SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 4

MPR 1 Que chaque homme444 donc3779 nous2248 regarde3049 comme5613 des ministres5257 de Christ5547, et2532 des administrateurs3623 des mystères3466 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 1  Let a man⁴⁴⁴ so³⁷⁷⁹ account³⁰⁴⁹ of us,²²⁴⁸ as⁵⁶¹³ of the ministers⁵²⁵⁷ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² stewards³⁶²³ of the mysteries³⁴⁶⁶ of God.²³¹⁶

TRG 1 Οὕτως ^G3779 ἡμᾶς ^G2248 λογιζέσθω ^G3049 ἄνθρωπος ^G444 ὡς ^G5613 ὑπηρέτας ^G5257 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 οἰκονόμους ^G3623 μυστηρίων ^G3466 Θεοῦ ^G2316·

MRT 1 QUE chacun nous tienne pour ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu.

OST 1 Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Jésus-Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.

LSN 1 QUE chacun nous considère comme les ministres de Christ, et les dispensateurs des mystères de Dieu.

OLV 1 Que lhomme estime de nous comme des ministres de Christ; & dispensateurs des secretz de Dieu.

MPR 2 Mais1161 au reste3063, ce qu'3739on demande2212 des1722 administrateurs3623, c'est que2443 chacun5100 soit trouvé2147 pleinement assuré4103.

KJV 2  ¹¹⁶¹ Moreover^{3063 3739} it is required²²¹² in¹⁷²² stewards,³⁶²³ that²⁴⁴³ a man⁵¹⁰⁰ be found²¹⁴⁷ faithful.⁴¹⁰³

TRG 2 ὃ ^G3739 δὲ ^G1161 λοιπὸν ^G3063, ζητεῖται ^G2212 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οἰκονόμοις ^G3623, ἵνα ^G2443 πιστός ^G4103 τις ^G5100 εὑρεθῇ ^G2147.

MRT 2 Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle.

OST 2 Mais au reste, ce qu'on demande dans les dispensateurs, c'est que chacun d'eux soit trouvé fidèle.

LSN 2 Mais, au reste, ce qui est exigé des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.

OLV 2 Mais quant a ce qui reste; il est requis; que entre les dispensateurs aucun soit trouve fidele.

MPR 3 Mais1161 pour1519 moi1698, il m'importe fort peu1646 d'2443être2076 jugé350 par5259 vous5216, ou2228 par5259 un tribunal2250 humain442; et235 je ne me juge350 pas non plus3761 moi-même1683.

KJV 3  But¹¹⁶¹ with me¹⁶⁹⁸ it is²⁰⁷⁶ a¹⁵¹⁹ very small thing¹⁶⁴⁶ that²⁴⁴³ I should be judged³⁵⁰ of⁵²⁵⁹ you,⁵²¹⁶ or²²²⁸ of⁵²⁵⁹ man's⁴⁴² judgment:²²⁵⁰ yea,²³⁵ I judge³⁵⁰ not³⁷⁶¹ mine own self.¹⁶⁸³

TRG 3 ἐμοὶ ^G1698 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 ἐλάχιστόν ^G1646 ἐστιν ^G2076 ἵνα ^G2443 ὑφ ^G5259᾽ ὑμῶν ^G5216 ἀνακριθῶ ^G350, ἢ ^G2228 ὑπὸ ^G5259 ἀνθρωπίνης ^G442 ἡμέρας ^G2250. ἀλλ ^G235᾽ οὐδὲ ^G3761 ἐμαυτὸν ^G1683 ἀνακρίνω ^G350·

MRT 3 Pour moi, je me soucie fort peu d'être jugé de vous, ou de jugement d'homme; et aussi je ne me juge point moi-même.

OST 3 Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par aucun jugement d'homme; et je ne me juge point aussi moi-même.

LSN 3 Pour moi, c'est fort peu de chose d'être jugé de vous, ou devant le tribunal des hommes; et aussi je ne me juge point moi-même.

