SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 19

MPR 1 Et2532 il arriva1096, quand3753 Jésus2424 eut achevé5055 ces5128 discours3056, qu'il partit3332 de575 Galilée1056, et2532 s'en alla2064 dans1519 les3588 quartiers3725 de la Judée2449, au-delà4008 du Jourdain2446.

KJV 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he departed³³³² from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Judea²⁴⁴⁹ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan;²⁴⁴⁶

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ ὅτε ³⁷⁵³ ἐτέλεσεν ⁵⁰⁵⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ λόγους ³⁰⁵⁶ τούτους ⁵¹²⁸, μετῆρεν ³³³² ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίας ¹⁰⁵⁶, καὶ ²⁵³² ἦλθεν ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ ὅρια ³⁷²⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίας ²⁴⁴⁹ πέραν ⁴⁰⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰορδάνου ²⁴⁴⁶·

MRT 1 ET il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, il partit de Galilée, et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain.

OST 1 Quand Jésus eut achevé ces discours, il partit de Galilée, et s'en alla dans les quartiers de la Judée, au delà du Jourdain.

LSN 1 ET il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de Galilée, et vint vers les confins de la Judée, au-delà du Jourdain.

OLV 1 Et advint que quand Jesus eust acheve ces parolles il se partit de Galilee: et vint es quartiers de Judee oultre le Jordan:

MPR 2 Et2532 beaucoup4183 de peuple3793 l'846y suivit190, et2532 il guérit2323 là1563 leurs846 malades.

KJV 2  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ them⁸⁴⁶ there.¹⁵⁶³

TRG 2 καὶ ²⁵³² ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὄχλοι ³⁷⁹³ πολλοὶ ⁴¹⁸³, καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσεν ²³²³ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ἐκεῖ ¹⁵⁶³.

MRT 2 Et de grandes troupes le suivirent, et il guérit là leurs malades.

OST 2 Et beaucoup de peuple l'y suivit, et il guérit là leurs malades.

LSN 2 Et une grande multitude le suivit; et il guérit là leurs malades.

OLV 2 & grandes multitudes le suyvirent; & les guerist illec.

MPR 3 Des3588 pharisiens5330 vinrent4334 vers lui846 aussi2532 pour le846 tenter3985, et2532 ils lui846 dirent3004: Est-il1487 permis1832 à un homme444 de répudier630 sa846 femme1135 pour2596 quelque sujet156 que ce soit3956?

KJV 3  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying³⁰⁰⁴ unto him,^{846 1487} Is it lawful¹⁸³² for a man⁴⁴⁴ to put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ for²⁵⁹⁶ every³⁹⁵⁶ cause?¹⁵⁶

TRG 3 καὶ ²⁵³² προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ πειράζοντες ³⁹⁸⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² λέγοντες ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, εἰ ¹⁴⁸⁷ ἔξεστιν ¹⁸³² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ ἀπολῦσαι ⁶³⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ κατὰ ²⁵⁹⁶ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ αἰτίαν ¹⁵⁶;

MRT 3 Alors des pharisiens vinrent à lui pour l'éprouver, et ils lui dirent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit?

OST 3 Des Pharisiens y vinrent aussi pour le tenter, et ils lui dirent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme, pour quelque sujet que ce soit?

LSN 3 Alors les Pharisiens vinrent à lui pour le tenter, et lui dirent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit?

OLV 3 Et les Pharisiens vindrent a luy le tentant; & luy disant: Est il licite a lhomme de laisser sa femme; pour quelque cause que ce soit?

MPR 4 Et1161 il3588 répondit611 et leur846 dit2036: N'avez-vous pas3756 lu314 que3754 Celui qui créa4160, au575 commencement746, les846 fit4160 mâle730 et2532 femelle2338;

KJV 4  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read,³¹⁴ that³⁷⁵⁴ he which made⁴¹⁶⁰ them at⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ male⁷³⁰ and²⁵³² female,²³³⁸

TRG 4 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀνέγνωτε ³¹⁴ ὅτι ³⁷⁵⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ ποιήσας ⁴¹⁶⁰ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἀρχῆς ⁷⁴⁶, ἄρσεν ⁷³⁰ καὶ ²⁵³² θῆλυ ²³³⁸ ἐποίησεν ⁴¹⁶⁰ αὐτούς ⁸⁴⁶;

MRT 4 Et il répondit, et leur dit : N'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme;

OST 4 Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que celui qui créa l'homme, au commencement du monde, fit un homme et une femme;

LSN 4 Et répondant, il leur dit: N'avez-vous point lu, qu'au commencement, le Créateur fit un homme et une femme?

OLV 4 Lequel respondit; & leur dist: Iauez vous point leu; que celuy qui fist lhomme des le commencement; il les feist masle & femelle?

MPR 5 Et2532 qu'il dit2036: À cause de1752 cela5127 l'homme444 quittera2641 son père3962 et2532 sa mère3384, et2532 s'attachera4347 à sa846 conjointe1135, et2532 les deux1417 seront2071 une seule3391 chair4561?

