SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 25

MPR 1 Alors5119 la3588 Royauté932 Sublime3772 sera semblable3666 à dix1176 vierges3933 qui3748, ayant pris2983 leurs846 lampes2985, allèrent1831 au1519-devant529 de l'3588Époux3566.

KJV 1  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² be likened unto³⁶⁶⁶ ten¹¹⁷⁶ virgins,³⁹³³ which³⁷⁴⁸ took²⁹⁸³ their⁸⁴⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and went forth¹⁸³¹ to meet^{1519 529} the³⁵⁸⁸ bridegroom.³⁵⁶⁶

TRG 1 Τότε ⁵¹¹⁹ ὁμοιωθήσεται ³⁶⁶⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² δέκα ¹¹⁷⁶ παρθένοις ³⁹³³, αἵτινες ³⁷⁴⁸ λαβοῦσαι ²⁹⁸³ τὰς ³⁵⁸⁸ λαμπάδας ²⁹⁸⁵ αὑτῶν ⁸⁴⁶, ἐξῆλθον ¹⁸³¹ εἰς ¹⁵¹⁹ ἀπάντησιν ⁵²⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ νυμφίου ³⁵⁶⁶.

MRT 1 ALORS le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s'en allèrent au-devant de l'époux.

OST 1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux.

LSN 1 ALORS le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, qui, ayant pris leurs lampes, s'en allèrent au-devant de l'époux.

OLV 1 Adonc le royaume des cieulx sera semblable a dix vierges; lesquelles prindrent leurs lanpes; & allerent au devant de lespoux.

MPR 2 Or1161, cinq4002 d'entre1537 elles846 étaient2258 prudentes5429, et2532 cinq4002 présomptueuses3474.

KJV 2  And¹¹⁶¹ five⁴⁰⁰² of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ were²²⁵⁸ wise,⁵⁴²⁹ and²⁵³² five⁴⁰⁰² were foolish.³⁴⁷⁴

TRG 2 Πέντε ⁴⁰⁰² δὲ ¹¹⁶¹ ἦσαν ²²⁵⁸ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ φρόνιμοι ⁵⁴²⁹, καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ πέντε ⁴⁰⁰² μωραί ³⁴⁷⁴.

MRT 2 Or il y en avait cinq sages, et cinq folles.

OST 2 Or, il y en avait cinq d'entre elles qui étaient sages, et cinq qui étaient folles.

LSN 2 Or, il y en avait cinq d'entre elles qui étaient sages, et cinq qui étaient folles.

OLV 2 Mais cinq dicelles; estoient folles; & cinq prudentes.

MPR 3 Celles qui3748 étaient présomptueuses3474, en prenant2983 leurs1438 lampes2985, n'avaient point3756 pris2983 d'huile1637 avec3326 elles-mêmes1438.

KJV 3  They that³⁷⁴⁸ were foolish³⁴⁷⁴ took²⁹⁸³ their¹⁴³⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and took²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ oil¹⁶³⁷ with³³²⁶ them:¹⁴³⁸

TRG 3 αἵτινες ³⁷⁴⁸ μωραὶ ³⁴⁷⁴ λαβοῦσαι ²⁹⁸³ τὰς ³⁵⁸⁸ λαμπάδας ²⁹⁸⁵ ἑαυτῶν ¹⁴³⁸, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔλαβον ²⁹⁸³ μεθ ³³²⁶᾽ ἑαυτῶν ¹⁴³⁸ ἔλαιον ¹⁶³⁷·

MRT 3 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.

OST 3 Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.

LSN 3 Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles.

OLV 3 Celles qui estoient folles; en prenant leurs lanpes; navoient pas pris dhuyle avec elles.

MPR 4 Mais1161 les3588 prudentes5429 avaient pris2983 de l'huile1637 dans1722 leurs846 vaisseaux30, avec3326 leurs846 lampes2985.

KJV 4  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wise⁵⁴²⁹ took²⁹⁸³ oil¹⁶³⁷ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ vessels³⁰ with³³²⁶ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

TRG 4 αἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ φρόνιμοι ⁵⁴²⁹ ἔλαβον ²⁹⁸³ ἔλαιον ¹⁶³⁷ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀγγείοις ³⁰ αὑτῶν ⁸⁴⁶, μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ λαμπάδων ²⁹⁸⁵ αὑτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 4 Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

OST 4 Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.

LSN 4 Mais les sages prirent de l'huile dans leurs vases avec leurs lampes.

OLV 4 Mais les prudentes avoient pris de lhuyle en leurs vaisseaux; avec les lanpes.

MPR 5 Et1161 comme l'3588Époux3566 tardait5549 à venir, elles s'assoupirent3573 toutes3956 et2532 s'endormirent2518.

KJV 5  While¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ tarried,⁵⁵⁴⁹ they all³⁹⁵⁶ slumbered³⁵⁷³ and²⁵³² slept.²⁵¹⁸

TRG 5 Χρονίζοντος ⁵⁵⁴⁹ δὲ ¹¹⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ νυμφίου ³⁵⁶⁶, ἐνύσταξαν ³⁵⁷³ πᾶσαι ³⁹⁵⁶, καὶ ²⁵³² ἐκάθευδον ²⁵¹⁸.

MRT 5 Et comme l'époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s'endormirent.

OST 5 Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

LSN 5 Et l'époux tardant à venir, elles s'assoupirent toutes, et s'endormirent.

OLV 5 Et comme lespoux tardoit a venir; elles sommeillerent toutes & dormirent.

MPR 6 Et1161 au milieu3319 de la nuit3571 un cri2906 s'éleva1096: Voici2400 l'3588Époux3566 qui vient2064; sortez1831 au1519-devant529 de lui846.

KJV 6  And¹¹⁶¹ at midnight^{3319 3571} there was a cry²⁹⁰⁶ made,¹⁰⁹⁶ Behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ cometh;²⁰⁶⁴ go ye out¹⁸³¹ to meet^{1519 529} him.⁸⁴⁶

TRG 6 μέσης ³³¹⁹ δὲ ¹¹⁶¹ νυκτὸς ³⁵⁷¹ κραυγὴ ²⁹⁰⁶ γέγονεν ¹⁰⁹⁶, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ νυμφίος ³⁵⁶⁶ ἔρχεται ²⁰⁶⁴, ἐξέρχεσθε ¹⁸³¹ εἰς ¹⁵¹⁹ ἀπάντησιν ⁵²⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 6 Or à minuit il se fit un cri, disant : Voici, l'époux vient, sortez au-devant de lui.

OST 6 Et sur le minuit on entendit crier: Voici l'époux qui vient, sortez au-devant de lui.

LSN 6 Mais, à minuit, on entendit ce cri: Voici, l'époux vient; sortez au-devant de lui.

OLV 6 Et a la minuyt fut faict ung cry: Voicy lespoux vient; sortez au devant de luy.

MPR 7 Alors5119 toutes3956 les1565 vierges3933 se levèrent1453 et2532 préparèrent2885 leurs846 lampes2985.

KJV 7  Then⁵¹¹⁹ all³⁹⁵⁶ those¹⁵⁶⁵ virgins³⁹³³ arose,¹⁴⁵³ and²⁵³² trimmed²⁸⁸⁵ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

TRG 7 Τότε ⁵¹¹⁹ ἠγέρθησαν ¹⁴⁵³ πᾶσαι ³⁹⁵⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ παρθένοι ³⁹³³ ἐκεῖναι ¹⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² ἐκόσμησαν ²⁸⁸⁵ τὰς ³⁵⁸⁸ λαμπάδας ²⁹⁸⁵ αὑτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 7 Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

OST 7 Alors ces vierges se levèrent toutes et préparèrent leurs lampes.

LSN 7 Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

OLV 7 Adonc se leverent toutes ces vierges; & appareillerent leurs lampes.

MPR 8 Et1161 les3588 présomptueuses3474 dirent2036 aux3588 prudentes5429: Donnez1325-nous2254 de1537 votre5216 huile1637; car3754 nos2257 lampes2985 s'éteignent4570.

