3095.

KJV 11  And¹¹⁶¹ to him⁸⁴⁶ they had regard,⁴³³⁷ because that of long²⁴²⁵ time⁵⁵⁵⁰ he had bewitched¹⁸³⁹ them⁸⁴⁶ with sorceries.³⁰⁹⁵

TRG 11 Προσεῖχον ^G4337 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ἱκανῷ ^G2425 χρόνῳ ^G5550 ταῖς ^G3588 μαγείαις ^G3095 ἐξεστακέναι ^G1839 αὐτούς ^G846.

MRT 11. Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les avait éblouis par sa magie.

OST 11 Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il leur avait renversé l'esprit par ses enchantements.

LSN 11 Ils s'étaient attachés à lui, parce que depuis long-temps, il les avait frappés d'étonnement par sa magie.

OCT 11. Et ils étaient attentifs à lui, car depuis longtemps il avait ensorcelé leur intelligence par ses enchantements.

MPR 12 Mais1161, quand3753 ils eurent confiance4100 à Philippe5376, qui leur annonçait2097 les3588 choses qui concernent4012 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 le3588 nom3686 de Jésus2424-Christ5547, ils furent consacrés907, tant5037 les hommes435 que2532 les femmes1135.

KJV 12  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ they believed⁴¹⁰⁰ Philip⁵³⁷⁶ preaching²⁰⁹⁷ the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ they were baptized,⁹⁰⁷ both⁵⁰³⁷ men⁴³⁵ and²⁵³² women.¹¹³⁵

TRG 12 Ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 ἐπίστευσαν ^G4100 τῷ ^G3588 Φιλίππῳ ^G5376 εὐαγγελιζομένῳ ^G2097 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 βασιλείας ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 ὀνόματος ^G3686 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, ἐβαπτίζοντο ^G907 ἄνδρες ^G435 τὲ ^G5037 καὶ ^G2532 γυναῖκες ^G1135.

MRT 12. Mais quand ils eurent cru ce que Philippe leur annonçait touchant le royaume de Dieu, et le nom de Jésus-Christ, tant les hommes et les femmes furent baptisés.

OST 12 Mais quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait ce qui concerne le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils furent baptisés, tant les hommes que les femmes.

LSN 12 Mais quand ils eurent cru ce que Philippe leur annonçait touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils furent baptisés, tant les hommes que les femmes.

OCT 12. Mais quand ils crurent Philippe alors qu’il prêchait sur le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, les hommes et les femmes furent baptisés.

MPR 13 Et1161 Simon4613 lui-même846 aussi2532 était persuadé4100, et2532 ayant été consacré907, il était2258 entièrement attaché4342 à Philippe5376; et5037 voyant2334 les merveilles4592 et2532 les grands3173 miracles1411 qui se faisaient1096, il était étonné1839.

KJV 13  Then¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ himself⁸⁴⁶ believed⁴¹⁰⁰ also:²⁵³² and²⁵³² when he was baptized,⁹⁰⁷ he continued^{2258 4342} with Philip,⁵³⁷⁶ and⁵⁰³⁷ wondered,¹⁸³⁹ beholding²³³⁴ the³¹⁷³ miracles¹⁴¹¹ and²⁵³² signs⁴⁵⁹² which were done.¹⁰⁹⁶

TRG 13 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Σίμων ^G4613 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐπίστευσε ^G4100, καὶ ^G2532 βαπτισθεὶς ^G907, ἦν ^G2258 προσκαρτερῶν ^G4342 τῷ ^G3588 Φιλίππῳ ^G5376, θεωρῶν ^G2334 τε ^G5037 σημεῖα ^G4592, καὶ ^G2532 δυνάμεις ^G1411 μεγάλας ^G3173 γινομένας ^G1096, ἐξίστατο ^G1839.

MRT 13. Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il ne bougeait d'auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était comme ravi hors de lui même.

OST 13 Et Simon lui-même crut aussi, et après avoir été baptisé, il ne quittait point Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était tout hors de lui-même.

LSN 13 Et Simon crut aussi lui-même. Puis après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il en était frappé d'étonnement.

OCT 13. Et Simon aussi croyait lui-même ; qui, après avoir été baptisé, ne s’éloigna pas de Philippe, et voyant les signes et les prodiges qui s’accomplissaient, il fut dans l’étonnement.

MPR 14 Cependant1161, les3588 apôtres652 qui3588 étaient à1722 Jérusalem2414, ayant appris191 que3754 la Samarie4540 avait reçu1209 la Réflexion Vivifiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, envoyèrent649 vers4314 eux846 Pierre4074 et2532 Jean2491,

KJV 14  Now¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² which³⁵⁸⁸ were at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Samaria⁴⁵⁴⁰ had received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ they sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John:²⁴⁹¹

TRG 14 Ἀκούσαντες ^G191 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἐν ^G1722 Ἱεροσολύμοις ^G2414 ἀπόστολοι ^G652 ὅτι ^G3754 δέδεκται ^G1209 ἡ ^G3588 Σαμάρεια ^G4540 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἀπέστειλαν ^G649 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846 τὸν ^G3588 Πέτρον ^G4074 καὶ ^G2532 Ἰωάννην ^G2491,

MRT 14. Or, quand les apôtres qui étaient à Jérusalem, eurent entendu que la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean;

OST 14 Cependant, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean,

LSN 14 ¶ Cependant les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant entendu que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean,

OCT 14. Lorsque les apôtres, qui étaient à Jérusalem, apprirent que Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils envoyèrent Pierre et Jean.

