SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 16

MPR 1 Alors2532 des3588 pharisiens5330 et2532 des3588 sadducéens4523 vinrent4334 à lui, et lui846 demandèrent1905 en le tentant3985, qu'il leur fît voir1925 quelque miracle4592 de1537 la suprématie exaltée3772.

KJV 1  ²⁵³² The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² with the Sadducees⁴⁵²³ came,⁴³³⁴ and tempting³⁹⁸⁵ desired¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ that he would show¹⁹²⁵ them⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

TRG 1 Καὶ ²⁵³² προσελθόντες ⁴³³⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ καὶ ²⁵³² Σαδδουκαῖοι ⁴⁵²³, πειράζοντες ³⁹⁸⁵ ἐπηρώτησαν ¹⁹⁰⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶ σημεῖον ⁴⁵⁹² ἐκ ¹⁵³⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷² ἐπιδεῖξαι ¹⁹²⁵ αὐτοῖς ⁸⁴⁶. 

MRT 1 ALORS des pharisiens et des saducéens vinrent à lui; et pour l'éprouver, ils lui demandèrent qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.

OST 1 Alors des Pharisiens et des Sadducéens vinrent à lui, et ils lui demandèrent en le tentant, qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.

LSN 1 ALORS des Pharisiens et des Sadducéens étant venue, lui demandèrent, pour le tenter, de leur faire voir quelque signe du ciel.

OLV 1 Et les Pharisiens et Saduciens vindrent a luy; le tentant & le requerant; quil leur monstrast signe du ciel.

MPR 2 Mais1161 il3588 leur846 répondit611 et dit2036: Quand le soir3798 est venu1096, vous dites3004: Il fera beau temps2105, car1063 le3588 ciel3772 est rouge4449.

KJV 2  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When it is¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ ye say,³⁰⁰⁴ It will be fair weather:²¹⁰⁵ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red.⁴⁴⁴⁹

TRG 2 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὀψίας ³⁷⁹⁸ γενομένης ¹⁰⁹⁶ λέγετε ³⁰⁰⁴, Εὐδία ²¹⁰⁵· πυῤῥάζει ⁴⁴⁴⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ οὐρανός ³⁷⁷².

MRT 2 Mais il répondit, et leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge.

OST 2 Mais il leur répondit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge.

LSN 2 Mais il répondit, et leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge.

OLV 2 Mais il respondit; et dist: Quand il est vespre; vous dictes: il fera serein; car le ciel est rouge.

MPR 3 Et2532 le matin4404: Il y aura aujourd'hui4594 de l'orage5494, car1063 le3588 ciel3772 est sombre4768 et2532 rouge4449. Hypocrites5273! vous savez1097 bien3303 discerner1252 l'3588apparence4383 du3588 ciel3772, et1161 vous ne3756 pouvez1410 pas discerner les3588 signes4592 des3588 temps2540!

KJV 3  And²⁵³² in the morning,⁴⁴⁰⁴ It will be foul weather⁵⁴⁹⁴ today:⁴⁵⁹⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red⁴⁴⁴⁹ and²⁵³² lowering.⁴⁷⁶⁸ O ye hypocrites,⁵²⁷³ ye can¹⁰⁹⁷ discern¹²⁵² the^{3588 3303} face⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ sky;³⁷⁷² but¹¹⁶¹ can¹⁴¹⁰ ye not³⁷⁵⁶ discern the³⁵⁸⁸ signs⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ times?²⁵⁴⁰

TRG 3 καὶ ²⁵³² πρωῒ ⁴⁴⁰⁴, Σήμερον ⁴⁵⁹⁴ χειμών ⁵⁴⁹⁴· πυῤῥάζει ⁴⁴⁴⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ στυγνάζων ⁴⁷⁶⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ οὐρανός ³⁷⁷². ὑποκριταὶ ⁵²⁷³ τὸ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ πρόσωπον ⁴³⁸³ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷² γινώσκετε ¹⁰⁹⁷ διακρίνειν ¹²⁵², τὰ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ σημεῖα ⁴⁵⁹² τῶν ³⁵⁸⁸ καιρῶν ²⁵⁴⁰ οὐ ³⁷⁵⁶ δύνασθε ¹⁴¹⁰;

MRT 3 Et le matin vous dites : Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge, et sombre. Hypocrites! vous savez bien juger de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons!

OST 3 Et le matin vous dites: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est sombre et rouge. Hypocrites! vous savez bien discerner l'apparence du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.

LSN 3 Et le matin vous dites: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est d'un rouge sombre. Hypocrites, vous savez bien juger de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez pas juger des signes des temps!

OLV 3 Et au matin; il fera aujourdhuy tem peste: car le ciel est rouge & triste. Hypocrites vous scavez congnoistre lapparence du ciel: & ne povez vous congnoistre les signes des temps?

MPR 4 Une génération1074 méchante4190 et2532 adultère3428 demande1934 un miracle4592; mais2532 on ne3756 lui846 accordera1325 aucun autre prodige4592 que1508 le3588 signe4592 du3588 prophète4396 Jonas2495. Et2532, les846 laissant2641, il s'en alla565.

