SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 23

MPR 1 Puis2532 toute537 l'3588assemblée4128 d'eux846 s'étant levée450, le846 mena71 à1909 Pilate4091.

KJV 1  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of them⁸⁴⁶ arose,⁴⁵⁰ and led⁷¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁹⁰⁹ Pilate.⁴⁰⁹¹

TRG 1 Καὶ ^G2532 ἀναστὰν ^G450 ἅπαν ^G537 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128 αὐτῶν ^G846, ἤγαγεν ^G71 αὐτὸν ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Πιλάτον ^G4091.

MRT 1. PUIS ils se levèrent tous, et le menèrent à Pilate.

OST 1 Puis toute l'assemblée, s'étant levée, le mena à Pilate.

LSN 1 PUIS toute l'assemblée s'étant levée, ils le menèrent à Pilate.

OLV 1 Et toute la multitude diceulx se leva; et le menerent a Pilate.

MPR 2 Et1161 ils se mirent756 à l'846accuser2723, en disant3004: Nous avons trouvé2147 cet5126 homme séduisant1294 la3588 nation1484 et2532 défendant2967 de donner1325 le tribut5411 à César2541, et disant3004 lui-même1438 être1511 le Christ5547, le Roi935.

KJV 2  And¹¹⁶¹ they began⁷⁵⁶ to accuse²⁷²³ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ We found²¹⁴⁷ this⁵¹²⁶ fellow perverting¹²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² forbidding²⁹⁶⁷ to give¹³²⁵ tribute⁵⁴¹¹ to Caesar,²⁵⁴¹ saying³⁰⁰⁴ that he himself¹⁴³⁸ is¹⁵¹¹ Christ⁵⁵⁴⁷ a King.⁹³⁵

TRG 2 ἤρξαντο ^G756 δὲ ^G1161 κατηγορεῖν ^G2723 αὐτοῦ ^G846, λέγοντες ^G3004, Τοῦτον ^G5126 εὕρομεν ^G2147 διαστρέφοντα ^G1294 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484, καὶ ^G2532 κωλύοντα ^G2967 Καίσαρι ^G2541 φόρους ^G5411 διδόναι ^G1325, λέγοντα ^G3004 ἑαυτὸν ^G1438 Χριστὸν ^G5547 βασιλέα ^G935 εἶναι ^G1511.

MRT 2. Et ils se mirent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi.

OST 2 Et ils commencèrent à l'accuser, en disant: Nous avons trouvé cet homme séduisant la nation et défendant de donner le tribut à César, et se disant le Christ, le roi.

LSN 2 Et ils se mirent à l'accuser, en disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant le peuple, et défendant de donner le tribut à César, et disant qu'il est le Christ, le Roi.

OLV 2 Et commencerent a laccuser; disans: Nous avons trouve cestuy cy subuertissant la gent; & deffendant de donner les tributz a Cesar; et se disant estre le Christ roy.

MPR 3 Alors1161 Pilate4091 l'846interrogea1905 et lui dit3004: Es1488-tu4771 le3588 Roi935 des3588 Judéens2453? Et1161 Jésus répondant611, lui846 dit5346: Tu4771 le dis3004.

KJV 3  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,⁵³⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest³⁰⁰⁴ it.

TRG 3 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πιλάτος ^G4091 ἐπηρώτησεν ^G1905 αὐτὸν ^G846, λέγων ^G3004, Σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453; Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθεὶς ^G611 αὐτῷ ^G846 ἔφη ^G5346, Σὺ ^G4771 λέγεις ^G3004.

MRT 3. Et Pilate l'interrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus répondant, lui dit : tu le dis.

OST 3 Alors Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? Et Jésus lui répondit: Tu le dis.

LSN 3 Pilate l'interrogea donc, en disant: Es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus répondant, lui dit: Tu le dis.

OLV 3 Et Pilate linterrogua; disant: Es tu le roy des Juifz? Et iceluy respondit et dist: Tu le dis.

MPR 4 Et1161 Pilate4091 dit2036 aux4314 principaux sacrificateurs749 et2532 au3588 peuple3793: Je ne trouve2147 aucun3762 crime158 en1722 cet5129 homme5129.

KJV 4  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Pilate⁴⁰⁹¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ I find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man.⁴⁴⁴

TRG 4 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πιλάτος ^G4091 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ὄχλους ^G3793, Οὐδὲν ^G3762 εὑρίσκω ^G2147 αἴτιον ^G158 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444 τούτῳ ^G5129.

MRT 4. Alors Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la troupe du peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

OST 4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

LSN 4 Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la foule du peuple: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

OLV 4 Et Pilate dist aux principaulx sacrificateurs & aux tourbes: Je ne trouve aucune cause en cest homme.

MPR 5 Mais1161 ils3588 insistaient2001, en disant3004 que3754: Il soulève383 le3588 peuple2992, enseignant1321 par2596 toute3650 la Judée2449, ayant commencé756 depuis575 la Galilée1056, jusqu'2193ici5602.

KJV 5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were the more fierce,²⁰⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ He stirreth up³⁸³ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² teaching¹³²¹ throughout²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ Jewry,²⁴⁴⁹ beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ to²¹⁹³ this place.⁵⁶⁰²

TRG 5 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπίσχυον ^G2001, λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἀνασείει ^G383 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992, διδάσκων ^G1321 καθ ^G2596᾽ ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449, ἀρξάμενος ^G756 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056 ἕως ^G2193 ὧδε ^G5602.

MRT 5. Mais ils insistaient encore davantage, disant : Il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.

OST 5 Mais ils insistaient encore plus fortement, en disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu'ici.

LSN 5 Mais ils insistaient, en disant: Il agite le peuple, enseignant par toute la Judée, et depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.

OLV 5 Mais ilz sefforceoient; disans: Il esmeut le peuple; enseignant par toute Judee; & commenceant des Galilee jusque icy.

MPR 6 Quand1161 Pilate4091 entendit191 parler de la Galilée1056, il demanda1905 si1487 cet3588 homme444 était2076 Galiléen1057.

KJV 6  When¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ heard¹⁹¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ he asked¹⁹⁰⁵ whether¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ were²⁰⁷⁶ a Galilaean.¹⁰⁵⁷

TRG 6 Πιλάτος ^G4091 δὲ ^G1161 ἀκούσας ^G191 Γαλιλαίαν ^G1056, ἐπηρώτησεν ^G1905 εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 Γαλιλαῖός ^G1057 ἐστι ^G2076.

MRT 6. Or, quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

OST 6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si Jésus était Galiléen.

LSN 6 Or, quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

OLV 6 Et quand Pilate ouyt parler de Galilee; il iterrogua si lhome estoit Galileen.

MPR 7 Et2532 ayant appris1921 qu'3754il était2076 de1537 la juridiction1849 d'Hérode2264, il le846 renvoya375 à4314 Hérode2264, qui846 était5607 aussi2532 à1722 Jérusalem2414 en1722 ces5025 jours2250-là.

KJV 7  And²⁵³² as soon as he knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he belonged unto^{2076 1537} Herod's²²⁶⁴ jurisdiction,¹⁸⁴⁹ he sent³⁷⁵ him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Herod,²²⁶⁴ who himself⁸⁴⁶ also²⁵³² was⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ at¹⁷²² that⁵⁰²⁵ time.²²⁵⁰

TRG 7 καὶ ^G2532 ἐπιγνοὺς ^G1921 ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 ἐξουσίας ^G1849 Ἡρώδου ^G2264 ἐστὶν ^G2076, ἀνέπεμψεν ^G375 αὐτὸν ^G846 πρὸς ^G4314 Ἡρώδην ^G2264, ὄντα ^G5607 καὶ ^G2532 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 Ἱεροσολύμοις ^G2414 ἐν ^G1722 ταύταις ^G3778 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250.