KJV 5  And²⁵³² said,²⁰³⁶ For this cause^{1752 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² shall cleave⁴³⁴⁷ to his⁸⁴⁸ wife:¹¹³⁵ and²⁵³² they twain¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one^{3391 1519} flesh⁴⁵⁶¹

TRG 5 καὶ ²⁵³² εἶπεν ²⁰³⁶, Ἕνεκεν ¹⁷⁵² τούτου ⁵¹²⁷ καταλείψει ²⁶⁴¹ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ πατέρα ³⁹⁶² καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴, καὶ ²⁵³² προσκολληθήσεται ⁴³⁴⁷ τῇ ³⁵⁸⁸ γυναικὶ ¹¹³⁵ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἔσονται ²⁰⁷¹ οἱ ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ εἰς ¹⁵¹⁹ σάρκα ⁴⁵⁶¹ μίαν ¹⁵²⁰.

MRT 5 et qu'il dit : A cause de cela, l'homme laissera son père et sa mère, et se joindra à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair?

OST 5 Et qu'il est dit: C'est à cause de cela que l'homme quittera son père et sa mère, et qu'il s'attachera à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair?

LSN 5 Et qu'il est dit: À cause de cela l'homme quittera son père et sa mère, et sera étroitement uni à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair.

OLV 5 & dist: Pource; lhomme delaissera pere & mere; & se adioindra a sa femme; & deux seront une chair:

MPR 6 Ainsi5620 ils ne sont1526 plus3765 deux1417, mais235 une seule3391 chair4561. Ce que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a joint4801, que l'homme444 ne le sépare5563 donc3767 pas3361.

KJV 6  Wherefore⁵⁶²⁰ they are¹⁵²⁶ no more³⁷⁶⁵ twain,¹⁴¹⁷ but²³⁵ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹ What³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ God²³¹⁶ hath joined together,⁴⁸⁰¹ let not³³⁶¹ man⁴⁴⁴ put asunder.⁵⁵⁶³

TRG 6 ὥστε ⁵⁶²⁰ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔτι ²⁰⁸⁹ εἰσὶ ¹⁵²⁶ δύο ¹⁴¹⁷, ἀλλὰ ²³⁵ σὰρξ ⁴⁵⁶¹ μία ¹⁵²⁰. ὃ ³⁷³⁹ οὖν ³⁷⁶⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ Θεὸς ²³¹⁶ συνέζευξεν ⁴⁸⁰¹ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ μὴ ³³⁶¹ χωριζέτω ⁵⁵⁶³.

MRT 6 C'est pourquoi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare point.

OST 6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme ne sépare donc point ce que Dieu a uni.

LSN 6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare donc point.

OLV 6 par ainsi ne sont plus ia deux; mais sont une chair. Ce donc; que Dieu a conioinct; que lhomme ne separe point.

MPR 7 Ils lui846 dirent3004: Pourquoi5101 donc3767 Moïse3475 a-t-il commandé1781 de donner1325 une lettre975 de divorce647 à la femme et2532 de la846 répudier630?

KJV 7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ did Moses³⁴⁷⁵ then³⁷⁶⁷ command¹⁷⁸¹ to give¹³²⁵ a writing⁹⁷⁵ of divorcement,⁶⁴⁷ and²⁵³² to put her away^{630 846}

TRG 7 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ οὖν ³⁷⁶⁷ Μωσῆς ³⁴⁷⁵ ἐνετείλατο ¹⁷⁸¹ δοῦναι ¹³²⁵ βιβλίον ⁹⁷⁵ ἀποστασίου ⁶⁴⁷, καὶ ²⁵³² ἀπολῦσαι ⁶³⁰ αὐτήν ⁸⁴⁶;

MRT 7 Ils lui dirent : Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner la lettre de divorce, et de répudier sa femme?

OST 7 Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner la lettre de divorce, quand on veut répudier sa femme?

LSN 7 Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse a-t-il statué qu'on pût donner une lettre de divorce, et répudier sa femme?

OLV 7 Ilz luy dirent: Quest ce donc que Moseh a conmande de bailler le libelle de refus & de la laisser?

MPR 8 Il leur846 dit3004: C'est en effet3754 à cause de4314 la3588 dureté de votre cœur4641 que Moïse3475 vous5213 a permis2010 de répudier630 vos5216 femmes1135; mais1161 il n'en était1096 pas3756 ainsi3779 au575 commencement746.

KJV 8  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Moses³⁴⁷⁵ because⁴³¹⁴ of the³⁵⁸⁸ hardness of your hearts^{4641 5216} suffered²⁰¹⁰ you⁵²¹³ to put away⁶³⁰ your⁵²¹⁶ wives:¹¹³⁵ but¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ it was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ so.³⁷⁷⁹

TRG 8 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὅτι ³⁷⁵⁴ Μωσῆς ³⁴⁷⁵ πρὸς ⁴³¹⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ σκληροκαρδίαν ⁴⁶⁴¹ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ἐπέτρεψεν ²⁰¹⁰ ὑμῖν ⁵²¹³ ἀπολῦσαι ⁶³⁰ τὰς ³⁵⁸⁸ γυναῖκας ¹¹³⁵ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἀρχῆς ⁷⁴⁶ δὲ ¹¹⁶¹ οὐ ³⁷⁵⁶ γέγονεν ¹⁰⁹⁶ οὕτω ³⁷⁷⁹.

MRT 8 Il leur dit : C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; mais au commencement il n'en était pas ainsi.

OST 8 Il leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; mais il n'en était pas ainsi au commencement.

LSN 8 Il leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous permis de répudier vos femmes; mais il n'en était pas ainsi depuis le commencement.