KJV 4  A wicked⁴¹⁹⁰ and²⁵³² adulterous³⁴²⁸ generation¹⁰⁷⁴ seeketh after¹⁹³⁴ a sign;⁴⁵⁹² and²⁵³² there shall no³⁷⁵⁶ sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ unto it,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Jonah.²⁴⁹⁵ And²⁵³² he left²⁶⁴¹ them,⁸⁴⁶ and departed.⁵⁶⁵

TRG 4 Γενεὰ ¹⁰⁷⁴ πονηρὰ ⁴¹⁹⁰ καὶ ²⁵³² μοιχαλὶς ³⁴²⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² ἐπιζητεῖ ¹⁹³⁴· καὶ ²⁵³² σημεῖον ⁴⁵⁹² οὐ ³⁷⁵⁶ δοθήσεται ¹³²⁵ αὐτῇ ⁸⁴⁶ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ τὸ ³⁵⁸⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² Ἰωνᾶ ²⁴⁹⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶. Καὶ ²⁵³² καταλιπὼν ²⁶⁴¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, ἀπῆλθε ⁵⁶⁵.

MRT 4 La nation méchante et adultère demande un miracle; mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le prophète. Et les laissant, il s'en alla.

OST 4 Cette race méchante et adultère demande un miracle, mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s'en alla.

LSN 4 Cette race méchante et adultère demande un signe; mais il ne lui sera point accordé d'autre signe que le signe de Jonas le prophète. Et, les laissant, il s'en alla.

OLV 4 La generation mauvaise & adultere demande signe; & signe ne luy sera donne: sinon le signe de Jonah le prophete. Puis les laissa; & se departit.

MPR 5 Et2532 ses846 disciples3101, en passant2064 à1519 l'3588autre bord4008, avaient oublié1950 de prendre2983 des pains740.

KJV 5  And²⁵³² when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ they had forgotten¹⁹⁵⁰ to take²⁹⁸³ bread.⁷⁴⁰

TRG 5 Καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πέραν ⁴⁰⁰⁸, ἐπελάθοντο ¹⁹⁵⁰ ἄρτους ⁷⁴⁰ λαβεῖν ²⁹⁸³.

MRT 5 Et quand ses disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.

OST 5 Et ses disciples, qui étaient allés à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

LSN 5 Or, ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

OLV 5 Et quand ses disciples furent venus oultre la rive; ilz avoient oublie a prendre des pains.

MPR 6 Et1161 Jésus2424 leur846 dit2036: Gardez4337-vous soigneusement3708 du575 levain2219 des3588 pharisiens5330 et2532 des sadducéens4523.

KJV 6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Take heed³⁷⁰⁸ and²⁵³² beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees.⁴⁵²³

TRG 6 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὁρᾶτε ³⁷⁰⁸ καὶ ²⁵³² προσέχετε ⁴³³⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ζύμης ²²¹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ φαρισαίων ⁵³³⁰ καὶ ²⁵³² Σαδδουκαίων ⁴⁵²³.

MRT 6 Et Jésus leur dit : Voyez, et donnez-vous garde du levain des pharisiens et des saducéens.

OST 6 Et Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et des Sadducéens.

LSN 6 Et Jésus leur dit: Voyez, et donnez-vous de garde du levain des Pharisiens et des Sadducéens.

OLV 6 Et Jesus leur dist: Regardez & vous donnez garde du levain des Pharisiens & Saduciens.

MPR 7 Alors1161 ils3588 raisonnaient1260 en1722 eux-mêmes1438, disant3004: C'est parce que3754 nous n'avons point3756 pris2983 de pains740.

KJV 7  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ reasoned¹²⁶⁰ among¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ It is because³⁷⁵⁴ we have taken²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread.⁷⁴⁰

TRG 7 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ διελογίζοντο ¹²⁶⁰ ἐν ¹⁷²² ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ὅτι ³⁷⁵⁴ ἄρτους ⁷⁴⁰ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐλάβομεν ²⁹⁸³.

MRT 7 Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient : C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

OST 7 Sur quoi ils pensaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

LSN 7 Or, ils raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains qu'il dit cela.

OLV 7 Et iceulx pensoient en eulx mesmes; disans: Cest pource que nous nauons point prins des pains.

MPR 8 Et1161 Jésus2424, l'ayant connu1097, leur846 dit2036: Gens de petite foi3640, pourquoi5101 raisonnez1260-vous en1722 vous-mêmes1438, sur ce que3754 vous n'avez point3756 pris2983 de pains740?

KJV 8  Which when¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ perceived,¹⁰⁹⁷ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ O ye of little faith,³⁶⁴⁰ why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye among¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ because³⁷⁵⁴ ye have brought²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread?⁷⁴⁰

TRG 8 Γνοὺς ¹⁰⁹⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Τί ⁵¹⁰¹ διαλογίζεσθε ¹²⁶⁰ ἐν ¹⁷²² ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸ ὀλιγόπιστοι ³⁶⁴⁰, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἄρτους ⁷⁴⁰ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐλάβετε ²⁹⁸³;

MRT 8 Et Jésus connaissant leur pensée, leur dit : Gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-mêmes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains?