KJV 8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ foolish³⁴⁷⁴ said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ wise,⁵⁴²⁹ Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ oil;¹⁶³⁷ for³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ lamps²⁹⁸⁵ are gone out.⁴⁵⁷⁰

TRG 8 Αἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μωραὶ ³⁴⁷⁴ ταῖς ³⁵⁸⁸ φρονίμοις ⁵⁴²⁹ εἶπον ²⁰³⁶, Δότε ¹³²⁵ ἡμῖν ²²⁵⁴ ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐλαίου ¹⁶³⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ αἱ ³⁵⁸⁸ λαμπάδες ²⁹⁸⁵ ἡμῶν ²²⁵⁷ σβέννυνται ⁴⁵⁷⁰.

MRT 8 Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

OST 8 Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

LSN 8 Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.

OLV 8 Et les folles dirent aux sages: Donnez nous de vostre huyle; car noz lanpes se esteingnent.

MPR 9 Mais1161 les3588 prudentes5429 répondirent611, en disant3004: Nous craignons qu'3379il n'y en ait pas3756 assez714 pour nous2254 et2532 pour vous5213; mais1161 allez4198 plutôt3123 vers4314 ceux qui en vendent4453, et2532 achetez59-en pour vous-mêmes1438.

KJV 9  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wise⁵⁴²⁹ answered,⁶¹¹ saying,³⁰⁰⁴ Not so; lest³³⁷⁹ there be not enough^{714 3756} for us²²⁵⁴ and²⁵³² you:⁵²¹³ but¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ ye rather³¹²³ to⁴³¹⁴ them that sell,⁴⁴⁵³ and²⁵³² buy⁵⁹ for yourselves.¹⁴³⁸

TRG 9 Ἀπεκρίθησαν ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ αἱ ³⁵⁸⁸ φρόνιμοι ⁵⁴²⁹, λέγουσαι ³⁰⁰⁴, Μήποτε ³³⁷⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀρκέσῃ ⁷¹⁴ ἡμῖν ²²⁵⁴ καὶ ²⁵³² ὑμῖν ⁵²¹³. πορεύεσθε ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μᾶλλον ³¹²³ πρὸς ⁴³¹⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ πωλοῦντας ⁴⁴⁵³, καὶ ²⁵³² ἀγοράσατε ⁵⁹ ἑαυταῖς ¹⁴³⁸.

MRT 9 Mais les sages répondirent, en disant : Nous ne pouvons vous en donner, de peur que nous n'en ayons pas assez pour nous et pour vous; mais plutôt allez vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous-mêmes.

OST 9 Mais les sages répondirent: Nous ne le pouvons, de peur que nous n'en ayons pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous.

LSN 9 Mais les sages répondirent, en disant: De peur que nous n'en ayons pas assez pour nous et pour vous, allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes.

OLV 9 Et les prudentes respondirent; disans: Affin que a lauenture nous nen ayons point suffisamment pour nous; & pour vous: allez plus tost aux vendeurs; & en achetez pour vous mesmes.

MPR 10 Mais1161, pendant qu'elles846 allaient565 en acheter59, l'3588Époux3566 vint2064; et2532 celles qui étaient prêtes2092 entrèrent1525 avec3326 lui846 aux1519 noces1062; et2532 la3588 porte2374 fut fermée2808.

KJV 10  And¹¹⁶¹ while they⁸⁴⁶ went⁵⁶⁵ to buy,⁵⁹ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ came;²⁰⁶⁴ and²⁵³² they that were ready²⁰⁹² went in¹⁵²⁵ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage:¹⁰⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ was shut.²⁸⁰⁸

TRG 10 Ἀπερχομένων ⁵⁶⁵ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἀγοράσαι ⁵⁹, ἦλθεν ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ νυμφίος ³⁵⁶⁶, καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ ἕτοιμοι ²⁰⁹² εἰσῆλθον ¹⁵²⁵ μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ γάμους ¹⁰⁶², καὶ ²⁵³² ἐκλείσθη ²⁸⁰⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ θύρα ²³⁷⁴.

MRT 10 Or, pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes, entrèrent avec lui dans la salle des noces; puis la porte fut fermée.

OST 10 Mais pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée.

LSN 10 Or, pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces; et la porte fut fermée.

OLV 10 Mais ce pendant quelles en alloient acheter; lespoux vint. Et celles qui estoient prestes; entrerent avec luy aux nopces: & la porte fut fermee.

MPR 11 Et1161 après cela5305, les3588 autres3062 vierges3933 vinrent2064 aussi2532 et dirent3004: SOUVERAIN PRINCE2962, MAÎTRE2962, ouvre455-nous2254.

KJV 11  ¹¹⁶¹ Afterward⁵³⁰⁵ came²⁰⁶⁴ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ other³⁰⁶² virgins,³⁹³³ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² open⁴⁵⁵ to us.²²⁵⁴

TRG 11 ὕστερον ⁵³⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ἔρχονται ²⁰⁶⁴ καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ λοιπαὶ ³⁰⁶² παρθένοι ³⁹³³, λέγουσαι ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶² κύριε ²⁹⁶² ἄνοιξον ⁴⁵⁵ ἡμῖν ²²⁵⁴.

MRT 11 Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur, seigneur, ouvre-nous!

OST 11 Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

LSN 11 Enfin les autres vierges vinrent aussi, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

OLV 11 Et en la fin les autres vierges vindrent; disans: Seigneur; seigneur ouvre nous.

MPR 12 Mais1161 il3588 leur répondit611 et dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281 que je ne vous5209 connais1492 point3756.

KJV 12  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I know¹⁴⁹² you⁵²⁰⁹ not.³⁷⁵⁶

TRG 12 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐκ ³⁷⁵⁶ οἶδα ¹⁴⁹² ὑμᾶς ⁵²⁰⁹.

MRT 12 Mais il leur répondit, et dit : En vérité, je vous dit, que je ne vous connais point.

OST 12 Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité, que je ne vous connais point.

LSN 12 Mais il leur répondit, et dit: Je vous le dis, en vérité, je ne vous connais point.

OLV 12 Mais il leur rndit; & dist: Je vous dy en verite: que je ne vous congnoy point.

MPR 13 Veillez1127 donc3767, car3754 vous ne savez1492 ni3756 le3588 jour2250 ni3761 l'3588heure5610 à1722 laquelle3739 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, apparaîtra2064.

KJV 13  Watch¹¹²⁷ therefore,³⁷⁶⁷ for³⁷⁵⁴ ye know¹⁴⁹² neither³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ nor³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ wherein^{1722 3739} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh.²⁰⁶⁴

TRG 13 Γρηγορεῖτε ¹¹²⁷ οὖν ³⁷⁶⁷, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ οἴδατε ¹⁴⁹² τὴν ³⁵⁸⁸ ἡμέραν ²²⁵⁰ οὐδὲ ³⁷⁶¹ τὴν ³⁵⁸⁸ ὥραν ⁵⁶¹⁰ ἐν ¹⁷²² ᾗ ³⁷³⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἔρχεται ²⁰⁶⁴.

MRT 13 Veillez donc : car vous ne savez ni le jour, ni l'heure en laquelle le Fils de l'homme viendra.

OST 13 Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure à laquelle le Fils de l'homme viendra.

LSN 13 Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

OLV 13 Veillez donc; car vous ne scavez ne le jour ne lheure; en laquelle le filz de lhomme doibt venir.

MPR 14 Car1063 il en est comme5618 d'un homme444 qui, s'en allant en voyage589, appela2564 ses2398 serviteurs1401 et2532 leur846 remit3860 ses846 biens5224.

KJV 14  For¹⁰⁶³ the kingdom of heaven is as⁵⁶¹⁸ a man⁴⁴⁴ traveling into a far country,⁵⁸⁹ who called²⁵⁶⁴ his own²³⁹⁸ servants,¹⁴⁰¹ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ unto them⁸⁴⁶ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

TRG 14 Ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἀποδημῶν ⁵⁸⁹ ἐκάλεσε ²⁵⁶⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἰδίους ²³⁹⁸ δούλους ¹⁴⁰¹, καὶ ²⁵³² παρέδωκεν ³⁸⁶⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ὑπάρχοντα ⁵²²⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 14 Car il en est de lui comme d'un homme qui, s'en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens.