OLV 8 Il leur dist: Pour la durete de vostre coeur; Moseh vous a permys de laisser voz femmes. Mais du commencement; il na pas este ainsi.

MPR 9 Mais1161 je vous5213 dis3004 que3754 celui302 qui3739 répudiera630 sa846 femme1135, si1508 ce n'est pour1909 cause de prostitution4202, et2532 en épousera1060 une autre243, commet un adultère3429; et2532 celui qui épousera1060 celle qui a été répudiée630, commet aussi un adultère3429.

KJV 9  And¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3739 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ except¹⁵⁰⁸ it be for¹⁹⁰⁹ fornication,⁴²⁰² and²⁵³² shall marry¹⁰⁶⁰ another,²⁴³ committeth adultery:³⁴²⁹ and²⁵³² whoso marrieth¹⁰⁶⁰ her which is put away⁶³⁰ doth commit adultery.³⁴²⁹

TRG 9 Λέγω ³⁰⁰⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ὃς ³⁷³⁹ ἂν ³⁰² ἀπολύσῃ ⁶³⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πορνείᾳ ⁴²⁰², καὶ ²⁵³² γαμήσῃ ¹⁰⁶⁰ ἄλλην ²⁴³, μοιχᾶται ³⁴²⁹· καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ἀπολελυμένην ⁶³⁰ γαμήσας ¹⁰⁶⁰ μοιχᾶται ³⁴²⁹.

MRT 9 Et moi, je vous dis, que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, et se mariera à une autre, commet un adultère; et que celui qui se sera marié à celle qui est répudiée, commet un adultère.

OST 9 Mais je vous dis, moi, que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, et en épousera une autre, commet un adultère; et celui qui épousera celle qui a été répudiée, commet aussi un adultère.

LSN 9 Cependant moi, je vous dis, que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, et en épousera une autre, commet un adultère. Et celui qui épousera une femme répudiée commet un adultère.

OLV 9 Et vous dy que quiconque delaissera sa femme; sinon a cause de fornicationn & se marie a une autre; il commet adultere. Et qui se mariera a celle qui est delaissee; il commet adultere.

MPR 10 Ses846 disciples3101 lui846 dirent3004: Si1487 telle3779 est2076 la3588 condition156 de l'3588homme444 uni à3326 la femme1135, il n'est donc pas3756 avantageux4851 de se marier1060.

KJV 10  His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ case¹⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ be²⁰⁷⁶ so³⁷⁷⁹ with³³²⁶ his wife,¹¹³⁵ it is not good^{4851 3756} to marry.¹⁰⁶⁰

TRG 10 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, Εἰ ¹⁴⁸⁷ οὕτως ³⁷⁷⁹ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ αἰτία ¹⁵⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ μετὰ ³³²⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ γυναικὸς ¹¹³⁵, οὐ ³⁷⁵⁶ συμφέρει ⁴⁸⁵¹ γαμῆσαι ¹⁰⁶⁰.

MRT 10 Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il ne convient pas de se marier.

OST 10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme avec la femme, il ne convient pas de se marier.

LSN 10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il n'est pas bon de se marier.

OLV 10 Ses disciples luy dirent: Sil est ainsi de la cause de lhomme avec sa femme; il nest pas expedient soy marier.

MPR 11 Mais1161 il3588 leur846 dit2036: Tous3956 ne sont pas3756 capables5562 d'entendre cette5126 parole3056, mais235 ceux-là seulement à qui3739 il a été donné1325.

KJV 11  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ men cannot receive^{5562 3756} this⁵¹²⁶ saying,³⁰⁵⁶ save²³⁵ they to whom³⁷³⁹ it is given.¹³²⁵

TRG 11 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐ ³⁷⁵⁶ πάντες ³⁹⁵⁶ χωροῦσι ⁵⁵⁶² τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ τοῦτον ⁵¹²⁶, ἀλλ ²³⁵᾽ οἷς ³⁷³⁹ δέδοται ¹³²⁵.

MRT 11 Mais il leur dit : Tous ne sont pas capables de cela, mais seulement ceux à qui il est donné.

OST 11 Mais il leur dit: Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné.

LSN 11 Mais il leur dit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela a été donné.

OLV 11 Lequel leur dist: Tous ne sont pas capables de ce mot: mais ceulx ausquelz il est donne.

MPR 12 Car1063 il y en a1526, qui3748 stériles2135, sont nés1080 ainsi3779 du1537 ventre2836 de leur mère3384; et2532 il y en a1526, qui3748 émasculés2135, ont été castrés2134 par5259 les hommes444; et2532 il y en a1526, qui3748 infertiles2135, se sont privés2134 eux-mêmes1438 dans l'intérêt de1223 la3588 Royauté932 Sublime3772. Que celui qui peut1410 distinguer5562 ceci, le comprenne5562.

KJV 12  For¹⁰⁶³ there are¹⁵²⁶ some eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ were so³⁷⁷⁹ born¹⁰⁸⁰ from¹⁵³⁷ their mother's³³⁸⁴ womb:²⁸³⁶ and²⁵³² there are¹⁵²⁶ some eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ were made eunuchs²¹³⁴ of⁵²⁵⁹ men:⁴⁴⁴ and²⁵³² there be¹⁵²⁶ eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ have made themselves eunuchs^{2134 1438} for the kingdom of heaven's sake.^{1223 3588 932 3772} He that is able¹⁴¹⁰ to receive⁵⁵⁶² it, let him receive⁵⁵⁶² it.

