SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 16

MPR 1 Et1161 Jésus disait3004 aussi2532 à4314 ses846 disciples3101: Il y avait2258 un5100 homme444 riche4145 qui3739 avait2192 un délégué3623 et2532 celui-ci3778 fut accusé1225 devant lui846 comme5613 dilapidant1287 son846 bien5224.

KJV 1  And¹¹⁶¹ he said³⁰⁰⁴ also²⁵³² unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ There was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man,⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ had²¹⁹² a steward;³⁶²³ and²⁵³² the same³⁷⁷⁸ was accused¹²²⁵ unto him⁸⁴⁶ that⁵⁶¹³ he had wasted¹²⁸⁷ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

TRG 1 Ἔλεγε ^G3004 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, Ἄνθρωπός ^G444 τις ^G5100 ἦν ^G2258 πλούσιος ^G4145, ὃς ^G3739 εἶχεν ^G2192 οἰκονόμον ^G3623, καὶ ^G2532 οὗτος ^G3778 διεβλήθη ^G1225 αὐτῷ ^G846 ὡς ^G5613 διασκορπίζων ^G1287 τὰ ^G3588 ὑπάρχοντα ^G5224 αὐτοῦ ^G846.

MRT 1. IL disait aussi à ses disciples : Il y avait un homme riche qui avait un économe, lequel fut accusé devant lui comme dissipateur de ses biens.

OST 1 Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien.

LSN 1 IL disait aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche qui avait un économe, qu'on accusa devant lui de dissiper ses biens.

MPR 2 Et2532 l'846ayant fait venir5455, il lui846 dit2036: Qu'5101est-ce5124 que j'entends191 dire de4012 toi4675? Rends591 compte3056 de ton4675 administration3622; car1063 tu ne3756 pourras1410 plus2089 administrer3621 mon bien.

KJV 2  And²⁵³² he called⁵⁴⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ How⁵¹⁰¹ is it that I hear¹⁹¹ this⁵¹²⁴ of⁴⁰¹² thee?⁴⁶⁷⁵ give⁵⁹¹ an account³⁰⁵⁶ of thy⁴⁶⁷⁵ stewardship;³⁶²² for¹⁰⁶³ thou mayest¹⁴¹⁰ be no longer steward.^{3621 3756 2089}

TRG 2 Καὶ ^G2532 φωνήσας ^G5455 αὐτὸν ^G846, εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Τί ^G5101 τοῦτο ^G5124 ἀκούω ^G191 περὶ ^G4012 σοῦ ^G4675; ἀπόδος ^G591 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τῆς ^G3588 οἰκονομίας ^G3622 σου ^G4675· οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 δυνήσῃ ^G1410 ἔτι ^G2089 οἰκονομεῖν ^G3621.

MRT 2. Sur quoi l'ayant appelé, il lui dit : Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration : car tu n'auras plus le pouvoir d'administrer mes biens.

OST 2 Et l'ayant fait venir, il lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus désormais administrer mon bien.

LSN 2 Et l'ayant appelé, il lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus administrer mes biens.

MPR 3 Alors1161 ce3588 délégué3623 dit2036 en1722 lui-même1438: Que5101 ferai4160-je, puisque3754 mon3450 SOUVERAIN PRINCE2962 m'1700a575 enlevé851 l'3588administration3622 de son bien? Je ne3756 saurais2480 travailler à la terre4626 et j'aurais honte153 de mendier1871.

KJV 3  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ steward³⁶²³ said²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ What⁵¹⁰¹ shall I do?⁴¹⁶⁰ for³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ lord²⁹⁶² taketh away⁸⁵¹ from⁵⁷⁵ me¹⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ stewardship:³⁶²² I cannot^{2480 3756} dig;⁴⁶²⁶ to beg¹⁸⁷¹ I am ashamed.¹⁵³

TRG 3 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438 ὁ ^G3588 οἰκονόμος ^G3623, Τί ^G5101 ποιήσω ^G4160, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 κύριός ^G2962 μου ^G3450 ἀφαιρεῖται ^G851 τὴν ^G3588 οἰκονομίαν ^G3622 ἀπ ^G575᾽ ἐμοῦ ^G1700; σκάπτειν ^G4626 οὐκ ^G3756 ἰσχύω ^G2480, ἐπαιτεῖν ^G1871 αἰσχύνομαι ^G153.

MRT 3. Alors l'économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration? je ne puis pas fouir la terre, et j'ai honte de mendier.

OST 3 Alors cet économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de son bien? Je ne saurais travailler à la terre, et j'aurais honte de mendier.

LSN 3 Alors l'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration? Je ne puis pas fouir la terre, et j'ai honte de mendier.

MPR 4 Je sais1097 ce que5101 je ferai4160, afin que2443 quand3752 on m'aura enlevé3179 mon3588 administration3622, il y ait des gens qui me3165 reçoivent1209 dans1519 leurs846 maisons3624.

