SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 18

MPR 1 À1722 cette1565 heure5610-là, les3588 disciples3101 vinrent4334 à Jésus2424, et lui dirent3004: Qui5101 est2076 donc686 le plus estimé3187 dans1722 la3588 Royauté932 Sublime3772?

KJV 1  At¹⁷²² the same¹⁵⁶⁵ time⁵⁶¹⁰ came⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ unto Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Who^{5101 686} is²⁰⁷⁶ the greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven?³⁷⁷²

TRG 1 Ἐν ¹⁷²² ἐκείνῃ ¹⁵⁶⁵ τῇ ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ ⁵⁶¹⁰ προσῆλθον ⁴³³⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Τίς ⁵¹⁰¹ ἄρα ⁶⁸⁷ μείζων ³¹⁸⁷ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷²;

MRT 1 EN cette même heure-là les disciples vinrent à Jésus, en lui disant : Qui est le plus grand au royaume des cieux?

OST 1 En cette même heure-là, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des cieux?

LSN 1 EN ce même temps, les disciples vinrent à Jésus, et lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des cieux?

OLV 1 Aussi en icelle heure; les disciples vindrent a Jesus; disans: Qui est le plus grand au royau e me des cieulx?

MPR 2 Et2532 Jésus2424, ayant fait venir4341 un enfant3813, le846 mit2476 au1722 milieu3319 d'eux846,

KJV 2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ a little child³⁸¹³ unto him, and²⁵³² set²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁶

TRG 2 Καὶ ²⁵³² προσκαλεσάμενος ⁴³⁴¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ παιδίον ³⁸¹³, ἔστησεν ²⁴⁷⁶ αὐτὸ ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² μέσῳ ³³¹⁹ αὐτῶν ⁸⁴⁶,

MRT 2 Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d'eux,

OST 2 Et Jésus ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d'eux,

LSN 2 Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d'eux,

OLV 2 Et Jesus appellanta soy ung petit enfant; le mist au millieu deulx;

MPR 3 Et2532 dit2036: Je vous5213 le dis3004 en vérité281, à moins que3362 vous soyez renouvelé4762, et2532 deveniez1096 comme5613 des enfants3813, vous n'entrerez1525 point3364 dans1519 la3588 Royauté932 Sublime3772.

KJV 3  And²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Except³³⁶² ye be converted,⁴⁷⁶² and²⁵³² become¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ little children,³⁸¹³ ye shall not³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 3 καὶ ²⁵³² εἶπεν ²⁰³⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ στραφῆτε ⁴⁷⁶², καὶ ²⁵³² γένησθε ¹⁰⁹⁶ ὡς ⁵⁶¹³ τὰ ³⁵⁸⁸ παιδία ³⁸¹³, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ εἰσέλθητε ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 3 et leur dit : En vérité, je vous dis, que si vous n'êtes changés, et si vous ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

OST 3 Et dit: Je vous le dis en vérité, que si vous ne changez et si vous ne devenez comme des enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

LSN 3 Et leur dit: En vérité, je vous dis, que, si vous ne vous convertissez, et ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

OLV 3 et dist: Je vous dy en verite; que si vous nestes conuertis; & faictz comme petis enfans; vous nentrerez point au royaume des cieulx.

MPR 4 C'est pourquoi3767, celui qui3748 s'abaissera5013 lui-même1438, comme5613 cet5124 enfant3813, celui-là3778 est2076 le plus estimé3187 dans1722 la3588 Royauté932 Sublime3772.

KJV 4  Whosoever³⁷⁴⁸ therefore³⁷⁶⁷ shall humble⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ as⁵⁶¹³ this⁵¹²⁴ little child,³⁸¹³ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

TRG 4 ὅστις ³⁷⁴⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ταπεινώσῃ ⁵⁰¹³ ἑαυτὸν ¹⁴³⁸ ὡς ⁵⁶¹³ τὸ ³⁵⁸⁸ παιδίον ³⁸¹³ τοῦτο ⁵¹²⁴, οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ μείζων ³¹⁸⁷ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 4 C'est pourquoi, quiconque deviendra humble, comme est ce petit enfant, celui-là est le plus grand au royaume des cieux.

OST 4 C'est pourquoi, quiconque s'humiliera soi-même, comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.

LSN 4 C'est pourquoi celui qui deviendra humble comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.

OLV 4 Quiconque donc se humiliera soymesme ainsi comme ce petit enfant; iceluy est le plus grand au royaume des cieulx.

MPR 5 Et2532 celui1437 qui3739 reçoit1209 un1520 tel5108 enfant3813 en1909 mon3450 nom3686, me1691 reçoit1209.

KJV 5  And²⁵³² whoso^{3739 1437} shall receive¹²⁰⁹ one¹⁵²⁰ such⁵¹⁰⁸ little child³⁸¹³ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ receiveth¹²⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 5 Καὶ ²⁵³² ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ δέξηται ¹²⁰⁹ παιδίον ³⁸¹³ τοιοῦτον ⁵¹⁰⁸ ἓν ¹⁵²⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ὀνόματί ³⁶⁸⁶ μου ³⁴⁵⁰, ἐμὲ ¹⁶⁹¹ δέχεται ¹²⁰⁹·

MRT 5 Et quiconque reçoit un tel petit enfant en mon nom, il me reçoit.

OST 5 Et quiconque reçoit un tel enfant à cause de mon nom, il me reçoit.

LSN 5 Et quiconque recevra un tel petit enfant en mon nom, me recevra.

OLV 5 Et qui recevra ung tel petit enfant; en mon nom; il me receoit.

MPR 6 Mais1161 celui302 qui3739 scandalise4624 un1520 de ces5130 petits3398 qui a confiance4100 en1519 moi1691, il vaudrait4851 mieux pour lui846 qu'2443on lui attachât2910 une meule3684 de moulin3458 à1909 son846 cou5137, et2532 qu'on le jetât2670 au1722 fond3989 de la3588 mer2281.

KJV 6  But¹¹⁶¹ whoso^{3739 302} shall offend⁴⁶²⁴ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ which believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ it were better⁴⁸⁵¹ for him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ a millstone^{3458 3684} were hanged²⁹¹⁰ about¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² that he were drowned²⁶⁷⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ depth³⁹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

TRG 6 ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² σκανδαλίσῃ ⁴⁶²⁴ ἕνα ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μικρῶν ³³⁹⁸ τούτων ⁵¹³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ πιστευόντων ⁴¹⁰⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ ἐμὲ ¹⁶⁹¹, συμφέρει ⁴⁸⁵¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ἵνα ²⁴⁴³ κρεμασθῇ ²⁹¹⁰ μύλος ³⁴⁵⁸ ὀνικὸς ³⁶⁸⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ τράχηλον ⁵¹³⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² καταποντισθῇ ²⁶⁷⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ πελάγει ³⁹⁸⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ θαλάσσης ²²⁸¹.