TRG 12 εἰσὶ ¹⁵²⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ εὐνοῦχοι ²¹³⁵, οἵτινες ³⁷⁴⁸ ἐκ ¹⁵³⁷ κοιλίας ²⁸³⁶ μητρὸς ³³⁸⁴ ἐγεννήθησαν ¹⁰⁸⁰ οὕτω ³⁷⁷⁹· καί ²⁵³² εἰσιν ¹⁵²⁶ εὐνοῦχοι ²¹³⁵, οἵτινες ³⁷⁴⁸ εὐνουχίσθησαν ²¹³⁴ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴· καί ²⁵³² εἰσιν ¹⁵²⁶ εὐνοῦχοι ²¹³⁵, οἵτινες ³⁷⁴⁸ εὐνούχισαν ²¹³⁴ ἑαυτοὺς ¹⁴³⁸, διὰ ¹²²³ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷². Ὁ ³⁵⁸⁸ δυνάμενος ¹⁴¹⁰ χωρεῖν ⁵⁵⁶², χωρείτω ⁵⁵⁶².

MRT 12 Car il y a des eunuques qui sont ainsi nés du ventre de leur mère; et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.

OST 12 Car il y a des eunuques qui sont nés tels, dès le ventre de leur mère; il y en a qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.

LSN 12 Car il y a des eunuques, qui sont nés tels dès le sein de leur mère; et il y en a qui ont été faits eunuques par les hommes; et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes, pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre, comprenne.

OLV 12 Car il y a aucuns chastrez qui sont ainsi naiz du ventre de leurs meres. Et sont aucuns chastrez; qui ont este faictz des homes. Et sont aucuns chastrez; qui se sont chastrez eulx mesmes; pour le royaume des cieulx. Qui peult estre capable; si soit capable.

MPR 13 Alors5119 on lui846 présenta4374 de petits enfants3813, afin qu'2443il leur846 imposât2007 les mains5495, et2532 qu'il priât4336; mais1161 les3588 disciples3101 les846 reprenaient2008.

KJV 13  Then⁵¹¹⁹ were there brought⁴³³⁶ unto him⁸⁴⁶ little children,³⁸¹³ that²⁴⁴³ he should put²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on them,⁸⁴⁶ and²⁵³² pray:⁴³⁷⁴ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ rebuked²⁰⁰⁸ them.⁸⁴⁶

TRG 13 Τότε ⁵¹¹⁹ προσηνέχθη ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ παιδία ³⁸¹³, ἵνα ²⁴⁴³ τὰς ³⁵⁸⁸ χεῖρας ⁵⁴⁹⁵ ἐπιθῇ ²⁰⁰⁷ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² προσεύξηται ⁴³³⁶. οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μαθηταὶ ³¹⁰¹ ἐπετίμησαν ²⁰⁰⁸ αὐτοῖς ⁸⁴⁶.

MRT 13 Alors on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux; mais les disciples les en reprenaient.

OST 13 Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient.

LSN 13 Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux; mais les disciples les en reprenaient.

OLV 13 Alors luy furent presentez des petis enfans; affin quil mist les mains sus eulx; & pria. Mais les disciples les reprenoient.

MPR 14 Mais1161 Jésus2424 dit2036: Laissez863 les petits enfants3813, et2532 ne les846 empêchez2967 point3361 de venir2064 à4314 moi3165; car1063 la3588 Royauté932 Sublime3772 est2076 pour ceux qui leur ressemblent5108.

KJV 14  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Suffer⁸⁶³ little children,³⁸¹³ and²⁵³² forbid²⁹⁶⁷ them⁸⁴⁶ not,³³⁶¹ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me:³¹⁶⁵ for¹⁰⁶³ of such⁵¹⁰⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 14 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἄφετε ⁸⁶³ τὰ ³⁵⁸⁸ παιδία ³⁸¹³, καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ κωλύετε ²⁹⁶⁷ αὐτὰ ⁸⁴⁶ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴ πρός ⁴³¹⁴ με ³¹⁶⁵· τῶν ³⁵⁸⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ τοιούτων ⁵¹⁰⁸ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 14 Et Jésus leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les empêchez point : car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

OST 14 Mais Jésus leur dit: Laissez ces petits enfants, et ne les empêchez point de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

LSN 14 Et Jésus leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les empêchez point; car le royaume appartient à ceux qui leur ressemblent.

OLV 14 Et Jesus leur dist: Laissez les petis enfans; & ne les empeschez point de venir a moy: car a telz est le royaume des cieux.

MPR 15 Et2532 leur846 ayant imposé2007 les mains5495, il partit4198 de là1564.

KJV 15  And²⁵³² he laid²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on them,⁸⁴⁶ and departed⁴¹⁹⁸ thence.¹⁵⁶⁴

TRG 15 Καὶ ²⁵³² ἐπιθεὶς ²⁰⁰⁷ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὰς ³⁵⁸⁸ χεῖρας ⁵⁴⁹⁵, ἐπορεύθη ⁴¹⁹⁸ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴.

MRT 15 Puis leur ayant imposé les mains, il partit de là.

OST 15 Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

LSN 15 Puis leur ayant imposé les mains, il partit de là.