OST 14 Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.

LSN 14 Car il en est de lui comme d'un homme, qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs, et leur confia ses biens.

OLV 14 Car ainsi que lhomme qui va dehors; appella ses serviteurs et leur bailla ses biens.

MPR 15 Et2532 à l'3739un3303 il donna1325 cinq4002 talents5007, à l'3739autre1161 deux1417, et à l'3739autre1161 un1520; à chacun1538 selon2596 ses2398 capacités1411; et2532 il partit589 aussitôt2112.

KJV 15  And²⁵³² unto one^{3739 3303} he gave¹³²⁵ five⁴⁰⁰² talents,⁵⁰⁰⁷ to¹¹⁶¹ another³⁷³⁹ two,¹⁴¹⁷ and¹¹⁶¹ to another³⁷³⁹ one;¹⁵²⁰ to every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to his several²³⁹⁸ ability;¹⁴¹¹ and²⁵³² straightway²¹¹² took his journey.⁵⁸⁹

TRG 15 καὶ ²⁵³² ᾧ ³⁷³⁹ μὲν ³³⁰³ ἔδωκε ¹³²⁵ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷, ᾧ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ δύο ¹⁴¹⁷, ᾧ ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἓν ¹⁵²⁰, ἑκάστῳ ¹⁵³⁸ κατὰ ²⁵⁹⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ ἰδίαν ²³⁹⁸ δύναμιν ¹⁴¹¹· καὶ ²⁵³² ἀπεδήμησεν ⁵⁸⁹ εὐθέως ²¹¹².

MRT 15 Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un : à chacun selon sa portée : et aussitôt après il partit.

OST 15 Et il donna cinq talents à l'un, à l'autre deux, et à l'autre un; à chacun selon ses forces; et il partit aussitôt.

LSN 15 Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un; à chacun selon sa capacité. Et aussitôt après il partit.

OLV 15 Et a lung donna cinq talentz; & a lautre deux; & a lautre ung: a chascun selon sa propre puissance:

MPR 16 Or1161, celui qui avait reçu2983 les3588 cinq4002 talents5007 s'en alla4198 et2532 en1722 trafiqua2038; et2532 il gagna4160 cinq4002 autres243 talents5007.

KJV 16  Then¹¹⁶¹ he that had received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² talents⁵⁰⁰⁷ went⁴¹⁹⁸ and²⁵³² traded²⁰³⁸ with¹⁷²² the same,⁸⁴⁶ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ them other²⁴³ five⁴⁰⁰² talents.⁵⁰⁰⁷

TRG 16 Πορευθεὶς ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷ λαβὼν ²⁹⁸³, εἰργάσατο ²⁰³⁸ ἐν ¹⁷²² αὐτοῖς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἐποίησεν ⁴¹⁶⁰ ἄλλα ²⁴³ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷.

MRT 16 Or celui qui avait reçu les cinq talents, s'en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.

OST 16 Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents.

LSN 16 Or celui qui avait reçu les cinq talents, s'en alla, et trafiqua avec cette somme, et gagna cinq autres talents.

OLV 16 & incontinent se partit. Mais celuy qui avoit receu cinq talentz; sen alla; & trafficqua diceulx: & en feit cinq autres.

MPR 17 Et2532 de même5615, celui qui3588 en avait reçu deux1417 en gagna2770 même846 aussi2532 deux1417 autres243.

KJV 17  And²⁵³² likewise⁵⁶¹⁵ he³⁵⁸⁸ that had received two,¹⁴¹⁷ he⁸⁴⁶ also²⁵³² gained²⁷⁷⁰ other²⁴³ two.¹⁴¹⁷

TRG 17 Ὡσαύτως ⁵⁶¹⁵ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷, ἐκέρδησε ²⁷⁷⁰ καὶ ²⁵³² αὐτὸς ⁸⁴⁶ ἄλλα ²⁴³ δύο ¹⁴¹⁷.

MRT 17 De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres.

OST 17 De même, celui qui en avait reçu deux en gagna deux autres.

LSN 17 De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres.

OLV 17 Senblablement celuy qui en avoit receu deux; en gaigna deux autres.

MPR 18 Mais1161 celui qui n'en avait reçu2983 qu'un1520 s'en alla565 et creusa3736 dans1722 la3588 terre1093, et2532 y cacha613 l'argent694 de son846 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 18  But¹¹⁶¹ he that had received²⁹⁸³ one¹⁵²⁰ went⁵⁶⁵ and digged³⁷³⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² hid⁶¹³ his⁸⁴⁸ lord's²⁹⁶² money.⁶⁹⁴

TRG 18 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἓν ¹⁵²⁰ λαβὼν ²⁹⁸³, ἀπελθὼν ⁵⁶⁵ ὤρυξεν ³⁷³⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ γῇ ¹⁰⁹³, καὶ ²⁵³² ἀπέκρυψε ⁶¹³ τὸ ³⁵⁸⁸ ἀργύριον ⁶⁹⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ κυρίου ²⁹⁶² αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 18 Mais celui qui n'en avait reçu qu'un, s'en alla, et l'enfouit dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

OST 18 Mais celui qui n'en avait reçu qu'un s'en alla et creusa dans la terre, et y cacha l'argent de son maître.

LSN 18 Mais celui qui n'en avait reçu qu'un, s'en alla, et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

OLV 18 Mais celuy qui en avoit receu ung se partit; & lenfouyt en la terre; & cacha largent de son seigneur.

MPR 19 Et1161 après3326 une longue4183 période de temps5550, le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de ces1565 serviteurs1401 revint2064, et2532 fit4868 les comptes3056 avec3326 eux846.

KJV 19  ¹¹⁶¹ After³³²⁶ a long⁴¹⁸³ time⁵⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of those¹⁵⁶⁵ servants¹⁴⁰¹ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² reckoneth^{4868 3056} with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

TRG 19 μετὰ ³³²⁶ δὲ ¹¹⁶¹ χρόνον ⁵⁵⁵⁰ πολὺν ⁴¹⁸³ ἔρχεται ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² τῶν ³⁵⁸⁸ δούλων ¹⁴⁰¹ ἐκείνων ¹⁵⁶⁵, καὶ ²⁵³² συναίρει ⁴⁸⁶⁸ μετ ³³²⁶᾽ αὐτῶν ⁸⁴⁶ λόγον ³⁰⁵⁶.

MRT 19 Or, longtemps après le maître de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux.

OST 19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte.

LSN 19 Or, long-temps après, le maître de ces serviteurs vint, et leur fit rendre compte.

OLV 19 Et longtemps apres; le seigneur de ces serviteurs vint; & compta avec eulx.

MPR 20 Alors2532 celui qui avait reçu2983 les3588 cinq4002 talents5007, vint4334 et présenta4374 cinq4002 autres243 talents5007, et dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, tu m'3427as remis3860 cinq4002 talents5007; voici2396 cinq4002 autres243 talents5007 de1909 plus846 que j'ai gagnés2770.

KJV 20  And²⁵³² so he that had received²⁹⁸³ five^{3588 4002} talents⁵⁰⁰⁷ came⁴³³⁴ and brought⁴³⁷⁴ other²⁴³ five⁴⁰⁰² talents,⁵⁰⁰⁷ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² thou deliveredst³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ five⁴⁰⁰² talents:⁵⁰⁰⁷ behold,²³⁹⁶ I have gained²⁷⁷⁰ beside¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ five⁴⁰⁰² talents⁵⁰⁰⁷ more.²⁴³

TRG 20 καὶ ²⁵³² προσελθὼν ⁴³³⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷ λαβὼν ²⁹⁸³, προσήνεγκεν ⁴³⁷⁴ ἄλλα ²⁴³ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷, λέγων ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶², πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντά ⁵⁰⁰⁷ μοι ³⁴²⁷ παρέδωκας ³⁸⁶⁰, ἴδε ¹⁴⁹² ἄλλα ²⁴³ πέντε ⁴⁰⁰² τάλαντα ⁵⁰⁰⁷ ἐκέρδησα ²⁷⁷⁰ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτοῖς ⁸⁴⁶.