MPR 15 Qui3748 étant descendus2597, prièrent4336 pour4012 eux846, afin qu'3704ils reçoivent2983 la Sainte40 Présence4151 de Christ.

KJV 15  Who,³⁷⁴⁸ when they were come down,²⁵⁹⁷ prayed⁴³³⁶ for⁴⁰¹² them,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ they might receive²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

TRG 15 οἵτινες ^G3748 καταβάντες ^G2597 προσηύξαντο ^G4336 περὶ ^G4012 αὐτῶν ^G846, ὅπως ^G3704 λάβωσι ^G2983 πνεῦμα ^G4151 ἅγιον ^G40·

MRT 15. qui y étant descendus, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit :

OST 15 Qui, y étant descendus, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit.

LSN 15 Qui, y étant descendus, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit.

OCT 15. Lesquels étant descendus là, ils prièrent pour eux afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

MPR 16 Car1063 elle n'était2258 encore3768 descendu1968 sur1909 aucun3762 d'eux846; mais1161 ils aspiraient être5225 seulement3440 consacrés907 par1519 le3588 nom3686 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424.

KJV 16  (For¹⁰⁶³ as yet³⁷⁶⁸ he was²²⁵⁸ fallen¹⁹⁶⁸ upon¹⁹⁰⁹ none³⁷⁶² of them:^{846 1161} only³⁴⁴⁰ they were⁵²²⁵ baptized⁹⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.)²⁴²⁴

TRG 16 οὔπω ^G3768 γὰρ ^G1063 ἦν ^G2258 ἐπ ^G1909᾽ οὐδενὶ ^G3762 αὐτῶν ^G846 ἐπιπεπτωκὸς ^G1968, μόνον ^G3440 δὲ ^G1161 βεβαπτισμένοι ^G907 ὑπῆρχον ^G5225 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 16. car il n'était pas encore descendu sur aucun d'eux; mais seulement ils étaient baptisés au nom du Seigneur Jésus.

OST 16 Car il n'était point encore descendu sur aucun d'eux; mais ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.

LSN 16 Car il n'était pas encore descendu sur aucun d'eux; mais seulement ils avaient été baptisés au nom du Seigneur Jésus.

OCT 16. (Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux, mais avait seulement été baptisés au Nom du Seigneur Jésus.)

MPR 17 Alors5119 les apôtres imposèrent2007 les mains5495 sur1909 eux846, et2532 ils reçurent2983 la Sainte40 Présence4151 de Christ.

KJV 17  Then⁵¹¹⁹ laid²⁰⁰⁷ they their hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they received²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 17 τότε ^G5119 ἐπετίθουν ^G2007 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 ἐλάμβανον ^G2983 πνεῦμα ^G4151 ἅγιον ^G40.

MRT 17. Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

OST 17 Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

LSN 17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

OCT 17. Puis ils leur imposèrent les mains et reçurent le Saint-Esprit.

MPR 18 Mais1161 Simon4613 voyant2300 que3754 la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ était donné1325 par1223 l'imposition1936 des mains5495 des3588 apôtres652, leur846 offrit4374 de l'argent5536, en disant3004:

KJV 18  And¹¹⁶¹ when Simon⁴⁶¹³ saw²³⁰⁰ that³⁷⁵⁴ through¹²²³ laying on¹⁹³⁶ of the³⁵⁸⁸ apostles'⁶⁵² hands⁵⁴⁹⁵ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ was given,¹³²⁵ he offered⁴³⁷⁴ them⁸⁴⁶ money,⁵⁵³⁶

TRG 18 Θεασάμενος ^G2300 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Σίμων ^G4613 ὅτι ^G3754 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 ἐπιθέσεως ^G1936 τῶν ^G3588 χειρῶν ^G5495 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652 δίδοται ^G1325 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40, προσήνεγκεν ^G4374 αὐτοῖς ^G846 χρήματα ^G5536,

MRT 18. Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l'imposition des mains des apôtres, il leur présenta de l'argent,

OST 18 Mais Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent, et leur dit:

LSN 18 ¶ Cependant Simon, ayant vu que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, leur présenta de l'argent,

OCT 18. c’est pourquoi Simon, ayant vu que le Saint Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l’argent,

MPR 19 Donnez1325-moi aussi2504 ce5026 pouvoir1849, afin que2443 tous302 ceux à qui3739 j'imposerai2007 les mains5495 reçoivent2983 le Sainte40 Présence4151 de Christ.

KJV 19  Saying,³⁰⁰⁴ Give¹³²⁵ me also²⁵⁰⁴ this⁵⁰²⁶ power,¹⁸⁴⁹ that²⁴⁴³ on whomsoever^{3739 302} I lay²⁰⁰⁷ hands,⁵⁴⁹⁵ he may receive²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 19 λέγων ^G3004, Δότε ^G1325 κᾀμοὶ ^G2504 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849 ταύτην ^G3778, ἵνα ^G2443 ᾧ ^G3739 ἂν ^G302 ἐπιθῶ ^G2007 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495, λαμβάνῃ ^G2983 πνεῦμα ^G4151 ἅγιον ^G40.