MRT 7. Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem.

OST 7 Ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi alors à Jérusalem.

LSN 7 Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem.

OLV 7 Et quand il ogneut quil estoit soubz lautorite de Herode: il le reuoya a Herode; lequel aussi en iceulx ioursestoit en Ierusalen.

MPR 8 Quand1161 Hérode2264 vit1492 Jésus2424, il en eut une grande3029 joie5463; car1063 il avait2258 envie2309 de le846 voir1492 depuis1537 longtemps2425, parce qu'1223il avait entendu191 dire beaucoup4183 de choses à4012 son sujet846; et2532 il espérait1679 voir1492 quelque5100 miracle4592 fait1096 par5259 lui846.

KJV 8  And¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ saw¹⁴⁹² Jesus,²⁴²⁴ he was exceeding glad:^{5463 3029} for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ desirous²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ of¹⁵³⁷ a long²⁴²⁵ season, because he had heard¹⁹¹ many things⁴¹⁸³ of⁴⁰¹² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he hoped¹⁶⁷⁹ to have seen¹⁴⁹² some⁵¹⁰⁰ miracle⁴⁵⁹² done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 8 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἡρώδης ^G2264 ἰδὼν ^G1492 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 ἐχάρη ^G5463 λίαν ^G3029· ἦν ^G2258 γὰρ ^G1063 θέλων ^G2309 ἐξ ^G1537 ἱκανοῦ ^G2425 ἰδεῖν ^G1492 αὐτὸν ^G846, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ἀκούειν ^G191 πολλὰ ^G4183 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 ἤλπιζέ ^G1679 τι ^G5100 σημεῖον ^G4592 ἰδεῖν ^G1492 ὑπ ^G5259᾽ αὐτοῦ ^G846 γινόμενον ^G1096.

MRT 8. Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux : car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, à cause qu'il entendait dire plusieurs choses de lui; et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.

OST 8 Quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car il y avait longtemps qu'il souhaitait de le voir, parce qu'il avait ouï dire beaucoup de choses de lui; et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.

LSN 8 ¶ Et lorsqu'Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car il y avait long-temps qu'il désirait le voir, parce qu'il entendait dire beaucoup de choses de lui. Et il espérait lui voir faire quelque miracle.

OLV 8 Et quand Herode veit Jesus; il fut fort ioyeux: car ia piecea il desiroit de le veoir: a cause quil oyoit plusieurs choses de luy; & esperoit quil luy verroit faire quelque signe.

MPR 9 Il l'846interrogea1905 donc1161 de1722 plusieurs2425 questions3056; mais1161 Jésus lui-même846 ne lui846 répondit611 rien3762.

KJV 9  Then¹¹⁶¹ he questioned¹⁹⁰⁵ with him⁸⁴⁶ in¹⁷²² many²⁴²⁵ words;³⁰⁵⁶ but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ nothing.³⁷⁶²

TRG 9 ἐπηρώτα ^G1905 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 λόγοις ^G3056 ἱκανοῖς ^G2425· αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 οὐδὲν ^G3762 ἀπεκρίνατο ^G611 αὐτῷ ^G846.

MRT 9. Il l'interrogea donc par divers discours; mais Jésus ne lui répondit rien.

OST 9 Il lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

LSN 9 Il l'interrogea donc par divers discours; mais Jésus ne lui répondit rien.

OLV 9 Et linterroguoit par moult de parolles: mais il ne luy respondoit rien.

MPR 10 Et1161 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les scribes1122 étaient là2476 qui l'846accusaient2723 avec véhémence2159.

KJV 10  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² stood²⁴⁷⁶ and vehemently²¹⁵⁹ accused²⁷²³ him.⁸⁴⁶

TRG 10 εἱστήκεισαν ^G2476 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 εὐτόνως ^G2159 κατηγοροῦντες ^G2723 αὐτοῦ ^G846.

MRT 10. Et les principaux sacrificateurs et les scribes comparurent, l'accusant avec une grande véhémence.

OST 10 Et les principaux sacrificateurs et les Scribes étaient là, qui l'accusaient avec grande véhémence.

LSN 10 Cependant les principaux Sacrificateurs et les Scribes se tenaient là; l'accusant avec une grande véhémence.

OLV 10 Et les principaulx sacrificateurs; & les Scribes estoient presens griefvement laccusans.

MPR 11 Mais1161 Hérode2264, avec4862 les gens de sa846 garde4753, le846 traita avec mépris1848; et2532 pour se moquer1702 de lui, il le846 fit vêtir4016 d'un habit2066 éclatant2986, et le846 renvoya375 à Pilate4091.

KJV 11  And¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁸ men of war⁴⁷⁵³ set him at naught,^{1848 846} and²⁵³² mocked¹⁷⁰² him, and arrayed⁴⁰¹⁶ him⁸⁴⁶ in a gorgeous²⁹⁸⁶ robe,²⁰⁶⁶ and sent him again^{375 846} to Pilate.⁴⁰⁹¹

TRG 11 Ἐξουθενήσας ^G1848 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 Ἡρώδης ^G2264 σὺν ^G4862 τοῖς ^G3588 στρατεύμασιν ^G4753 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐμπαίξας ^G1702, περιβαλὼν ^G4016 αὐτὸν ^G846 ἐσθῆτα ^G2066 λαμπρὰν ^G2986, ἀνέπεμψεν ^G375 αὐτὸν ^G846 τῷ ^G3588 Πιλάτῳ ^G4091.

MRT 11. Mais Hérode avec ses gens l'ayant méprisé, et s'étant moqué de lui, après qu'il l'eut revêtu d'un vêtement blanc, le renvoya à Pilate.

OST 11 Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d'un habit éclatant, et le renvoya à Pilate.

LSN 11 Mais Hérode avec les gens de sa garde l'ayant traité avec mépris, et l'ayant revêtu par dérision d'une robe éclatante, le renvoya à Pilate.

OLV 11 Mais Herode avec son exercite le contemna; & se mocqua de luy apres quil leut vestu dung vestement blanc; et le renuoya a Pilate.

MPR 12 Et1161 en1722 ce même846 jour2250, ainsi5037 Pilate4091 et2532 Hérode2264 devinrent1096 amis5384 entre3326 eux240; car1063 auparavant4391 ils avaient5607 de1722 l'hostilité2189 l'un pour4314 l'autre1438.

KJV 12  And¹¹⁶¹ the same⁸⁴⁶ day²²⁵⁰ Pilate⁴⁰⁹¹ and²⁵³² Herod²²⁶⁴ were made¹⁰⁹⁶ friends⁵³⁸⁴ together:^{3326 240} for¹⁰⁶³ before⁴³⁹¹ they were⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² enmity²¹⁸⁹ between⁴³¹⁴ themselves.¹⁴³⁸

TRG 12 ἐγένοντο ^G1096 δὲ ^G1161 φίλοι ^G5384 ὅ ^G3588, τε ^G5037 Πιλάτος ^G4091 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἡρώδης ^G2264 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 μετ ^G3326᾽ ἀλλήλων ^G240· προϋπῆρχον ^G4391 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 ἔχθρᾳ ^G2189 ὄντες ^G5607 πρὸς ^G4314 ἑαυτούς ^G1438.