MRT 20 Alors celui qui avait reçu les cinq talents, vint, et présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, tu m'as confié cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres par-dessus.

OST 20 Alors celui qui avait reçu cinq talents, vint et présenta cinq autres talents, et dit: Seigneur, tu m'avais remis cinq talents; en voici cinq autres que j'ai gagnés de plus.

LSN 20 Alors celui qui avait reçu les cinq talents, vint et présenta cinq autres talents, en disant: Seigneur, tu m'avais confié cinq talents; en voici cinq autres que j'ai gagnés de plus.

OLV 20 Et celuy qui avoit receu cinq talentz vint; & presenta cinq autres talentz; disant: Seigneur; tu mas baille cinq talentz: voicy; jen ay gaigne cinq autres par iceulx.

MPR 21 Et1161 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 dit5346: Cela est bien2095, bon18 et2532 constant4103 serviteur1401; tu as été2258 constant4103 en1909 peu de chose3641, je t'4571établirai2525 sur1909 beaucoup4183; entre1525 dans1519 la3588 joie5479 de ton4675 MAÎTRE2962.

KJV 21  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well done,²⁰⁹⁵ thou good¹⁸ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ servant:¹⁴⁰¹ thou hast been²²⁵⁸ faithful⁴¹⁰³ over¹⁹⁰⁹ a few things,³⁶⁴¹ I will make thee ruler^{2525 4571} over¹⁹⁰⁹ many things:⁴¹⁸³ enter¹⁵²⁵ thou into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ joy⁵⁴⁷⁹ of thy⁴⁶⁷⁵ lord.²⁹⁶²

TRG 21 Ἔφη ⁵³⁴⁶ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶, Εὖ ²⁰⁹⁵ δοῦλε ¹⁴⁰¹ ἀγαθὲ ¹⁸ καὶ ²⁵³² πιστὲ ⁴¹⁰³, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ὀλίγα ³⁶⁴¹ ἦς ²²⁵⁸ πιστὸς ⁴¹⁰³, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πολλῶν ⁴¹⁸³ σε ⁴⁵⁷¹ καταστήσω ²⁵²⁵. εἴσελθε ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ χαρὰν ⁵⁴⁷⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ κυρίου ²⁹⁶² σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 21 Et son seigneur lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton seigneur.

OST 21 Et son maître lui dit: Cela va bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton seigneur.

LSN 21 Et son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose; je t'établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton seigneur.

OLV 21 Et son seigneur luy dist: Bien; bon serviteur & fidele; tu as este fidele sur peu de chose; je te constitueray sur beaucoup: entre en la joye de ton seigneur.

MPR 22 Et1161 celui qui avait reçu2983 deux1417 talents5007, vint4334 aussi2532 et dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, tu m'3427as remis3860 deux1417 talents5007; voici2396 deux1417 autres243 talents5007 de1909 plus846 que j'ai gagnés2770.

KJV 22  ¹¹⁶¹ He also that had received^{2983 2532} two¹⁴¹⁷ talents⁵⁰⁰⁷ came⁴³³⁴ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² thou deliveredst³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ two¹⁴¹⁷ talents:⁵⁰⁰⁷ behold,²³⁹⁶ I have gained²⁷⁷⁰ two¹⁴¹⁷ other²⁴³ talents⁵⁰⁰⁷ beside¹⁹⁰⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 22 Προσελθὼν ⁴³³⁴ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ τάλαντα ⁵⁰⁰⁷ λαβὼν ²⁹⁸³, εἶπε ²⁰³⁶, Κύριε ²⁹⁶², δύο ¹⁴¹⁷ τάλαντά ⁵⁰⁰⁷ μοι ³⁴²⁷ παρέδωκας ³⁸⁶⁰, ἴδε ¹⁴⁹² ἄλλα ²⁴³ δύο ¹⁴¹⁷ τάλαντα ⁵⁰⁰⁷ ἐκέρδησα ²⁷⁷⁰ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτοῖς ⁸⁴⁶.

MRT 22 Ensuite celui qui avait reçu les deux talents, vint, et dit : Seigneur, tu m'as confié deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres par-dessus.

OST 22 Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit: Seigneur, tu m'avais remis deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés de plus.

LSN 22 Celui qui avait reçu les deux talents, vint aussi et dit: Seigneur, tu m'avais confié deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés de plus.

OLV 22 Puis celuy qui avoit receu deux talentz; vint; & dist: seigneur; tu mas baille deux talentz; voicy deux autres que jay gaigne par iceulx.

MPR 23 Et son846 SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 dit5346: Cela est bien2095, bon18 et2532 constant4103 serviteur1401; tu as été2258 constant4103 en1909 peu de chose3641, je t'4571établirai2525 sur1909 beaucoup4183; entre1525 dans1519 la3588 joie5479 de ton4675 MAÎTRE2962.

KJV 23  His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well done,²⁰⁹⁵ good¹⁸ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ servant;¹⁴⁰¹ thou hast been²²⁵⁸ faithful⁴¹⁰³ over¹⁹⁰⁹ a few things,³⁶⁴¹ I will make thee ruler^{2525 4571} over¹⁹⁰⁹ many things:⁴¹⁸³ enter¹⁵²⁵ thou into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ joy⁵⁴⁷⁹ of thy⁴⁶⁷⁵ lord.²⁹⁶²

TRG 23 Ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶, Εὖ ²⁰⁹⁵ δοῦλε ¹⁴⁰¹ ἀγαθὲ ¹⁸ καὶ ²⁵³² πιστὲ ⁴¹⁰³, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ὀλίγα ³⁶⁴¹ ἦς ²²⁵⁸ πιστὸς ⁴¹⁰³, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πολλῶν ⁴¹⁸³ σε ⁴⁵⁷¹ καταστήσω ²⁵²⁵. εἴσελθε ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ χαρὰν ⁵⁴⁷⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ κυρίου ²⁹⁶² σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 23 Et son seigneur lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton seigneur.

OST 23 Et son maître lui dit: Cela va bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton seigneur.

LSN 23 Et son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose; je t'établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton seigneur.

OLV 23 Son seigneur luy dist: Bien; bon serviteur & fidele; tu as este fidele sur peu de chose; je te constitueray sur beaucoup; entre en la joye de ton seigneur.

MPR 24 Mais1161 celui qui3588 n'avait reçu2983 qu'un1520 talent5007, vint4334 et2532 dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, je savais1097 que3754 tu4571 es1488 un homme444 dur4642, qui moissonnes2325 où3699 tu n'as pas3756 semé4687, et2532 qui recueilles4863 où3606 tu n'as pas3756 répandu1287;

KJV 24  Then¹¹⁶¹ he which had received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ talent⁵⁰⁰⁷ came^{2532 4334} and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² I knew¹⁰⁹⁷ thee⁴⁵⁷¹ that³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ a hard⁴⁶⁴² man,⁴⁴⁴ reaping²³²⁵ where³⁶⁹⁹ thou hast not³⁷⁵⁶ sown,⁴⁶⁸⁷ and²⁵³² gathering⁴⁸⁶³ where³⁶⁰⁶ thou hast not³⁷⁵⁶ strewed:¹²⁸⁷

TRG 24 Προσελθὼν ⁴³³⁴ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ τὸ ³⁵⁸⁸ ἓν ¹⁵²⁰ τάλαντον ⁵⁰⁰⁷ εἰληφὼς ²⁹⁸³, εἶπε ²⁰³⁶, Κύριε ²⁹⁶², ἔγνων ¹⁰⁹⁷ σε ⁴⁵⁷¹ ὅτι ³⁷⁵⁴ σκληρὸς ⁴⁶⁴² εἶ ¹⁴⁸⁸ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴, θερίζων ²³²⁵ ὅπου ³⁶⁹⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔσπειρας ⁴⁶⁸⁷, καὶ ²⁵³² συνάγων ⁴⁸⁶³ ὅθεν ³⁶⁰⁶ οὐ ³⁷⁵⁶ διεσκόρπισας ¹²⁸⁷·

MRT 24 Mais celui qui n'avait reçu qu'un talent, vint, et dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as point semé, et qui amasses où tu n'as point répandu :

OST 24 Mais celui qui n'avait reçu qu'un talent, vint et dit: Seigneur, je savais que tu étais un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui recueilles où tu n'as pas répandu;

LSN 24 Cependant celui qui n'avait reçu qu'un talent, vint aussi et dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, que tu moissonnes où tu n'as pas semé, et que tu amasses où tu n'as pas répandu.