OLV 15 Et quand il eut mis les mains sus eulx; il se partist dillec.

MPR 16 Et2532 voici2400, un1520 certain s'approchant4334 lui846 dit2036: Vénérable18 Maître1320, que5101 dois-je faire4160 de bien18 pour2443 avoir2192 la vie2222 éternelle166?

KJV 16  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ one¹⁵²⁰ came⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Good¹⁸ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ good thing¹⁸ shall I do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ I may have²¹⁹² eternal¹⁶⁶ life?²²²²

TRG 16 Καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ εἷς ¹⁵²⁰ προσελθὼν ⁴³³⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Διδάσκαλε ¹³²⁰ ἀγαθὲ ¹⁸, τί ⁵¹⁰¹ ἀγαθὸν ¹⁸ ποιήσω ⁴¹⁶⁰, ἵνα ²⁴⁴³ ἔχω ²¹⁹² ζωὴν ²²²² αἰώνιον ¹⁶⁶;

MRT 16 Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit : Maître qui est bon! quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

OST 16 Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Mon bon maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle?

LSN 16 Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Bon Maître, quel bien faut-il que je fasse pour avoir la vie éternelle?

OLV 16 Et voicy ung qui vint; & luy dist: Bon maistre quel bien feray je; affin que iaye la vie eternelle?

MPR 17 Alors1161 il3588 lui846 répondit2036: Pourquoi5101 m'3165appelles3004-tu vénérable18 si personne3762 n'est digne18, sauf1508 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 seul1520. Mais1161 si1487 tu veux2309 entrer1525 dans1519 la vie2222, garde5083 les3588 commandements1785.

KJV 17  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ callest³⁰⁰⁴ thou me³¹⁶⁵ good?¹⁸ there is none³⁷⁶² good¹⁸ but¹⁵⁰⁸ one,¹⁵²⁰ that is, God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thou wilt²³⁰⁹ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life,²²²² keep⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ commandments.¹⁷⁸⁵

TRG 17 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἰπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ με ³¹⁶⁵ λέγεις ³⁰⁰⁴ ἀγαθόν ¹⁸; οὐδεὶς ³⁷⁶² ἀγαθὸς ¹⁸, εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ εἷς ¹⁵²⁰, ὁ ³⁵⁸⁸ Θεός ²³¹⁶. εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ θέλεις ²³⁰⁹ εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ζωὴν ²²²², τήρησον ⁵⁰⁸³ τὰς ³⁵⁸⁸ ἐντολάς ¹⁷⁸⁵.

MRT 17 Il lui répondit : Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu est le seul être qui soit bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

OST 17 Il lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? il n'y a qu'un seul bon: c'est Dieu. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

LSN 17 Il lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon, si ce n'est un seul: Dieu. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

OLV 17 Lequel luy dist: Pourquoy mappelle tu bon? Il ny a nul bon; sinon ung Dieu. Si tu veulx entrer en la vie; garde les commandemens. Et il luy dist: Quelz?

MPR 18 Il lui846 dit3004: Lesquels4169? Et1161 Jésus2424 lui répondit2036: Tu ne tueras5407 point3756; tu ne commettras point3756 d'adultère3431; tu ne déroberas2813 point3756; tu ne soutiendras pas3756 de fausses souffrances5576;

KJV 18  He saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Which?⁴¹⁶⁹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Thou shalt³⁵⁸⁸ do no murder,^{5407 3756} Thou shalt not³⁷⁵⁶ commit adultery,³⁴³¹ Thou shalt not³⁷⁵⁶ steal,²⁸¹³ Thou shalt not bear false witness,⁵⁵⁷⁶

TRG 18 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ποίας ⁴¹⁶⁹; Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπε ²⁰³⁶, τὸ ³⁵⁸⁸, Οὐ ³⁷⁵⁶ φονεύσεις ⁵⁴⁰⁷, Οὐ ³⁷⁵⁶ μοιχεύσεις ³⁴³¹, Οὐ ³⁷⁵⁶ κλέψεις ²⁸¹³, Οὐ ³⁷⁵⁶ ψευδομαρτυρήσεις ⁵⁵⁷⁶,

MRT 18 Il lui dit : Quels? Et Jésus lui répondit : Tu ne tueras point; Tu ne commettras point adultère; Tu ne déroberas point; Tu ne diras point de faux témoignage;

OST 18 Il lui dit: Quels commandements? Et Jésus lui répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

LSN 18 Il lui dit: Lesquels? Et Jésus lui répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

OLV 18 Et Jesus luy dist: Tu ne feras point homicide. Tu ne commettras point adultere. Tu ne desroberas point. Tu ne diras point faulx tesmoignages.

MPR 19 Honore5091 ton4675 père3962 et2532 ta mère3384; et2532 tu te sacrifieras25 pour ton4675 prochain4139 comme5613 s'il serait toi-même4572.

KJV 19  Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² thy mother: and,³³⁸⁴ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷²

TRG 19 Τίμα ⁵⁰⁹¹ τὸν ³⁵⁸⁸ πατέρα ³⁹⁶² σου ⁴⁶⁷⁵ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ μητέρα ³³⁸⁴. καὶ ²⁵³², Ἀγαπήσεις ²⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ πλησίον ⁴¹³⁹ σου ⁴⁶⁷⁵ ὡς ⁵⁶¹³ σεαυτόν ⁴⁵⁷².