MRT 6 Mais quiconque scandalise un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on lui pendît une meule d'âne au cou, et qu'on le jetât au fond de la mer.

OST 6 Mais si quelqu'un scandalise un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât au cou une meule, et qu'on le jetât au fond de la mer.

LSN 6 Mais celui qui scandalise un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on lui attachât au cou une meule, et qu'on le jetât au fond de la mer.

OLV 6 Mais qui aura offense ung de ces petis icy qui croyent en moy: il luy seroit plus expedient que une meulle de asne fust pendue a son col; & quil fust jette au profond de la mer.

MPR 7 Malheur3759 à cette3588 disposition charnelle2889 à cause des575 tromperies4625; car1063 il est2076 nécessaire318, il est vrai, qu'il arrive2064 des attrapes4625; mais4133 malheur3759 à l'1565homme444 par1223 qui3739 la3588 falsification4625 arrive2064!

KJV 7  Woe³⁷⁵⁹ unto the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ because of offenses!⁴⁶²⁵ for¹⁰⁶³ it must needs be^{2076 318} that offenses⁴⁶²⁵ come;²⁰⁶⁴ but⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ to that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ offense⁴⁶²⁵ cometh!²⁰⁶⁴

TRG 7 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ κόσμῳ ²⁸⁸⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ σκανδάλων ⁴⁶²⁵. ἀνάγκη ³¹⁸ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴ τὰ ³⁵⁸⁸ σκάνδαλα ⁴⁶²⁵. πλὴν ⁴¹³³ οὐαὶ ³⁷⁵⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ ἐκείνῳ ¹⁵⁶⁵ δι ¹²²³᾽ οὗ ³⁷³⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ σκάνδαλον ⁴⁶²⁵ ἔρχεται ²⁰⁶⁴.

MRT 7 Malheur au monde à cause des scandales! car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; toutefois malheur à l'homme par qui le scandale arrive!

OST 7 Malheur au monde à cause des scandales; car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive.

LSN 7 Malheur au monde à cause des scandales! car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; toutefois malheur à l'homme par qui le scandale arrive!

OLV 7 Malheur au monde; pour les scandales. Car il est necessaire que scandales aduiennent. Toutesfois malheureux est lhomme par lequel scandale aduient.

MPR 8 Mais1161 si1487 ta4675 main5495 ou2228 ton4675 pied4228 te4571 font tomber dans le péché4624, coupe1581-les846, et2532 jette906-les loin575 de toi4675; car il vaut2076 mieux2570 que tu4671 entres1525 boiteux5560 ou2228 manchot2948 dans1519 la vie2222, que2228 d'avoir2192 deux1417 pieds4228 ou2228 deux1417 mains5495, et d'être jeté906 dans1519 le feu4442 éternel166.

KJV 8  Wherefore¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ cut them off,^{1581 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ them from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ it is²⁰⁷⁶ better²⁵⁷⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life²²²² halt⁵⁵⁶⁰ or²²²⁸ maimed,²⁹⁴⁸ rather than²²²⁸ having²¹⁹² two¹⁴¹⁷ hands⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ two¹⁴¹⁷ feet⁴²²⁸ to be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ fire.⁴⁴⁴²

TRG 8 Εἰ ¹⁴⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἡ ³⁵⁸⁸ χείρ ⁵⁴⁹⁵ σου ⁴⁶⁷⁵ ἢ ²²²⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ πούς ⁴²²⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ σκανδαλίζει ⁴⁶²⁴ σε ⁴⁵⁷¹, ἔκκοψον ¹⁵⁸¹ αὐτὰ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² βάλε ⁹⁰⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵. καλόν ²⁵⁷⁰ σοι ⁴⁶⁷¹ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ζωὴν ²²²² χωλὸν ⁵⁵⁶⁰ ἢ ²²²⁸ κυλλὸν ²⁹⁴⁸, ἢ ²²²⁸ δύο ¹⁴¹⁷ χεῖρας ⁵⁴⁹⁵ ἢ ²²²⁸ δύο ¹⁴¹⁷ πόδας ⁴²²⁸ ἔχοντα ²¹⁹² βληθῆναι ⁹⁰⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πῦρ ⁴⁴⁴² τὸ ³⁵⁸⁸ αἰώνιον ¹⁶⁶.

MRT 8 Que si ta main ou ton pied te fait broncher, coupe-les, et jette-les loin de toi : car il vaut mieux que tu entres boiteux ou manchot dans la vie, que d'avoir deux pieds ou deux mains, et d'être jeté au feu éternel.

OST 8 Que si ta main ou ton pied te fait tomber dans le péché, coupe-les, et jette-les loin de toi; car il vaut mieux que tu entres boiteux ou manchot dans la vie, que d'avoir deux pieds ou deux mains, et d'être jeté dans le feu éternel.

LSN 8 Que si ta main ou ton pied te fait broncher, coupe-les, et jette-les loin de toi. Il vaut mieux pour toi, que tu entres dans la vie, boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains, et d'être jeté dans le feu éternel:

OLV 8 Et si ta main ou ton pied te scandalize coppe le; & le jette de toy: car mieulx te vault entrer boiteux ou manchot en la vie: que ayant deux mains ou deux piedz; estre jette au feu eternel.

MPR 9 Et2532 si1487 ton4675 œil3788 te4571 fait tomber dans le péché4624, arrache1807-le846, et2532 jette906-le loin575 de toi4675; car il vaut2076 mieux2570 que tu4671 entres1525 dans1519 la vie2222 n'ayant qu'un œil3442, que2228 d'avoir2192 deux1417 yeux3788, et d'être jeté906 dans1519 l'isolation1067 effervescente4442 de l'angoisse du mépris.

KJV 9  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ pluck it out,^{1807 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ it is²⁰⁷⁶ better²⁵⁷⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life²²²² with one eye,³⁴⁴² rather²²²⁸ than having²¹⁹² two¹⁴¹⁷ eyes³⁷⁸⁸ to be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell¹⁰⁶⁷ fire.⁴⁴⁴²

TRG 9 καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ ὀφθαλμός ³⁷⁸⁸ σου ⁴⁶⁷⁵ σκανδαλίζει ⁴⁶²⁴ σε ⁴⁵⁷¹, ἔξελε ¹⁸⁰⁷ αὐτὸν ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² βάλε ⁹⁰⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ σοῦ ⁴⁶⁷⁵. καλόν ²⁵⁷⁰ σοι ⁴⁶⁷¹ ἐστὶ ²⁰⁷⁶ μονόφθαλμον ³⁴⁴² εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ζωὴν ²²²² εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵, ἢ ²²²⁸ δύο ¹⁴¹⁷ ὀφθαλμοὺς ³⁷⁸⁸ ἔχοντα ²¹⁹² βληθῆναι ⁹⁰⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γέενναν ¹⁰⁶⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πυρός ⁴⁴⁴².