OLV 24 Mais celuy qui avoit receu ung talent; vint; & dist: seigneur je congnoissoye; que tu estois dur homme: recueillant; la ou tu nas point seme: & assemblant la ou tu nas point espars:

MPR 25 C'est pourquoi2532, te craignant5399, je suis allé565 et j'ai caché2928 ton4675 talent5007 dans1722 la3588 terre1093; voici2396, tu as ce qui est2192 à toi4674.

KJV 25  And²⁵³² I was afraid,⁵³⁹⁹ and went⁵⁶⁵ and hid²⁹²⁸ thy⁴⁶⁷⁵ talent⁵⁰⁰⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ lo,²³⁹⁶ there thou hast²¹⁹² that is thine.⁴⁶⁷⁴

TRG 25 καὶ ²⁵³² φοβηθεὶς ⁵³⁹⁹ ἀπελθὼν ⁵⁶⁵ ἔκρυψα ²⁹²⁸ τὸ ³⁵⁸⁸ τάλαντόν ⁵⁰⁰⁷ σου ⁴⁶⁷⁵ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ γῇ ¹⁰⁹³· ἴδε ¹⁴⁹² ἔχεις ²¹⁹² τὸ ³⁵⁸⁸ σόν ⁴⁶⁷⁴.

MRT 25 c'est pourquoi, craignant de perdre ton talent, je suis allé le cacher dans la terre; voici, tu as ici ce qui t'appartient.

OST 25 C'est pourquoi, te craignant, je suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

LSN 25 C'est pourquoi j'ai craint, et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu reçois ce qui est à toi.

OLV 25 & moy craingnant men suis alle; & ay cache ton talent en terre: voicy tu as ce qui est tien.

MPR 26 Et1161 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 répondit611 et dit2036: Méchant4190 et2532 paresseux3636 serviteur1401, tu savais1492 que3754 je moissonne2325 où3699 je n'ai pas3756 semé4687, et2532 que je recueille4863 où3606 je n'ai pas3756 répandu1287;

KJV 26  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou wicked⁴¹⁹⁰ and²⁵³² slothful³⁶³⁶ servant,¹⁴⁰¹ thou knewest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I reap²³²⁵ where³⁶⁹⁹ I sowed⁴⁶⁸⁷ not,³⁷⁵⁶ and²⁵³² gather⁴⁸⁶³ where³⁶⁰⁶ I have not³⁷⁵⁶ strewed:¹²⁸⁷

TRG 26 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Πονηρὲ ⁴¹⁹⁰ δοῦλε ¹⁴⁰¹ καὶ ²⁵³² ὀκνηρὲ ³⁶³⁶, ᾔδεις ¹⁴⁹² ὅτι ³⁷⁵⁴ θερίζω ²³²⁵ ὅπου ³⁶⁹⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔσπειρα ⁴⁶⁸⁷, καὶ ²⁵³² συνάγω ⁴⁸⁶³ ὅθεν ³⁶⁰⁶ οὐ ³⁷⁵⁶ διεσκόρπισα ¹²⁸⁷·

MRT 26 Et son seigneur répondant, lui dit : Méchant et lâche serviteur, tu savais que je moissonnais où je n'ai point semé, et que j'amassais où je n'ai point répandu :

OST 26 Et son maître lui répondit: Méchant et paresseux serviteur, tu savais que je moissonnais où je n'ai pas semé, et que je recueillais où je n'ai pas répandu;

LSN 26 Et son maître répondant, lui dit: Méchant et paresseux serviteur, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas répandu.

OLV 26 Et son seigneur respondit; et dist: Mauvais serviteur et paresseux; tu scauois; que je recueille ou je nay pas seme; et assemble ou je nay point espars:

MPR 27 Il te4571 fallait1163 donc3767 donner906 mon3450 argent694 aux3588 caissiers qui sont aux échanges5133, et2532 à mon retour2064 j'1473aurais retiré2865 alors302 ce qui est à moi1699 avec4862 l'intérêt5110.

KJV 27  Thou⁴⁵⁷¹ oughtest¹¹⁶³ therefore³⁷⁶⁷ to have put⁹⁰⁶ my³⁴⁵⁰ money⁶⁹⁴ to the³⁵⁸⁸ exchangers,⁵¹³³ and²⁵³² then at my coming²⁰⁶⁴ I¹⁴⁷³ should have received^{2865 302} mine own¹⁶⁹⁹ with⁴⁸⁶² usury.⁵¹¹⁰

TRG 27 ἔδει ¹¹⁶³ οὖν ³⁷⁶⁷ σε ⁴⁵⁷¹ βαλεῖν ⁹⁰⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ ἀργύριόν ⁶⁹⁴ μου ³⁴⁵⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ τραπεζίταις ⁵¹³³, καὶ ²⁵³² ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἐκομισάμην ²⁸⁶⁵ ἂν ³⁰² τὸ ³⁵⁸⁸ ἐμὸν ¹⁶⁹⁹ σὺν ⁴⁸⁶² τόκῳ ⁵¹¹⁰.

MRT 27 il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l'aurais reçu avec l'intérêt.

OST 27 Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.

LSN 27 Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers; et à mon retour j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.

OLV 27 il te falloit donc bailler mon argent aux changeurs; et estant venu je eusse receu le mien; avec usure.

MPR 28 Enlevez142 donc3767 à575 lui846 le3588 talent5007 et2532 donnez1325-le à celui qui a2192 les dix1176 talents5007.

KJV 28  Take¹⁴² therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ talent⁵⁰⁰⁷ from⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² give¹³²⁵ it unto him which hath²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ talents.⁵⁰⁰⁷

TRG 28 ἄρατε ¹⁴² οὖν ³⁷⁶⁷ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ τάλαντον ⁵⁰⁰⁷, καὶ ²⁵³² δότε ¹³²⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ ἔχοντι ²¹⁹² τὰ ³⁵⁸⁸ δέκα ¹¹⁷⁶ τάλαντα ⁵⁰⁰⁷.

MRT 28 Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

OST 28 Otez-lui donc le talent, et le donnez à celui qui a dix talents.

LSN 28 Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

OLV 28 Ostez luy donc le talent; et le donnez a celuy qui a dix talentz.

MPR 29 Car1063 à celui3956 qui a2192, on donnera1325, et2532 il aura encore davantage4052; mais1161 à575 celui qui3588 n'a2192 pas3361, on enlèvera142 même2532 ce qu'3739il846 a2192.

KJV 29  For¹⁰⁶³ unto everyone³⁹⁵⁶ that hath²¹⁹² shall be given,¹³²⁵ and²⁵³² he shall have abundance:⁴⁰⁵² but¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ him³⁵⁸⁸ that hath²¹⁹² not³³⁶¹ shall be taken away¹⁴² even^{575 846 2532} that which³⁷³⁹ he hath.²¹⁹²

TRG 29 τῷ ³⁵⁸⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔχοντι ²¹⁹² παντὶ ³⁹⁵⁶ δοθήσεται ¹³²⁵, καὶ ²⁵³² περισσευθήσεται ⁴⁰⁵²· ἀπὸ ⁵⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ ἔχοντος ²¹⁹², καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ ἔχει ²¹⁹² ἀρθήσεται ¹⁴² ἀπ ⁵⁷⁵᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 29 Car à chacun qui a, il sera donné, et il en aura encore plus; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté.