MRT 19 Honore ton père et ta mère; et, Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

OST 19 Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.

LSN 19 Honore ton père et ta mère; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même!

OLV 19 Honnore ton pere & ta mere. Et aymeras ton pchain come toymesme.

MPR 20 Le3588 jeune homme3495 lui846 dit3004: J'ai observé5442 toutes3956 ces choses5023-là dès1537 ma3450 jeunesse3503; que5101 me manque5302-t-il encore2089?

KJV 20  The³⁵⁸⁸ young man³⁴⁹⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ have I kept⁵⁴⁴² from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ youth³⁵⁰³ up: what⁵¹⁰¹ lack⁵³⁰² I yet?²⁰⁸⁹

TRG 20 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ νεανίσκος ³⁴⁹⁵, Πάντα ³⁹⁵⁶ ταῦτα ⁵⁰²³ ἐφυλαξάμην ⁵⁴⁴² ἐκ ¹⁵³⁷ νεότητός ³⁵⁰³ μου ³⁴⁵⁰, τί ⁵¹⁰¹ ἔτι ²⁰⁸⁹ ὑστερῶ ⁵³⁰²;

MRT 20 Le jeune homme lui dit : J'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?

OST 20 Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses-là dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?

LSN 20 Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse: Que me manque-t-il encore?

OLV 20 Ladolescent luy dist: Jay garde toutes ces choses icy; des ma ieunesse: quest ce quil me fault encore?

MPR 21 Jésus2424 lui846 dit5346: Si1487 tu veux2309 être1511 parfait5046, va5217, vends4453 ce que tu4675 as5224, et2532 donne1325-le aux pauvres4434; et2532 tu auras2192 un trésor2344 dans1722 la suprématie exaltée3772; puis2532 viens1204 et suis190-moi3427.

KJV 21  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou wilt²³⁰⁹ be¹⁵¹¹ perfect,⁵⁰⁴⁶ go⁵²¹⁷ and sell⁴⁴⁵³ that thou hast,^{5224 4675} and²⁵³² give¹³²⁵ to the poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² thou shalt have²¹⁹² treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² come¹²⁰⁴ and follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

TRG 21 Ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Εἰ ¹⁴⁸⁷ θέλεις ²³⁰⁹ τέλειος ⁵⁰⁴⁶ εἶναι ¹⁵¹¹, ὕπαγε ⁵²¹⁷ πώλησόν ⁴⁴⁵³ σου ⁴⁶⁷⁵ τὰ ³⁵⁸⁸ ὑπάρχοντα ⁵²²⁴, καὶ ²⁵³² δὸς ¹³²⁵ πτωχοῖς ⁴⁴³⁴, καὶ ²⁵³² ἕξεις ²¹⁹² θησαυρὸν ²³⁴⁴ ἐν ¹⁷²² οὐρανῷ ³⁷⁷²· καὶ ²⁵³² δεῦρο ¹²⁰⁴ ἀκολούθει ¹⁹⁰ μοι ³⁴²⁷.

MRT 21 Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, et me suis.

OST 21 Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel: après cela viens et suis-moi.

LSN 21 Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

OLV 21 Jesus luy dist. Si tu veulx estre parfaict: va; & vendz ce que tu as; & le donne aux paovres; & tu auras ung thresor au ciel: & viens si me ensuys.

MPR 22 Mais1161 quand le3588 jeune homme3495 eut entendu191 cette parole3056, il s'en alla565 tout triste3076; car1063 il se trouvait2258 en possession2192 de grands4183 biens2933.

KJV 22  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ young man³⁴⁹⁵ heard¹⁹¹ that saying,³⁰⁵⁶ he went away⁵⁶⁵ sorrowful:³⁰⁷⁶ for¹⁰⁶³ he had^{2258 2192} great⁴¹⁸³ possessions.²⁹³³

TRG 22 Ἀκούσας ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ νεανίσκος ³⁴⁹⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ λόγον ³⁰⁵⁶, ἀπῆλθε ⁵⁶⁵ λυπούμενος ³⁰⁷⁶· ἦν ²²⁵⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔχων ²¹⁹² κτήματα ²⁹³³ πολλά ⁴¹⁸³.

MRT 22 Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens.

OST 22 Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste; car il possédait de grands biens.

LSN 22 Mais le jeune homme ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste: car il avait de grands biens.

OLV 22 Et quand ladolescent eut ouy la parolle; il sen alla triste: car il avoit moult de possessions.

MPR 23 Alors1161 Jésus2424 dit2036 à ses846 disciples3101: Je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'3754un riche4145 entrera1525 difficilement1423 dans1519 la3588 Royauté932 Sublime3772.

KJV 23  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ a rich man⁴¹⁴⁵ shall hardly¹⁴²³ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 23 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπε ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ δυσκόλως ¹⁴²³ πλούσιος ⁴¹⁴⁵ εἰσελεύσεται ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 23 Alors Jésus dit à ses disciples : En vérité, je vous dis, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

OST 23 Alors Jésus dit à ses disciples: Je vous dis en vérité, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

LSN 23 Alors Jésus dit à ses disciples: Je vous dis, en vérité, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

OLV 23 Et Jesus dist a ses disciples: Je vous dy en verite; que le riche entrera difficilement au royaume des cieulx.