OLV 3 Et quant a moy; il me chault bien peu destre juge de vous ou du jour humain: mais aussi; je ne me juge point moy mesme.

MPR 4 Car1063 je ne me1683 reconnait4894 coupable de rien3762; pour1722 cela5129, néanmoins235, je ne suis pas3756 justifié1344; mais1161 celui qui me3165 juge350, c'est2076 le SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 4  For¹⁰⁶³ I know⁴⁸⁹⁴ nothing³⁷⁶² by myself;¹⁶⁸³ yet²³⁵ am I not³⁷⁵⁶ hereby^{1722 5129} justified:¹³⁴⁴ but¹¹⁶¹ he that judgeth³⁵⁰ me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ the Lord.²⁹⁶²

TRG 4 οὐδὲν ^G3762 γὰρ ^G1063 ἐμαυτῷ ^G1683 σύνοιδα ^G4894. ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 δεδικαίωμαι ^G1344· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀνακρίνων ^G350 με ^G3165, Κύριός ^G2962 ἐστιν ^G2076.

MRT 4 Car je ne me sens coupable de rien; mais pour cela je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.

OST 4 Car je ne me sens coupable de rien; mais pour cela, je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.

LSN 4 Car ma conscience ne me reproche rien. Toutefois je ne suis pas justifié pour cela; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.

OLV 4 Certes je ne me sens en rien coulpable: toutefois par ce ne suis je point justifie. Et celuy qui me juge; cest le Seigneur.

MPR 5 C'est pourquoi5620, ne3361 jugez2919 de rien5100 avant4253 le temps2540, jusqu'à2193 ce que302 apparaisse2064 de nous le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 qui mettra3739 ainsi2532 en évidence5461 les3588 choses cachées2927 dans les ténèbres4655, et2532 qui manifestera5319 les3588 desseins1012 des3588 cœurs2588; et2532 alors5119 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 donnera1096 à575 chacun1538 sa louange1868.

KJV 5  Therefore⁵⁶²⁰ judge²⁹¹⁹ nothing^{5100 3361} before⁴²⁵³ the time,²⁵⁴⁰ until^{2193 302} the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² come,²⁰⁶⁴ who³⁷³⁹ both²⁵³² will bring to light⁵⁴⁶¹ the³⁵⁸⁸ hidden things²⁹²⁷ of darkness,⁴⁶⁵⁵ and²⁵³² will make manifest⁵³¹⁹ the³⁵⁸⁸ counsels¹⁰¹² of the³⁵⁸⁸ hearts:²⁵⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall every man¹⁵³⁸ have¹⁰⁹⁶ praise¹⁸⁶⁸ of⁵⁷⁵ God.²³¹⁶

TRG 5 ὥστε ^G5620 μὴ ^G3361 πρὸ ^G4253 καιροῦ ^G2540 τι ^G5100 κρίνετε ^G2919, ἕως ^G2193 ἂν ^G302 ἔλθῃ ^G2064 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, ὃς ^G3739 καὶ ^G2532 φωτίσει ^G5461 τὰ ^G3588 κρυπτὰ ^G2927 τοῦ ^G3588 σκότους ^G4655, καὶ ^G2532 φανερώσει ^G5319 τὰς ^G3588 βουλὰς ^G1012 τῶν ^G3588 καρδιῶν ^G2588, καὶ ^G2532 τότε ^G5119 ὁ ^G3588 ἔπαινος ^G1868 γενήσεται ^G1096 ἑκάστῳ ^G1538 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs; et alors Dieu rendra à chacun sa louange.

OST 5 C'est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui mettra en évidence les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs; et alors Dieu donnera à chacun sa louange.

LSN 5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne. C'est lui qui mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.

OLV 5 Parquoy ne jugez point devant le temps; jusque a ce que le Seigneur vienne; lequel illuminera les choses cachees des tenebres; & manifestera les conseilz des coeurs: & alors ung chascun en aura louange de Dieu.