MRT 9 Et si ton œil te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi : car il vaut mieux que tu entres dans la vie n'ayant qu'un œil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

OST 9 Et si ton œil te fait tomber dans le péché, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il vaut mieux que tu entres dans la vie n'ayant qu'un œil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

LSN 9 Et si ton œil te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi. Il vaut mieux pour toi, que tu entres dans la vie, n'ayant qu'un œil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

OLV 9 Et si ton oeil te scandalize; arrache le; & le jette de toy: car il te vault mieulx entrer borgne en la vie: que ayant deux yeulx; estre jette en la gehenne du feu.

MPR 10 Prenez garde3708 de ne pas3361 mépriser2706 un seul1520 de ces5130 petits3398; car1063 je vous5213 dis3004 que3754 dans1722 la suprématie exaltée3772 leurs846 anges32 voient991 sans1223 cesse3956 la3588 face4383 de mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est la dans1722 suprématie exaltée3772.

KJV 10  Take heed³⁷⁰⁸ that ye despise²⁷⁰⁶ not³³⁶¹ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones;³³⁹⁸ for¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² their⁸⁴⁶ angels³² do always^{1223 3956} behold⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ face⁴³⁸³ of my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 10 Ὁρᾶτε ³⁷⁰⁸ μὴ ³³⁶¹ καταφρονήσητε ²⁷⁰⁶ ἑνὸς ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μικρῶν ³³⁹⁸ τούτων ⁵¹³⁰· λέγω ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄγγελοι ³² αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷² διὰ ¹²²³ παντὸς ³⁹⁵⁶ βλέπουσι ⁹⁹¹ τὸ ³⁵⁸⁸ πρόσωπον ⁴³⁸³ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 10 Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits : car je vous dis, que dans les cieux leurs anges regardent toujours la face de mon Père qui est aux cieux.

OST 10 Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que leurs anges voient sans cesse dans les cieux la face de mon Père qui est aux cieux.

LSN 10 Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits; car je vous dis, que dans les cieux leurs anges contemplent sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux.

OLV 10 Prenez garde que vous ne mesprisez ung de ces petis: car je vous dy que leurs anges es cieulx voyent tousjours la face de mon pere qui est es cieulx.

MPR 11 Car1063 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, est venu2064 pour sauver4982 ce qui était perdu622.

KJV 11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is come²⁰⁶⁴ to save⁴⁹⁸² that which was lost.⁶²²

TRG 11 ἦλθε ²⁰⁶⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ σῶσαι ⁴⁹⁸² τὸ ³⁵⁸⁸ ἀπολωλός ⁶²².

MRT 11 Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

OST 11 Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

LSN 11 Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.

OLV 11 Car le filz de lhomme est venu pour sauver ce qui estoit pery.

MPR 12 Que5101 vous5213 en semble1380? Si1437 un5100 homme444 a1096 cent1540 brebis4263, et2532 qu'il y en ait une1520 d'entre1537 elle846 égarée4105, ne laisse863-t-il pas3780 les3588 quatre-vingt-dix-neuf1768 dans1909 les3588 montagnes3735, pour s'en aller4198 chercher2212 celle qui s'est égarée4105?

KJV 12  How⁵¹⁰¹ think¹³⁸⁰ ye?⁵²¹³ if¹⁴³⁷ a⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ have¹⁰⁹⁶ a hundred¹⁵⁴⁰ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ be gone astray,⁴¹⁰⁵ doth he not³⁷⁸⁰ leave⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ ninety and nine,¹⁷⁶⁸ and goeth⁴¹⁹⁸ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ and²⁵³² seeketh²²¹² that which is gone astray?⁴¹⁰⁵

TRG 12 Τί ⁵¹⁰¹ ὑμῖν ⁵²¹³ δοκεῖ ¹³⁸⁰; ἐὰν ¹⁴³⁷ γένηταί ¹⁰⁹⁶ τινι ⁵¹⁰⁰ ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ ἑκατὸν ¹⁵⁴⁰ πρόβατα ⁴²⁶³, καὶ ²⁵³² πλανηθῇ ⁴¹⁰⁵ ἓν ¹⁵²⁰ ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶, οὐχὶ ³⁷⁸⁰ ἀφεῖς ⁸⁶³ τὰ ³⁵⁸⁸ ἐννενηκονταεννέα ¹⁷⁶⁸, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ ὄρη ³⁷³⁵ πορευθεὶς ⁴¹⁹⁸ ζητεῖ ²²¹² τὸ ³⁵⁸⁸ πλανώμενον ⁴¹⁰⁵;

MRT 12 Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et qu'il y en ait une qui se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf pour s'en aller dans les montagnes chercher celle qui s'est égarée?

OST 12 Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et qu'il y en ait une égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf, pour s'en aller par les montagnes chercher celle qui s'est égarée?

LSN 12 Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et qu'il y en ait une qui se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf, et ne s'en va-t-il pas sur les montagnes chercher celle qui s'est égarée?

OLV 12 Que vous semble il? Si aucun homme avoit cent brebis; & une dicelles fust esgaree: ne laisse il point les quatre vingtz & dixneuf es montaignes; & va cercher celle qui est esgaree?

MPR 13 Et2532 s'1437il arrive1096 qu'il la846 trouve2147, je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'3754il se réjouira5463 plus3123 pour1909 cette846 brebis4263, que2228 des1909 quatre-vingt-dix-neuf1768 qui ne se sont point3361 égarées4105.

KJV 13  And²⁵³² if¹⁴³⁷ so be¹⁰⁹⁶ that he find²¹⁴⁷ it,⁸⁴⁶ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ he³⁷⁵⁴ rejoiceth⁵⁴⁶³ more³¹²³ of¹⁹⁰⁹ that⁸⁴⁶ sheep, than²²²⁸ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ninety and nine¹⁷⁶⁸ which went not astray.^{4105 3361}

TRG 13 καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ γένηται ¹⁰⁹⁶ εὑρεῖν ²¹⁴⁷ αὐτὸ ⁸⁴⁶, ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ χαίρει ⁵⁴⁶³ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτῷ ⁸⁴⁶ μᾶλλον ³¹²³ ἢ ²²²⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐννενηκονταεννέα ¹⁷⁶⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ μὴ ³³⁶¹ πεπλανημένοις ⁴¹⁰⁵.

MRT 13 Et s'il arrive qu'il la trouve, en vérité je vous dis, qu'il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées.

OST 13 Et s'il arrive qu'il la trouve, je vous dis en vérité qu'il en a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées.

LSN 13 Et s'il arrive qu'il la trouve, je vous dis en vérité, qu'il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées.