MRT 19. en leur disant : Donnez-moi aussi cette puissance, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.

OST 19 Donnez-moi aussi ce pouvoir, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.

LSN 19 En leur disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.

OCT 19. En disant : Accordez-moi aussi cette puissance, que tous ceux sur qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint Esprit . 

MPR 20 Mais1161 Pierre4074 lui846 dit2036: Que ton4675 argent694 périsse684 dans1519 la1498 destruction684 avec4862 toi4671, puisque3754 tu as pensé3543 que l'3588offrande1431 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 s'acquérait2932 avec1223 de l'argent5536.

KJV 20  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ money⁶⁹⁴ perish^{1498 1519 684} with⁴⁸⁶² thee,⁴⁶⁷¹ because³⁷⁵⁴ thou hast thought³⁵⁴³ that the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ of God²³¹⁶ may be purchased²⁹³² with¹²²³ money.⁵⁵³⁶

TRG 20 Πέτρος ^G4074 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Τὸ ^G3588 ἀργύριόν ^G694 σου ^G4675 σύν ^G4862 σοι ^G4671 εἴη ^G1498 εἰς ^G1519 ἀπώλειαν ^G684, ὅτι ^G3754 τὴν ^G3588 δωρεὰν ^G1431 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐνόμισας ^G3543 διὰ ^G1223 χρημάτων ^G5536 κτᾶσθαι ^G2932.

MRT 20. Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.

OST 20 Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait avec de l'argent.

LSN 20 ¶ Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.

OCT 20. Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as cru que le don de Dieu pouvait s'obtenir avec de l'argent.

MPR 21 Il n'y a2076 pour toi4671 ni3756 part3310, ni3761 lot2819 en1722 cette5129 affaire3056; car1063 ton4675 coeur2588 n'est2076 pas3756 droit2117 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  Thou⁴⁶⁷¹ hast²⁰⁷⁶ neither³⁷⁵⁶ part³³¹⁰ nor³⁷⁶¹ lot²⁸¹⁹ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ matter:³⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ right²¹¹⁷ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

TRG 21 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 σοι ^G4671 μερὶς ^G3310 οὐδὲ ^G3761 κλῆρος ^G2819 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 τούτῳ ^G5129· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 καρδία ^G2588 σου ^G4675 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 εὐθεῖα ^G2117 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 21. Tu n'as point de part, ni d'héritage, en cette affaire : car ton cœur n'est point droit devant Dieu.

OST 21 Tu n'as point de part, ni rien à prétendre en cette affaire; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

LSN 21 Tu n'as ni part ni héritage en cette affaire; car ton cœur n'est point droit devant Dieu.

OCT 21. Tu n’as ni part ni héritage dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

MPR 22 Reconsidère3340 cette5026 méchanceté2549, et2532 prie1189 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, que686, s'il1487 est possible, la3588 pensée1963 de ton4675 coeur2588 te4671 soit pardonnée863.

KJV 22  Repent³³⁴⁰ therefore³⁷⁶⁷ of⁵⁷⁵ this⁵⁰²⁶ thy⁴⁶⁷⁵ wickedness,²⁵⁴⁹ and²⁵³² pray¹¹⁸⁹ God,²³¹⁶ if¹⁴⁸⁷ perhaps⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ thought¹⁹⁶³ of thine⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ may be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 22 μετανόησον ^G3340 οὖν ^G3767 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 κακίας ^G2549 σου ^G4675 ταύτης ^G3778, καὶ ^G2532 δεήθητι ^G1189 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, εἰ ^G1487 ἄρα ^G686 ἀφεθήσεταί ^G863 σοι ^G4671 ἡ ^G3588 ἐπίνοια ^G1963 τῆς ^G3588 καρδίας ^G2588 σου ^G4675·

MRT 22. Repens-toi donc de cette méchanceté; et prie Dieu, afin que s'il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée.

OST 22 Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que, s'il est possible, cette pensée de ton cœur te soit pardonnée.

LSN 22 Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que, s'il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée.

OCT 22. Repents-toi donc de cette malice qui est la tienne, et prie  Dieu pour que, si possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée.

MPR 23 Car1063 je vois3708 que tu4571 es5607 désigné pour1519 être un adversaire5521 intolérable4088 et2532 un enchaînement4886 frauduleux93.

KJV 23  For¹⁰⁶³ I perceive³⁷⁰⁸ that thou⁴⁵⁷¹ art⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the gall⁵⁵²¹ of bitterness,⁴⁰⁸⁸ and²⁵³² in the bond⁴⁸⁸⁶ of iniquity.⁹³

TRG 23 εἰς ^G1519 γὰρ ^G1063 χολὴν ^G5521 πικρίας ^G4088 καὶ ^G2532 σύνδεσμον ^G4886 ἀδικίας ^G93 ὁρῶ ^G3708 σε ^G4571 ὄντα ^G5607.

MRT 23. Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d'iniquité.

OST 23 Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans les liens de l'iniquité.

LSN 23 Car je vois que tu es dans un fiel d'amertume, et dans un lieu d'iniquité.

OCT 23. Car je vois que tu es dans un fiel très amer et dans un lien d’iniquité.

MPR 24 Mais1161 Simon4613 répondit611 et dit2036: Priez1189 vous-mêmes5210 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 pour5228 moi1700, afin qu'3704il ne m'1691arrive1904 rien3367 de1909 ce que3739 vous avez dit2046.