MPR 24 Et1161 je vous5213 dis3004 encore3825: Il est2076 plus aisé2123 qu'un chameau2574 passe1330 par1223 le trou5169 d'une aiguille4476, qu'2228il ne l'est qu'un riche4145 entre1525 dans1519 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 24  And¹¹⁶¹ again³⁸²⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for a camel²⁵⁷⁴ to go¹³³⁰ through¹²²³ the eye⁵¹⁶⁹ of a needle,⁴⁴⁷⁶ than²²²⁸ for a rich man⁴¹⁴⁵ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 24 πάλιν ³⁸²⁵ δὲ ¹¹⁶¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, εὐκοπώτερόν ²¹²³ ἐστι ²⁰⁷⁶ κάμηλον ²⁵⁷⁴ διὰ ¹²²³ τρυπήματος ⁵¹⁶⁹ ῥαφίδος ⁴⁴⁷⁶ διελθεῖν ¹³³⁰, ἢ ²²²⁸ πλούσιον ⁴¹⁴⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶ εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵.

MRT 24 Je vous le dis encore : Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.

OST 24 Et je vous dis encore: Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.

LSN 24 Et je vous dis encore: Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.

OLV 24 Et derechef je vous dy; il est plus facile que vngcable entre par le pertuis dune esgueille; que ung riche entre au royaume des cieulx.

MPR 25 Et1161 ses846 disciples3101, ayant entendu191 cela, furent fort4970 étonnés1605, et ils disaient3004: Qui5101 peut1410 donc686 être sauvé4982?

KJV 25  When¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ it, they were exceedingly⁴⁹⁷⁰ amazed,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ then⁶⁸⁶ can¹⁴¹⁰ be saved?⁴⁹⁸²

TRG 25 Ἀκούσαντες ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ἐξεπλήσσοντο ¹⁶⁰⁵ σφόδρα ⁴⁹⁷⁰, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Τίς ⁵¹⁰¹ ἄρα ⁶⁸⁷ δύναται ¹⁴¹⁰ σωθῆναι ⁴⁹⁸²;

MRT 25 Ses disciples ayant entendu ces choses, s'étonnèrent fort, et ils dirent : Qui peut donc être sauvé?

OST 25 Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?

LSN 25 Cependant ses disciples ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils dirent: Qui peut donc être sauvé?

OLV 25 Ces choses ouyes; les disciples sestonnerent moult; disans: Qui est donc celuy qui pourra estre sauve?

MPR 26 Et1161 Jésus2424, les regardant1689, leur846 dit2036: Quant aux3844 hommes444, cela5124 est2076 impossible102; mais1161 quant à3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, toutes choses3956 sont2076 possibles1415.

KJV 26  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ beheld¹⁶⁸⁹ them, and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ With³⁸⁴⁴ men⁴⁴⁴ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ impossible;¹⁰² but¹¹⁶¹ with³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ possible.¹⁴¹⁵

TRG 26 Ἐμβλέψας ¹⁶⁸⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Παρὰ ³⁸⁴⁴ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴ τοῦτο ⁵¹²⁴ ἀδύνατόν ¹⁰² ἐστι ²⁰⁷⁶, παρὰ ³⁸⁴⁴ δὲ ¹¹⁶¹ Θεῷ ²³¹⁶ πάντα ³⁹⁵⁶ δυνατά ¹⁴¹⁵ ἐστι ²⁰⁷⁶.

MRT 26 Et Jésus les regardant, leur dit : Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles.

OST 26 Et Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles.

LSN 26 Mais Jésus les regardant, leur dit: Aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles.

OLV 26 Et Jesus les regardant; leur dist: Quant aux hommes; cest chose impossible: mais quant a Dieu toutes choses sont possibles.

MPR 27 Alors5119 Pierre4074, prenant la parole611, lui846 dit2036: Voici2400, nous2249 avons tout3956 quitté863, et2532 nous t'4671avons suivi190; que5101 nous2254 arrivera2071-t-il donc686?

KJV 27  Then⁵¹¹⁹ answered⁶¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ we²²⁴⁹ have forsaken⁸⁶³ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² followed¹⁹⁰ thee;⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ shall we²²⁵⁴ have²⁰⁷¹ therefore?⁶⁸⁶

TRG 27 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴ εἰπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἡμεῖς ²²⁴⁹ ἀφήκαμεν ⁸⁶³ πάντα ³⁹⁵⁶, καὶ ²⁵³² ἠκολουθήσαμέν ¹⁹⁰ σοι ⁴⁶⁷¹· τί ⁵¹⁰¹ ἄρα ⁶⁸⁷ ἔσται ²⁰⁷¹ ἡμῖν ²²⁵⁴;

MRT 27 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi; que nous en arrivera-t-il donc?

OST 27 Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; que nous en arrivera-t-il donc?

LSN 27 Alors Pierre prenant la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; que nous en reviendra-t-il donc?

OLV 27 Lors Pierre respondit; & dist: Voicy; nous avons tout laisse; & te avons suyuy: quelle chose donc nous en sera il?

MPR 28 Et1161 Jésus2424 leur846 dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281, qu'3754à vous5210 qui m'3427avez suivi190, dans1722 la3588 régénération3824, lorsque3752 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, sera assis2523 sur1909 le trône2362 de sa846 gloire1391, vous5210 aussi2532 serez assis2523 sur1909 douze1427 trônes2362, jugeant2919 les3588 douze1427 tribus5443 d'Israël2474.