OST 8 Et Jésus, connaissant cela, leur dit: Gens de peu de foi, pourquoi pensez-vous ainsi en vous-mêmes, sur ce que vous n'avez point pris de pains?

LSN 8 Et Jésus, connaissant leur pensée, leur dit: Gens de petite foi, pourquoi raisonnez-vous ainsi entre vous au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains?

OLV 8 Et Jesus congnoissant ce; dist: Quest ce que vous pensez en vous mesmes; gens de petite foy? Pourtant que vous navez point prins des pains?

MPR 9 N'avez-vous point encore3768 d'intelligence3539, et ne3761 vous souvenez3421-vous plus des3588 cinq4002 pains740 des3588 cinq mille4000 hommes, et2532 combien4214 de paniers2894 vous avez remportés2983;

KJV 9  Do ye not yet³⁷⁶⁸ understand,³⁵³⁹ neither³⁷⁶¹ remember³⁴²¹ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ five thousand,⁴⁰⁰⁰ and²⁵³² how many⁴²¹⁴ baskets²⁸⁹⁴ ye took up?²⁹⁸³

TRG 9 οὔπω ³⁷⁶⁸ νοεῖτε ³⁵³⁹ οὐδὲ ³⁷⁶¹ μνημονεύετε ³⁴²¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ πέντε ⁴⁰⁰² ἄρτους ⁷⁴⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ πεντακισχιλίων ⁴⁰⁰⁰, καὶ ²⁵³² πόσους ⁴²¹⁴ κοφίνους ²⁸⁹⁴ ἐλάβετε ²⁹⁸³;

MRT 9 Ne comprenez-vous point encore, et ne vous souvient-il plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?

OST 9 N'avez-vous point encore d'intelligence et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien vous en remportâtes de paniers?

LSN 9 Ne comprenez-vous point encore, et ne vous souvient-il plus des cinq pains pour les cinq mille hommes, et combien de paniers vous en emportâtes?

OLV 9 Nentendez vous point en core; & ne vous souvient il point des cinq pains; a cinq mil hommes & quantes corbeillees vous en recueillastes:

MPR 10 Ni3761 des3588 sept2033 pains740 des3588 quatre mille5070 hommes, et2532 combien4214 de paniers4711 vous avez remportés2983?

KJV 10  Neither³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves⁷⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ four thousand,⁵⁰⁷⁰ and²⁵³² how many⁴²¹⁴ baskets⁴⁷¹¹ ye took up?²⁹⁸³

TRG 10 οὐδὲ ³⁷⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἑπτὰ ²⁰³³ ἄρτους ⁷⁴⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ τετρακισχιλίων ⁵⁰⁷⁰, καὶ ²⁵³² πόσας ⁴²¹⁴ σπυρίδας ⁴⁷¹¹ ἐλάβετε ²⁹⁸³;

MRT 10 ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?

OST 10 Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportâtes de corbeilles?

LSN 10 Ni des sept pains pour les quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en emportâtes?

OLV 10 Ne des sept pains a quatre mil hommes; & combien de corbeillees vous recueillastes?

MPR 11 Comment4459 ne comprenez3539-vous pas3756 que3754 ce n'est pas3756 au sujet du4012 pain740, que je vous5213 ai dit2036 de vous garder4337 du575 levain2219 des3588 pharisiens5330 et2532 des sadducéens4523?

KJV 11  How⁴⁴⁵⁹ is it that ye do not³⁷⁵⁶ understand³⁵³⁹ that³⁷⁵⁴ I spake²⁰³⁶ it not³⁷⁵⁶ to you⁵²¹³ concerning⁴⁰¹² bread,⁷⁴⁰ that ye should beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees?⁴⁵²³

TRG 11 πῶς ⁴⁴⁵⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ νοεῖτε ³⁵³⁹ ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐ ³⁷⁵⁶ περὶ ⁴⁰¹² ἄρτου ⁷⁴⁰ εἶπον ²⁰³⁶ ὑμῖν ⁵²¹³, προσέχειν ⁴³³⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ζύμης ²²¹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ φαρισαίων ⁵³³⁰ καὶ ²⁵³² Σαδδουκαίων ⁴⁵²³;

MRT 11 Comment ne comprenez-vous point que ce n'est pas touchant le pain que je vous ai dit, de vous donner garde du levain des pharisiens et des saducéens?

OST 11 Comment ne comprenez-vous pas que je ne vous parlais pas du pain, lorsque je vous ai dit de vous garder du levain des Pharisiens et des Sadducéens?

LSN 11 Comment ne concevez-vous pas que ce n'est pas du pain que je parlais, lorsque je vous disais de vous donner de garde du levain des Pharisiens et des Sadducéens?