MPR 6 Or1161, mes frères80, je me1683 suis appliqué3345 ces choses5023, ainsi que2532 Apollos625, à1519 cause de1223 vous5209, afin que2443 vous appreniez3129 par1722 nous2254 à ne pas3361 penser5426 que certains hommes sont au-dessus de5228 ce qui3739 est écrit1125, pour2443 que pas3361 un seul1520 de5228 vous ne soit enflé5448 l'un1520 contre2596 l'autre2087.

KJV 6  And¹¹⁶¹ these things,⁵⁰²³ brethren,⁸⁰ I have in a figure transferred³³⁴⁵ to¹⁵¹⁹ myself¹⁶⁸³ and²⁵³² to Apollos⁶²⁵ for your sakes;^{1223 5209} that²⁴⁴³ ye might learn³¹²⁹ in¹⁷²² us²²⁵⁴ not³³⁶¹ to think⁵⁴²⁶ of men above⁵²²⁸ that which³⁷³⁹ is written,¹¹²⁵ that²⁴⁴³ no³³⁶¹ one¹⁵²⁰ of you be puffed up⁵⁴⁴⁸ for⁵²²⁸ one¹⁵²⁰ against²⁵⁹⁶ another.²⁰⁸⁷

TRG 6 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161, ἀδελφοὶ ^G80, μετεσχημάτισα ^G3345 εἰς ^G1519 ἐμαυτὸν ^G1683 καὶ ^G2532 Ἀπολλῶ ^G625 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 μάθητε ^G3129 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ὑπὲρ ^G5228 ὃ ^G3739 γέγραπται ^G1125 φρονεῖν ^G5426, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 εἷς ^G1520 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 φυσιοῦσθε ^G5448 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 ἑτέρου ^G2087.

MRT 6 Or, mes frères, j'ai tourné par une façon de parler, ce discours sur moi et sur Apollos, à cause de vous : afin que vous appreniez de nous à ne point présumer au delà de ce qui est écrit; de peur que l'un pour l'autre vous ne vous enfliez contre autrui.

OST 6 Or, mes frères, j'ai tourné ce que je viens de vous dire, sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser autrement que ce que je viens de vous écrire; de peur que vous ne vous enfliez l'un contre l'autre.

LSN 6 Or, mes frères, j'ai tourné ce discours sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez de nous à ne point présumer au-delà de ce qui est écrit, de peur que vous ne vous enfliez d'orgueil pour l'un et contre l'autre.

OLV 6 Mais freres; jay tranffere par figure ces choses en moy & en Apollo pour vous: afin que apprenez en nous quon ne sente de soy; oultre ce qui est escrit: a celle fin que lung pour lautre ne sen orgueillisse point contre autruy.

MPR 7 Car1063 qui5101 est-ce qui te4571 distingue1252? Et1161 qu'5101as-tu2192, que3739 tu ne3756 l'aies reçu2983? Et2532 si1487 en effet1161 tu l'as reçu2983, pourquoi5101 t'en glorifies2744-tu, comme5613 si1487 tu ne l'avais point3361 reçu2983?

KJV 7  For¹⁰⁶³ who⁵¹⁰¹ maketh thee to differ^{1252 4571} from another? and¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ hast²¹⁹² thou that³⁷³⁹ thou didst not³⁷⁵⁶ receive?²⁹⁸³ now¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thou didst²⁵³² receive²⁹⁸³ it, why⁵¹⁰¹ dost thou glory,²⁷⁴⁴ as⁵⁶¹³ if¹⁴⁸⁷ thou hadst not³³⁶¹ received²⁹⁸³ it?

TRG 7 τίς ^G5101 γάρ ^G1063 σε ^G4571 διακρίνει ^G1252; τί ^G5101 δὲ ^G1161 ἔχεις ^G2192 ὃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔλαβες ^G2983; εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἔλαβες ^G2983, τί ^G5101 καυχᾶσαι ^G2744 ὡς ^G5613 μὴ ^G3361 λαβών ^G2983;

MRT 7 Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre? et qu'est-ce que tu as, que tu ne l'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'en glorifies-tu, comme si tu ne l'avais point reçu?