MRT 12. Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux : car auparavant ils étaient ennemis.

OST 12 En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis; car auparavant ils étaient ennemis.

LSN 12 ¶ Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis, l'un de l'autre; car auparavant ils étaient ennemis.

OLV 12 Et furent faictz amys Pilate et Herode en ce mesme jour: car par auant ilz estoient ennemys ensemble.

MPR 13 Or1161, Pilate4091 ayant assemblé4779 les3588 principaux sacrificateurs749, et2532 les3588 magistrats758, et2532 le3588 peuple2992, leur846 dit2036:

KJV 13  And¹¹⁶¹ Pilate,⁴⁰⁹¹ when he had called together⁴⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹²

TRG 13 Πιλάτος ^G4091 δὲ ^G1161 συγκαλεσάμενος ^G4779 τοὺς ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἄρχοντας ^G758 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992,

MRT 13. Alors Pilate ayant appelé les principaux sacrificateurs, et les gouverneurs, et le peuple, il leur dit :

OST 13 Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit:

LSN 13 ¶ Alors Pilate, ayant convoqué les principaux Sacrificateurs, les magistrats et le peuple, leur dit:

OLV 13 Et Pilate apres quil eust appelle les principaulx sacrificateurs; & les maistres; & le peuple; il leur dist:

MPR 14 Vous m'3427avez amené4374 cet5126 homme444 comme5613 soulevant654 le3588 peuple2992; et2532 voici2400, l'ayant interrogé350 en votre5216 présence1799, je1473 n'ai trouvé2147 en1722 cet5126 homme444 aucun3762 des2596 crimes158 dont3739 vous l'846accusez2723;

KJV 14  Said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye have brought⁴³⁷⁴ this⁵¹²⁶ man⁴⁴⁴ unto me,³⁴²⁷ as⁵⁶¹³ one that perverteth⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ I,¹⁴⁷³ having examined³⁵⁰ him before¹⁷⁹⁹ you,⁵²¹⁶ have found²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man⁴⁴⁴ touching those things whereof³⁷³⁹ ye accuse²⁷²³ him:⁸⁴⁶

TRG 14 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Προσηνέγκατέ ^G4374 μοι ^G3427 τὸν ^G3588 ἄνθρωπον ^G444 τοῦτον ^G5126 ὡς ^G5613 ἀποστρέφοντα ^G654 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 ἐνώπιον ^G1799 ὑμῶν ^G5216 ἀνακρίνας ^G350, οὐδὲν ^G3762 εὗρον ^G2147 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444 τούτῳ ^G5129 αἴτιον ^G158, ὧν ^G3739 κατηγορεῖτε ^G2723 κατ ^G2596᾽ αὐτοῦ ^G846·

MRT 14. Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple : et voici, l'en ayant fait répondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l'accusez;

OST 14 Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et cependant, l'ayant interrogé en votre présence, je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des crimes dont vous l'accusez;

LSN 14 Vous m'avez amené cet homme comme soulevant le peuple; or voici, l'ayant interrogé devant vous, je n'ai trouvé dans cet homme aucun des crimes dont vous l'accusez,

OLV 14 Vous mavez psente cest homme comme peruertissant le peuple; et voicy que en linterroguant devant vous je ne trouve en cest hon me quelque crime; des choses desquelles vous laccusez:

MPR 15 Ni235 Hérode2264 non plus3761; car1063 je vous5209 ai renvoyés375 vers4314 lui846, et2532 voici2400 il846 n'a2076 rien3762 fait4238 qui soit digne514 de mort2288.

KJV 15  No,²³⁵ nor yet³⁷⁶¹ Herod:²²⁶⁴ for¹⁰⁶³ I sent³⁷⁵ you⁵²⁰⁹ to⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ nothing³⁷⁶² worthy⁵¹⁴ of death²²⁸⁸ is²⁰⁷⁶ done⁴²³⁸ unto him.⁸⁴⁶

TRG 15 ἀλλ ^G235᾽ οὐδὲ ^G3761 Ἡρώδης ^G2264· ἀνέπεμψα ^G375 γὰρ ^G1063 ὑμᾶς ^G5209 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 οὐδὲν ^G3762 ἄξιον ^G514 θανάτου ^G2288 ἐστὶ ^G2076 πεπραγμένον ^G4238 αὐτῷ ^G846.

MRT 15. ni Hérode non plus : car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait qui marque qu'il soit digne de mort.

OST 15 Ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyés à lui, et on ne lui a rien fait qui marque qu'il soit digne de mort.

LSN 15 Ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyée à lui; et voici, il n'a rien fait qui mérite la mort.

OLV 15 mais aussi na faict Herode: car je vous ay renuoye a luy: & voicy; rien ne luy a este faict qui soit digne de mort.

MPR 16 L'846ayant donc3767 fait châtier3811, je le relâcherai630.

KJV 16  I will therefore³⁷⁶⁷ chastise³⁸¹¹ him,⁸⁴⁶ and release⁶³⁰ him.

TRG 16 παιδεύσας ^G3811 οὖν ^G3767 αὐτὸν ^G846 ἀπολύσω ^G630.

MRT 16. Quand donc je l'aurai fait fouetter, je le relâcherai.

OST 16 Ainsi, après l'avoir fait châtier, je le relâcherai.

LSN 16 Ainsi après l'avoir fait châtier, je le relâcherai.

OLV 16 Quand donc je lauray chastie; je le laisseray aller.

MPR 17 Or1161, de nécessité318, pour pacifier le peuple rebelle, il devait2192 leur846 relâcher630 un1520 prisonnier à2596 chaque fête1859.

KJV 17  (For¹¹⁶¹ of necessity³¹⁸ he must²¹⁹² release⁶³⁰ one¹⁵²⁰ unto them⁸⁴⁶ at²⁵⁹⁶ the feast.)¹⁸⁵⁹

TRG  17 Ἀνάγκην ^G318 δὲ ^G1161 εἶχεν ^G2192 ἀπολύειν ^G630 αὐτοῖς ^G846 κατὰ ^G2596 ἑορτὴν ^G1859 ἕνα ^G1520.

MRT 17. Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête.

OST 17 Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à la fête,

LSN 17 Or, il fallait qu'il leur relâchât un prisonnier à la fête.

OLV 17 Or luy estoit il necessaire de leur en laisser ung; a la feste:

MPR 18 Et1161 ils s'écrièrent349 tous ensemble3826, en disant3004: Fais mourir142 celui-ci5126, et1161 relâche630-nous2254 Barabbas912;

KJV 18  And¹¹⁶¹ they cried out³⁴⁹ all at once,³⁸²⁶ saying,³⁰⁰⁴ Away¹⁴² with this⁵¹²⁶ man, and¹¹⁶¹ release⁶³⁰ unto us²²⁵⁴ Barabbas:⁹¹²

TRG 18 ἀνέκραξαν ^G349 δὲ ^G1161 παμπληθεὶ ^G3826 λέγοντες ^G3004, Αἶρε ^G142 τοῦτον ^G5126, ἀπόλυσον ^G630 δὲ ^G1161 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 Βαραββᾶν ^G912.

MRT 18. Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant : Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas,

OST 18 De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.

LSN 18 Et toute la multitude s'écria ensemble, en disant: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

OLV 18 dont toute la tourbe sescria ensemble; disant: Oste nous cestuy; et nous laisse Bar-rabbas:

MPR 19 Lequel3748 Barabbas avait été2258 mis906 en1519 prison5438 pour1223 une5100 sédition4714 faite1096 dans1722 la3588 ville4172, et2532 pour un meurtre5408.