KJV 24  Then¹¹⁶¹ answered⁶¹¹ Simon,⁴⁶¹³ and said,²⁰³⁶ Pray¹¹⁸⁹ ye⁵²¹⁰ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² for⁵²²⁸ me,¹⁷⁰⁰ that³⁷⁰⁴ none³³⁶⁷ of these things which³⁷³⁹ ye have spoken²⁰⁴⁶ come¹⁹⁰⁴ upon¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 24 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Σίμων ^G4613 εἶπε ^G2036, Δεήθητε ^G1189 ὑμεῖς ^G5210 ὑπὲρ ^G5228 ἐμοῦ ^G1700 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962, ὅπως ^G3704 μηδὲν ^G3367 ἐπέλθῃ ^G1904 ἐπ ^G1909᾽ ἐμὲ ^G1691 ὧν ^G3739 εἰρήκατε ^G2046.

MRT 24. Alors Simon répondit, et dit : Vous, priez le Seigneur pour moi, afin que rien ne vienne sur moi des choses que vous avez dites.

OST 24 Alors Simon répondit, et leur dit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.

LSN 24 Alors Simon répondit, et dit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'aucune des choses que vous avez dites, ne vienne sur moi.

OCT 24. Alors Simon prit la parole et dit : Vous autres, Priez tous le Seigneur pour moi, afin que rien ne m’arrive de ce que vous avez dit.

MPR 25 Ayant donc3767 en effet3303 présenté1263 l'épreuve de la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 face à l'affliction, et2532 l'ayant annoncée2980, ils3588 retournèrent5290 à1519 Jérusalem2419, et5037 proclamèrent le message de la grâce2097 en plusieurs4183 villages2968 des3588 Samaritains4541.

KJV 25  And³⁷⁶⁷ they,³⁵⁸⁸ when they^{3303 3767} had testified¹²⁶³ and²⁵³² preached²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and⁵⁰³⁷ preached the gospel²⁰⁹⁷ in many⁴¹⁸³ villages²⁹⁶⁸ of the³⁵⁸⁸ Samaritans.⁴⁵⁴¹

TRG 25 Οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 διαμαρτυράμενοι ^G1263 καὶ ^G2532 λαλήσαντες ^G2980 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, ὑπέστρεψαν ^G5290 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, πολλάς ^G4183 τε ^G5037 κώμας ^G2968 τῶν ^G3588 Σαμαρειτῶν ^G4541 εὐηγγελίσαντο ^G2097.

MRT 25. Eux donc, après avoir prêché et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l'Evangile en plusieurs bourgades des samaritains.

OST 25 Eux donc, après avoir ainsi rendu témoignage à la parole du Seigneur, et l'avoir annoncée, retournèrent à Jérusalem, et prêchèrent l'évangile en plusieurs bourgs des Samaritains.

LSN 25 Eux donc, après avoir rendu témoignage et prêché la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l'Évangile en plusieurs bourgades des Samaritains.

OCT 25. C’est pourquoi, ayant rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l’Évangile dans plusieurs villages des Samaritains.

MPR 26 Or1161 un ange32 du SOUVERAIN PRINCE2962 parla2980 à4314 Philippe5376, et lui dit3004: Lève-toi450, et2532 va4198 vers2596 le midi3314, sur1909 le3588 chemin3598 qui descend2597 de575 Jérusalem2419 à1519 Gaza1048, celui qui3778 est2076 désert2048.

KJV 26  And¹¹⁶¹ the angel³² of the Lord²⁹⁶² spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ Philip,⁵³⁷⁶ saying,³⁰⁰⁴ Arise,⁴⁵⁰ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ toward²⁵⁹⁶ the south³³¹⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ that goeth down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁹ unto¹⁵¹⁹ Gaza,¹⁰⁴⁸ which³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ desert.²⁰⁴⁸

TRG 26 Ἄγγελος ^G32 δὲ ^G1161 Κυρίου ^G2962 ἐλάλησε ^G2980 πρὸς ^G4314 Φίλιππον ^G5376, λέγων ^G3004, Ἀνάστηθι ^G450 καὶ ^G2532 πορεύου ^G4198 κατὰ ^G2596 μεσημβρίαν ^G3314, ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 τὴν ^G3588 καταβαίνουσαν ^G2597 ἀπὸ ^G575 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 εἰς ^G1519 Γάζαν ^G1048· αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἔρημος ^G2048.

MRT 26. Puis l'ange du Seigneur parla à Philippe, en disant : Lève-toi, et t'en va vers le midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.

OST 26 Et un ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit: Lève toi et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza la déserte.

LSN 26 ¶ Cependant un ange du Seigneur parla à Philippe, en disant: Lève-toi, et t'en va vers le Midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, qui est déserte.

OCT 26. Ensuite, l’Ange du Seigneur parla à Philippe, en disant : Lève-toi , et va vers le Midi, vers la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.