KJV 4  I am resolved¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ to do,⁴¹⁶⁰ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² I am put out³¹⁷⁹ of the³⁵⁸⁸ stewardship,³⁶²² they may receive¹²⁰⁹ me³¹⁶⁵ into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁸ houses.³⁶²⁴

TRG 4 ἔγνων ^G1097 τί ^G5101 ποιήσω ^G4160, ἵνα ^G2443 ὅταν ^G3752 μετασταθῶ ^G3179 τῆς ^G3588 οἰκονομίας ^G3622, δέξωνταί ^G1209 με ^G3165 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 οἴκους ^G3624 αὑτῶν ^G846.

MRT 4. Je sais ce que je ferai, afin que, quand mon administration me sera ôtée, quelques-uns me reçoivent dans leurs maisons.

OST 4 Je sais ce que je ferai, afin que quand on m'aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons.

LSN 4 Je sais ce que je ferai, afin que quand je serai privé de mon administration, quelques-uns me reçoivent dans leurs maisons.

MPR 5 Alors2532 il fit venir4341 séparément1520 chacun1538 des débiteurs5533 de son propre1438 SOUVERAIN PRINCE2962, et il dit3004 au3588 premier4413: Combien4214 dois3784-tu à mon3450 Maître2962?

KJV 5  So²⁵³² he called⁴³⁴¹ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of his¹⁴³⁸ lord's²⁹⁶² debtors⁵⁵³³ unto him, and said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou unto my³⁴⁵⁰ lord?²⁹⁶²

TRG 5 Καὶ ^G2532 προσκαλεσάμενος ^G4341 ἕνα ^G1520 ἕκαστον ^G1538 τῶν ^G3588 χρεωφειλετῶν ^G5533 τοῦ ^G3588 κυρίου ^G2962 ἑαυτοῦ ^G1438, ἔλεγε ^G3004 τῷ ^G3588 πρώτῳ ^G4413, Πόσον ^G4214 ὀφείλεις ^G3784 τῷ ^G3588 κυρίῳ ^G2962 μου ^G3450;

MRT 5. Alors il appela chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître?

OST 5 Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

LSN 5 Puis ayant fait appeler l'un après l'autre les débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

MPR 6 Alors1161 il3588 répondit2036: Cent1540 mesures943 d'huile1637. Et2532 le délégué lui846 dit2036: Reprends1209 ton4675 billet1121; et2532 assieds2523-toi promptement5030, et écris1125-en un autre de cinquante4004.

KJV 6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures⁹⁴³ of oil.¹⁶³⁷ And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² sit down²⁵²³ quickly,⁵⁰³⁰ and write¹¹²⁵ fifty.⁴⁰⁰⁴

TRG 6 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Ἑκατὸν ^G1540 βάτους ^G943 ἐλαίου ^G1637. Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Δέξαι ^G1209 σου ^G4675 τὸ ^G3588 γράμμα ^G1121, καὶ ^G2532 καθίσας ^G2523 ταχέως ^G5030 γράψον ^G1125 πεντήκοντα ^G4004.

MRT 6. Il dit : Cent mesures d'huile. Et il lui dit : Prends ton obligation, et t'assieds sur-le-champ, et n'en écris que cinquante.

OST 6 Il répondit: Cent mesures d'huile. Et l'économe lui dit: Reprends ton billet; assieds-toi là, et écris-en promptement un autre de cinquante.

LSN 6 Il dit: Cent mesures d'huile. Et l'économe lui dit: Prends ton obligation, et assieds-toi vite, et écris-en cinquante.

MPR 7 Il dit2036 ensuite1899 à un autre2087: Et1161 toi, combien4214 dois3784-tu4771? Et1161 il3588 dit2036: Cent1540 mesures2884 de froment4621. Et2532 le délégué lui846 dit3004: Reprends1209 ton4675 billet1121, et2532 écris1125-en un autre de quatre-vingts3589.

KJV 7  Then¹⁸⁹⁹ said²⁰³⁶ he to another,²⁰⁸⁷ And¹¹⁶¹ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou?⁴⁷⁷¹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures²⁸⁸⁴ of wheat.⁴⁶²¹ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² write¹¹²⁵ fourscore.³⁵⁸⁹

TRG 7 Ἔπειτα ^G1899 ἑτέρῳ ^G2087 εἶπε ^G2036, Σὺ ^G4771 δὲ ^G1161 πόσον ^G4214 ὀφείλεις ^G3784; Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Ἑκατὸν ^G1540 κόρους ^G2884 σίτου ^G4621. Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Δέξαι ^G1209 σου ^G4675 τὸ ^G3588 γράμμα ^G1121, καὶ ^G2532 γράψον ^G1125 ὀγδοήκοντα ^G3589.

MRT 7. Puis il dit à un autre : Et toi, combien dois-tu? Et il dit : Cent mesures de froment. Et il lui dit : Prends ton obligation, et n'en écris que quatre-vingts.

OST 7 Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Il dit: Cent mesures de froment. Et l'économe lui dit: Reprends ton billet, et écris-en un autre de quatre-vingts.