KJV 19  (Who³⁷⁴⁸ for¹²²³ a certain⁵¹⁰⁰ sedition⁴⁷¹⁴ made¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² for murder,⁵⁴⁰⁸ was²²⁵⁸ cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison.)⁵⁴³⁸

TRG 19 ὅστις ^G3748 ἦν ^G2258 διὰ ^G1223 στάσιν ^G4714 τινὰ ^G5100 γενομένην ^G1096 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 καὶ ^G2532 φόνον ^G5408, βεβλημένος ^G906 εἰς ^G1519 φυλακήν ^G5438.

MRT 19. (qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre).

OST 19 Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.

LSN 19 Ce dernier avait été mis en prison pour une sédition faite dans la ville et pour un meurtre;

OLV 19 lequel estoit mis en prison pour quelque sedition faicte en la cite; & pour homicide.

MPR 20 Pilate4091 donc3767 leur parla4377 de nouveau3825, ayant envie2309 de délivrer630 Jésus2424.

KJV 20  Pilate⁴⁰⁹¹ therefore,³⁷⁶⁷ willing²³⁰⁹ to release⁶³⁰ Jesus,²⁴²⁴ spake again to them.^{4377 3825}

TRG 20 Πάλιν ^G3825 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Πιλάτος ^G4091 προσεφώνησε ^G4377 θέλων ^G2309 ἀπολῦσαι ^G630 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 20. Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus.

OST 20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus.

LSN 20 Pilate, voulant relâcher Jésus; leur parla donc encore.

OLV  20 Et derechef Pilate parla a eulx; voulant laisser alle Jesus.

MPR 21 Mais1161 ils3588 s'écrièrent2019, disant3004: Crucifie4717, crucifie4717-le846.

KJV 21  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried,²⁰¹⁹ saying,³⁰⁰⁴ Crucify⁴⁷¹⁷ him, crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 21 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπεφώνουν ^G2019, λέγοντες ^G3004, Σταύρωσον ^G4717, σταύρωσον ^G4717 αὐτόν ^G846.

MRT 21. Mais ils s'écriaient, disant : Crucifie! crucifie-le!

OST 21 Mais ils s'écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le.

LSN 21 Mais ils s'écriaient, en disant: Crucifie! crucifie-le!

OLV 21 Mais ilz crioyent; disans: Crucifie; crucifie le.

MPR 22 Et1161 il3588 leur846 dit2036 pour la troisième fois5154: Mais1063 quel5101 mal2556 a-t-il3778 fait4160? je n'ai rien3762 trouvé2147 en1722 lui846 qui soit digne158 de mort2288. Je le846 châtierai3811 donc3767 et2532 je le relâcherai630.

KJV 22  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ the third time,⁵¹⁵⁴ Why,¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ evil²⁵⁵⁶ hath he³⁷⁷⁸ done?⁴¹⁶⁰ I have found²¹⁴⁷ no³⁷⁶² cause¹⁵⁸ of death²²⁸⁸ in¹⁷²² him:⁸⁴⁶ I will therefore³⁷⁶⁷ chastise³⁸¹¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let him go.⁶³⁰

TRG 22 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 τρίτον ^G5154 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Τί ^G5101 γὰρ ^G1063 κακὸν ^G2556 ἐποίησεν ^G4160 οὗτος ^G3778; οὐδὲν ^G3762 αἴτιον ^G158 θανάτου ^G2288 εὗρον ^G2147 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846. παιδεύσας ^G3811 οὖν ^G3767 αὐτὸν ^G846 ἀπολύσω ^G630.

MRT 22. Et il leur dit, pour la troisième fois : Mais quel mal a fait cet homme? Je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc fait fouetter, je le relâcherai.

OST 22 Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal a-t-il fait? je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort. Ainsi, après l'avoir fait châtier, je le relâcherai.

LSN 22 Et pour la troisième fois il leur dit: Mais quel mal a fait cet homme? je n'ai trouvé en lui rien qui mérite la mort; quand je l'aurai donc fait châtier, je le relâcherai.

OLV 22 Et pour la tierce foys; il leur dist: Cestuy; que a il faict de mal? je ne trouve en luy nulle cause de mort: je le corrigeray donc; & le laisseray aller.

MPR 23 Mais1161 ils3588 insistaient1945, demandant154 à grands3173 cris5456 qu'il846 fût crucifié4717; et2532 leurs846 cris5456 et2532 ceux des3588 principaux sacrificateurs749 redoublaient2729.

KJV 23  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were instant¹⁹⁴⁵ with loud³¹⁷³ voices,⁵⁴⁵⁶ requiring¹⁵⁴ that he⁸⁴⁶ might be crucified.⁴⁷¹⁷ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ voices⁵⁴⁵⁶ of them⁸⁴⁶ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ prevailed.²⁷²⁹

TRG 23 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπέκειντο ^G1945 φωναῖς ^G5456 μεγάλαις ^G3173, αἰτούμενοι ^G154 αὐτὸν ^G846 σταυρωθῆναι ^G4717, καὶ ^G2532 κατίσχυον ^G2729 αἱ ^G3588 φωναὶ ^G5456 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἀρχιερέων ^G749.

MRT 23. Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié; et leurs cris, et ceux des principaux sacrificateurs, se renforçaient.

OST 23 Mais ils faisaient de nouvelles instances, en demandant avec de grands cris qu'il fût crucifié; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs redoublaient.

LSN 23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs redoublaient.

OLV 23 Mais iceulx perseueroient a haulte voix requerans quil fust crucifie: et renforceoient leur voix.

MPR 24 Alors1161 Pilate4091 prononça1948 que ce qu'ils846 demandaient155 fût fait1096.

KJV 24  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ gave sentence¹⁹⁴⁸ that it should be¹⁰⁹⁶ as they required.^{846 155}

TRG 24 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πιλάτος ^G4091 ἐπέκρινε ^G1948 γενέσθαι ^G1096 τὸ ^G3588 αἴτημα ^G155 αὐτῶν ^G846·

MRT 24. Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient, fût fait.

OST 24 Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

LSN 24 Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

OLV 24 Lors Pilate adiugea que leur demande fust faicte.

MPR 25 Et1161 il leur846 relâcha630 celui qui avait été mis906 en1519 prison5438 pour1223 sédition4714 et2532 pour meurtre5408, et qu'3739ils demandaient154; et1161 il abandonna3860 Jésus2424 à leur846 volonté2307.

KJV 25  And¹¹⁶¹ he released⁶³⁰ unto them⁸⁴⁶ him that for¹²²³ sedition⁴⁷¹⁴ and²⁵³² murder⁵⁴⁰⁸ was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ whom³⁷³⁹ they had desired;¹⁵⁴ but¹¹⁶¹ he delivered³⁸⁶⁰ Jesus²⁴²⁴ to their⁸⁴⁶ will.²³⁰⁷

TRG 25 ἀπέλυσε ^G630 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 διὰ ^G1223 στάσιν ^G4714 καὶ ^G2532 φόνον ^G5408 βεβλημένον ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 φυλακὴν ^G5438, ὃν ^G3739 ᾐτοῦντο ^G154· τὸν ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦν ^G2424 παρέδωκε ^G3860 τῷ ^G3588 θελήματι ^G2307 αὐτῶν ^G846.

MRT 25. Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient; et il abandonna Jésus à leur volonté.

OST 25 Et il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils demandaient; et il abandonna Jésus à leur volonté.