OST 29 Car on donnera à celui qui a, et il aura encore davantage; mais à celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il a.

LSN 29 Car il sera donné à celui qui a, et il sera dans l'abondance; mais celui qui n'a rien, cela même qu'il a lui sera ôté.

OLV 29 Car lon donnera a ung chascun qui aura; & abondera: mais a celuy qui na rien; encore ce quil a; luy sera oste.

MPR 30 Jetez1544 donc2532 le3588 serviteur1401 inutile888 dans1519 les ténèbres4655 de dehors1857; là1563 seront2071 les pleurs2805 et2532 les grincements1030 de dents3599.

KJV 30  And²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ ye the³⁵⁸⁸ unprofitable⁸⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ into¹⁵¹⁹ outer¹⁸⁵⁷ darkness:⁴⁶⁵⁵ there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

TRG 30 καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ ἀχρεῖον ⁸⁸⁸ δοῦλον ¹⁴⁰¹ ἐκβάλλετε ¹⁵⁴⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ σκότος ⁴⁶⁵⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐξώτερον ¹⁸⁵⁷· ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἔσται ²⁰⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κλαυθμὸς ²⁸⁰⁵ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ βρυγμὸς ¹⁰³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀδόντων ³⁵⁹⁹.

MRT 30 Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors : là il y aura des pleurs, et des grincements de dents.

OST 30 Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

LSN 30 Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

OLV 30 Et jettez le serviteur inutile es tenebres loing: la sera pleur; & grincement de dentz.

MPR 31 Or1161, quand3752 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, viendra2064 dans1722 sa846 gloire1391 et2532 avec3326 lui846 tous3956 les3588 saints anges32, alors5119 il s'assiéra2523 sur1909 le trône2362 de sa846 gloire1391.

KJV 31  When³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ glory,¹³⁹¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ angels³² with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ then⁵¹¹⁹ shall he sit²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ the throne²³⁶² of his⁸⁴⁸ glory:¹³⁹¹

TRG 31 Ὅταν ³⁷⁵² δὲ ¹¹⁶¹ ἔλθῃ ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ δόξῃ ¹³⁹¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² πάντες ³⁹⁵⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ἅγιοι ⁴⁰ ἄγγελοι ³² μετ ³³²⁶᾽ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, τότε ⁵¹¹⁹ καθίσει ²⁵²³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ θρόνου ²³⁶² δόξης ¹³⁹¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶,

MRT 31 Or, quand le Fils de l'homme viendra environné de sa gloire, et accompagné de tous les saints anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire.

OST 31 Or, quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les saints anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire.

LSN 31 Or, quand le Fils de l'homme viendra, environné de sa gloire, et accompagné de tous ses saints anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire.

OLV 31 Et quand le filz de lhomme sera venu en sa gloire; et tous les sainctz anges avec luy: alors se serra sur le siege de sa gloire;

MPR 32 Et2532 toutes3956 les nations1484 seront assemblées4863 devant1715 lui846, et2532 il séparera873 les846 uns d'575avec les autres240, comme5618 un berger4166 sépare873 les brebis4263 d'575avec les3588 boucs2056.

KJV 32  And²⁵³² before¹⁷¹⁵ him⁸⁴⁶ shall be gathered⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ nations:¹⁴⁸⁴ and²⁵³² he shall separate⁸⁷³ them⁸⁴⁶ one from another,^{240 575} as⁵⁶¹⁸ a shepherd⁴¹⁶⁶ divideth⁸⁷³ his sheep⁴²⁶³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ goats:²⁰⁵⁶

TRG 32 καὶ ²⁵³² συναχθήσεται ⁴⁸⁶³ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ πάντα ³⁹⁵⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔθνη ¹⁴⁸⁴, καὶ ²⁵³² ἀφοριεῖ ⁸⁷³ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἀλλήλων ²⁴⁰, ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ ποιμὴν ⁴¹⁶⁶ ἀφορίζει ⁸⁷³ τὰ ³⁵⁸⁸ πρόβατα ⁴²⁶³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐρίφων ²⁰⁵⁶·

MRT 32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui; et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs.

OST 32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs.

LSN 32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui; et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs.

OLV 32 & sassembleront devant luy toutes nations; & les separera les vngz des autres come le pasteur separe les brebis des boucz.

MPR 33 Et2532 il mettra2476 en effet3303 les3588 brebis4263 à1537 sa846 droite1188, et1161 les3588 boucs2055 à1537 sa gauche2176.

KJV 33  And²⁵³² he shall set²⁴⁷⁶ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ on¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ right hand,¹¹⁸⁸ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ goats²⁰⁵⁵ on¹⁵³⁷ the left.²¹⁷⁶

TRG 33 καὶ ²⁵³² στήσει ²⁴⁷⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ πρόβατα ⁴²⁶³ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, τὰ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐρίφια ²⁰⁵⁵ ἐξ ¹⁵³⁷ εὐωνύμων ²¹⁷⁶.

MRT 33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

OST 33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

LSN 33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

OLV 33 Et certes il mettra les brebis a la dextre; & les boucz a la senestre.

MPR 34 Alors5119 le3588 Roi935 dira2046 à ceux qui3588 seront à1537 sa846 droite1188: Venez1205, vous qui êtes bénis2127 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962, possédez en héritage2816 la3588 Royauté Sublime932 qui vous5213 a été préparé2090 dès575 la fondation2602 de cette disposition charnelle2889;

KJV 34  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ say²⁰⁴⁶ unto them³⁵⁸⁸ on¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ right hand,¹¹⁸⁸ Come,¹²⁰⁵ ye blessed²¹²⁷ of my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² inherit²⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² prepared²⁰⁹⁰ for you⁵²¹³ from⁵⁷⁵ the foundation²⁶⁰² of the world:²⁸⁸⁹

TRG 34 τότε ⁵¹¹⁹ ἐρεῖ ²⁰⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐκ ¹⁵³⁷ δεξιῶν ¹¹⁸⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Δεῦτε ¹²⁰⁵ οἱ ³⁵⁸⁸ εὐλογημένοι ²¹²⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰, κληρονομήσατε ²⁸¹⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ ἡτοιμασμένην ²⁰⁹⁰ ὑμῖν ⁵²¹³ βασιλείαν ⁹³² ἀπὸ ⁵⁷⁵ καταβολῆς ²⁶⁰² κόσμου ²⁸⁸⁹.

MRT 34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.

OST 34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde;

LSN 34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous les bénis de mon Père, prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.

OLV 34 Adonc dira le Roy a ceulx qui seront a sa dextre: Venez les beneis de mon pere; possedez le royaume qui vous est prepare des la constitution du monde:

MPR 35 Car1063 j'ai eu faim3983, et2532 vous m'3427avez donné1325 à manger5315; j'ai eu soif1372, et2532 vous m'3165avez donné à boire4222; j'étais2252 étranger3581, et2532 vous m'3165avez recueilli4863;

KJV 35  For¹⁰⁶³ I was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² ye gave¹³²⁵ me³⁴²⁷ meat:⁵³¹⁵ I was thirsty,¹³⁷² and²⁵³² ye gave me drink:^{4222 3165} I was²²⁵² a stranger,³⁵⁸¹ and²⁵³² ye took me in:^{4863 3165}

TRG 35 ἐπείνασα ³⁹⁸³ γὰρ ¹⁰⁶³, καὶ ²⁵³² ἐδώκατέ ¹³²⁵ μοι ³⁴²⁷ φαγεῖν ⁵³¹⁵· ἐδίψησα ¹³⁷², καὶ ²⁵³² ἐποτίσατέ ⁴²²² με ³¹⁶⁵· ξένος ³⁵⁸¹ ἤμην ²²⁵², καὶ ²⁵³² συνηγάγετέ ⁴⁸⁶³ με ³¹⁶⁵·

MRT 35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

OST 35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

LSN 35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire: j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

OLV 35 car jay eu faim; & vous mavez donne a manger: jay eu soif; & vous mavez donne a boire: iestoye estranger; & vous mavez receu:

MPR 36 J'étais nu1131, et2532 vous m'3165avez vêtu4016; j'étais malade770, et2532 vous m'3165avez visité1980; j'étais2252 en1722 prison5438, et2532 vous êtes venus2064 vers4314 moi3165.