MPR 27 Et2532 s'étant levé450, il partit4198. Or2532 voici2400, un homme435 Éthiopien128, eunuque2135, grand ministre1413 de Candace2582, reine938 d'Éthiopie128, qui3739 avait la2258 charge de surintendant de1909 tous3956 ses846 trésors1047, venu2064 à1519 Jérusalem2419 pour adorer4352,

KJV 27  And²⁵³² he arose⁴⁵⁰ and²⁵³² went:⁴¹⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a man⁴³⁵ of Ethiopia,¹²⁸ an eunuch²¹³⁵ of great authority¹⁴¹³ under Candace²⁵⁸² queen⁹³⁸ of the Ethiopians,¹²⁸ who³⁷³⁹ had the charge^{2258 1909} of all³⁹⁵⁶ her⁸⁴⁸ treasure,¹⁰⁴⁷ and²⁵³² had³⁷³⁹ come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ for to worship,⁴³⁵²

TRG 27 Καὶ ^G2532 ἀναστὰς ^G450 ἐπορεύθη ^G4198· καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἀνὴρ ^G435 Αἰθίοψ ^G128 εὐνοῦχος ^G2135, δυνάστης ^G1413 Κανδάκης ^G2582 τῆς ^G3588 βασιλίσσης ^G938 Αἰθιόπων ^G128, ὃς ^G3739 ἦν ^G2258 ἐπὶ ^G1909 πάσης ^G3956 τῆς ^G3588 γάζης ^G1047 αὐτῆς ^G846, ὃς ^G3739 ἐληλύθει ^G2064 προσκυνήσων ^G4352 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419,

MRT 27. Lui donc se levant, s'en alla. Et voici un homme éthiopien, eunuque, qui était un des principaux seigneurs de la cour de Candace, reine des Ethiopiens, commis sur toutes ses richesses, et qui était venu pour adorer à Jérusalem,

OST 27 Et il se leva, et s'en alla. Or, un Ethiopien, eunuque, qui était un puissant Seigneur à la cour de Candace, reine d'Ethiopie, surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.

LSN 27 Et se levant, il s'en alla. Et voici, un eunuque Éthiopien, un des premiers officiers de Candace, reine des Éthiopiens, surintendant de tout son trésor, qui était venu pour adorer à Jérusalem,

OCT 27. Il se leva et s’en alla, et voici un Éthiopien, Eunuque, qui avait la charge de tout le trésor de Candace, Reine des Éthiopiens, et qui était venu pour adorer à Jérusalem.

MPR 28 Et5037 était2258 sur le retour5290, et2532 assis2521 sur1909 son846 chariot716, et2532 lisait314 le prophète4396 Ésaïe2268.

KJV 28  ⁵⁰³⁷ Was²²⁵⁸ returning,⁵²⁹⁰ and²⁵³² sitting²⁵²¹ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ chariot^{716 2532} read³¹⁴ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet.⁴³⁹⁶

TRG 28 ἦν ^G2258 τε ^G5037 ὑποστρέφων ^G5290, καὶ ^G2532 καθήμενος ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 ἅρματος ^G716 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἀνεγίνωσκε ^G314 τὸν ^G3588 προφήτην ^G4396 Ἡσαΐαν ^G2268.

MRT 28. s'en retournait, assis dans son chariot; et il lisait le prophète Esaïe.

OST 28 Comme il s'en retournait, étant assis dans son chariot, il lisait le prophète Esaïe.

LSN 28 S'en retournait, assis dans son char. Or il lisait le prophète Ésaïe.

OCT 28. Et il s’en retourna assis dans son char, et lut le Prophète Isaïe.

MPR 29 Alors1161 la3588 Réflexion Vivifiante4151 dit2036 à Philippe5376: Approche4334-toi, et2532 rejoins2853 ce5129 chariot716.

KJV 29  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ said²⁰³⁶ unto Philip,⁵³⁷⁶ Go near,⁴³³⁴ and²⁵³² join thyself²⁸⁵³ to this⁵¹²⁹ chariot.⁷¹⁶

TRG 29 εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τῷ ^G3588 Φιλίππῳ ^G5376, Πρόσελθε ^G4334 καὶ ^G2532 κολλήθητι ^G2853 τῷ ^G3588 ἅρματι ^G716 τούτῳ ^G5129.

MRT 29. Et l'Esprit dit à Philippe : Approche-toi, et te joins à ce chariot.

OST 29 Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et joins ce chariot.

LSN 29 Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et joins ce char.

OCT 29. Alors l'Esprit dit à Philippe : Va, et rejoins ce char.

MPR 30 Et1161 Philippe5376, étant accouru4370, entendit191 qu'il846 lisait314 le3588 prophète4396 Ésaïe2268; et2532 il lui dit2036: Comprends1097-tu687 bien1065 ce que3739 tu lis314?

KJV 30  And¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ ran thither⁴³⁷⁰ to him, and heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ read³¹⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah,²²⁶⁸ and²⁵³² said,^{2036 687 1065} Understandest¹⁰⁹⁷ thou what³⁷³⁹ thou readest?³¹⁴

TRG 30 Προσδραμὼν ^G4370 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Φίλιππος ^G5376 ἤκουσεν ^G191 αὐτοῦ ^G846 ἀναγινώσκοντος ^G314 τὸν ^G3588 προφήτην ^G4396 Ἡσαΐαν ^G2268, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ἆρά ^G687 γε ^G1065 γινώσκεις ^G1097 ἃ ^G3739 ἀναγινώσκεις ^G314;

MRT 30. Et Philippe y étant accouru, il l'entendit lisant le prophète Esaïe; et il lui dit : Mais comprends-tu ce que tu lis?