LSN 25 Il leur relâcha donc celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils demandaient. Et il abandonna Jésus à leur volonté.

OLV 25 Et leur laissa celuy qui pour sedition & homicide avoit este mis en prison; lequel ilz demandoient: et livra Jesus a leur volunte.

MPR 26 Et2532 comme5613 ils l'846emmenaient520, ils prirent1949 un certain5100 Simon4613 de Cyrène2956, qui revenait2064 des575 champs68, et le846 chargèrent2007 de la3588 croix4716, pour la porter5342 après3693 Jésus2424.

KJV 26  And²⁵³² as⁵⁶¹³ they led him away,^{520 846} they laid hold upon¹⁹⁴⁹ one⁵¹⁰⁰ Simon,⁴⁶¹³ a Cyrenian,²⁹⁵⁶ coming²⁰⁶⁴ out of⁵⁷⁵ the country,⁶⁸ and on him⁸⁴⁶ they laid²⁰⁰⁷ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ that he might bear⁵³⁴² it after³⁶⁹³ Jesus.²⁴²⁴

TRG 26 Καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 ἀπήγαγον ^G520 αὐτὸν ^G846, ἐπιλαβόμενοι ^G1949 Σίμωνός ^G4613 τινος ^G5100 Κυρηναίου ^G2956 τοῦ ^G3588 ἐρχόμενου ^G2064 ἀπ ^G575᾽ ἀγροῦ ^G68, ἐπέθηκαν ^G2007 αὐτῷ ^G846 τὸν ^G3588 σταυρὸν ^G4716 φέρειν ^G5342 ὄπισθεν ^G3693 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 26. Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

OST 26 Et comme ils le menaient au supplice, ils prirent un homme de Cyrène, nommé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

LSN 26 Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter derrière Jésus.

OLV  26 Et comme ilz le menoient: ilz apprehenderent ung nomme Simon Cirenien; qui venoit des champs; et luy chargerent la croix pour la porter apres Jesus.

MPR 27 Et1161 une grande4183 multitude4128 de peuple2992 et2532 de femmes1135 le846 suivaient190, et2532 qui3739 se frappaient la poitrine2875 et2532 se846 lamentaient2354.

KJV 27  And¹¹⁶¹ there followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ company⁴¹²⁸ of people,²⁹⁹² and²⁵³² of women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ also²⁵³² bewailed²⁸⁷⁵ and²⁵³² lamented²³⁵⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 27 Ἠκολούθει ^G190 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 πολὺ ^G4183 πλῆθος ^G4128 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992, καὶ ^G2532 γυναικῶν ^G1135, αἳ ^G3739 καὶ ^G2532 ἐκόπτοντο ^G2875 καὶ ^G2532 ἐθρήνουν ^G2354 αὐτόν ^G846.

MRT 27. Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.

OST 27 Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient.

LSN 27 ¶ Or il était suivi d'une grande multitude de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient.

OLV 27 Et grande tourbe de peuple et de femmes le suyuoient; lesquelles le plouroient et le lamentoient:

MPR 28 Mais1161 Jésus2424, se tournant4762 vers4314 elles846, leur dit2036: Filles2364 de Jérusalem2419, ne pleurez2799 point3361 sur1909 moi1691, mais4133 pleurez2799 sur1909 vous-mêmes1438 et2532 sur1909 vos5216 enfants5043;

KJV 28  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ turning⁴⁷⁶² unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Daughters²³⁶⁴ of Jerusalem,²⁴¹⁹ weep²⁷⁹⁹ not³³⁶¹ for¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ but⁴¹³³ weep²⁷⁹⁹ for¹⁹⁰⁹ yourselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² for¹⁹⁰⁹ your⁵²¹⁶ children.⁵⁰⁴³

TRG 28 Στραφεὶς ^G4762 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτὰς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπε ^G2036, Θυγατέρες ^G2364 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, μὴ ^G3361 κλαίετε ^G2799 ἐπ ^G1909᾽ ἐμὲ ^G1691, πλὴν ^G4133 ἐφ ^G1909᾽ ἑαυτὰς ^G1438 κλαίετε ^G2799, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὰ ^G3588 τέκνα ^G5043 ὑμῶν ^G5216·

MRT 28. Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi; mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.

OST 28 Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants;

LSN 28 Mais Jésus, s'étant tourné vers elles, leur dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants.

OLV 28 et Jesus soy retournant vers elles; dist: Filles de Jerusalem; ne plourez point sus moy: mais sus vous mesmes et sus voz enfans:

MPR 29 Car3754 voici2400 des jours2250 viendront2064 dans1722 lesquels3739 on dira2046: Heureuses3107 les3588 stériles4723, et2532 les seins2836 qui3739 n'ont point3756 enfanté1080, et2532 les mamelles3149 qui3739 n'ont point3756 allaité2337!

KJV 29  For,³⁷⁵⁴ behold,²⁴⁰⁰ the days²²⁵⁰ are coming,²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ they shall say,²⁰⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ barren,⁴⁷²³ and²⁵³² the wombs²⁸³⁶ that³⁷³⁹ never³⁷⁵⁶ bare,¹⁰⁸⁰ and²⁵³² the paps³¹⁴⁹ which³⁷³⁹ never³⁷⁵⁶ gave suck.²³³⁷

TRG 29 ὅτι ^G3754 ἰδοὺ ^G2400 ἔρχονται ^G2064 ἡμέραι ^G2250 ἐν ^G1722 αἷς ^G3739 ἐροῦσι ^G2046, Μακάριαι ^G3107 αἱ ^G3588 στεῖραι ^G4723, καὶ ^G2532 κοιλίαι ^G2836 αἱ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐγέννησαν ^G1080, καὶ ^G2532 μαστοὶ ^G3149 οἳ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐθήλασαν ^G2337.

MRT 29. Car voici, les jours viendront auxquels on dira : Bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri. 

OST 29 Car les jours viendront auxquels on dira: Heureuses les stériles, les femmes qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!

LSN 29 Car voici, les jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, et celles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité.

OLV 29 car voicy; les jours viendront esquelz ilz diront: Bienheureuses sont les steriles; & les ventres qui nont point engendre; & les mamelles qui nont point allaicte.

MPR 30 Alors5119 ils se mettront756 à dire3004 aux3588 montagnes3735: Tombez4098 sur1909 nous2248, et2532 aux3588 coteaux1015: Couvrez2572-nous2248.

KJV 30  Then⁵¹¹⁹ shall they begin⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ Fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ us;²²⁴⁸ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ hills,¹⁰¹⁵ Cover²⁵⁷² us.²²⁴⁸

TRG 30 Τότε ^G5119 ἄρξονται ^G756 λέγειν ^G3004 τοῖς ^G3588 ὄρεσι ^G3735, Πέσετε ^G4098 ἐφ ^G1909᾽ ἡμᾶς ^G2248· καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 βουνοῖς ^G1015, Καλύψατε ^G2572 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 30. Alors ils se mettront à dire aux montagnes, Tombez sur nous; et aux côteaux, Couvrez-nous.

OST 30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux coteaux: Couvrez-nous.

LSN 30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux coteaux: Couvrez-nous.

OLV 30 Lors ilz conmenceront a dire aux montaignes; tonbez sur nous: & aux montaignettes; couvrez nous:

MPR 31 Car3754 si1487 l'on fait4160 ces choses5023 au1722 bois3586 vert5200, que5101 fera1096-t-on au1722 bois sec3584?