KJV 36  Naked,¹¹³¹ and²⁵³² ye clothed⁴⁰¹⁶ me:³¹⁶⁵ I was sick,⁷⁷⁰ and²⁵³² ye visited¹⁹⁸⁰ me:³¹⁶⁵ I was²²⁵² in¹⁷²² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² ye came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

TRG 36 γυμνὸς ¹¹³¹, καὶ ²⁵³² περιεβάλετέ ⁴⁰¹⁶ με ³¹⁶⁵· ἠσθένησα ⁷⁷⁰, καὶ ²⁵³² ἐπεσκέψασθέ ¹⁹⁸⁰ με ³¹⁶⁵· ἐν ¹⁷²² φυλακῇ ⁵⁴³⁸ ἤμην ²²⁵², καὶ ²⁵³² ἤλθετε ²⁰⁶⁴ πρός ⁴³¹⁴ με ³¹⁶⁵.

MRT 36 j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

OST 36 J'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous m'êtes venus voir.

LSN 36 J'étais nu, et vous m'avez vêtu: j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

OLV 36 iestoye nud; & vous mavez couvert: iestoye malade; & vous mavez visite: iestoye en prison; & vous estes venus a moy.

MPR 37 Alors5119 les3588 justes1342 lui846 répondront611, en disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962 quand4219 est-ce que nous t'4571avons vu1492 avoir faim3983, et2532 que nous t'avons donné à manger5142; ou2228 avoir soif1372, et2532 que nous t'avons donné à boire4222?

KJV 37  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ righteous¹³⁴² answer⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² when⁴²¹⁹ saw¹⁴⁹² we thee⁴⁵⁷¹ hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² fed⁵¹⁴² thee? or²²²⁸ thirsty,¹³⁷² and²⁵³² gave thee drink?⁴²²²

TRG 37 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀποκριθήσονται ⁶¹¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ δίκαιοι ¹³⁴², λέγοντες ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶², πότε ⁴²¹⁹ σε ⁴⁵⁷¹ εἴδομεν ¹⁴⁹² πεινῶντα ³⁹⁸³, καὶ ²⁵³² ἐθρέψαμεν ⁵¹⁴²; ἢ ²²²⁸ διψῶντα ¹³⁷², καὶ ²⁵³² ἐποτίσαμεν ⁴²²²;

MRT 37 Alors les justes lui répondront, en disant : Seigneur! quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

OST 37 Alors les justes lui répondront: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

LSN 37 Alors les justes lui répondront, en disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

OLV 37 Adonc les justes luy respondront; disans: Sire; quand te avons nous veu avoir faim; & te avons repeu? ou avoir soif; & te avons donne a boire?

MPR 38 Et1161 quand4219 est-ce que nous t'4571avons vu1492 étranger3581, et2532 que nous t'avons recueilli4863; ou2228 nu1131, et2532 que nous t'avons vêtu4016?

KJV 38  ¹¹⁶¹ When⁴²¹⁹ saw¹⁴⁹² we thee⁴⁵⁷¹ a stranger,³⁵⁸¹ and²⁵³² took thee in?⁴⁸⁶³ or²²²⁸ naked,¹¹³¹ and²⁵³² clothed⁴⁰¹⁶ thee?

TRG 38 πότε ⁴²¹⁹ δέ ¹¹⁶¹ σε ⁴⁵⁷¹ εἴδομεν ¹⁴⁹² ξένον ³⁵⁸¹, καὶ ²⁵³² συνηγάγομεν ⁴⁸⁶³; ἢ ²²²⁸ γυμνὸν ¹¹³¹, καὶ ²⁵³² περιεβάλομεν ⁴⁰¹⁶;

MRT 38 Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

OST 38 Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

LSN 38 Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

OLV 38 & quand te avons nous veu estranger; & te avons receu? ou nud; & te avons couvert?

MPR 39 Ou1161 quand4219 est-ce que nous t'4571avons vu1492 malade772 ou2228 en1722 prison5438, et2532 que nous sommes venus2064 vers4314 toi4571?

KJV 39  Or¹¹⁶¹ when⁴²¹⁹ saw¹⁴⁹² we thee⁴⁵⁷¹ sick,⁷⁷² or²²²⁸ in¹⁷²² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee?⁴⁵⁷¹

TRG 39 πότε ⁴²¹⁹ δέ ¹¹⁶¹ σε ⁴⁵⁷¹ εἴδομεν ¹⁴⁹² ἀσθενῆ ⁷⁷², ἢ ²²²⁸ ἐν ¹⁷²² φυλακῇ ⁵⁴³⁸, καὶ ²⁵³² ἤλθομεν ²⁰⁶⁴ πρός ⁴³¹⁴ σε ⁴⁵⁷¹;

MRT 39 Ou, quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi?

OST 39 Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir?

LSN 39 Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes allés vers toi?

OLV 39 ou quand te avons nous veu malade; ou en prison; & sommes venus a toy?

MPR 40 Et2532 le3588 Roi935, répondant611, leur846 dira2046: Je vous5213 le dis3004 en vérité281, en1909 tant que3745 vous avez fait4160 ces choses à l'3588un1520 de ces5130 plus petits1646 de mes3450 frères80, vous me les avez faites4160 à moi-même1698.

KJV 40  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ shall answer⁶¹¹ and say²⁰⁴⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Inasmuch as^{1909 3745} ye have done⁴¹⁶⁰ it unto one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ least¹⁶⁴⁶ of these⁵¹³⁰ my³⁴⁵⁰ brethren,⁸⁰ ye have done⁴¹⁶⁰ it unto me.¹⁶⁹⁸

TRG 40 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς ⁹³⁵ ἐρεῖ ²⁰⁴⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὅσον ³⁷⁴⁵ ἐποιήσατε ⁴¹⁶⁰ ἑνὶ ¹⁵²⁰ τούτων ⁵¹³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀδελφῶν ⁸⁰ μου ³⁴⁵⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐλαχίστων ¹⁶⁴⁶, ἐμοὶ ¹⁶⁹⁸ ἐποιήσατε ⁴¹⁶⁰.

MRT 40 Et le Roi répondant, leur dira : En vérité, je vous dis, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi-même.

OST 40 Et le roi, répondant, leur dira: Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me les avez faites.

LSN 40 Et le Roi répondant, leur dira: En vérité, je vous dis, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.

OLV 40 Et le roy respondra; & leur dira: Je vous dy en verite; que en tant que lavez faict a lung des plus petis de mes freres icy; vous le mavez faict.

MPR 41 Et2532 ensuite5119 il dira2046 à ceux qui3588 seront à1537 sa gauche2176: Retirez4198-vous de575 moi1700, maudits2672, et allez au1519 feu4442 éternel166, préparé2090 pour la contrariété charnelle1228 et2532 ses846 administrateurs32 de la loi;

KJV 41  Then⁵¹¹⁹ shall he say²⁰⁴⁶ also²⁵³² unto them³⁵⁸⁸ on¹⁵³⁷ the left hand,²¹⁷⁶ Depart⁴¹⁹⁸ from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ ye cursed,²⁶⁷² into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ fire,⁴⁴⁴² prepared²⁰⁹⁰ for the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁶ angels:³²

TRG 41 Τότε ⁵¹¹⁹ ἐρεῖ ²⁰⁴⁶ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐξ ¹⁵³⁷ εὐωνύμων ²¹⁷⁶, Πορεύεσθε ⁴¹⁹⁸ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ κατηραμένοι ²⁶⁷², εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πῦρ ⁴⁴⁴² τὸ ³⁵⁸⁸ αἰώνιον ¹⁶⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ ἡτοιμασμένον ²⁰⁹⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ διαβόλῳ ¹²²⁸ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀγγέλοις ³² αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits! retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges.