OLV 13 Et sil aduient quil la trouve; je vous dy en verite; quil a plus de joye delle que des quatre vingtz & dixneuf qui nont pas este esgarees.

MPR 14 Ainsi3779 la volonté2307 de1715 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 n'est2076 pas3756 qu'2443un seul1520 de ces5130 petits3398 s'égare622.

KJV 14  Even so³⁷⁷⁹ it is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the will²³⁰⁷ of¹⁷¹⁵ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ should perish.⁶²²

TRG 14 οὕτως ³⁷⁷⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστι ²⁰⁷⁶ θέλημα ²³⁰⁷ ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷², ἵνα ²⁴⁴³ ἀπόληται ⁶²² εἷς ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ μικρῶν ³³⁹⁸ τούτων ⁵¹³⁰.

MRT 14 Ainsi la volonté de votre Père qui est aux cieux, n'est pas qu'un seul de ces petits périsse.

OST 14 Ainsi la volonté de votre Père qui est aux cieux n'est pas qu'aucun de ces petits périsse.

LSN 14 De même la volonté de votre Père qui est aux cieux, n'est pas qu'un seul de ces petits périsse.

OLV 14 Ainsi nest pas la volunte devant vostre pere qui est es cieulx: que ung de ses petis perisse.

MPR 15 Et1161 si1437 ton4675 frère80 a péché264 contre1519 toi4571, va5217 et2532 reprends1651-le846 entre3342 toi4675 et2532 lui846 seul3441; s'1437il t'4675'écoute191, tu as gagné2770 ton4675 frère80.

KJV 15  Moreover¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ shall trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ go⁵²¹⁷ and²⁵³² tell him his fault^{1651 846} between³³⁴² thee⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² him⁸⁴⁶ alone:³⁴⁴¹ if¹⁴³⁷ he shall hear¹⁹¹ thee,⁴⁶⁷⁵ thou hast gained²⁷⁷⁰ thy⁴⁶⁷⁵ brother.⁸⁰

TRG 15 Ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἁμαρτήσῃ ²⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ σὲ ⁴⁵⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφός ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵, ὕπαγε ⁵²¹⁷ καὶ ²⁵³² ἔλεγξον ¹⁶⁵¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶ μεταξὺ ³³⁴² σοῦ ⁴⁶⁷⁵ καὶ ²⁵³² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ μόνου ³⁴⁴¹· ἐάν ¹⁴³⁷ σου ⁴⁶⁷⁵ ἀκούσῃ ¹⁹¹, ἐκέρδησας ²⁷⁷⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀδελφόν ⁸⁰ σου ⁴⁶⁷⁵·

MRT 15 Que si ton frère a péché contre toi, va, et reprends-le entre toi et lui seul : s'il t'écoute, tu as gagné ton frère.

OST 15 Si ton frère a péché contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul; s'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.

LSN 15 0r, si ton frère a péché contre toi, va, et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.

OLV 15 Mais si ton frere a peche contre toy; va; & le reprens entre toy; & luy seul. Sil tescoute; tu auras gaigne ton frere.

MPR 16 Mais1161 s'1437il ne t'écoute191 pas3362, prends3880 avec3326 toi4675 encore une1520 ou2228 deux1417 personnes2089, afin que2443 tout3956 soit réglé2476 sur1909 la parole4750 dite4487 de deux1417 ou2228 de trois5140 souffrants3144.

KJV 16  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he will not³³⁶¹ hear¹⁹¹ thee, then take³⁸⁸⁰ with³³²⁶ thee⁴⁶⁷⁵ one¹⁵²⁰ or²²²⁸ two¹⁴¹⁷ more,²⁰⁸⁹ that²²⁴³ in¹⁹⁰⁹ the mouth⁴⁷²⁰ of two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ witnesses³¹⁴⁴ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ may be established.²⁴⁷⁶

TRG 16 ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ μὴ ³³⁶¹ ἀκούσῃ ¹⁹¹, παράλαβε ³⁸⁸⁰ μετὰ ³³²⁶ σοῦ ⁴⁶⁷⁵ ἔτι ²⁰⁸⁹ ἕνα ¹⁵²⁰ ἢ ²²²⁸ δύο ¹⁴¹⁷, ἵνα ²⁴⁴³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ στόματος ⁴⁷⁵⁰ δύο ¹⁴¹⁷ μαρτύρων ³¹⁴⁴ ἢ ²²²⁸ τριῶν ⁵¹⁴⁰ σταθῇ ²⁴⁷⁶ πᾶν ³⁹⁵⁶ ῥῆμα ⁴⁴⁸⁷.

MRT 16 Mais s'il ne t'écoute point, prends encore avec toi une ou deux personnes, afin qu'en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit ferme.

OST 16 Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que tout soit confirmé sur la parole de deux ou trois témoins.

LSN 16 Mais s'il ne t'écoute point, prends encore avec toi une ou deux personnes, afin que toutes les paroles soient établies par la bouche de deux ou de trois témoins.

OLV 16 Mais sil ne te escoute; prens avec toy encore ung ou deux: affin que en la bouche de deux ou de troys tesmoings consiste toute parolle.

MPR 17 Mais1161 s'1437il ne veut pas les846 écouter3878, proclame2036-lui l'3588appel à renaître1577; et1161 si1437 même2532 il refuse d'entendre3878 l'3588appel à renaître1577, qu'il soit2077 pour toi4671 comme5618 un païen1482 et2532 un péager5057.

KJV 17  And¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he shall neglect to hear³⁸⁷⁸ them,⁸⁴⁶ tell²⁰³⁶ it unto the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he neglect to hear³⁸⁷⁸ the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ let him be²⁰⁷⁷ unto thee⁴⁶⁷¹ as⁵⁶¹⁸ a heathen man¹⁴⁸² and²⁵³² a publican.⁵⁰⁵⁷

TRG 17 ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ παρακούσῃ ³⁸⁷⁸ αὐτῶν ⁸⁴⁶, εἰπὲ ²⁰³⁶ τῇ ³⁵⁸⁸ ἐκκλησίᾳ ¹⁵⁷⁷· ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ ἐκκλησίας ¹⁵⁷⁷ παρακούσῃ ³⁸⁷⁸, ἔστω ²⁰⁷⁷ σοι ⁴⁶⁷¹ ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐθνικὸς ¹⁴⁸² καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ τελώνης ⁵⁰⁵⁷.

MRT 17 Que s'il ne daigne pas les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il ne daigne pas écouter l'Eglise, qu'il te soit comme un païen et comme un péager.

OST 17 Que s'il ne daigne pas les écouter, dis-le a l'Eglise; et s'il ne daigne pas écouter l'Eglise, regarde-le comme un païen et un péager.

LSN 17 Que s'il ne t'écoute pas, dis-le à l'Église; et s'il n'écoute pas même l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et comme un péager.