KJV 31  For³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ they do⁴¹⁶⁰ these things⁵⁰²³ in¹⁷²² a green⁵²⁰⁰ tree,³⁵⁸⁶ what⁵¹⁰¹ shall be done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ dry?³⁵⁸⁴

TRG 31 ὅτι ^G3754 εἰ ^G1487 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὑγρῷ ^G5200 ξύλῳ ^G3586 ταῦτα ^G5023 ποιοῦσιν ^G4160, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ξηρῷ ^G3584 τί ^G5101 γένηται ^G1096;

MRT 31. Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?

OST 31 Car si l'on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?

LSN 31 Car si l'on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?

OLV 31 car silz font ces choses aux boys verd; que sera il faict au sec?

MPR 32 Et1161 on menait71 aussi2532 deux1417 autres2087, des malfaiteurs2557, pour les faire mourir337 avec4862 lui846.

KJV 32  And¹¹⁶¹ there were also²⁵³² two¹⁴¹⁷ other,²⁰⁸⁷ malefactors,²⁵⁵⁷ led⁷¹ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ to be put to death.³³⁷

TRG 32 Ἤγοντο ^G71 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἕτεροι ^G2087 δύο ^G1417 κακοῦργοι ^G2557 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846 ἀναιρεθῆναι ^G337.

MRT 32. Deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

OST 32 On menait aussi deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

LSN 32 On en conduisait aussi deux autres, des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

OLV 32 Et deux autres qui estoient malfaicteurs estoient aussi menez avec luy pour les faire mourir.

MPR 33 Et2532 quand3753 ils furent arrivés565 au1909 lieu5117 appelé2564 Calvaire2898 (le Crâne), ils le846 crucifièrent4717 là1563, et2532 les3588 malfaiteurs2557, l'3739un3303 à1537 droite1188, et l'3739autre1161 à1537 gauche710.

KJV 33  And²⁵³² when³⁷⁵³ they were come⁵⁶⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ which is called²⁵⁶⁴ Calvary,²⁸⁹⁸ there¹⁵⁶³ they crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ malefactors,²⁵⁵⁷ one^{3739 3303} on¹⁵³⁷ the right hand,¹¹⁸⁸ and¹¹⁶¹ the other³⁷³⁹ on¹⁵³⁷ the left.⁷¹⁰

TRG 33 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἀπῆλθον ^G565 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 τὸν ^G3588 καλούμενον ^G2564 κρανίον ^G2898, ἐκεῖ ^G1563 ἐσταύρωσαν ^G4717 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 κακούργους ^G2557, ὃν ^G3739 μὲν ^G3303 ἐκ ^G1537 δεξιῶν ^G1188, ὃν ^G3739 δὲ ^G1161 ἐξ ^G1537 ἀριστερῶν ^G710.

MRT 33. Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.

OST 33 Et quand ils furent au lieu appelé Calvaire, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

LSN 33 Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Calvaire, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

OLV 33 Et apres quilz vindrent au lieu qui est appelle Caluaire; ilz le crucifierent la: & les malfaicteurs; lung a la dextre & lautre a la senestre.

MPR 34 Mais1161 Jésus2424 disait3004: SOUVERAIN SUPRÊME3962, répudie863-les846, car1063 ils affirment1492 savoir ce5101 qu'ils font4160. Puis1161 se partageant1266 ses846 vêtements2440, ils les tirèrent906 au sort2819.

KJV 34  Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ Jesus,²⁴²⁴ Father,³⁹⁶² forgive⁸⁶³ them;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ they do.⁴¹⁶⁰ And¹¹⁶¹ they parted¹²⁶⁶ his⁸⁴⁶ raiment,²⁴⁴⁰ and cast⁹⁰⁶ lots.²⁸¹⁹

TRG 34 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἔλεγε ^G3004, Πάτερ ^G3962, ἄφες ^G863 αὐτοῖς ^G846· οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 οἴδασι ^G1492 τί ^G5101 ποιοῦσι ^G4160. Διαμεριζόμενοι ^G1266 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440 αὐτοῦ ^G846, ἔβαλον ^G906 κλῆρον ^G2819.

MRT 34. Mais Jésus disait : Père! pardonne-leur : car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort.

OST 34 Mais Jésus disait: Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis faisant le partage de ses vêtements, ils les jetèrent au sort.

LSN 34 ¶ Mais Jésus disait: Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Or, pour faire le partage de ses vêtements, ils les jetèrent au sort.

OLV 34 Et Jesus disoit: Pere; pardonne a iceulx; car ilz ne scauent quilz font. Iceulx aussi partirent ses vestemens; & ietterent le sort.

MPR 35 Et2532 le3588 peuple2992 se tenait2476 là et regardait2334. Et1161 les3588 principaux758 se moquaient1592 aussi2532 avec4862 le846 peuple, en disant3004: Il a sauvé4982 les autres243, qu'il se sauve4982 lui-même1438, s'1487il3778 est2076 le Christ5547, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 prédestiné1588.

KJV 35  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² stood²⁴⁷⁶ beholding.²³³⁴ And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ also²⁵³² with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ derided¹⁵⁹² him, saying,³⁰⁰⁴ He saved⁴⁹⁸² others;²⁴³ let him save⁴⁹⁸² himself,¹⁴³⁸ if¹⁴⁸⁷ he³⁷⁷⁸ be²⁰⁷⁶ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ chosen¹⁵⁸⁸ of God.²³¹⁶

TRG 35 καὶ ^G2532 εἱστήκει ^G2476 ὁ ^G3588 λαὸς ^G2992 θεωρῶν ^G2334. Ἐξεμυκτήριζον ^G1592 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἄρχοντες ^G758 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846, λέγοντες ^G3004, Ἄλλους ^G243 ἔσωσε ^G4982, σωσάτω ^G4982 ἑαυτὸν ^G1438, εἰ ^G1487 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ὁ ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐκλεκτός ^G1588.

MRT 35. Et le peuple se tenait là, regardant; et les gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : Il a sauvé les autres : qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.

OST 35 Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient de lui avec le peuple, en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.

LSN 35 Et le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats aussi se moquaient de lui, avec la foule, en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.

OLV 35 Et le peuple estoit regardant: aussi les princes se mocquoient avec eulx; disans: Il a sauve les autres; quil se sauve soymesme; si cestuy est le Christ esleu de Dieu.

MPR 36 Et1161 les3588 soldats4757 aussi2532, en s'approchant4334 pour2532 lui846 présenter4374 du vinaigre3690,

KJV 36  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ also²⁵³² mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ coming to⁴³³⁴ him, and²⁵³² offering⁴³⁷⁴ him⁸⁴⁶ vinegar,³⁶⁹⁰

TRG 36 Ἐνέπαιζον ^G1702 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 στρατιῶται ^G4757 προσερχόμενοι ^G4334, καὶ ^G2532 ὄξος ^G3690 προσφέροντες ^G4374 αὐτῷ ^G846,

MRT 36. Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre;

OST 36 Les soldats l'insultaient aussi, et s'étant approchés, ils lui présentaient du vinaigre.

LSN 36 Les soldats aussi se moquaient de lui; ils s'approchaient et lui présentaient du vinaigre,

OLV 36 Aussi les gensdarmes sapprochoient de luy; & le mocquoient: et luy presentoient vinaigre;

MPR 37 Se moquaient1702 de lui846, et2532 disaient3004: Si1487 tu4771 es1488 le3588 Roi935 des3588 Judéens2453, sauve4982-toi toi-même4572.