OLV 11 Comment nentendez vous; que je ne vous ay pas parle du pain; disant: donnez vous garde du levain des Pharisiens & Saduciens?

MPR 12 Alors5119 ils comprirent4920 que3754 ce n'était pas3756 du575 levain2219 du pain740, mais235 de575 la3588 doctrine1322 des pharisiens5330 et2532 des3588 sadducéens4523 qu'il leur avait dit2036 de se garder4337.

KJV 12  Then⁵¹¹⁹ understood⁴⁹²⁰ they how³⁷⁵⁴ that he bade²⁰³⁶ them not³⁷⁵⁶ beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of bread,⁷⁴⁰ but²³⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees.⁴⁵²³

TRG 12 Τότε ⁵¹¹⁹ συνῆκαν ⁴⁹²⁰ ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ εἶπε ²⁰³⁶ προσέχειν ⁴³³⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ζύμης ²²¹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἄρτου ⁷⁴⁰, ἀλλ ²³⁵᾽ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ διδαχῆς ¹³²² τῶν ³⁵⁸⁸ φαρισαίων ⁵³³⁰ καὶ ²⁵³² Σαδδουκαίων ⁴⁵²³.

MRT 12 Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il leur avait dit de se donner garde, mais de la doctrine des pharisiens et des saducéens.

OST 12 Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain, mais que c'était du levain de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens qu'il leur avait dit de se garder.

LSN 12 Alors ils comprirent qu'il leur avait dit de se donner de garde, non du levain du pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.

OLV 12 Lors ilz entendirent; quil navoit pas dist quilz se gardassent du levain du pain: mais de la doctrine des Pharisiens & Saduciens.

MPR 13 Et1161 Jésus2424, étant arrivé2064 dans1519 le3588 territoire3313 de Césarée2542 de Philippe5376, interrogeait2065 ses846 disciples3101, disant3004: Qui5101 disent3004 les hommes444; que JE SUIS1511, moi3165, le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS?

KJV 13  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³³¹³ of Caesarea²⁵⁴² Philippi,⁵³⁷⁶ he asked²⁰⁶⁵ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Whom⁵¹⁰¹ do men⁴⁴⁴ say³⁰⁰⁴ that I³¹⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ am?¹⁵¹¹

TRG 13 Ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ μέρη ³³¹³ Καισαρείας ²⁵⁴² τῆς ³⁵⁸⁸ Φιλίππου ⁵³⁷⁶, ἠρώτα ²⁰⁶⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ μαθητὰς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Τίνα ⁵¹⁰¹ με ³¹⁶⁵ λέγουσιν ³⁰⁰⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνθρωποι ⁴⁴⁴ εἶναι ¹⁵¹¹, τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴;

MRT 13 Et Jésus venant aux quartiers de Césarée de Philippe, interrogea ses disciples, en disant : Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l'homme?

OST 13 Et Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l'homme?

LSN 13 Et Jésus, venant aux environs de Césarée de Philippe, interrogea ses disciples, en disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l'homme?

OLV 13 Et quand Jesus vint es parties de Cesaree de Philippe: il interrogua ses disciples; disant: Quel me disent les hommes estre filz de lhomme?

MPR 14 Et1161 ils3588 répondirent2036: Les3588 uns3303 disent que tu es Jean2491 le3588 Consécrateur910; et1161 les autres243, Élie2243; et1161 les autres2087, Jérémie2408, ou2228 l'un1520 des3588 prophètes4396.

KJV 14  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Some³⁵⁸⁸ say³³⁰³ that thou art John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:^{910 1161} some,²⁴³ Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others,²⁰⁸⁷ Jeremiah,²⁴⁰⁸ or²²²⁸ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 14 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπον ²⁰³⁶, οἱ ³⁵⁸⁸ μὲν ³³⁰³ Ἰωάννην ²⁴⁹¹ τὸν ³⁵⁸⁸ βαπτιστήν ⁹¹⁰· ἄλλοι ²⁴³ δὲ ¹¹⁶¹, Ἠλίαν ²²⁴³· ἕτεροι ²⁰⁸⁷ δὲ ¹¹⁶¹ Ἱερεμίαν ²⁴⁰⁸, ἢ ²²²⁸ ἕνα ¹⁵²⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ προφητῶν ⁴³⁹⁶.

MRT 14 Et ils lui répondirent : Les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Elie; et les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

OST 14 Et ils lui répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie, et les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

LSN 14 Et ils lui répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; et les autres, Jérémie, ou l'un des Prophètes.

OLV 14 Et ilz dirent: Les vngz certes Jehan baptiste; les autres Eliah; & les autres vieremiah; ou ung des prophetes.

MPR 15 Il leur846 dit3004: Et1161 vous5210, que5101 dites3004-vous? que JE3165 SUIS1511?

KJV 15  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

TRG 15 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ὑμεῖς ⁵²¹⁰ δὲ ¹¹⁶¹ τίνα ⁵¹⁰¹ με ³¹⁶⁵ λέγετε ³⁰⁰⁴ εἶναι ¹⁵¹¹;

MRT 15 Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis?