OLV 17 Mais sil ne les escoute; dis le a la congregation. Et sil nescoute pas la congregation: il te soit comme le payen & le fermier.

MPR 18 Je vous5213 dis3004 en vérité281 que3745 quoique ce soit1437 que vous aurez lié1210 sur1909 la terre1093, sera2071 lié1210 dans1722 la suprématie exaltée3772; et2532 que3745 quoique ce soit1437 que vous aurez délié3089 sur1909 la terre1093, sera2071 délié3089 dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 18  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whatsoever^{3745 1437} ye shall bind¹²¹⁰ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ bound¹²¹⁰ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3745 1437} ye shall loose³⁰⁸⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ loosed³⁰⁸⁹ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 18 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅσα ³⁷⁴⁵ ἐὰν ¹⁴³⁷ δήσητε ¹²¹⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ἔσται ²⁰⁷¹ δεδεμένα ¹²¹⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ οὐρανῷ ³⁷⁷²· καὶ ²⁵³² ὅσα ³⁷⁴⁵ ἐὰν ¹⁴³⁷ λύσητε ³⁰⁸⁹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ἔσται ²⁰⁷¹ λελυμένα ³⁰⁸⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ οὐρανῷ ³⁷⁷².

MRT 18 En vérité, je vous dis, que tout ce que vous aurez lié sur la terre, sera lié dans le ciel; et tout ce que vous aurez délié sur la terre, sera délié dans le ciel.

OST 18 Je vous dis en vérité, que tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel; et tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel.

LSN 18 En vérité, je vous dis, que tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel; et que tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel.

OLV 18 Je vous dy en verite; que quelconques choses que vous aurez lie sus la terre; icelles seront liees au ciel: & quelconques choses que vous aurez deslie sus la terre; icelles seront desliees au ciel.

MPR 19 Je vous5213 dis3004 encore3825, que3754 si1437 deux1417 d'entre vous5216 s'accordent4856 autour4012 de n'importe quel3956 sujet4229 sur1909 la terre1093, tout ce1437 qu'3739ils demanderont154 ils l'846obtiendront1096 de3844 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 19  Again³⁸²⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ two¹⁴¹⁷ of you⁵²¹⁶ shall agree⁴⁸⁵⁶ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ as touching⁴⁰¹² any³⁹⁵⁶ thing⁴²²⁹ that^{3739 1437} they shall ask,¹⁵⁴ it shall be done¹⁰⁹⁶ for them⁸⁴⁶ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 19 πάλιν ³⁸²⁵ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐὰν ¹⁴³⁷ δύο ¹⁴¹⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ συμφωνήσωσιν ⁴⁸⁵⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³ περὶ ⁴⁰¹² παντὸς ³⁹⁵⁶ πράγματος ⁴²²⁹ οὗ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ αἰτήσωνται ¹⁵⁴, γενήσεται ¹⁰⁹⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ παρὰ ³⁸⁴⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 19 Je vous dis aussi, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre, tout ce qu'ils demanderont leur sera donné par mon Père qui est aux cieux.

OST 19 Je vous dis encore, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quelque chose, tout ce qu'ils demanderont leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.

LSN 19 Je vous dis encore, que si deux d'entre vous s'unissent sur la terre pour demander quelque chose que ce soit, ce qu'ils demanderont leur sera donné par mon Père qui est aux cieux.

OLV 19 Derechef je vous dy; que si deux de entre vous sont consentans en la terre: de quelconque chose quilz demanderont; il leur sera faict de mon pere qui est es cieulx.

MPR 20 Car1063 où3757 il y a1526 deux1417 ou2228 trois5140 personnes assemblées4863 en1519 mon1699 nom3686, JE SUIS1510 là1563 au1722 milieu3319 d'elles846.

KJV 20  For¹⁰⁶³ where³⁷⁵⁷ two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ are¹⁵²⁶ gathered together⁴⁸⁶³ in¹⁵¹⁹ my¹⁶⁹⁹ name,³⁶⁸⁶ there¹⁵⁶³ am¹⁵¹⁰ I in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them.⁸⁴⁶

TRG 20 οὗ ³⁷⁵⁷ γάρ ¹⁰⁶³ εἰσι ¹⁵²⁶ δύο ¹⁴¹⁷ ἢ ²²²⁸ τρεῖς ⁵¹⁴⁰ συνηγμένοι ⁴⁸⁶³ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἐμὸν ¹⁶⁹⁹ ὄνομα ³⁶⁸⁶, ἐκεῖ ¹⁵⁶³ εἰμι ¹⁵¹⁰ ἐν ¹⁷²² μέσῳ ³³¹⁹ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 20 Car là où il y en a deux ou trois assemblés en mon nom, je suis là au milieu d'eux.

OST 20 Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, j'y suis au milieu d'elles.

LSN 20 Car où il y en a deux ou trois assemblés en mon nom, je suis là au milieu d'eux.

OLV 20 Car la ou deux ou troys sont assemblez en mon nom; je suis illec au millieu de eulx.

MPR 21 Alors5119 Pierre4074, s'étant approché4334, lui846 dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, combien de fois4212 pardonnerai863-je à mon3450 frère80, lorsqu'il846 péchera264 ainsi2532 contre1519 moi1691? Sera-ce jusqu'à2193 sept fois2034?

KJV 21  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ Peter⁴⁰⁷⁴ to him,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² how oft⁴²¹² shall my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ sin²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ and²⁵³² I forgive⁸⁶³ him?⁸⁴⁶ till²¹⁹³ seven times?²⁰³⁴

TRG 21 Τότε ⁵¹¹⁹ προσελθὼν ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴ εἶπε ²⁰³⁶, Κύριε ²⁹⁶², ποσάκις ⁴²¹² ἁμαρτήσει ²⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ ἐμὲ ¹⁶⁹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀδελφός ⁸⁰ μου ³⁴⁵⁰, καὶ ²⁵³² ἀφήσω ⁸⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶; ἕως ²¹⁹³ ἑπτάκις ²⁰³⁴;

MRT 21 Alors Pierre s'approchant, lui dit : Seigneur! jusques à combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et je lui pardonnerai? Sera-ce jusqu'à sept fois?

OST 21 Alors Pierre, s'étant approché, lui dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il m'aura offensé? Sera-ce jusqu'à sept fois?

LSN 21 Alors Pierre s'approchant, lui dit: Seigneur, combien de fois, quand mon frère péchera contre moi, lui pardonnerai-je? sera-ce jusqu'à sept fois?

OLV 21 Lors Pierre sapprochant de luy; dist: Seigneur combien de foys que mon frere pechera contre moy; & luy pardonneray? jusque a sept foys?

MPR 22 Jésus2424 lui846 répondit3004: Je ne te4671 dis3004 pas3756 jusqu'à2193 sept fois2034, mais235 jusqu'à2193 septante fois1441 sept fois2033.