OST 7 Car de qui vient la différence entre toi et un autre? Et qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'en glorifies-tu, comme si tu ne l'avais point reçu?

LSN 7 Car de qui vient la différence entre toi et un autre? et qu'as-tu, que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'en glorifies-tu, comme si tu ne l'avais point reçu?

OLV 7 Car qui est ce qui te juge? Et quest ce que tu as; que tu ne laie receu? Et si tu las receu; pourquoy ten glorifie tu; comme si tu ne le avois point receu?

MPR 8 Vous êtes2075 déjà2235 rassasiés2880, vous êtes déjà2235 riches4147, vous régnez936 sans5565 nous2257. Et2532 plût à L’ESPRIT DES VIVANTS que vous puissiez3785 régner936 en effet1065, afin que2443 nous2249 régnions aussi2532 avec4821 vous5213!

KJV 8  Now²²³⁵ ye are²⁰⁷⁵ full,²⁸⁸⁰ now²²³⁵ ye are rich,⁴¹⁴⁷ ye have reigned as kings⁹³⁶ without⁵⁵⁶⁵ us:²²⁵⁷ and²⁵³² I would to God^{3785 1065} ye did reign,⁹³⁶ that²⁴⁴³ we²²⁴⁹ also²⁵³² might reign with⁴⁸²¹ you.⁵²¹³

TRG 8 ἤδη ^G2235 κεκορεσμένοι ^G2880 ἐστὲ ^G2075, ἤδη ^G2235 ἐπλουτήσατε ^G4147, χωρὶς ^G5565 ἡμῶν ^G2257 ἐβασιλεύσατε ^G936· καὶ ^G2532 ὄφελόν ^G3785 γε ^G1065 ἐβασιλεύσατε ^G936, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 ὑμῖν ^G5213 συμβασιλεύσωμεν ^G4821·

MRT 8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits rois sans nous; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous!

OST 8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes devenus rois sans nous; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous!

LSN 8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous régnez sans nous; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous!

OLV 8 Vous estes maintenant saoullez: vous estes maintenant enrichis; vous regnez sans nous. Et a la mienne volonte que vous eussiez regne; affin que nous aussi regnions avec vous.

MPR 9 Car1063 je pense1380 que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 nous a exposés584, nous2248 les3588 apôtres652, comme5613 les derniers2078 d'entre vous, comme des gens voués à la mort1935, car3754 servant1096 de spectacle2302 à cette3588 disposition charnelle2889, et2532 aux messagers32 de la Réflexion Vivifiante et2532 à tous genres d’hommes444.

KJV 9  For¹⁰⁶³ I think¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath set forth⁵⁸⁴ us²²⁴⁸ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² last,²⁰⁷⁸ as it were⁵⁶¹³ appointed to death:¹⁹³⁵ for³⁷⁵⁴ we are made¹⁰⁹⁶ a spectacle²³⁰² unto the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² to angels,³² and²⁵³² to men.⁴⁴⁴

TRG 9 δοκῶ ^G1380 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἡμᾶς ^G2248 τοὺς ^G3588 ἀποστόλους ^G652 ἐσχάτους ^G2078 ἀπέδειξεν ^G584 ὡς ^G5613 ἐπιθανατίους ^G1935, ὅτι ^G3754 θέατρον ^G2302 ἐγενήθημεν ^G1096 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 καὶ ^G2532 ἀγγέλοις ^G32 καὶ ^G2532 ἀνθρώποις ^G444.

MRT 9 Car je pense que Dieu nous a exposés publiquement, nous qui sommes les derniers apôtres, comme des gens condamnés à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des anges et des hommes.