LSN 7 Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? Et il dit: Cent mesures de froment. Et l'économe lui dit: Prends ton obligation, et écris-en quatre-vingts.

MPR 8 Et2532 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 loua1867 ce3588 délégué3623 infidèle93 de ce qu'3754il avait agi4160 avec habileté5430; car3754 les3588 enfants5207 de ce5127 siècle165 sont1526 plus prudents5429 dans1519 leur1438 génération1074, que5228 les3588 enfants5207 de lumière5457.

KJV 8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² commended¹⁸⁶⁷ the³⁵⁸⁸ unjust⁹³ steward,³⁶²³ because³⁷⁵⁴ he had done⁴¹⁶⁰ wisely:⁵⁴³⁰ for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of this⁵¹²⁷ world¹⁶⁵ are¹⁵²⁶ in¹⁵¹⁹ their¹⁴³⁸ generation¹⁰⁷⁴ wiser⁵⁴²⁹ than⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of light.⁵⁴⁵⁷

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἐπῄνεσεν ^G1867 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 τὸν ^G3588 οἰκονόμον ^G3623 τῆς ^G3588 ἀδικίας ^G93, ὅτι ^G3754 φρονίμως ^G5430 ἐποίησεν ^G4160· ὅτι ^G3754 οἱ ^G3588 υἱοὶ ^G5207 τοῦ ^G3588 αἰῶνος ^G165 τούτου ^G5127 φρονιμώτεροι ^G5429 ὑπὲρ ^G5228 τοὺς ^G3588 υἱοὺς ^G5207 τοῦ ^G3588 φωτὸς ^G5457 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γενεὰν ^G1074 τὴν ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 εἰσι ^G1526.

MRT 8. Et le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Ainsi les enfants de ce siècle sont plus prudents en leur génération que les enfants de lumière.

OST 8 Et le maître loua cet économe infidèle de ce qu'il avait agi avec habileté; car les enfants de ce siècle sont plus prudents dans leur génération que les enfants de lumière.

LSN 8 Et le maître loua l'économe injuste de ce qu'il avait agi prudemment; car les enfants de ce siècle sont plus prudents dans leur génération que les enfants de lumière.

MPR 9 Et moi2504, je vous5213 dis3004: Vous-mêmes1438, faites4160-vous bienveillant5384, avec1537 la3588 richesse3126 des instables93, afin que2443 quand3752 vous manquerez1587, ils vous5209 reçoivent1209 sans cesse166 dans1519 leurs demeures4633.

KJV 9  And I²⁵⁰⁴ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Make⁴¹⁶⁰ to yourselves¹⁴³⁸ friends⁵³⁸⁴ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ mammon³¹²⁶ of unrighteousness;⁹³ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² ye fail,¹⁵⁸⁷ they may receive¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ habitations.⁴⁶³³

TRG 9 Κᾳγὼ ^G2504 ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004, Ποιήσατε ^G4160 ἑαυτοῖς ^G1438 φίλους ^G5384 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 μαμωνᾶ ^{G3126 G3126} τῆς ^G3588 ἀδικίας ^G93, ἵνα ^G2443 ὅταν ^G3752 ἐκλίπητε ^G1587, δέξωνται ^G1209 ὑμᾶς ^G5209 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 αἰωνίους ^G166 σκηνάς ^G4633.

MRT 9. Et moi aussi, je vous dis : Faites-vous des amis des richesses iniques; afin que, quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.

OST 9 Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.

LSN 9 Et moi aussi je vous dis: Faites-vous des amis avec le Mammon d'injustice, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.

MPR 10 Celui qui est constant4103 dans1722 les petites1646 choses sera2076 aussi2532 constant4103 dans1722 les grandes4183; et2532 celui qui est instable94 dans1722 les petites1646 choses sera2076 aussi2532 instable94 dans1722 les grandes4183.

KJV 10  He that is faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² that which is least¹⁶⁴⁶ is²⁰⁷⁶ faithful⁴¹⁰³ also²⁵³² in¹⁷²² much:⁴¹⁸³ and²⁵³² he that is unjust⁹⁴ in¹⁷²² the least¹⁶⁴⁶ is²⁰⁷⁶ unjust⁹⁴ also²⁵³² in¹⁷²² much.⁴¹⁸³

TRG 10 Ὁ ^G3588 πιστὸς ^G4103 ἐν ^G1722 ἐλαχίστῳ ^G1646, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πολλῷ ^G4183 πιστός ^G4103 ἐστι ^G2076· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 ἐλαχίστῳ ^G1646 ἄδικος ^G94, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πολλῷ ^G4183 ἄδικός ^G94 ἐστιν ^G2076.

MRT 10. Celui qui est fidèle en très peu de chose, est fidèle aussi dans les grandes choses; et celui qui est injuste en très peu de chose, est injuste aussi dans les grandes choses.

OST 10 Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes.

LSN 10 Celui qui est fidèle dans les plus petites choses, est fidèle aussi dans les grandes; et celui qui est injuste dans les plus petites choses, est injuste aussi dans les grandes.