OST 15 Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

LSN 15 Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

OLV 15 Il leur dist: Et vous; que dictes vous qui je suis?

MPR 16 Et1161 Simon4613 Pierre4074, prenant la parole611, dit2036: Tu4771 es1488 LE3588 MESSIE5547, le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, l’Existence réelle2198.

KJV 16  And¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of the living²¹⁹⁸ God.²³¹⁶

TRG 16 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ Σίμων ⁴⁶¹³ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴ εἶπε ²⁰³⁶, Σὺ ⁴⁷⁷¹ εἶ ¹⁴⁸⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστὸς ⁵⁵⁴⁷, ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ θεοῦ ²³¹⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ ζῶντος ²¹⁹⁸.

MRT 16 Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le CHRIST, le Fils du Dieu vivant.

OST 16 Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

LSN 16 Simon Pierre répondit, et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

OLV 16 Simon Pierre respondit; & dist: Tu es le Christ; le filz de Dieu vivant.

MPR 17 Et2532 Jésus2424 répondit611 et lui846 dit2036: tu es1488 heureux3107, Simon4613, fils de Jona920; car3754 ce n'est pas3756 la chair4561 et2532 le sang129 qui t'4671ont révélé601 cela, mais235 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ art¹⁴⁸⁸ thou, Simon⁴⁶¹³ Bar-jona:⁹²⁰ for³⁷⁵⁴ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² blood¹²⁹ hath not³⁷⁵⁶ revealed⁶⁰¹ it unto thee,⁴⁶⁷¹ but²³⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 17 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Μακάριος ³¹⁰⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸ Σίμων ⁴⁶¹³ βὰρ ⁹²⁰ Ἰωνᾶ ²⁴⁹⁵, ὅτι ³⁷⁵⁴ σὰρξ ⁴⁵⁶¹ καὶ ²⁵³² αἷμα ¹²⁹ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀπεκάλυψέ ⁶⁰¹ σοι ⁴⁶⁷¹, ἀλλ ²³⁵᾽ ὁ ³⁵⁸⁸ πατήρ ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 17 Et Jésus répondit, et dit : Tu es bienheureux, Simon, fils de Jonas : car la chair et le sang ne te l'a pas révélé, mais mon Père qui est aux cieux.

OST 17 Et Jésus lui répondit: Tu es heureux, Simon, fils de Jona; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.

LSN 17 Et Jésus répondit, et dit: Tu es bienheureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est aux cieux.

OLV 17 Et Jesus respondit; & luy dist: Tu es bienheureux Si mon Bar Jonah; car la chair & le sang ne le ta pas revele; mais mon pere qui est es cieulx.

MPR 18 Et1161 moi2504, je te4671 dis3004 aussi à toi4771 qui es1488 Pierre4074, que3754 sur1909 le rocher4073 même2532 de cette révélation j'établirai3618 ma3450 Convocation à renaître1577, et2532 les portes4439 de la dissimulation86 ne résisteront2729 point3756 contre elle846.

KJV 18  And¹¹⁶¹ I say also^{2504 3004} unto thee,⁴⁶⁷¹ That³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ this⁵⁰²⁶ rock⁴⁰⁷³ I will build³⁶¹⁸ my³⁴⁵⁰ church;¹⁵⁷⁷ and²⁵³² the gates⁴⁴³⁹ of hell⁸⁶ shall not³⁷⁵⁶ prevail against²⁷²⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 18 κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ δέ ¹¹⁶¹ σοι ⁴⁶⁷¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὅτι ³⁷⁵⁴ σὺ ⁴⁷⁷¹ εἶ ¹⁴⁸⁸ πέτρος ⁴⁰⁷⁴, καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ταύτῃ ³⁷⁷⁸ τῇ ³⁵⁸⁸ πέτρᾳ ⁴⁰⁷³ οἰκοδομήσω ³⁶¹⁸ μου ³⁴⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ ἐκκλησίαν ¹⁵⁷⁷, καὶ ²⁵³² πύλαι ⁴⁴³⁹ ᾅδου ⁸⁶ οὐ ³⁷⁵⁶ κατισχύσουσιν ²⁷²⁹ αὐτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 18 Et je te dis aussi, que tu es Pierre, et sur cette pierre j'édifierai mon Eglise; et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

OST 18 Et moi je te dis aussi, que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

LSN 18 Et moi, je te dis aussi, que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église. Et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

OLV 18 Aussi je te dis; que tu es Pierre: Et sus ceste pierre; je edifieray mon eglise. Et les portes denfer ne pourront rien alencontre delle.

MPR 19 Et2532 je te4671 donnerai1325 les3588 extrémités2807 de la3588 Royauté932 Sublime3772; et2532 tout ce1437 que3739 tu exigeras1210 sur1909 la terre1093 sera2071 imposé1210 par1722 le Très-Haut3772; et2532 tout ce1437 que3739 tu destitueras3089 sur1909 la terre1093 sera2071 disgracié3089 par1722 le Très-Haut3772.