OST 41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges;

LSN 41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche: Maudits, retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges.

OLV 41 Adonc dira aussi a ceulx qui seront a la senestre. Mauldictz departez vous de moy au feu eternel; qui est prepare au diable et a ses anges.

MPR 42 Car1063 j'ai eu faim3983, et2532 vous ne m'3427avez pas3756 donné1325 à manger5315; j'ai eu soif1372, et2532 vous ne m'3165avez pas3756 donné à boire4222;

KJV 42  For¹⁰⁶³ I was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² ye gave¹³²⁵ me³⁴²⁷ no³⁷⁵⁶ meat:⁵³¹⁵ I was thirsty,¹³⁷² and²⁵³² ye gave me no drink:^{4222 3165}

TRG 42 ἐπείνασα ³⁹⁸³ γὰρ ¹⁰⁶³, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐδώκατέ ¹³²⁵ μοι ³⁴²⁷ φαγεῖν ⁵³¹⁵· ἐδίψησα ¹³⁷², καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐποτίσατέ ⁴²²² με ³¹⁶⁵·

MRT 42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez point donné à boire;

OST 42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

LSN 42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'ayez pas donné à boire;

OLV 42 Car jay eu faim; & vous ne mavez point donne a manger: jay eu soif; & vous ne mavez pas donne a boire:

MPR 43 J'étais2252 étranger3581, et2532 vous ne m'3165avez pas3756 recueilli4863; j'étais nu1131, et2532 vous ne m'3165avez pas3756 vêtu4016; j'étais malade772 et2532 en1722 prison5438, et2532 vous ne m'3165avez pas3756 visité1980.

KJV 43  I was²²⁵² a stranger,³⁵⁸¹ and²⁵³² ye took me not in:^{4863 3165 3756} naked,¹¹³¹ and²⁵³² ye clothed⁴⁰¹⁶ me³¹⁶⁵ not:³⁷⁵⁶ sick,⁷⁷² and²⁵³² in¹⁷²² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² ye visited¹⁹⁸⁰ me³¹⁶⁵ not.³⁷⁵⁶

TRG 43 ξένος ³⁵⁸¹ ἤμην ²²⁵², καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ συνηγάγετέ ⁴⁸⁶³ με ³¹⁶⁵· γυμνὸς ¹¹³¹, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ περιεβάλετέ ⁴⁰¹⁶ με ³¹⁶⁵· ἀσθενὴς ⁷⁷² καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² φυλακῇ ⁵⁴³⁸, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐπεσκέψασθέ ¹⁹⁸⁰ με ³¹⁶⁵.

MRT 43 j'étais étranger, et vous ne m'avez point recueilli; j'ai été nu, et vous ne m'avez point vêtu; j'ai été malade et en prison, et vous ne m'avez point visité.

OST 43 J'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.

LSN 43 J'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.

OLV 43 iestoye estranger; & ne mavez point receu: iestoye nud; & ne mavez point couvert: iestoye malade & en prison; et ne mavez point visite.

MPR 44 Alors5119 ils846 lui846 répondront611 aussi2532, en disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962, quand4219 est-ce que nous t'4571avons vu1492 avoir faim3983, ou2228 soif1372, ou2228 être étranger3581, ou2228 nu1131, ou2228 malade772, ou2228 en1722 prison5438, et2532 que nous ne t'4671avons point3756 assisté1247?

KJV 44  Then⁵¹¹⁹ shall they⁸⁴⁶ also²⁵³² answer⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² when⁴²¹⁹ saw¹⁴⁹² we thee⁴⁵⁷¹ hungry,³⁹⁸³ or²²²⁸ athirst,¹³⁷² or²²²⁸ a stranger,³⁵⁸¹ or²²²⁸ naked,¹¹³¹ or²²²⁸ sick,⁷⁷² or²²²⁸ in¹⁷²² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² did not³⁷⁵⁶ minister¹²⁴⁷ unto thee?⁴⁶⁷¹

TRG 44 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀποκριθήσονται ⁶¹¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² αὐτοὶ ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶², πότε ⁴²¹⁹ σε ⁴⁵⁷¹ εἴδομεν ¹⁴⁹² πεινῶντα ³⁹⁸³, ἢ ²²²⁸ διψῶντα ¹³⁷², ἢ ²²²⁸ ξένον ³⁵⁸¹, ἢ ²²²⁸ γυμνὸν ¹¹³¹, ἢ ²²²⁸ ἀσθενῆ ⁷⁷², ἢ ²²²⁸ ἐν ¹⁷²² φυλακῇ ⁵⁴³⁸, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ διηκονήσαμέν ¹²⁴⁷ σοι ⁴⁶⁷¹;

MRT 44 Alors ceux-là aussi lui répondront, en disant : Seigneur! quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons point secouru?

OST 44 Et ceux-là lui répondront aussi: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons point assisté?

LSN 44 Alors ceux-là aussi lui répondront, en disant: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons pas assisté?

OLV 44 Et iceulx aussi luy respondront; disans: Sire; quand te avons nous veu avoir faim; ou soif; ou estranger; ou nud; ou malade; ou en prison; & ne tauons point ministre?

MPR 45 Et5119 il leur846 répondra611, en disant3004: Je vous5213 dis3004 en vérité281, qu'en1909 tant que3745 vous n'avez pas3756 fait4160 ces choses à l'3588un1520 de ces5130 plus petits1646, vous ne me les avez pas3761 faites4160 à moi-même1698.

KJV 45  Then⁵¹¹⁹ shall he answer⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Inasmuch as^{1909 3745} ye did⁴¹⁶⁰ it not³⁷⁵⁶ to one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ least¹⁶⁴⁶ of these,⁵¹³⁰ ye did⁴¹⁶⁰ it not³⁷⁶¹ to me.¹⁶⁹⁸

TRG 45 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀποκριθήσεται ⁶¹¹ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὅσον ³⁷⁴⁵ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐποιήσατε ⁴¹⁶⁰ ἑνὶ ¹⁵²⁰ τούτων ⁵¹³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐλαχίστων ¹⁶⁴⁶, οὐδὲ ³⁷⁶¹ ἐμοὶ ¹⁶⁹⁸ ἐποιήσατε ⁴¹⁶⁰.

MRT 45 Alors il leur répondra, en disant : En vérité je vous dis, que parce que vous n'avez point fait ces choses à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez point fait aussi.

OST 45 Et il leur répondra: Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez pas fait non plus.

LSN 45 Alors il leur répondra, en disant: Je vous dis, en vérité, qu'en tant que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.

OLV 45 Lors leur respondra; disant: Je vous dy en verite; que en tant que ne lauez faict a lung de ces plus petis icy; vous ne lauez point faict aussi a moy.

MPR 46 Et2532 ils3778 iront565 aux1519 afflictions2851 éternelles166; mais1161 les3588 justes1342 iront à1519 la vie2222 éternelle166.

KJV 46  And²⁵³² these³⁷⁷⁸ shall go away⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ punishment:²⁸⁵¹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ righteous¹³⁴² into¹⁵¹⁹ life²²²² eternal.¹⁶⁶

TRG 46 Καὶ ²⁵³² ἀπελεύσονται ⁵⁶⁵ οὗτοι ³⁷⁷⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ κόλασιν ²⁸⁵¹ αἰώνιον ¹⁶⁶, οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ δίκαιοι ¹³⁴² εἰς ¹⁵¹⁹ ζωὴν ²²²² αἰώνιον ¹⁶⁶.

MRT 46 Et ceux-ci s'en iront aux peines éternelles; mais les justes iront jouir de la vie éternelle.

OST 46 Et ceux-ci s'en iront aux peines éternelles; mais les justes s'en iront à la vie éternelle.

LSN 46 Et ceux-ci s'en iront aux peines éternelles; mais les justes à la vie éternelle.

OLV 46 Et iceulx iront en torment eternel; & les justes en vie eternelle.