MPR 11 Si1487 donc3767 vous n'avez pas3756 été1096 constants4103 dans1722 la3588 richesse3126 des instables94, qui5101 vous5213 confiera4100 les3588 véritables228?

KJV 11  If¹⁴⁸⁷ therefore³⁷⁶⁷ ye have not³⁷⁵⁶ been¹⁰⁹⁶ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ unrighteous⁹⁴ mammon,³¹²⁶ who⁵¹⁰¹ will commit to your trust^{4100 5213} the³⁵⁸⁸ true²²⁸ riches?

TRG 11 εἰ ^G1487 οὖν ^G3767 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀδίκῳ ^G94 μαμωνᾷ ^{G3126 G3126} πιστοὶ ^G4103 οὐκ ^G3756 ἐγένεσθε ^G1096, τὸ ^G3588 ἀληθινὸν ^G228 τίς ^G5101 ὑμῖν ^G5213 πιστεύσει ^G4100;

MRT 11. Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses iniques, qui vous confiera les vraies richesses?

OST 11 Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables richesses?

LSN 11 Si donc vous n'avez pas été fidèles dans le Mammon d'injustice, qui vous confiera les richesses véritables?

MPR 12 Et2532 si1487 vous n'avez pas3756 été1096 constants4103 dans1722 ce qui est à autrui245, qui5101 vous5213 donnera1325 ce qui est à vous5212?

KJV 12  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye have not³⁷⁵⁶ been¹⁰⁹⁶ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² that which is another man's,²⁴⁵ who⁵¹⁰¹ shall give¹³²⁵ you⁵²¹³ that which is your own?⁵²¹²

TRG 12 καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀλλοτρίῳ ^G245 πιστοὶ ^G4103 οὐκ ^G3756 ἐγένεσθε ^G1096, τὸ ^G3588 ὑμέτερον ^G5212 τίς ^G5101 ὑμῖν ^G5213 δώσει ^G1325;

MRT 12. Et si en ce qui est à autrui vous n'avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre?

OST 12 Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

LSN 12 Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

MPR 13 Nul3762 serviteur3610 ne peut1410 servir1398 deux1417 maîtres2962; car1063, ou2228 il haïra3404 l'3588un1520, et2532 se donnera25 à l'3588autre2087; ou2228 il s'attachera472 à l'un1520, et2532 méprisera2706 l'3588autre2087. Vous ne3756 pouvez1410 servir1398 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 Mammon3126 (la richesse).

KJV 13  No³⁷⁶² servant³⁶¹⁰ can¹⁴¹⁰ serve¹³⁹⁸ two¹⁴¹⁷ masters:²⁹⁶² for¹⁰⁶³ either²²²⁸ he will hate³⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² love²⁵ the³⁵⁸⁸ other;²⁰⁸⁷ or else²²²⁸ he will hold to⁴⁷² the one,¹⁵²⁰ and²⁵³² despise²⁷⁰⁶ the³⁵⁸⁸ other.²⁰⁸⁷ Ye cannot^{1410 3756} serve¹³⁹⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² mammon.³¹²⁶

TRG 13 Οὐδεὶς ^G3762 οἰκέτης ^G3610 δύναται ^G1410 δυσὶ ^G1417 κυρίοις ^G2962 δουλεύειν ^G1398· ἢ ^G2228 γὰρ ^G1063 τὸν ^G3588 ἕνα ^G1520 μισήσει ^G3404, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 ἕτερον ^G2087 ἀγαπήσει ^G25· ἢ ^G2228 ἑνὸς ^G1520 ἀνθέξεται ^G472, καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 ἑτέρου ^G2087 καταφρονήσει ^G2706. οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 θεῷ ^G2316 δουλεύειν ^G1398 καὶ ^G2532 μαμωνᾷ ^{G3126 G3126}.

MRT 13. Nul serviteur ne peut servir deux maîtres : car ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et les richesses.

OST 13 Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

LSN 13 Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

MPR 14 Et1161 les3588 pharisiens5330 aussi2532, qui étaient5225 avares5366, écoutaient191 tout3956 cela5023, et2532 se moquaient1592 de lui846.

KJV 14  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also,²⁵³² who were⁵²²⁵ covetous,⁵³⁶⁶ heard¹⁹¹ all³⁹⁵⁶ these things:⁵⁰²³ and²⁵³² they derided¹⁵⁹² him.⁸⁴⁶

TRG 14 Ἤκουον ^G191 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 πάντα ^G3956 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 φιλάργυροι ^G5366 ὑπάρχοντες ^G5225, καὶ ^G2532 ἐξεμυκτήριζον ^G1592 αὐτόν ^G846.

MRT 14. Or les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.

OST 14 Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.

LSN 14 ¶ Or les Pharisiens, qui étaient avares, entendaient tout cela aussi, et ils se moquaient de lui.