KJV 37  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ save⁴⁹⁸² thyself.⁴⁵⁷²

TRG 37 καὶ ^G2532 λέγοντες ^G3004, Ἐἰ ^G1487 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453, σῶσον ^G4982 σεαυτόν ^G4572.

MRT 37. et disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

OST 37 Et ils lui disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

LSN 37 En disant: Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

OLV 37 disans: Si tu es le roy des Juifz; sauve toy.

MPR 38 Et1161 il y avait2258 aussi2532 cette inscription1923 écrite1125 au-dessus1909 de sa846 tête, en lettres1121 grecques1673, et2532 latines4513 et2532 hébraïques1444 que celui-ci3778 est2076: LE3588 ROI935 DES3588 JUDÉENS2453.

KJV 38  And¹¹⁶¹ a superscription¹⁹²³ also²⁵³² was²²⁵⁸ written¹¹²⁵ over¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ in letters¹¹²¹ of Greek,¹⁶⁷³ and²⁵³² Latin,⁴⁵¹³ and²⁵³² Hebrew,¹⁴⁴⁴ THIS³⁷⁷⁸ IS²⁰⁷⁶ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

TRG 38 Ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐπιγραφὴ ^G1923 γεγραμμένη ^G1125 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846 γράμμασιν ^G1121 Ἑλληνικοῖς ^G1673 καὶ ^G2532 Ρωμαϊκοῖς ^G4513 καὶ ^G2532 Ἑβραϊκοῖς ^G1444, ΟὟΤΌΣ ^G3778 ἘΣΤΙΝ ^G2076 Ὁ ^G3588 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ^G935 ΤΩΝ ^G3588 ἸΟΥΔΑΙΩΝ ^G2453.

MRT 38. Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, et romaines, et hébraïques, en ces mots : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

OST 38 Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin, et en hébreu: CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

LSN 38 Or, il y avait au-dessus de lui en lettres grecques, romaines, et hébraïques, cette inscription: C'EST ICI LE ROI DES JUIFS.

OLV 38 Et y avoit ung tiltre sur luy escrit en lettres Grecques; Latines; & Ebraicques: Cestuy est le roy des Juifz.

MPR 39 Et1161 l'un1520 des3588 malfaiteurs2557 qui étaient pendus2910 l'846outrageait987 aussi, en disant3004: Si1487 tu4771 es1488 le Christ5547, sauve4982-toi toi-même4572, et2532 nous2248 aussi.

KJV 39  And¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ malefactors²⁵⁵⁷ which were hanged²⁹¹⁰ railed on⁹⁸⁷ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ save⁴⁹⁸² thyself⁴⁵⁷² and²⁵³² us.²²⁴⁸

TRG 39 Εἷς ^G1520 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 κρεμασθέντων ^G2910 κακούργων ^G2557 ἐβλασφήμει ^G987 αὐτὸν ^G846, λέγων ^G3004, Εἰ ^G1487 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, σῶσον ^G4982 σεαυτὸν ^G4572 καὶ ^G2532 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 39. Et l'un des malfaiteurs qui étaient crucifiés, l'outrageait, disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.

OST 39 L'un des malfaiteurs qui étaient crucifiés l'outrageait aussi, en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.

LSN 39 ¶ Et l'un des malfaiteurs qui étaient attachés à la croix, l'outrageait en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même et nous aussi.

OLV 39 Et ung de ces malfaicteurs qui estoient pendus le blasphemoit; disant: Si tu es le Christ; sauve toy toymesme; & nous:

MPR 40 Mais1161 l'3588autre2087 répondant611, le846 reprit2008, en disant3004: Ne crains5399-tu4771 donc point3761 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, car3754 tu es1488 condamné au1722 même846 supplice2917?

KJV 40  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ answering⁶¹¹ rebuked²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Dost not³⁷⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ fear⁵³⁹⁹ God,²³¹⁶ seeing³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ condemnation?²⁹¹⁷

TRG 40 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 ἕτερος ^G2087 ἐπετίμα ^G2008 αὐτῷ ^G846, λέγων ^G3004, Οὐδὲ ^G3761 φοβῇ ^G5399 σὺ ^G4771 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 αὐτῷ ^G846 κρίματι ^G2917 εἶ ^G1488;

MRT 40. Mais l'autre prenant la parole, le censurait fortement, disant : Au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation?

OST 40 Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice?

LSN 40 Mais l'autre le reprenait, en disant: Ne crains-tu donc point Dieu, toi qui es frappé de la même condamnation?

OLV 40 mais lautre respondoit; & le reprenoit; disant: Et ne crains tu point Dieu; toy qui es en ceste mesme condemnation?

MPR 41 Et2532 pour nous2249 en effet3303, c'est avec justice1346, car1063 nous souffrons618 ce que3739 nos œuvres4238 méritent514; mais1161 celui-ci3778 n'a fait4238 aucun3762 mal824.

KJV 41  And²⁵³² we²²⁴⁹ indeed³³⁰³ justly;¹³⁴⁶ for¹⁰⁶³ we receive⁶¹⁸ the due reward⁵¹⁴ of our deeds:^{3739 4238} but¹¹⁶¹ this man³⁷⁷⁸ hath done⁴²³⁸ nothing³⁷⁶² amiss.⁸²⁴

TRG 41 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 μὲν ^G3303 δικαίως ^G1346· ἄξια ^G514 γὰρ ^G1063 ὧν ^G3739 ἐπράξαμεν ^G4238 ἀπολαμβάνομεν ^G618· οὗτος ^G3778 δὲ ^G1161 οὐδὲν ^G3762 ἄτοπον ^G824 ἔπραξε ^G4238.

MRT 41. Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes : mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

OST 41 Et pour nous, nous le sommes avec justice, car nous souffrons ce que nos crimes méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal.

LSN 41 Et pour nous, nous le sommes justement; car nous recevons ce que méritent nos actions; mais celui-ci n'a fait aucun mal.

OLV 41 Et nous certes justement; nous receuons choses dignes de noz faictz: mais cestuy cy na faict nul mal.

MPR 42 Et2532 il disait3004 à Jésus2424: SOUVERAIN PRINCE2962, souviens3415-toi de moi3450, quand3752 tu seras entré2064 dans1722 ton4675 règne932.

KJV 42  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² remember³⁴¹⁵ me³⁴⁵⁰ when³⁷⁵² thou comest²⁰⁶⁴ into¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ kingdom.⁹³²

TRG 42 καὶ ^G2532 ἔλεγε ^G3004 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, Μνήσθητί ^G3415 μου ^G3450, Κύριε ^G2962, ὅταν ^G3752 ἔλθῃς ^G2064 ἐν ^G1722 τῃ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 σου ^G4675.

MRT 42. Puis il disait à Jésus : Seigneur! souviens-toi de moi, quand tu viendras en ton règne.

OST 42 Puis il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton règne.

LSN 42 Puis il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi quand tu viendras en ton royaume.

OLV 42 Et disoit a Jesus: Seigneur aye memoire de moy; quand tu viendras en ton royaume.

MPR 43 Et2532 Jésus2424 lui846 dit2036: Je te4671 le dis3004 en vérité281, tu seras2071 aujourd'hui4594 avec3326 moi1700 dans1722 l'enclos sublime3857.

KJV 43  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Today⁴⁵⁹⁴ shalt thou be²⁰⁷¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² paradise.³⁸⁵⁷

TRG 43 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 σοι ^G4671, σήμερον ^G4594 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 ἔσῃ ^G2071 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 παραδείσῳ ^G3857.