OST 30 Et Philippe accourut, et entendit qu'il lisait le prophète Esaïe; et il lui dit: Entends-tu bien ce que tu lis?

LSN 30 Philippe y étant accouru, l'entendit lisant le prophète Ésaïe. Et il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

OCT 30. Et Philippe courut et l'entendit lire le Prophète Ésaïe, et il lui dit :  Comprends-tu ce que tu lis ?

MPR 31 Et1161 il lui répondit2036: Car1063 comment4459 le pourrais1410-je de toute façon302, si3362 quelqu'un5100 ne me3165 guide3594? Et5037 il pria3870 Philippe5376 de monter305, et de s'asseoir2523 auprès4862 de lui846.

KJV 31  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,^{2036 1063} How⁴⁴⁵⁹ can^{1410 302} I, except³³⁶² some man⁵¹⁰⁰ should guide³⁵⁹⁴ me?³¹⁶⁵ And⁵⁰³⁷ he desired³⁸⁷⁰ Philip⁵³⁷⁶ that he would come up³⁰⁵ and sit²⁵²³ with⁴⁸⁶² him.⁸⁴⁶

TRG 31 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Πῶς ^G4459 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 δυναίμην ^G1410, ἐὰν ^G1437 μή ^G3361 τις ^G5100 ὁδήγησῃ ^G3594 με ^G3165; Παρεκάλεσέ ^G3870 τε ^G5037 τὸν ^G3588 Φίλιππον ^G5376, ἀναβάντα ^G305 καθίσαι ^G2523 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846.

MRT 31. Et il lui dit : Mais comment le pourrais-je comprendre, si quelqu'un ne me guide? et il pria Philippe de monter et s'asseoir avec lui.

OST 31 Il lui répondit: Et comment le pourrais-je entendre, si quelqu'un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s'asseoir auprès de lui.

LSN 31 L'eunuque lui dit: Mais comment le pourrai-je, si quelqu'un ne me guide? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.

OCT 31. Lequel dit : Et comment pourrais-je entendre si quelqu'un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui.

MPR 32 Or1161, le3588 passage4042 de l'3588Écriture1124 qu'3739il lisait314, était2258 celui-ci3778: Il a été mené71 à1909 la tuerie4967 comme5613 une brebis4263; et2532 comme5613 un agneau286, muet880 devant1726 celui qui le846 tond2751, ainsi3779 il846 n'a pas3756 ouvert455 la bouche4750.

KJV 32  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ place⁴⁰⁴² of the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ which³⁷³⁹ he read³¹⁴ was²²⁵⁸ this,³⁷⁷⁸ He was led⁷¹ as⁵⁶¹³ a sheep⁴²⁶³ to¹⁹⁰⁹ the slaughter;⁴⁹⁶⁷ and²⁵³² like⁵⁶¹³ a lamb²⁸⁶ dumb⁸⁸⁰ before¹⁷²⁶ his⁸⁴⁶ shearer,²⁷⁵¹ so³⁷⁷⁹ opened⁴⁵⁵ he not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁸ mouth:⁴⁷⁵⁰

TRG 32 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 περιοχὴ ^G4042 τῆς ^G3588 γραφῆς ^G1124 ἣν ^G3739 ἀνεγίνωσκεν ^G314, ἦν ^G2258 αὕτη ^G3778, Ὡς ^G5613 πρόβατον ^G4263 ἐπὶ ^G1909 σφαγὴν ^G4967 ἤχθη ^G71, καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 ἀμνὸς ^G286 ἐναντίον ^G1726 τοῦ ^G3588 κείροντος ^G2751 αὐτὸν ^G846 ἄφωνος ^G880, οὕτως ^G3779 οὐκ ^G3756 ἀνοίγει ^G455 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 αὑτοῦ ^G846.

MRT 32. Or le passage de l'Ecriture qu'il lisait, était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond; en sorte qu'il n'a point ouvert sa bouche.

OST 32 Or, le passage de l'Ecriture qu'il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et de même qu'un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche.

LSN 32 Or, le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau muet devant celui qui le tend, il n'a point ouvert sa bouche.

OCT 32. Or, le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à l’abattoir, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi n'a t-il point ouvert sa bouche. 

MPR 33 Sa846 condamnation2920 a été levée142 dans1722 son846 abaissement5014. Mais1161 qui5101 pourra compter1334 sa846 durée1074? Car3754 sa846 vie2222 a été retranchée142 de575 la3588 terre1093.

KJV 33  In¹⁷²² his⁸⁴⁶ humiliation⁵⁰¹⁴ his⁸⁴⁶ judgment²⁹²⁰ was taken away:¹⁴² and¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ shall declare¹³³⁴ his⁸⁴⁶ generation?¹⁰⁷⁴ for³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ life²²²² is taken¹⁴² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

TRG 33 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ταπεινώσει ^G5014 αὐτοῦ ^G846 ἡ ^G3588 κρίσις ^G2920 αὐτοῦ ^G846 ἤρθη ^G142· τὴν ^G3588 δὲ ^G1161 γενεὰν ^G1074 αὐτοῦ ^G846 τίς ^G5101 διηγήσεται ^G1334; ὅτι ^G3754 αἴρεται ^G142 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 αὐτοῦ ^G846.

MRT 33. En son abaissement son jugement a été haussé. Mais qui racontera sa durée? car sa vie est enlevée de la terre.