MPR 15 Et2532 il leur846 dit2036: Vous5210 voulez2075 vous-mêmes1438 paraître justes1344 devant1799 les hommes444; mais1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 connaît1097 vos5216 cœurs2588; car3754 ce qui est élevé5308 devant1722 les hommes444 est2076 une abomination946 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 15  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ they which justify¹³⁴⁴ yourselves¹⁴³⁸ before¹⁷⁹⁹ men;⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ God²³¹⁶ knoweth¹⁰⁹⁷ your⁵²¹⁶ hearts:²⁵⁸⁸ for³⁷⁵⁴ that which is highly esteemed⁵³⁰⁸ among¹⁷²² men⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ abomination⁹⁴⁶ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

TRG 15 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 ἐστε ^G2075 οἱ ^G3588 δικαιοῦντες ^G1344 ἑαυτοὺς ^G1438 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444, ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Θεὸς ^G2316 γινώσκει ^G1097 τὰς ^G3588 καρδίας ^G2588 ὑμῶν ^G5216· ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 ἀνθρώποις ^G444 ὑψηλὸν ^G5308, βδέλυγμα ^G946 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστιν ^G2076.

MRT 15. Et il leur dit : Vous vous justifiez vous-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs : c'est pourquoi ce qui est grand devant les hommes, est en abomination devant Dieu.

OST 15 Et il leur dit: Pour vous, vous voulez passer pour justes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé devant les hommes est une abomination devant Dieu.

LSN 15 Et il leur dit: Pour vous, vous êtes ceux qui se justifient devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; c'est pourquoi ce qui est élevé aux yeux des hommes, est une abomination devant Dieu.

MPR 16 La3588 loi3551 et2532 les3588 prophètes4396 vont jusqu'à2193 Jean2491; depuis575 ce temps5119-là la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est annoncé2097,

KJV 16  The³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ were until²¹⁹³ John:²⁴⁹¹ since⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is preached,²⁰⁹⁷ and²⁵³² every man³⁹⁵⁶ presseth⁹⁷¹ into¹⁵¹⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 16 Ὁ ^G3588 νόμος ^G3551 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 προφῆται ^G4396 ἕως ^G2193 Ἰωάννου ^G2491· ἀπὸ ^G575 τότε ^G5119 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 εὐαγγελίζεται ^G2097, καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 εἰς ^G1519 αὐτὴν ^G846 βιάζεται ^G971.

MRT 16. La loi et les prophètes ont duré jusqu'à Jean; depuis ce temps-là le règne de Dieu est évangélisé, et chacun le force.

OST 16 La loi et les prophètes ont eu lieu jusqu'à Jean; depuis ce temps-là le royaume de Dieu est annoncé, et chacun le force.

LSN 16 La loi et les prophètes ont eu lieu jusqu'à Jean; depuis ce temps-là, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun le prend par violence.

MPR 17 Et2532 chacun3956 y entre lui-même846 par1519 courage971. Mais1161 il est2076 plus aisé2123 que le ciel3772 et2532 la terre1093 passent3928, qu'il n'est possible qu'2228un seul3391 trait de lettre2762 de la3588 loi3551 soit aboli4098.

KJV 17  And¹¹⁶¹ it is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ to pass,³⁹²⁸ than²²²⁸ one³³⁹¹ tittle²⁷⁶² of the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ to fail.⁴⁰⁹⁸

TRG 17 Εὐκοπώτερον ^G2123 δέ ^G1161 ἐστι ^G2076 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 παρελθεῖν ^G3928, ἢ ^G2228 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 μίαν ^G1520 κεραίαν ^G2762 πεσεῖν ^G4098.

MRT 17. Or il est plus aisé que le ciel et la terre passent, que non pas qu'il tombe un seul point de la loi.

OST 17 Mais il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il n'est possible qu'un seul point de la loi soit aboli.

LSN 17 Or, il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul point de la loi tombe.

MPR 18 Celui3956 qui répudie630 sa846 femme1135 et2532 en épouse1060 une autre2087, commet un adultère3431, et2532 celui3956 qui épouse1060 celle qui a été répudiée630 par575 son mari435, commet un adultère3431.

KJV 18  Whosoever³⁹⁵⁶ putteth away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² marrieth¹⁰⁶⁰ another,²⁰⁸⁷ committeth adultery:³⁴³¹ and²⁵³² whosoever³⁹⁵⁶ marrieth¹⁰⁶⁰ her that is put away⁶³⁰ from⁵⁷⁵ her husband⁴³⁵ committeth adultery.³⁴³¹

TRG 18 Πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ἀπολύων ^G630 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 γαμῶν ^G1060 ἑτέραν ^G2087, μοιχεύει ^G3431· καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ἀπολελυμένην ^G630 ἀπὸ ^G575 ἀνδρὸς ^G435 γαμῶν ^G1060, μοιχεύει ^G3431.

MRT 18. Quiconque répudie sa femme, et se marie à une autre, commet un adultère; et quiconque prend celle qui a été répudiée par son mari, commet un adultère.

OST 18 Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère, et quiconque épouse celle que son mari a répudiée, commet adultère.