KJV 19  And²⁵³² I will give¹³²⁵ unto thee⁴⁶⁷¹ the³⁵⁸⁸ keys²⁸⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3739 1437} thou shalt bind¹²¹⁰ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall²⁰⁷¹ be bound¹²¹⁰ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3739 1437} thou shalt loose³⁰⁸⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ loosed³⁰⁸⁹ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 19 καὶ ²⁵³² δώσω ¹³²⁵ σοι ⁴⁶⁷¹ τὰς ³⁵⁸⁸ κλεῖς ²⁸⁰⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷²· καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ δήσῃς ¹²¹⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ἔσται ²⁰⁷¹ δεδεμένον ¹²¹⁰ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷²· καὶ ²⁵³² ὃ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ λύσῃς ³⁰⁸⁹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ἔσται ²⁰⁷¹ λελυμένον ³⁰⁸⁹ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 19 Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : et tout ce que tu auras lié sur la terre, sera lié dans les cieux; et tout ce que tu auras délié sur la terre, sera délié dans les cieux.

OST 19 Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux; et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux; et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.

LSN 19 Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux; et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux; et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.

OLV 19 Je te donneray les clefz du royaume des cieulx: & tout ce que tu lieras en terre; sera lye es cieulx: & tout ce que tu deslyeras en terre; sera deslye es cieulx.

MPR 20 Alors5119 il défendit1291 à ses846 disciples3101 de2443 dire2036 à personne3367 que3754 lui846, Jésus2424, fût2076 le3588 Messie5547.

KJV 20  Then⁵¹¹⁹ charged¹²⁹¹ he his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ that²⁴⁴³ they should tell²⁰³⁶ no man³³⁶⁷ that³⁷⁵² he⁸⁴⁶ was²⁰⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 20 Τότε ⁵¹¹⁹ διεστείλατο ¹²⁹¹ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ἵνα ²⁴⁴³ μηδενὶ ³³⁶⁷ εἴπωσιν ²⁰³⁶ ὅτι ³⁷⁵⁴ αὐτός ⁸⁴⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστός ⁵⁵⁴⁷.

MRT 20 Alors il commanda expressément à ses disciples de ne dire à personne qu'il fût Jésus le Christ.

OST 20 Alors il défendit à ses disciples de dire à personne que lui Jésus fût le Christ.

LSN 20 Alors il commanda expressément à ses disciples de ne dire à personne qu'il fût, lui Jésus, le Christ.

OLV 20 Lors commanda a ses disciples quilz ne dissent a personne; quil estoit cestuy Jesus Christ.

MPR 21 Dès575 lors5119 Jésus2424 commença756 à déclarer1166 à ses846 disciples3101 qu'3754il846 fallait1163 qu'il allât565 à1519 Jérusalem2414, et2532 qu'il y souffrît3958 beaucoup4183 de la part575 des3588 anciens4245, et2532 des principaux sacrificateurs749, et2532 des scribes1122, et2532 qu'il y fût mis à mort615, et2532 qu'il ressuscitât1453 le3588 troisième5154 jour2250.

KJV 21  From⁵⁷⁵ that time forth⁵¹¹⁹ began⁷⁵⁶ Jesus²⁴²⁴ to show¹¹⁶⁶ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ how that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ go⁵⁶⁵ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² suffer³⁹⁵⁸ many things⁴¹⁸³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be killed,⁶¹⁵ and²⁵³² be raised again¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day.²²⁵⁰

TRG 21 Ἀπὸ ⁵⁷⁵ τότε ⁵¹¹⁹ ἤρξατο ⁷⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ δεικνύειν ¹¹⁶⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ δεῖ ¹¹⁶³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀπελθεῖν ⁵⁶⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴, καὶ ²⁵³² πολλὰ ⁴¹⁸³ παθεῖν ³⁹⁵⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ πρεσβυτέρων ⁴²⁴⁵ καὶ ²⁵³² ἀρχιερέων ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² γραμματέων ¹¹²², καὶ ²⁵³² ἀποκτανθῆναι ⁶¹⁵, καὶ ²⁵³² τῇ ³⁵⁸⁸ τρίτῃ ⁵¹⁵⁴ ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ ἐγερθῆναι ¹⁴⁵³.

MRT 21 Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples, qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des anciens, et des principaux sacrificateurs, et des scribes; et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

OST 21 Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

LSN 21 Depuis ce temps; commencea Jesus manifester a ses disciples; quil failloit aller en Jerusalem; & souffrir beaucop de choses des anciens; & des principaulx sacrificateurs; & des scribes; & estre occis & ressusciter au tiers jour.

OLV 21 Depuis ce temps; commencea Jesus manifester a ses disciples; quil failloit aller en Jerusalem; & souffrir beaucop de choses des anciens; & des principaulx sacrificateurs; & des scribes; & estre occis & ressusciter au tiers jour.

MPR 22 Alors2532 Pierre4074, l'846ayant pris à part4355, se mit756 à le846 reprendre2008 et à lui dire3004: À L’ESPRIT DES VIVANTS ne plaise2436, SOUVERAIN PRINCE2962! cela5124 ne t'4671arrivera2071 point3364.