OST 9 Car je pense que Dieu nous a exposés, nous qui sommes les derniers des apôtres, comme des gens dévoués à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

LSN 9 Car il me semble que Dieu nous a exposés les derniers, nous les Apôtres, comme des gens dévoués à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des anges et des hommes.

OLV 9 Certes je cuyde que Dieu nous a monstre; nous qui sommes les derniers apostres; comme les condamnez a mort: car nous sommes faictz ung regard au monde; & aux anges; & aux hommes.

MPR 10 Nous2249 sommes irraisonnables3474 à cause de1223 Christ5547, mais1161 vous5210, vous êtes sages5429 en1722 Christ5547; nous2249 sommes faibles772 mais1161 vous5210 êtes forts2478; vous5210 êtes dans l'honneur1741, mais1161 nous2249 sommes dans le mépris820.

KJV 10  We²²⁴⁹ are fools³⁴⁷⁴ for Christ's sake,^{1223 5547} but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are wise⁵⁴²⁹ in¹⁷²² Christ;⁵⁵⁴⁷ we²²⁴⁹ are weak,⁷⁷² but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are strong;²⁴⁷⁸ ye⁵²¹⁰ are honorable,¹⁷⁴¹ but¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ are despised.⁸²⁰

TRG 10 ἡμεῖς ^G2249 μωροὶ ^G3474 διὰ ^G1223 Χριστὸν ^G5547, ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 φρόνιμοι ^G5429 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547· ἡμεῖς ^G2249 ἀσθενεῖς ^G772, ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 ἰσχυροί ^G2478· ὑμεῖς ^G5210 ἔνδοξοι ^G1741, ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 ἄτιμοι ^G820.

MRT 10 Nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, et vous êtes forts; vous êtes dans l'estime, et nous sommes dans le mépris.

OST 10 Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, et vous êtes forts; vous êtes dans l'honneur, et nous sommes dans le mépris.

LSN 10 Nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, et vous êtes forts; vous êtes honorés, et nous sommes méprisés.

OLV 10 Nous sommes folz pour Christ; & vous prudens par Christ. Nous sommes debiles; & vous fortz. Vous estes nobles; & nous vilains.

MPR 11 Jusqu'à891 encore737 cet instant5610 aussi2532 nous souffrons la faim3983 et2532 la soif1372, et2532 nous sommes nus1130; on nous frappe2852 même2532 au visage, et2532 nous sommes errants çà et là790;

KJV 11  Even unto⁸⁹¹ this present⁷³⁷ hour⁵⁶¹⁰ we both²⁵³² hunger,³⁹⁸³ and²⁵³² thirst,¹³⁷² and²⁵³² are naked,¹¹³⁰ and²⁵³² are buffeted,²⁸⁵² and²⁵³² have no certain dwelling place;⁷⁹⁰

TRG 11 ἄχρι ^G891 τῆς ^G3588 ἄρτι ^G737 ὥρας ^G5610 καὶ ^G2532 πεινῶμεν ^G3983, καὶ ^G2532 διψῶμεν ^G1372, καὶ ^G2532 γυμνητεύομεν ^G1130, καὶ ^G2532 κολαφιζόμεθα ^G2852, καὶ ^G2532 ἀστατοῦμεν ^G790,

MRT 11 Jusqu'à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là.

OST 11 Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants de tous côtés;

LSN 11 Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là;

OLV 11 Jusque a ceste heure nous avons & faim & soif; & sommes nudz; & sommes buffetez; et sommes errans de lieu en lieu:

MPR 12 Nous nous fatiguons2872 aussi2532 en travaillant2038 de nos2398 propres mains5495; outragés3058, nous bénissons2127; persécutés1377, nous le supportons430;

KJV 12  And²⁵³² labor,²⁸⁷² working²⁰³⁸ with our own²³⁹⁸ hands:⁵⁴⁹⁵ being reviled,³⁰⁵⁸ we bless;²¹²⁷ being persecuted,¹³⁷⁷ we suffer⁴³⁰ it:

TRG 12 καὶ ^G2532 κοπιῶμεν ^G2872, ἐργαζόμενοι ^G2038 ταῖς ^G3588 ἰδίαις ^G2398 χερσί ^G5495· λοιδορούμενοι ^G3058, εὐλογοῦμεν ^G2127· διωκόμενοι ^G1377, ἀνεχόμεθα ^G430·

MRT 12 Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; on dit du mal de nous, et nous bénissons; nous sommes persécutés, et nous le souffrons;

OST 12 Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; on dit du mal de nous, et nous bénissons; nous sommes persécutés, et nous le souffrons;

LSN 12 Et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. On nous outrage, et nous bénissons; on nous persécute, et nous le supportons.

OLV 12 & labourons; oeuvrons de noz propres mains. On dit mal de nous; & nous disons bien. Nous souffrons persecution; & nous lendurons.

MPR 13 Calomniés987, nous prions3870; nous sommes1096 jusqu'à2193 présent737 comme5613 les balayures4027 de cette3588 disposition charnelle2889, le rebut4067 de tous3956.

KJV 13  Being defamed,⁹⁸⁷ we entreat:³⁸⁷⁰ we are made¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ the filth⁴⁰²⁷ of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and are the offscouring⁴⁰⁶⁷ of all things³⁹⁵⁶ unto²¹⁹³ this day.⁷³⁷

TRG 13 βλασφημούμενοι ^G987, παρακαλοῦμεν ^G3870. ὡς ^G5613 περικαθάρματα ^G4027 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 ἐγενήθημεν ^G1096, πάντων ^G3956 περίψημα ^G4067 ἕως ^G2193 ἄρτι ^G737.

MRT 13 nous sommes blâmés, et nous prions; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu'à maintenant.

OST 13 On nous dit des injures, et nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre.

LSN 13 On nous dit des outrages, et nous prions. Jusqu'à présent nous avons été comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous.

OLV 13 Nous sommes blasmez; & nous prions. Nous sommes faictz comme les superfluitez de ce monde; comme lordure de tous; jusque a maintenant.

MPR 14 Je n'écris1125 point3756 ces choses5023 pour vous5209 faire honte1788; mais235 je vous avertis3560 comme5613 mes3450 chers27 enfants5043.

KJV 14  I write¹¹²⁵ not³⁷⁵⁶ these things⁵⁰²³ to shame¹⁷⁸⁸ you,⁵²⁰⁹ but²³⁵ as⁵⁶¹³ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ sons⁵⁰⁴³ I warn³⁵⁶⁰ you.

TRG 14 Οὐκ ^G3756 ἐντρέπων ^G1788 ὑμᾶς ^G5209 γράφω ^G1125 ταῦτα ^G5023, ἀλλ ^G235᾽ ὡς ^G5613 τέκνα ^G5043 μου ^G3450 ἀγαπητὰ ^G27 νουθετῶ ^G3560·

MRT 14 Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants.

OST 14 Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

LSN 14 Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

OLV 14 Je ne escritz point ces choses pour vous faire confuz: mais je vous admonneste comme mes tres chers enfants.

MPR 15 Car1063, quoique1437 vous auriez2192 dix mille3463 maîtres3807 en1722 Christ5547, que235 vous n'auriez pas3756 plusieurs4183 pères3962; car1063 c'est moi1473 qui vous5209 ai engendrés1080 en1722 Jésus2424-Christ5547, par1223 le3588 message de la grâce2098.

KJV 15  For¹⁰⁶³ though¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² ten thousand³⁴⁶³ instructors³⁸⁰⁷ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ yet²³⁵ have ye not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ fathers:³⁹⁶² for¹⁰⁶³ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ I¹⁴⁷³ have begotten¹⁰⁸⁰ you⁵²⁰⁹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

TRG 15 ἐὰν ^G1437 γὰρ ^G1063 μυρίους ^G3463 παιδαγωγοὺς ^G3807 ἔχητε ^G2192 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 πολλοὺς ^G4183 πατέρας ^G3962· ἐν ^G1722 γὰρ ^G1063 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 εὐαγγελίου ^G2098 ἐγὼ ^G1473 ὑμᾶς ^G5209 ἐγέννησα ^G1080.