LSN 18 Quiconque répudie sa femme, et, en épouse une autre, commet un adultère; et quiconque épouse celle qui a été répudiée par son mari, commet un adultère.

MPR 19 Or1161 il y avait2258 un5100 homme444 riche4145, et2532 qui se vêtait1737 de pourpre4209 et2532 de fin lin1040, et qui se divertissait2165 chaque2596 jour2250 à profusion2988.

KJV 19  There¹¹⁶¹ was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man,⁴⁴⁴ which²⁵³² was clothed¹⁷³⁷ in purple⁴²⁰⁹ and²⁵³² fine linen,¹⁰⁴⁰ and fared²¹⁶⁵ sumptuously²⁹⁸⁸ every day:^{2596 2250}

TRG 19 Ἄνθρωπος ^G444 δέ ^G1161 τις ^G5100 ἦν ^G2258 πλούσιος ^G4145, καὶ ^G2532 ἐνεδιδύσκετο ^G1737 πορφύραν ^G4209 καὶ ^G2532 βύσσον ^G1040, εὐφραινόμενος ^G2165 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250 λαμπρῶς ^G2988·

MRT 19. Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui tous les jours se traitait splendidement.

OST 19 Il y avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui se traitait bien et magnifiquement tous les jours;

LSN 19 ¶ Or il avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui se traitait splendidement tous les jours.

MPR 20 Il y avait2258 aussi1161 un5100 pauvre4434, nommé3686 Lazare2976, qui3739 était couché906 à4314 sa846 porte4440, couvert d'ulcères1669;

KJV 20  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ beggar⁴⁴³⁴ named³⁶⁸⁶ Lazarus,²⁹⁷⁶ which³⁷³⁹ was laid⁹⁰⁶ at⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ gate,⁴⁴⁴⁰ full of sores,¹⁶⁶⁹

TRG 20 πτωχὸς ^G4434 δέ ^G1161 τις ^G5100 ἦν ^G2258 ὀνόματι ^G3686 Λάζαρος ^G2976, ὃς ^G3739 ἐβέβλητο ^G906 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πυλῶνα ^G4440 αὐτοῦ ^G846 ἡλκωμένος ^G1669,

MRT 20. Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d'ulcères;

OST 20 Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à la porte de ce riche, et qui était couvert d'ulcères;

LSN 20 Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, tout couvert d'ulcères.

MPR 21 Et2532 il désirait1937 de se rassasier5526 des575 miettes5589 qui3588 tombaient4098 de575 la3588 table5132 du riche4145; et2532 les3588 chiens2965 même235 venaient2064 lécher621 ses846 ulcères1668.

KJV 21  And²⁵³² desiring¹⁹³⁷ to be fed⁵⁵²⁶ with⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ crumbs⁵⁵⁸⁹ which fell⁴⁰⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ rich man's⁴¹⁴⁵ table:⁵¹³² moreover^{235 2532} the³⁵⁸⁸ dogs²⁹⁶⁵ came²⁰⁶⁴ and licked⁶²¹ his⁸⁴⁶ sores.¹⁶⁶⁸

TRG 21 καὶ ^G2532 ἐπιθυμῶν ^G1937 χορτασθῆναι ^G5526 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ψιχίων ^G5589 τῶν ^G3588 πιπτόντων ^G4098 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 τραπέζης ^G5132 τοῦ ^G3588 πλουσίου ^G4145· ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 κύνες ^G2965 ἐρχόμενοι ^G2064 ἀπέλειχον ^G621 τὰ ^G3588 ἕλκη ^G1668 αὐτοῦ ^G846.

MRT 21. et qui désirait d'être rassasié des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient et lui léchaient ses ulcères.

OST 21 Il désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient lécher ses ulcères.

LSN 21 Et il désirait se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et les chiens même venaient lécher ses ulcères.

MPR 22 Or1161, il arriva1096 que le3588 pauvre4434 mourut599, et2532 il846 fut porté667 par5259 les3588 anges32 dans1519 le sein2859 d'Abraham11; et1161 le3588 riche4145 mourut599 aussi2532, et2532 fut enseveli2290.

KJV 22  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that the³⁵⁸⁸ beggar⁴⁴³⁴ died,⁵⁹⁹ and²⁵³² was⁸⁴⁶ carried⁶⁶⁷ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ angels³² into¹⁵¹⁹ Abraham's¹¹ bosom:^{2859 1161} the³⁵⁸⁸ rich man⁴¹⁴⁵ also²⁵³² died,⁵⁹⁹ and²⁵³² was buried;²²⁹⁰

TRG 22 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἀποθανεῖν ^G599 τὸν ^G3588 πτωχὸν ^G4434, καὶ ^G2532 ἀπενεχθῆναι ^G667 αὐτὸν ^G846 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόλπον ^G2859 τοῦ ^G3588 Ἁβραάμ ^G11. ἀπέθανε ^G599 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πλούσιος ^G4145, καὶ ^G2532 ἐτάφη ^G2290·

MRT 22. Et il arriva que le pauvre mourut, et il fut porté par les anges au sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et fut enseveli.