KJV 22  Then²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ took⁴³⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and began⁷⁵⁶ to rebuke²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Be it far²⁴³⁶ from thee,⁴⁶⁷¹ Lord:²⁹⁶² this⁵¹²⁴ shall not³³⁶⁴ be²⁰⁷¹ unto thee.⁴⁶⁷¹

TRG 22 Καὶ ²⁵³² προσλαβόμενος ⁴³⁵⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴, ἤρξατο ⁷⁵⁶ ἐπιτιμᾶν ²⁰⁰⁸ αὐτῷ ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἵλεώς ²⁴³⁶ σοι ⁴⁶⁷¹ Κύριε ²⁹⁶², οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ ἔσται ²⁰⁷¹ σοι ⁴⁶⁷¹ τοῦτο ⁵¹²⁴.

MRT 22 Mais Pierre l'ayant tiré à part, se mit à le reprendre, en lui disant : Seigneur! aie pitié de toi; cela ne t'arrivera point.

OST 22 Alors Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre et à lui dire: A Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne t'arrivera point.

LSN 22 Et Pierre l'ayant tiré à part, se mit à le reprendre, en lui disant: Seigneur, aie pitié de toi; que cela ne t'arrive point.

OLV 22 Lors Pierre le tira a soy; & le commencea a reprendre; disant: Seigneur aye pitie de toy; ce ne te aduiendra point.

MPR 23 Mais1161 Jésus, se tournant4762, dit2036 à Pierre4074: Place5217-toi derrière3694 moi3450, contradicteur4567! tu m'3450es1488 en scandale4625; car3754 tes pensées5426 ne sont pas3756 aux choses3588 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, mais235 à celles3588 des hommes444.

KJV 23  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ turned,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ thou art¹⁴⁸⁸ an offense⁴⁶²⁵ unto me:³⁴⁵⁰ for³⁷⁵⁴ thou savorest⁵⁴²⁶ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ that be of God,²³¹⁶ but²³⁵ those³⁵⁸⁸ that be of men.⁴⁴⁴

TRG 23 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ στραφεὶς ⁴⁷⁶² εἶπε ²⁰³⁶ τῷ ³⁵⁸⁸ Πέτρῳ ⁴⁰⁷⁴, Ὕπαγε ⁵²¹⁷ ὀπίσω ³⁶⁹⁴ μου ³⁴⁵⁰ σατανᾶ ⁴⁵⁶⁷, σκάνδαλόν ⁴⁶²⁵ μου ³⁴⁵⁰ εἶ ¹⁴⁸⁸· ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐ ³⁷⁵⁶ φρονεῖς ⁵⁴²⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, ἀλλὰ ²³⁵ τὰ ³⁵⁸⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴.

MRT 23 Mais lui s'étant retourné, dit à Pierre : Retire-toi de moi, Satan! tu m'es en scandale : car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

OST 23 Mais Jésus, se tournant, dit à Pierre: Retire-toi de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes.

LSN 23 Mais Jésus, se tournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tu ne comprends pas les choses de Dieu, tu ne comprends que celles des hommes.

OLV 23 Lequel se retourna; & dist a Pierre: Va derriere moy Satan. Tu me es empeschement: car tu nentendz point les choses qui sont de Dieu; mais les choses qui sont des hommes.

MPR 24 Alors5119 Jésus2424 dit2036 à ses846 disciples3101: Celui qui1536 veut2309 venir2064 après3694 moi3450, qu'il renonce533 à lui-même1438, et2532 qu'il se charge142 de ce846 fardeau4716, et2532 me3427 suive190.

KJV 24  Then⁵¹¹⁹ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ If any¹⁵³⁶ man will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

TRG 24 Τότε ⁵¹¹⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπε ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Εἴ ¹⁴⁸⁷ τις ⁵¹⁰⁰ θέλει ²³⁰⁹ ὀπίσω ³⁶⁹⁴ μου ³⁴⁵⁰ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴, ἀπαρνησάσθω ⁵³³ ἑαυτὸν ¹⁴³⁸, καὶ ²⁵³² ἀράτω ¹⁴² τὸν ³⁵⁸⁸ σταυρὸν ⁴⁷¹⁶ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἀκολουθείτω ¹⁹⁰ μοι ³⁴²⁷.

MRT 24 Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge sa croix, et me suive.

OST 24 Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.

LSN 24 Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et qu'il se charge de sa croix, et me suive.

OLV 24 Lors Jesus dist a ses disciples: Si aucun veult venir apres moy; quil renonce soymesme; & porte sa croix; & me ensuyue:

MPR 25 Car1063 celui302 qui3739 voudra2309 sauver4982 sa846 vie5590, la846 perdra622; et1161 celui302 qui3739 perdra622 sa846 vie5590 en faveur de1752 moi1700, la846 trouvera2147;

KJV 25  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} will²³⁰⁹ save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} will lose⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake^{1752 1700} shall find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

TRG 25 ὃς ³⁷³⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ ἂν ³⁰² θέλῃ ²³⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ σῶσαι ⁴⁹⁸², ἀπολέσει ⁶²² αὐτήν ⁸⁴⁶· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² ἀπολέσῃ ⁶²² τὴν ³⁵⁸⁸ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἕνεκεν ¹⁷⁵² ἐμοῦ ¹⁷⁰⁰, εὑρήσει ²¹⁴⁷ αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 25 Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi, la trouvera.