KJV 22  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I say³⁰⁰⁴ not³⁷⁵⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Until²¹⁹³ seven times:²⁰³⁴ but, Until²¹⁹³ seventy times¹⁴⁴¹ seven.²⁰³³

TRG 22 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Οὐ ³⁷⁵⁶ λέγω ³⁰⁰⁴ σοι ⁴⁶⁷¹, ἕως ²¹⁹³ ἑπτάκις ²⁰³⁴, ἀλλ ²³⁵᾽ ἕως ²¹⁹³ ἑβδομηκοντάκις ¹⁴⁴¹ ἑπτά ²⁰³³.

MRT 22 Jésus lui répondit : Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à sept fois septante fois.

OST 22 Jésus lui répondit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

LSN 22 Jésus lui répondit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

OLV 22 Jesus luy dist: Je ne te dy point jusque a sept foys; mais jusque a sept foys septante foys.

MPR 23 C'est donc1223 pourquoi5124 la3588 Royauté932 Sublime3772 est semblable3666 à un homme444 qui est roi935 qui3739 voulut2309 faire4868 l'inventaire3056 avec3326 ses846 serviteurs1401.

KJV 23  Therefore^{1223 5124} is the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² likened unto³⁶⁶⁶ a certain king,^{444 935} which³⁷³⁹ would²³⁰⁹ take⁴⁸⁶⁸ account³⁰⁵⁶ of³³²⁶ his⁸⁴⁸ servants.¹⁴⁰¹

TRG 23 Διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ ὡμοιώθη ³⁶⁶⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἀνθρώπῳ ⁴⁴⁴ βασιλεῖ ⁹³⁵, ὃς ³⁷³⁹ ἠθέλησε ²³⁰⁹ συνᾶραι ⁴⁸⁶⁸ λόγον ³⁰⁵⁶ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ δούλων ¹⁴⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 23 C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut compter avec ses serviteurs.

OST 23 C'est pourquoi ce qui arrive dans le royaume des cieux est comparé à ce que fit un roi qui voulut faire compte avec ses serviteurs.

LSN 23 C'est pourquoi le royaume des dieux peut être comparé à un roi, qui voulut compter avec ses serviteurs.

OLV 23 Pourtant le royaume des cieulx est faict semblable a ung homme roy; qui a voulu faire conpte avec ses serviteurs.

MPR 24 Quand1161 il846 eut commencé756 de compter4868, on lui846 en amena4374 un1520 qui lui devait3781 dix mille3463 talents5007;

KJV 24  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ had begun⁷⁵⁶ to reckon,⁴⁸⁶⁸ one¹⁵²⁰ was brought⁴³⁷⁴ unto him,⁸⁴⁶ which owed³⁷⁸¹ him ten thousand³⁴⁶³ talents.⁵⁰⁰⁷

TRG 24 ἀρξαμένου ⁷⁵⁶ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ συναίρειν ⁴⁸⁶⁸, προσηνέχθη ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ εἷς ¹⁵²⁰ ὀφειλέτης ³⁷⁸¹ μυρίων ³⁴⁶³ ταλάντων ⁵⁰⁰⁷.

MRT 24 Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.

OST 24 Quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.

LSN 24 Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un, qui lui devait dix mille talents.

OLV 24 Et quand il eut commence a faire le conpte; ung luy fut presente qui luy devoit dix mil talentz:

MPR 25 Et1161 parce qu'il846 n'avait2192 pas3361 de quoi payer591, son846 maître2962 commanda2753 qu'il fût vendu4097, lui846, et2532 sa846 femme1135 et2532 ses enfants5043, et2532 tout3956 ce qu'3745il avait2192, afin que la dette fût ainsi2532 payée591.

KJV 25  But¹¹⁶¹ forasmuch as he⁸⁴⁶ had²¹⁹² not³³⁶¹ to pay,⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be sold,⁴⁰⁹⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that he³⁷⁴⁵ had,²¹⁹² and²⁵³² payment to be made.⁵⁹¹

TRG 25 μὴ ³³⁶¹ ἔχοντος ²¹⁹² δὲ ¹¹⁶¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἀποδοῦναι ⁵⁹¹, ἐκέλευσεν ²⁷⁵³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ πραθῆναι ⁴⁰⁹⁷ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³, καὶ ²⁵³² πάντα ³⁹⁵⁶ ὅσα ³⁷⁴⁵ εἶχε ²¹⁹², καὶ ²⁵³² ἀποδοθῆναι ⁵⁹¹.

MRT 25 Et parce qu'il n'avait pas de quoi payer, son seigneur commanda qu'il fût vendu, lui, et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût payée.

OST 25 Et parce qu'il n'avait pas de quoi payer, son maître commanda qu'il fût vendu, lui, sa femme et ses enfants, et tout ce qu'il avait, afin que la dette fût payée.

LSN 25 Mais comme il n'avait pas de quoi payer, son maître commanda qu'il fût vendu, lui, et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu'il avait, afin que la dette fût payée.

OLV 25 mais comme il navoit dequoy rendre; son seigneur commanda que luy et sa femme; & ses enfans; & tout ce quil avoit fust vendu; & quil fust paye.

MPR 26 Et3767 ce3588 serviteur1401, se jetant à terre4098, le846 suppliait4352, en disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962, aie patience3114 envers1909 moi1698, et2532 je te4671 payerai591 tout3956.

KJV 26  The³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ therefore³⁷⁶⁷ fell down,⁴⁰⁹⁸ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² have patience³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² I will pay⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ all.³⁹⁵⁶

TRG 26 Πεσὼν ⁴⁰⁹⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ δοῦλος ¹⁴⁰¹ προσεκύνει ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶² μακροθύμησον ³¹¹⁴ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ ἐμοὶ ¹⁶⁹⁸, καὶ ²⁵³² πάντα ³⁹⁵⁶ σοι ⁴⁶⁷¹ ἀποδώσω ⁵⁹¹.

MRT 26 Mais ce serviteur se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant : Seigneur, aie patience, et je te rendrai le tout.

OST 26 Et ce serviteur, se jetant à terre, le suppliait en lui disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

LSN 26 Mais le serviteur tombant à terre, se prosternait devant lui, en disant: Maître, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

OLV 26 Mais le serviteur se mist bas; & le supplioit; disant: Aye patience envers moy; & je te rendray tout.

MPR 27 Alors1161 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de ce1565 serviteur1401, ému de compassion4697, le laissa aller630, et2532 lui846 remit863 la3588 dette1156.

KJV 27  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ and loosed⁶³⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² forgave⁸⁶³ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ debt.¹¹⁵⁶

TRG 27 Σπλαγχνισθεὶς ⁴⁶⁹⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ δούλου ¹⁴⁰¹ ἐκείνου ¹⁵⁶⁵, ἀπέλυσεν ⁶³⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ δάνειον ¹¹⁵⁶ ἀφῆκεν ⁸⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 27 Alors le seigneur de ce serviteur, touché de compassion, le relâcha, et lui quitta la dette.