OST 33 Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée? Car sa vie a été retranchée de la terre.

LSN 33 Dans son abaissement, sa condamnation a été enlevée. Mais, pour sa postérité, qui en parlera, puisque sa vie est retranchée de la terre?

OCT 33. Dans son humiliation, son jugement a été élevé ; Mais qui en racontera sa durée ? car sa vie a été ôtée de la terre.

MPR 34 Et1161 l'3588eunuque2135 prenant611 la parole dit2036 à Philippe5376: Je te4675 prie1189, de4012 qui5101 le3588 prophète4396 dit3004-il cela5124? Est-ce de4012 lui-même1438 ou2228 de4012 quelque5100 autre2087?

KJV 34  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ eunuch²¹³⁵ answered⁶¹¹ Philip,⁵³⁷⁶ and said,²⁰³⁶ I pray¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ of⁴⁰¹² whom⁵¹⁰¹ speaketh³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ this?⁵¹²⁴ of⁴⁰¹² himself,¹⁴³⁸ or²²²⁸ of⁴⁰¹² some other man?^{5101 2087}

TRG 34 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 εὐνοῦχος ^G2135 τῷ ^G3588 Φιλίππῳ ^G5376, εἶπε ^G2036, Δέομαί ^G1189 σου ^G4675, περὶ ^G4012 τίνος ^G5101 ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396 λέγει ^G3004 τοῦτο ^G5124; περὶ ^G4012 ἑαυτοῦ ^G1438, ἢ ^G2228 περὶ ^G4012 ἑτέρου ^G2087 τινός ^G5100;

MRT 34. Et l'Eunuque prenant la parole, dit à Philippe : Je te prie, de qui est-ce que le prophète dit cela? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

OST 34 Alors l'eunuque prit la parole et dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

LSN 34 Et l'eunuque prenant la parole, dit à Philippe: Je te prie, de qui le Prophète dit-il cela? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

OCT 34. Et l’Eunuque répondit à Philippe en disant : Je te prie, de qui le Prophète dit-il cela, de lui-même ou de quelqu’un d’autre ?

MPR 35 Alors1161 Philippe5376 prenant455 la846 parole4750 et2532 commençant756 par575 cet5026 endroit de l'Écriture1124, lui846 annonça le message de la grâce2097 de Jésus2424.

KJV 35  Then¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² began⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ the same⁵⁰²⁶ Scripture,¹¹²⁴ and preached²⁰⁹⁷ unto him⁸⁴⁶ Jesus.²⁴²⁴

TRG 35 Ἀνοίξας ^G455 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Φίλιππος ^G5376 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἀρξάμενος ^G756 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 γραφῆς ^G1124 ταύτης ^G3778, εὐηγγελίσατο ^G2097 αὐτῷ ^G846 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 35. Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus.

OST 35 Là-dessus, Philippe, prenant la parole, et commençant par cet endroit de l'Ecriture, il lui annonça Jésus.

LSN 35 Alors Philippe, prenant la parole et commençant par cet endroit de l'Écriture, lui annonça Jésus.

OCT 35. Alors Philippe ouvrit la bouche et, commençant par ce passage de l’Écriture, il lui annonça Jésus.

MPR 36 Et1161 comme5613 ils continuaient4198 sur2596 leur chemin3598, ils arrivèrent2064 à1909 une5100 source d'eau5204; et2532 l'3588eunuque2135 dit5346: Voici2400 un peu d'eau5204, qu'est-ce qui5101 m'3165empêche2967 d'être consacré907 selon les prophètes?

KJV 36  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went⁴¹⁹⁸ on²⁵⁹⁶ their way,³⁵⁹⁸ they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ a certain⁵¹⁰⁰ water:⁵²⁰⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch²¹³⁵ said,⁵³⁴⁶ See,²⁴⁰⁰ here is water;⁵²⁰⁴ what⁵¹⁰¹ doth hinder²⁹⁶⁷ me³¹⁶⁵ to be baptized?⁹⁰⁷

TRG 36 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐπορεύοντο ^G4198 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598, ἦλθον ^G2064 ἐπί ^G1909 τι ^G5100 ὕδωρ ^G5204· καί ^G2532 φησιν ^G5346 ὁ ^G3588 εὐνοῦχος ^G2135, Ἰδοὺ ^G2400 ὕδωρ ^G5204· τί ^G5101 κωλύει ^G2967 με ^G3165 βαπτισθῆναι ^G907;

MRT 36. Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un lieu où il y avait de l'eau; et l'Eunuque dit : Voici de l'eau, qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

OST 36 Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent à un endroit où il y avait de l'eau; et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

LSN 36 Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un lieu où il y avait de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau, qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

OCT 36. Et comme ils cheminaient le long de la route, ils arrivèrent à de l’eau : l’Eunuque dit alors : Voici de l’eau, qui m’empêche d'être baptisé ?

MPR 37 Et1161 Philippe5376 lui dit2036: Si1487 tu as confiance4100 de1537 tout3650 ton cœur2588, cela t'est permis1832. Et1161 l'eunuque répondant611, dit2036: J'ai l'assurance4100 que Jésus2424-Christ5547 est1511 le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 37  And¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ thou believest⁴¹⁰⁰ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thine heart,²⁵⁸⁸ thou mayest.¹⁸³² And¹¹⁶¹ he answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I believe⁴¹⁰⁰ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is¹⁵¹¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 37 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Φίλιππος ^G5376, Εἰ ^G1487 πιστεύεις ^G4100 ἐξ ^G1537 ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 καρδίας ^G2588, ἔξεστιν ^G1832. Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Πιστεύω ^G4100 τὸν ^G3588 ὑιὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 εἶναι ^G1511 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστόν ^G5547.