OST 25 Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi la trouvera;

LSN 25 Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi, la trouvera.

OLV 25 car qui vouldra sauver son dame; il la perdra. Et qui aura perdu son ame; pour lamour de moy: il la trouvera.

MPR 26 Car1063 que5101 servirait5623-il à un homme444 de1437 gagner2770 tout3650 le3588 monde2889, s'il perdait2210 alors1161 son846 âme5590? Ou2228 que5101 donnerait1325 l'homme444 en échange465 de son846 âme5590?

KJV 26  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ is a man⁴⁴⁴ profited,⁵⁶²³ if¹⁴³⁷ he shall gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² lose²²¹⁰ his own⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ shall a man⁴⁴⁴ give¹³²⁵ in exchange⁴⁶⁵ for his⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰

TRG 26 τί ⁵¹⁰¹ γὰρ ¹⁰⁶³ ὠφελεῖται ⁵⁶²³ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴, ἐὰν ¹⁴³⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ κόσμον ²⁸⁸⁹ ὅλον ³⁶⁵⁰ κερδήσῃ ²⁷⁷⁰, τὴν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ψυχὴν ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ζημιωθῇ ²²¹⁰; ἢ ²²²⁸ τί ⁵¹⁰¹ δώσει ¹³²⁵ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ ἀντάλλαγμα ⁴⁶⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ ψυχῆς ⁵⁵⁹⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶;

MRT 26 Mais que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme? Ou que donnera l'homme en échange de son âme?

OST 26 Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? Ou que donnerait l'homme en échange de son âme?

LSN 26 Mais que servirait-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perdait son âme? ou que donnerait l'homme en échange de son âme?

OLV 26 Car que proffite il a lhome sil a gaigne tout le monde; & quil ait donmage de son ame? Ou quelle chose donnera lhomme en change pour son ame?

MPR 27 Car1063 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, doit3195 apparaître2064 dans1722 la3588 gloire1391 en tant que846 SOUVERAIN SUPRÊME3962 Éternel avec3326 ses846 messagers32; et2532 alors5119 il rendra591 à chacun1538 selon2596 ses846 actions4234.

KJV 27  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall³¹⁹⁵ come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁸ Father³⁹⁶² with³³²⁶ his⁸⁴⁸ angels;³² and²⁵³² then⁵¹¹⁹ he shall reward⁵⁹¹ every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ works.⁴²³⁴

TRG 27 Μέλλει ³¹⁹⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἔρχεσθαι ²⁰⁶⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ δόξῃ ¹³⁹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² αὑτοῦ ⁸⁴⁶ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀγγέλων ³² αὑτοῦ ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ ἀποδώσει ⁵⁹¹ ἑκάστῳ ¹⁵³⁸ κατὰ ²⁵⁹⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ πρᾶξιν ⁴²³⁴ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 27 Car le Fils de l'homme doit venir environné de la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.

OST 27 Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.

LSN 27 Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon son œuvre.

OLV 27 Certes le filz de lhomme viendra en la gloire de son pere avec ses anges: & adonc il rendra a ung chascun selon ses oeuvres.

MPR 28 Je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'il y en a1526 certains5100 de ceux qui3748 sont ici5602 présents2476, qui ne goûteront1089 point3361 la mort2288 jusqu'à2193 ce qu'302ils aient vu1492 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, manifester2064 en1722 sa846 Royauté Sublime932.

KJV 28  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ standing²⁴⁷⁶ here,⁵⁶⁰² which³⁷⁴⁸ shall not³³⁶¹ taste¹⁰⁸⁹ of death,²²⁸⁸ till^{2193 302} they see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ kingdom.⁹³²

TRG 28 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, εἰσί ¹⁵²⁶ τινες ⁵¹⁰⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὧδε ⁵⁶⁰² ἑστηκότων ²⁴⁷⁶, οἵτινες ³⁷⁴⁸ οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ γεύσωνται ¹⁰⁸⁹ θανάτου ²²⁸⁸, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² ἴδωσι ¹⁴⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐρχόμενον ²⁰⁶⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ ⁹³² αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 28 En vérité, je vous dis, qu'il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, jusqu'à ce qu'ils aient vu le Fils de l'homme venir en son règne.

OST 28 Je vous dis en vérité qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir en son règne.

LSN 28 En vérité, je vous dis, qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort, jusqu'à ce qu'ils aient vu le Fils de l'homme venir en son royaume.

OLV 28 Je vous dis en verite; quil en y a aucuns de ceulx qui sont icy presens; qui ne gousteront point la mort; jusque a tant quilz voyent le filz de lhomme venir en son royaume.