OST 27 Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller et lui quitta la dette.

LSN 27 Alors le maître de ce serviteur, touché de compassion, le relâcha, et lui remit la dette.

OLV 27 Et le seigneur eut compassion de celuy serviteur: & le laissa; et luy quicta la debte.

MPR 28 Mais1161 ce1565 serviteur1401, étant sorti1831, rencontra2147 un1520 de ses846 compagnons de service4889, qui3739 lui846 devait3784 cent1540 deniers1220, et2532, l'846ayant saisi2902, il l'846étranglait4155, en disant3004: Paye591-moi ce que3748 tu me3427 dois3784.

KJV 28  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ went out,¹⁸³¹ and found²¹⁴⁷ one¹⁵²⁰ of his⁸⁴⁶ fellow servants,⁴⁸⁸⁹ which³⁷³⁹ owed³⁷⁸⁴ him⁸⁴⁶ a hundred¹⁵⁴⁰ pence:¹²²⁰ and²⁵³² he laid hands²⁹⁰² on him,⁸⁴⁶ and took him by the throat,⁴¹⁵⁵ saying,³⁰⁰⁴ Pay⁵⁹¹ me³⁴²⁷ that³⁷⁴⁸ thou owest.³⁷⁸⁴

TRG 28 Ἐξελθὼν ¹⁸³¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ δοῦλος ¹⁴⁰¹ ἐκεῖνος ¹⁵⁶⁵ εὗρεν ²¹⁴⁷ ἕνα ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ συνδούλων ⁴⁸⁸⁹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ὃς ³⁷³⁹ ὤφειλεν ³⁷⁸⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ἑκατὸν ¹⁵⁴⁰ δηνάρια ¹²²⁰, καὶ ²⁵³² κρατήσας ²⁹⁰² αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἔπνιγε ⁴¹⁵⁵, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἀπόδος ⁵⁹¹ μοι ³⁴²⁷ ὅ ³⁷³⁹, τι ⁵¹⁰⁰ ὀφείλεις ³⁷⁸⁴.

MRT 28 Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers; et l'ayant pris, il l'étranglait, en lui disant : Paye-moi ce que tu me dois.

OST 28 Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers; et l'ayant saisi, il l'étranglait en lui disant: Paie-moi ce que tu me dois.

LSN 28 Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers; et, l'ayant pris, il l'étranglait, en lui disant: Paie-moi ce que tu me dois.

OLV 28 Mais quand ce serviteur fut party; il trouva ung qui estoit serviteur avec luy; lequel luy devoit cent deniers: il le saisit; & lestrangloit; disant: Paye ce que tu doibz.

MPR 29 Et3767 son846 compagnon de service4889, se jetant4098 à1519 ses846 pieds4228, le846 suppliait3870, en disant3004: Aie patience3114 envers1909 moi1698, et2532 je te4671 payerai591 tout3956.

KJV 29  And³⁷⁶⁷ his⁸⁴⁶ fellowservant⁴⁸⁸⁹ fell down⁴⁰⁹⁸ at¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and besought³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have patience³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² I will pay⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ all.³⁹⁵⁶

TRG 29 Πεσὼν ⁴⁰⁹⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ σύνδουλος ⁴⁸⁸⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ πόδας ⁴²²⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ παρεκάλει ³⁸⁷⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Μακροθύμησον ³¹¹⁴ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ ἐμοὶ ¹⁶⁹⁸, καὶ ²⁵³² πάντα ^{3956 3956} ἀποδώσω ⁵⁹¹ σοι ⁴⁶⁷¹.

MRT 29 Mais son compagnon de service se jetant à ses pieds, le priait, en disant : Aie patience, et je te rendrai le tout.

OST 29 Et son compagnon de service se jetant à ses pieds, le suppliait en lui disant: Aie patience envers moi, et je te paierai tout.

LSN 29 Alors son compagnon de service se jetant à ses pieds, le priait, en disant: Aie patience envers moi, et je te paierai tout.

OLV 29 Et celuy qui estoit serviteur avec luy; se iettant bas; le prioit; disant: Aye patience envers moy; & je te rendray tout.

MPR 30 Mais1161 lui3588 ne le voulut2309 point3756, et235, s'en étant allé565, le846 fit jeter906 en1519 prison5438, jusqu'à2193 ce qu'il eût payé591 la3588 dette3784.

KJV 30  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ would²³⁰⁹ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ went⁵⁶⁵ and cast⁹⁰⁶ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ till²¹⁹³ he should pay⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ debt.³⁷⁸⁴

TRG 30 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἤθελεν ²³⁰⁹, ἀλλὰ ²³⁵ ἀπελθὼν ⁵⁶⁵ ἔβαλεν ⁹⁰⁶ αὐτὸν ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ φυλακὴν ⁵⁴³⁸, ἕως ²¹⁹³ οὗ ³⁷³⁹ ἀποδῷ ⁵⁹¹ τὸ ³⁵⁸⁸ ὀφειλόμενον ³⁷⁸⁴.

MRT 30 Mais il n'en voulut rien faire; et il s'en alla, et le mit en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

OST 30 Mais il n'en voulut rien faire, et s'en étant allé, il le fit mettre en prison, pour y être jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

LSN 30 Mais celui-ci n'en voulut rien faire; au contraire, il s'en alla, et le mit en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé sa dette.

OLV 30 Mais il nen voulut rien faire: ains sen alla; & le mist en prison; jusque a tant quil eust rendu la debte.

MPR 31 Et1161 ses846 compagnons de service4889, voyant1492 ce qui s'était passé1096, en furent fort4970 attristés3076; et2532 ils vinrent2064 rapporter1285 à leur846 SOUVERAIN PRINCE2962 tout3956 ce qui était arrivé1096.

KJV 31  So¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁶ fellowservants⁴⁸⁸⁹ saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ they were very sorry,^{3076 4970} and²⁵³² came²⁰⁶⁴ and told¹²⁸⁵ unto their⁸⁴⁸ lord²⁹⁶² all³⁹⁵⁶ that was done.¹⁰⁹⁶

TRG 31 Ἰδόντες ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ σύνδουλοι ⁴⁸⁸⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ γενόμενα ¹⁰⁹⁶, ἐλυπήθησαν ³⁰⁷⁶ σφόδρα ⁴⁹⁷⁰, καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ διεσάφησαν ¹²⁸⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ κυρίῳ ²⁹⁶² αὑτῶν ⁸⁴⁶ πάντα ³⁹⁵⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ γενόμενα ¹⁰⁹⁶.