MRT 37. Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela t'est permis. Et l'eunuque répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

OST 37 Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela t'est permis. Et l'eunuque, répondant, dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

LSN 37 Et Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela se peut. Et l'eunuque répondant, dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

OCT 37. Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est permis. L’Eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

MPR 38 Et2532 il commanda2753 qu'on arrêtât2476 le3588 chariot716; et2532 ils descendirent2597 tous deux297 vers1519 l'3588eau5204, et5037 Philippe5376 et2532 l'3588eunuque2135; et2532 Philippe le846 consacra907.

KJV 38  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ chariot⁷¹⁶ to stand still:²⁴⁷⁶ and²⁵³² they went down²⁵⁹⁷ both²⁹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ both⁵⁰³⁷ Philip⁵³⁷⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch;²¹³⁵ and²⁵³² he baptized⁹⁰⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 38 Καὶ ^G2532 ἐκέλευσε ^G2753 στῆναι ^G2476 τὸ ^G3588 ἅρμα ^G716, καὶ ^G2532 κατέβησαν ^G2597 ἀμφότεροι ^G297 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὕδωρ ^G5204, ὅ ^G3588, τε ^G5037 Φίλιππος ^G5376 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 εὐνοῦχος ^G2135, καὶ ^G2532 ἐβάπτισεν ^G907 αὐτόν ^G846.

MRT 38. Et ayant commandé qu'on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

OST 38 Et il commanda qu'on arrêtât le chariot; et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

LSN 38 Et il commanda qu'on arrêtât le char. Puis ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque. Et Philippe le baptisa.

OCT 38. Et il ordonna qu’on arrêtât le char ; tous deux descendirent dans l’eau, Philippe et l’Eunuque, et il le baptisa.

MPR 39 Mais1161 quand3753 ils furent éloignés305 de1537 la3588 source d'eau5204, la Réflexion Vivifiante4151 du SOUVERAIN PRINCE2962 enleva726 Philippe5376, et2532 l'3588eunuque2135 ne3756 le846 vit1492 plus3765; et1063 il continua4198 son846 chemin3598 plein de joie5463,

KJV 39  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ they were come up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ the Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² caught away⁷²⁶ Philip,⁵³⁷⁶ that²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch^{2135 3756} saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ no more:³⁷⁶⁵ and¹⁰⁶³ he went⁴¹⁹⁸ on his⁸⁴⁸ way³⁵⁹⁸ rejoicing.⁵⁴⁶³

TRG 39 Ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 ἀνέβησαν ^G305 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ὕδατος ^G5204, πνεῦμα ^G4151 Κυρίου ^G2962 ἥρπασε ^G726 τὸν ^G3588 Φίλιππον ^G5376, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἶδεν ^G1492 αὐτὸν ^G846 οὐκέτι ^G3765 ὁ ^G3588 εὐνοῦχος ^G2135. Ἐπορεύετο ^G4198 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 αὑτοῦ ^G846 χαίρων ^G5463.

MRT 39. Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'Eunuque ne le vit plus; et tout joyeux il continua son chemin.

OST 39 Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, et il continua son chemin plein de joie.

LSN 39 Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Et tout joyeux, il continua son chemin.

OCT 39. Et quand ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur emporta Philippe, et l’eunuque ne le vit plus ; et il continua son chemin dans la joie.

MPR 40 Et1161 Philippe5376 se trouva2147 dans1519 Azot108; et2532 il annonçait2097 la grâce par toutes3956 les3588 villes4172 où il passait1330, jusqu'à ce qu'2193il846 vînt2064 à1519 Césarée2542.

KJV 40  But¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ was found²¹⁴⁷ at¹⁵¹⁹ Azotus:¹⁰⁸ and²⁵³² passing through¹³³⁰ he preached²⁰⁹⁷ in all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ cities,⁴¹⁷² till²¹⁹³ he⁸⁴⁶ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Caesarea.²⁵⁴²

TRG 40 Φίλιππος ^G5376 δὲ ^G1161 εὑρέθη ^G2147 εἰς ^G1519 Ἄζωτον ^G108. καὶ ^G2532 διερχόμενος ^G1330 εὐηγγελίζετο ^G2097 τὰς ^G3588 πόλεις ^G4172 πάσας ^G3956 ἕως ^G2193 τοῦ ^G3588 ἐλθεῖν ^G2064 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 Καισάρειαν ^G2542.

MRT 40. Mais Philippe se trouva dans Azote; et en passant il annonça l'Evangile dans toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Césarée.

OST 40 Mais Philippe se trouva dans Azot; et il annonça l'évangile par toutes les villes où il passa, jusqu'à ce qu'il vint à Césarée.

LSN 40 Quant à Philippe, il se trouva dans Azote. Et en passant il annonça l'Évangile dans toutes les villes, jusqu'à ce qu'il vînt à Césarée.

OCT 40. Mais Philippe se trouva à Azote, et en passant, il annonça l’Évangile dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il vint à Césarée.