OST 22 Or, il arriva que le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham; le riche mourut aussi et fut enseveli.

LSN 22 Or, il arriva que le pauvre mourut, et fut porté par les anges au sein d'Abraham. Le riche mourut aussi et fut enseveli.

MPR 23 Et2532 étant5225 séquestré dans1722 le feu du mépris86 et dans1722 les tourments931, il leva1869 les846 yeux3788, et vit3708 de575 loin3113 Abraham11, et2532 Lazare2976 dans1722 son846 sein2859;

KJV 23  And²⁵³² in¹⁷²² hell⁸⁶ he lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes,³⁷⁸⁸ being⁵²²⁵ in¹⁷²² torments,⁹³¹ and seeth³⁷⁰⁸ Abraham¹¹ afar off,^{575 3113} and²⁵³² Lazarus²⁹⁷⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ bosom.²⁸⁵⁹

TRG 23 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ᾅδῃ ^G86 ἐπάρας ^G1869 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὑτοῦ ^G846, ὑπάρχων ^G5225 ἐν ^G1722 βασάνοις ^G931, ὁρᾷ ^G3708 τὸν ^G3588 Ἁβραὰμ ^G11 ἀπὸ ^G575 μακρόθεν ^G3113, καὶ ^G2532 Λάζαρον ^G2976 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 κόλποις ^G2859 αὐτοῦ ^G846,

MRT 23. Et étant en enfer, et élevant ses yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

OST 23 Et étant en enfer et dans les tourments, il leva les yeux, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein;

LSN 23 Et élevant ses yeux, en enfer, où il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

MPR 24 Et2532 s'écriant5455, il846 dit2036: Père3962 Abraham11, aie pitié1653 de moi3165, et2532 envoie3992 Lazare2976, afin qu'2443il trempe911 dans l'eau5204 le3588 bout206 de son846 doigt1147, pour2532 me3450 rafraîchir2711 la langue1100: Car3754 je suis extrêmement tourmenté3600 dans1722 cette5026 flamme5395.

KJV 24  And²⁵³² he⁸⁴⁶ cried⁵⁴⁵⁵ and said,²⁰³⁶ Father³⁹⁶² Abraham,¹¹ have mercy¹⁶⁵³ on me,³¹⁶⁵ and²⁵³² send³⁹⁹² Lazarus,²⁹⁷⁶ that²⁴⁴³ he may dip⁹¹¹ the³⁵⁸⁸ tip²⁰⁶ of his⁸⁴⁸ finger¹¹⁴⁷ in water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² cool²⁷¹¹ my³⁴⁵⁰ tongue;¹¹⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am tormented³⁶⁰⁰ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ flame.⁵³⁹⁵

TRG 24 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 φωνήσας ^G5455 εἶπε ^G2036, Πάτερ ^G3962 Ἁβραὰμ ^G11 ἐλέησόν ^G1653 με ^G3165, καὶ ^G2532 πέμψον ^G3992 Λάζαρον ^G2976, ἵνα ^G2443 βάψῃ ^G911 τὸ ^G3588 ἄκρον ^G206 τοῦ ^G3588 δακτύλου ^G1147 αὑτοῦ ^G846 ὕδατος ^G5204, καὶ ^G2532 καταψύξῃ ^G2711 τὴν ^G3588 γλῶσσάν ^G1100 μου ^G3450· ὅτι ^G3754 ὀδυνῶμαι ^G3600 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 φλογὶ ^G5395 ταύτῃ ^G3778.

MRT 24. Et s'écriant, il dit : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, qui mouillant dans l'eau le bout de son doigt, vienne rafraîchir ma langue : car je suis grièvement tourmenté dans cette flamme.

OST 24 Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir la langue; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme.

LSN 24 Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue; car je souffre de grands tourments dans cette flamme.

MPR 25 Mais1161 Abraham11 répondit2036: Mon fils5043, souviens3415-toi que3754 tu4771 as eu618 tes4675 biens18 pendant1722 ta4675 vie2222, et2532 de la même manière3668 Lazare2976 y a eu des maux2556; mais1161 maintenant3568 celui-ci3592 est consolé3870, et1161 toi4771 tu es dans les tourments3600.

KJV 25  But¹¹⁶¹ Abraham¹¹ said,²⁰³⁶ Son,⁵⁰⁴³ remember³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ lifetime²²²² receivedst⁶¹⁸ thy⁴⁶⁷⁵ good things,¹⁸ and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ Lazarus²⁹⁷⁶ evil things:²⁵⁵⁶ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ he³⁵⁹² is comforted,³⁸⁷⁰ and¹¹⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ art tormented.³⁶⁰⁰

TRG 25 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 Ἁβραὰμ ^G11, Τέκνον ^G5043, μνήσθητι ^G3415 ὅτι ^G3754 ἀπέλαβες ^G618 σὺ ^G4771 τὰ ^G3588 ἀγαθά ^G18 σου ^G4675 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ζωῇ ^G2222 σου ^G4675, καὶ ^G2532 Λάζαρος ^G2976 ὁμοίως ^G3668 τὰ ^G3588 κακά ^G2556· νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 ὅδε ^G3592 παρακαλεῖται ^G3870, σὺ ^G4771 δὲ ^G1161 ὀδυνᾶσαι ^G3600.