MRT 43. Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.

OST 43 Et Jésus lui dit: Je te dis en vérité, que tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.

LSN 43 Et Jésus lui dit: Je te dis, en vérité, qu'aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

OLV 43 Et Jesus luy dist: Je te dy en verite; aujourdhuy tu seras avec moy en paradis.

MPR 44 Or1161 il était2258 environ5616 la sixième1623 heure5610, et2532 il se fit1096 des ténèbres4655 sur1909 toute3650 la3588 terre1093 jusqu'à2193 la neuvième1766 heure5610.

KJV 44  And¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ the sixth¹⁶²³ hour,⁵⁶¹⁰ and²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ a darkness⁴⁶⁵⁵ over¹⁹⁰⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ until²¹⁹³ the ninth¹⁷⁶⁶ hour.⁵⁶¹⁰

TRG 44 Ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ὡσεὶ ^G5616 ὥρα ^G5610 ἕκτη ^G1623, καὶ ^G2532 σκότος ^G4655 ἐγένετο ^G1096 ἐφ ^G1909᾽ ὅλην ^G3650 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ἕως ^G2193 ὥρας ^G5610 ἐννάτης ^G1766.

MRT 44. Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu'à neuf heures;

OST 44 Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

LSN 44 Or, c'était environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.

OLV 44 Et estoit environ six heures: & tenebres furent faictes par toute la terre jusque a neuf heures.

MPR 45 Et2532 le3588 soleil2246 s'obscurcit4654, et2532 le3588 voile2665 du3588 temple3485 se déchira4977 par le milieu3319.

KJV 45  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ was darkened,⁴⁶⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ veil²⁶⁶⁵ of the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ was rent⁴⁹⁷⁷ in the midst.³³¹⁹

TRG 45 καὶ ^G2532 ἐσκοτίσθη ^G4654 ὁ ^G3588 ἥλιος ^G2246, καὶ ^G2532 ἐσχίσθη ^G4977 τὸ ^G3588 καταπέτασμα ^G2665 τοῦ ^G3588 ναοῦ ^G3485 μέσον ^G3319.

MRT 45. et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

OST 45 Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

LSN 45 Et le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

OLV 45 Aussi le soleil fut obscurcy; & le voyle du temple fut fendu par le millieu.

MPR 46 Et2532 Jésus2424 s'écriant5455 d'une voix5456 forte3173, dit2036: Mon SOUVERAIN SUPRÊME3962, je remets3908 mon3450 esprit4151 entre1519 tes4675 mains5495. Et2532 ayant dit2036 cela5023, il expira1606.

KJV 46  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ had cried⁵⁴⁵⁵ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ he said,²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² into¹⁵¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ hands⁵⁴⁹⁵ I commend³⁹⁰⁸ my³⁴⁵⁰ spirit:⁴¹⁵¹ and²⁵³² having said²⁰³⁶ thus,⁵⁰²³ he gave up the ghost.¹⁶⁰⁶

TRG 46 Καὶ ^G2532 φωνήσας ^G5455 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπε ^G2036, Πάτερ ^G3962, εἰς ^G1519 χεῖράς ^G5495 σου ^G4675 παραθήσομαι ^G3908 τὸ ^G3588 πνεῦμά ^G4151 μου ^G3450. Καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 εἰπὼν ^G2036 ἐξέπνευσεν ^G1606.

MRT 46. Et Jésus criant à haute voix, dit : Père! je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.

OST 46 Alors Jésus, criant à haute voix, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.

LSN 46 ¶ Alors Jésus, s'écriant à haute voix, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, ayant dit cela, il rendit l'esprit.

OLV 46 Et Jesus criant a haulte voix; et dist: Pere je recommande mon esperit en tes mains. Et en disant ce; il rendit lesperit.

MPR 47 Or1161 le3588 centenier1543, voyant1492 ce qui était arrivé1096, donna gloire1392 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en disant3004: Certainement3689 cet3778 homme444 était2258 juste1342.

KJV 47  Now¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ he glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Certainly³⁶⁸⁹ this³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ a righteous¹³⁴² man.⁴⁴⁴

TRG 47 Ἰδὼν ^G1492 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 ἑκατόνταρχος ^G1543 τὸ ^G3588 γενόμενον ^G1096, ἐδόξασε ^G1392 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, λέγων ^G3004, Ὄντως ^G3689 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 οὗτος ^G3778 δίκαιος ^G1342 ἦν ^G2258.

MRT 47. Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : Certes cet homme était juste.

OST 47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

LSN 47 Or le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant: Assurément cet homme était un juste.

OLV 47 Et le Centenier voyant ce qui avoit este faict; glorifia Dieu; disant: Vrayement cest homme icy estoit juste.

MPR 48 Et2532 tout3956 le3588 peuple3793 était assemblé4836 en1909 ce lieu contemplait cette5026 atrocité2335, voyant2334 les choses qui étaient arrivées1096, s'en retournait5290 en se frappant5180 eux-mêmes1438 la poitrine4738.

KJV 48  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ that came together⁴⁸³⁶ to¹⁹⁰⁹ that⁵⁰²⁶ sight,²³³⁵ beholding²³³⁴ the things which were done,¹⁰⁹⁶ smote⁵¹⁸⁰ their¹⁴³⁸ breasts,⁴⁷³⁸ and returned.⁵²⁹⁰

TRG 48 Καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 συμπαραγενόμενοι ^G4836 ὄχλοι ^G3793 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 θεωρίαν ^G2335 ταύτην ^G3778, θεωροῦντες ^G2334 τὰ ^G3588 γενόμενα ^G1096, τύπτοντες ^G5180 ἑαυτῶν ^G1438 τὰ ^G3588 στήθη ^G4738 ὑπέστρεφον ^G5290.

MRT 48. Et toutes les troupes qui s'étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient frappant leurs poitrines.

OST 48 Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.

LSN 48 Et toute la multitude qui s'était assemblée à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.

OLV 48 Et toute la tourbe de ceulx qui ensemble estoient venus a ce spectacle; & veoient les choses qui se faisoient; retournoient frappans leurs poictrines.

MPR 49 Et1161 tous3956 ceux de sa846 connaissance1110, et2532 les femmes1135 qui l'846avaient suivi4870 depuis575 la Galilée1056, se tenaient2476 loin3113, regardant3708 ces choses5023.

KJV 49  And¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁶ acquaintance,¹¹¹⁰ and²⁵³² the women¹¹³⁵ that followed⁴⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ stood²⁴⁷⁶ afar off,³¹¹³ beholding³⁷⁰⁸ these things.⁵⁰²³

TRG 49 Εἱστήκεισαν ^G2476 δὲ ^G1161 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 γνωστοὶ ^G1110 αὐτοῦ ^G846 μακρόθεν ^G3113, καὶ ^G2532 γυναῖκες ^G1135 αἱ ^G3588 συνακολουθήσασαι ^G4870 αὐτῷ ^G846 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056, ὁρῶσαι ^G3708 ταῦτα ^G5023.

MRT 49. Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

OST 49 Or, tous ceux qui étaient de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de la Galilée, se tenaient loin, regardant ce qui se passait.

LSN 49 Et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

OLV 49 Et tous ses congneuz sarrestoient loing; et les femmes qui lauoient suiuy de Galilee; regardans ces choses.

MPR 50 Or2532 voici2400 un homme435, appelé3686 Joseph2501, qui était5225 conseiller1010, homme435 de bien18 et2532 juste1342;