KJV 28  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ which have followed¹⁹⁰ me,³⁴²⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ regeneration³⁸²⁴ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall sit²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ the throne²³⁶² of his⁸⁴⁸ glory,¹³⁹¹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² shall sit²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ twelve¹⁴²⁷ thrones,²³⁶² judging²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ tribes⁵⁴⁴³ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 28 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀκολουθήσαντές ¹⁹⁰ μοι ³⁴²⁷ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ παλιγγενεσίᾳ ³⁸²⁴, ὅταν ³⁷⁵² καθίσῃ ²⁵²³ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ θρόνου ²³⁶² δόξης ¹³⁹¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καθίσεσθε ²⁵²³ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ δώδεκα ¹⁴²⁷ θρόνους ²³⁶², κρίνοντες ²⁹¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ δώδεκα ¹⁴²⁷ φυλὰς ⁵⁴⁴³ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰσραήλ ²⁴⁷⁴.

MRT 28 Et Jésus leur dit : En vérité, je vous dis, que vous qui m'avez suivi dans la régénération, quand le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes; jugeant les douze tribus d'Israël.

OST 28 Et Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, à vous qui m'avez suivi, que lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, dans le renouvellement qui doit arriver, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

LSN 28 Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que, dans la régénération, quand le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez aussi assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

OLV 28 Et Jesus leur dist: Je vous dy en verite; que vous qui mavez suyuy: en la regeneration quand le filz de lhomme sera assis au siege de sa gloire; vous serez assis aussi sus douze sieges; pour iuger les douze lignees Disrael.

MPR 29 Et2532 celui3956 qui3739 aura quitté863 des maisons3614, ou2228 des frères80, ou2228 des sœurs79, ou2228 père3962, ou2228 mère3384, ou2228 femme1135, ou2228 enfants5043, ou2228 des champs68, à cause de1752 mon3450 nom3686, en recevra2983 cent fois1542 autant, et2532 héritera2816 la vie2222 éternelle166.

KJV 29  And²⁵³² every one³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ hath forsaken⁸⁶³ houses,³⁶¹⁴ or²²²⁸ brethren,⁸⁰ or²²²⁸ sisters,⁷⁹ or²²²⁸ father,³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ or²²²⁸ wife,¹¹³⁵ or²²²⁸ children,⁵⁰⁴³ or²²²⁸ lands,⁶⁸ for my name's sake,^{1752 3450 3686} shall receive²⁹⁸³ a hundredfold,¹⁵⁴² and²⁵³² shall inherit²⁸¹⁶ everlasting¹⁶⁶ life.²²²²

TRG 29 καὶ ²⁵³² πᾶς ³⁹⁵⁶ ὃς ³⁷³⁹ ἀφῆκεν ⁸⁶³ οἰκίας ³⁶¹⁴, ἢ ²²²⁸ ἀδελφοὺς ⁸⁰, ἢ ²²²⁸ ἀδελφὰς ⁷⁹, ἢ ²²²⁸ πατέρα ³⁹⁶², ἢ ²²²⁸ μητέρα ³³⁸⁴, ἢ ²²²⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵, ἢ ²²²⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³, ἢ ²²²⁸ ἀγροὺς ⁶⁸, ἕνεκεν ¹⁷⁵² τοῦ ³⁵⁸⁸ ὀνόματός ³⁶⁸⁶ μου ³⁴⁵⁰, ἑκατονταπλασίονα ¹⁵⁴² λήψεται ²⁹⁸³, καὶ ²⁵³² ζωὴν ²²²² αἰώνιον ¹⁶⁶ κληρονομήσει ²⁸¹⁶.

MRT 29 Et quiconque aura quitté ou maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de mon nom, il en recevra cent fois autant, et héritera la vie éternelle.

OST 29 Et quiconque aura quitté des maisons, ou des frères, ou des sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou des champs, à cause de mon nom, il en recevra cent fois autant, et héritera la vie éternelle.

LSN 29 Et quiconque aura quitté, ou maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de mon nom, en recevra cent fois autant, et héritera la vie éternelle.

OLV 29 Et quiconque aura delaisse maisons ou freres; ou soeurs; ou pere; ou mere; ou femme; ou enfans; ou chaps; pour mon nom: il en recevra cent foys plus: & heritera vie eternelle.

MPR 30 Mais1161 plusieurs4183 des premiers4413 seront2071 les derniers2078; et2532 plusieurs des derniers2078 seront les premiers4413.

KJV 30  But¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ that are first⁴⁴¹³ shall be²⁰⁷¹ last;²⁰⁷⁸ and²⁵³² the last²⁰⁷⁸ shall be first.⁴⁴¹³

TRG 30 Πολλοὶ ⁴¹⁸³ δὲ ¹¹⁶¹ ἔσονται ²⁰⁷¹ πρῶτοι ⁴⁴¹³, ἔσχατοι ²⁰⁷⁸· καὶ ²⁵³² ἔσχατοι ²⁰⁷⁸, πρῶτοι ⁴⁴¹³.

MRT 30 Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

OST 30 Mais plusieurs de ceux qui étaient les premiers seront les derniers; et ceux qui étaient les derniers seront les premiers.

LSN 30 Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

OLV 30 Car plusieurs qui sont premiers seront derniers: & les derniers seront premiers.