MRT 15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez pourtant pas plusieurs pères : car c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l'Evangile.

OST 15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, néanmoins, vous n'avez pas plusieurs pères; car c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ, par l'évangile.

LSN 15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez pourtant pas plusieurs pères; et c'est moi qui, par l'Évangile, vous ai engendrés en Jésus-Christ.

OLV 15 Car quand vous auriez dix milliers de instructeurs en Christ; neantmoins vous navez point plusieurs peres: car je vous ay engendre en Jesus Christ; par levangile.

MPR 16 Je vous5209 en supplie3870 donc3767, soyez1096 mes3450 observateurs3402.

KJV 16  Wherefore³⁷⁶⁷ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ be¹⁰⁹⁶ ye followers³⁴⁰² of me.³⁴⁵⁰

TRG 16 Παρακαλῶ ^G3870 οὖν ^G3767 ὑμᾶς ^G5209, μιμηταί ^G3402 μου ^G3450 γίνεσθε ^G1096.

MRT 16 Je vous prie donc d'être mes imitateurs.

OST 16 Je vous prie donc d'être mes imitateurs.

LSN 16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

OLV 16 Je vous prie donc; soyez mes imitateurs.

MPR 17 C'est pour1223 cela5124 que je vous5213 ai envoyé3992 Timothée5095, qui3739 est2076 mon3450 fils5043 bien-dévoué27 et2532 assuré4103, dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962; il3739 vous5209 fera ressouvenir363 de mes3450 voies3598 celles3588 en1722 Christ5547, et de quelle manière2531 j'enseigne1321 partout3837 à1722 chaque3956 convoqué à renaître1577.

KJV 17  For this cause^{1223 5124} have I sent³⁹⁹² unto you⁵²¹³ Timothy,⁵⁰⁹⁵ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ son,⁵⁰⁴³ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² who³⁷³⁹ shall bring you into remembrance^{363 5209} of my³⁴⁵⁰ ways³⁵⁹⁸ which³⁵⁸⁸ be in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ as²⁵³¹ I teach¹³²¹ every where³⁸³⁷ in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ church.¹⁵⁷⁷

TRG 17 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἔπεμψα ^G3992 ὑμῖν ^G5213 Τιμόθεον ^G5095, ὅς ^G3739 ἐστι ^G2076 τέκνον ^G5043 μου ^G3450 ἀγαπητὸν ^G27 καὶ ^G2532 πιστὸν ^G4103 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962, ὃς ^G3739 ὑμᾶς ^G5209 ἀναμνήσει ^G363 τὰς ^G3588 ὁδούς ^G3598 μου ^G3450 τὰς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, καθὼς ^G2531 πανταχοῦ ^G3837 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ἐκκλησίᾳ ^G1577 διδάσκω ^G1321.

MRT 17 C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en Notre-Seigneur; afin qu'il vous fasse souvenir de mes voies en Christ, et comment j'enseigne partout dans chaque Eglise.

OST 17 C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et fidèle en notre Seigneur; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j'enseigne partout dans toutes les églises.

LSN 17 C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en notre Seigneur. Il vous rappellera mes voies en Christ, et la manière dont j'enseigne partout, dans chaque église.

OLV 17 Pource je vous ay envoye Timothee; qui est mon tres cher filz; & fidele en nostre Seigneur: lequel vous reduira a memoire; mes voyes lesquelles sont en Christ: comme je enseigne par tout; en toute eglise;

MPR 18 Or1161, certains5100 se sont enflés d'orgueil5448, comme5613 si je3450 ne devais pas3361 venir2064 chez4314 vous5209.