MRT 31 Or ses autres compagnons de service voyant ce qui était arrivé, en furent extrêmement touchés; et ils s'en vinrent, et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.

OST 31 Ses autres compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort indignés, et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.

LSN 31 Or ses compagnons de service, voyant ce qui était arrivé, en furent extrêmement attristés; et ils s'en vinrent informer leur maître de tout ce qui s'était passé.

OLV 31 Et ses autres conpaignons serviteurs avec luy; voyans les choses qui se faisoient; furent moult contristez; & vindrent & racompterent a leur seigneur toutes les choses qui avoient este faictes.

MPR 32 Alors5119 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 le846 fit venir4341 et lui846 dit3004: Méchant4190 serviteur1401, je t'4671avais remis863 toute3956 cette1565 dette3782, parce que1893 tu m'3165en avais prié3870;

KJV 32  Then⁵¹¹⁹ his⁸⁴⁶ lord,²⁹⁶² after that he had called⁴³⁴¹ him,⁸⁴⁶ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ O thou wicked⁴¹⁹⁰ servant,¹⁴⁰¹ I forgave⁸⁶³ thee⁴⁶⁷¹ all³⁹⁵⁶ that¹⁵⁶⁵ debt,³⁷⁸² because¹⁸⁹³ thou desiredst³⁸⁷⁰ me:³¹⁶⁵

TRG 32 Τότε ⁵¹¹⁹ προσκαλεσάμενος ⁴³⁴¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶, λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Δοῦλε ¹⁴⁰¹ πονηρὲ ⁴¹⁹⁰ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ ὀφειλὴν ³⁷⁸² ἐκείνην ¹⁵⁶⁵ ἀφῆκά ⁸⁶³ σοι ⁴⁶⁷¹, ἐπεὶ ¹⁸⁹³ παρεκάλεσάς ³⁸⁷⁰ με ³¹⁶⁵·

MRT 32 Alors son seigneur le fit venir, et lui dit : Méchant serviteur, je t'ai quitté toute cette dette, parce que tu m'en as prié;

OST 32 Alors son maître le fit venir et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais quitté toute cette dette, parce que tu m'en avais prié;

LSN 32 Alors son seigneur le fit venir, et lui dit: Méchant serviteur, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'en as prié;

OLV 32 Lors son seigneur lappella a soy; & luy dist: Mauvais serviteur; je tay quicte toute ceste debte pourtant que mas prie:

MPR 33 Ne te4571 fallait1163-il pas3756 aussi2532 avoir pitié1653 de ton4675 compagnon de service4889, comme5613 j'1473avais eu aussi2532 pitié1653 de toi4571?

KJV 33  Shouldest¹¹⁶³ not³⁷⁵⁶ thou⁴⁵⁷¹ also²⁵³² have had compassion¹⁶⁵³ on thy⁴⁶⁷⁵ fellow servant,⁴⁸⁸⁹ even²⁵³² as⁵⁶¹³ I¹⁴⁷³ had pity¹⁶⁵³ on thee?⁴⁵⁷¹

TRG 33 οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔδει ¹¹⁶³ καί ²⁵³² σε ⁴⁵⁷¹ ἐλεῆσαι ¹⁶⁵³ τὸν ³⁵⁸⁸ σύνδουλόν ⁴⁸⁸⁹ σου ⁴⁶⁷⁵, ὡς ⁵⁶¹³ καὶ ²⁵³² ἐγώ ¹⁴⁷³ σε ⁴⁵⁷¹ ἠλέησα ¹⁶⁵³;

MRT 33 ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?

OST 33 Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?

LSN 33 Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?

OLV 33 ne te failloit il pas donc aussi avoir pitie de celuy qui est serviteur avec toy; ainsi que jay eut pitie de toy?

MPR 34 Et2532 son846 SOUVERAIN PRINCE2962, étant irrité3710, le846 livra3860 aux3588 bourreaux930, jusqu'à2193 ce qu'3739il eût payé591 tout3956 ce qu'il lui846 devait3784.

KJV 34  And²⁵³² his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² was wroth,³⁷¹⁰ and delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ tormentors,⁹³⁰ till²¹⁹³ he³⁷³⁹ should pay⁵⁹¹ all³⁹⁵⁶ that was due³⁷⁸⁴ unto him.⁸⁴⁶

TRG 34 Καὶ ²⁵³² ὀργισθεὶς ³⁷¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ παρέδωκεν ³⁸⁶⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ βασανισταῖς ⁹³⁰, ἕως ²¹⁹³ οὗ ³⁷³⁹ ἀποδῷ ⁵⁹¹ πᾶν ³⁹⁵⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ ὀφειλόμενον ³⁷⁸⁴ αὑτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 34 Et son seigneur étant en colère, le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il lui eût payé tout ce qui lui était dû.

OST 34 Et son maître, étant irrité, le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il lui eût payé tout ce qu'il lui devait.

LSN 34 Et son maître, étant en colère, le livra aux geôliers, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.

OLV 34 Et son seigneur courrou ce; le bailla aux sergeans; jusque a ce quil luy eut paye tout ce qui luy estoit deu.

MPR 35 C'est ainsi3779 que vous5213 fera4160 aussi2532 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui est Sublime2032, si vous ne pardonnez863 pas3362, chacun1538 de vous, de575 tout votre5216 cœur2588, à son846 frère80 ses846 fautes3900.

KJV 35  So likewise³⁷⁷⁹ shall my³⁴⁵⁰ heavenly²⁰³² Father³⁹⁶² do⁴¹⁶⁰ also²⁵³² unto you,⁵²¹³ if³³⁶² ye from⁵⁷⁵ your⁵²¹⁶ hearts²⁵⁸⁸ forgive⁸⁶³ not³³⁶² every one¹⁵³⁸ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ their⁸⁴⁶ trespasses.³⁹⁰⁰

TRG 35 οὕτω ³⁷⁷⁹ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ πατήρ ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐπουράνιος ²⁰³² ποιήσει ⁴¹⁶⁰ ὑμῖν ⁵²¹³, ἐὰν ¹⁴³⁷ μὴ ³³⁶¹ ἀφῆτε ⁸⁶³ ἕκαστος ¹⁵³⁸ τῷ ³⁵⁸⁸ ἀδελφῷ ⁸⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ καρδιῶν ²⁵⁸⁸ ὑμῶν ⁵²¹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ παραπτώματα ³⁹⁰⁰ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 35 C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez de tout votre cœur chacun à son frère ses fautes.

OST 35 C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas chacun de vous, de tout son cœur, à son frère ses fautes.

LSN 35 C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera aussi, si vous ne pardonnez pas, de tout votre cœur, chacun à son frère ses fautes.

OLV 35 Ainsit vous fera aussi mon pere celeste; si vous ne pardonnez de voz coeurs ung chascun de vous a son frere leurs faultes.