KJV 18  Now¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ are puffed up,⁵⁴⁴⁸ as though⁵⁶¹³ I³⁴⁵⁰ would not³³⁶¹ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

TRG 18 Ὡς ^G5613 μὴ ^G3361 ἐρχομένου ^G2064 δέ ^G1161 μου ^G3450 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, ἐφυσιώθησάν ^G5448 τινες ^G5100·

MRT 18 Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous.

OST 18 Or, quelques-uns se sont enflés, comme si je ne devais plus vous aller voir.

LSN 18 Or, quelques-uns se sont enflés de présomption, comme si je ne devais point aller vers vous.

OLV 18 Aucuns se sont enorgueillis; comme si je ne devoye point venir a vous.

MPR 19 Mais1161 j'irai2064 bientôt5030 chez4314 vous5209, si1437 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 le veut2309, et2532 je connaîtrai1097, non3756 quelle est la3588 parole3056 de ceux qui sont enflés5448, mais235 leur3588 pouvoir1411.

KJV 19  But¹¹⁶¹ I will come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ shortly,⁵⁰³⁰ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² will,²³⁰⁹ and²⁵³² will know,¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ speech³⁰⁵⁶ of them which are puffed up,⁵⁴⁴⁸ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ power.¹⁴¹¹

TRG 19 ἐλεύσομαι ^G2064 δὲ ^G1161 ταχέως ^G5030 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, ἐὰν ^G1437 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 θελήσῃ ^G2309, καὶ ^G2532 γνώσομαι ^G1097 οὐ ^G3756 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τῶν ^G3588 πεφυσιωμένων ^G5448, ἀλλὰ ^G235 τὴν ^G3588 δύναμιν ^G1411.

MRT 19 Mais j'irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut; et je connaîtrai, non point la parole de ceux qui se sont glorifiés, mais l'efficace.

OST 19 Mais j'irai bientôt vous voir, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole, mais quelle est la vertu de ceux qui sont enflés.

LSN 19 Mais j'irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui sont enflés de présomption, mais leur pouvoir.

OLV 19 Mais je viendray bientost a vous; si le Seigneur le veult: & congnoistray; non pas la parole de ceulx qui se sont enorgueillis; mais la vertu.

MPR 20 Car1063 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 consiste en1722 puissance1411 et235 non3756 en1722 discours3056.

KJV 20  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² word,³⁰⁵⁶ but²³⁵ in¹⁷²² power.¹⁴¹¹

TRG 20 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 λόγῳ ^G3056 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 δυνάμει ^G1411.

MRT 20 Car le royaume de Dieu ne consiste point en paroles, mais en efficace.

OST 20 Car le règne de Dieu consiste, non en paroles, mais en vertu.

LSN 20 Car le royaume de Dieu consiste non dans la parole, mais dans la puissance.

OLV 20 Car le royaume de Dieu nest pas en parole; mais en vertu.

MPR 21 Que5101 voulez2309-vous? Irai2064-je à4314 vous5209 avec1722 la verge4464, ou2228 avec1722 résignation26, et5037 dans un esprit4151 de bienveillance4236?

KJV 21  What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye? shall I come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² a rod,⁴⁴⁶⁴ or²²²⁸ in¹⁷²² love,²⁶ and⁵⁰³⁷ in the spirit⁴¹⁵¹ of meekness?⁴²³⁶

TRG 21 Τί ^G5101 θέλετε ^G2309; ἐν ^G1722 ῥάβδῳ ^G4464 ἔλθω ^G2064 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, ἢ ^G2228 ἐν ^G1722 ἀγάπῃ ^G26, πνεύματί ^G4151 τε ^G5037 πρᾳότητος ^G4236.

MRT 21 Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur?

OST 21 Lequel aimez-vous mieux, que j'aille à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?

LSN 21 Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité et dans un esprit de douceur?

OLV 21 Que voulez vous? Viens je a vous avec la verge; ou en charite; & esperit de doulceur?