MRT 25. Et Abraham répondit : Mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et que Lazare y a eu ses maux; mais il est maintenant consolé, et tu es grièvement tourmenté.

OST 25 Mais Abraham lui répondit: Mon fils, souviens-toi que tu as eu tes biens pendant ta vie, et Lazare y a eu des maux; et maintenant il est consolé, et tu es dans les tourments.

LSN 25 Mais Abraham répondit: Mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes bien dans ta vie, et que, de son côté, Lazare y a eu ses maux; mais maintenant il est consolé, et toi, tu souffres des tourments.

MPR 26 Et2532 en plus de1909 tout3956 cela5125, il y a un grand3173 abîme5490 immuable4741 entre3342 vous5216 et2532 nous2257, de sorte que3704 ceux qui voudraient2309 passer1224 d'ici1782 à4314 vous5209, ne3366 le peuvent1410; ni3366 ceux qui voudraient traverser1276 de là1564 jusqu'à4314 nous2248.

KJV 26  And²⁵³² beside¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ this,⁵¹²⁵ between³³⁴² us²²⁵⁷ and²⁵³² you⁵²¹⁶ there is a great³¹⁷³ gulf⁵⁴⁹⁰ fixed:⁴⁷⁴¹ so that³⁷⁰⁴ they which would²³⁰⁹ pass¹²²⁴ from hence¹⁷⁸² to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ cannot;^{1410 3361} neither³³⁶⁶ can they pass¹²⁷⁶ to⁴³¹⁴ us,²²⁴⁸ that would come from thence.¹⁵⁶⁴

TRG 26 καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 πᾶσι ^G3956 τούτοις ^G5125, μεταξὺ ^G3342 ἡμῶν ^G2257 καὶ ^G2532 ὑμῶν ^G5216 χάσμα ^G5490 μέγα ^G3173 ἐστήρικται ^G4741, ὅπως ^G3704 οἱ ^G3588 θέλοντες ^G2309 διαβῆναι ^G1224 ἐντεῦθεν ^G1782 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, μὴ ^G3361 δύνωνται ^G1410, μηδὲ ^G3366 οἱ ^G3588 ἐκεῖθεν ^G1564 πρὸς ^G4314 ἡμᾶς ^G2248 διαπερῶσιν ^G1276.

MRT 26. Et outre tout cela, il y a un grand abîme entre nous et vous; tellement que ceux qui veulent passer d'ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui veulent passer de la ici.

OST 26 Outre cela, il y a un grand abîme entre vous et nous, de sorte que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui voudraient passer de là ici.

LSN 26 Et outre tout cela, un grand abîme est établi entre nous et vous; tellement que ceux qui veulent passer d'ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui veulent passer de là vers nous.

MPR 27 Et1161 le riche dit2036: Je te4571 prie2065 donc3767, père3962 Abraham, d'2443envoyer3992 Lazare846 dans1519 la maison3624 de mon3450 père3962:

KJV 27  Then¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ therefore,³⁷⁶⁷ father,³⁹⁶² that²⁴⁴³ thou wouldest send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ father's³⁹⁶² house:³⁶²⁴

TRG 27 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161, Ἐρωτῶ ^G2065 οὖν ^G3767 σε ^G4571 πάτερ ^G3962, ἵνα ^G2443 πέμψῃς ^G3992 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450·

MRT 27. Et il dit : Je te prie donc, père, de l'envoyer en la maison de mon père :

OST 27 Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père;

LSN 27 Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, de l'envoyer dans la maison de mon père;

MPR 28 Car1063 j'ai2192 cinq4002 frères80, pour3704 leur846 attester1263 ces choses, de peur qu'3363ils846 ne viennent2064 aussi2532 dans1519 ce5126 lieu5117 de tourments931.

KJV 28  For¹⁰⁶³ I have²¹⁹² five⁴⁰⁰² brethren;⁸⁰ that³⁷⁰⁴ he may testify¹²⁶³ unto them,⁸⁴⁶ lest³³⁶³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁶ place⁵¹¹⁷ of torment.⁹³¹

TRG 28 ἔχω ^G2192 γὰρ ^G1063 πέντε ^G4002 ἀδελφοὺς ^G80, ὅπως ^G3704 διαμαρτύρηται ^G1263 αὐτοῖς ^G846, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἔλθωσιν ^G2064 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 τοῦτον ^G5126 τῆς ^G3588 βασάνου ^G931.

MRT 28. car j'ai cinq frères : afin qu'il leur rende témoignage de l'état où je suis; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.

OST 28 Car j'ai cinq frères, afin qu'il les avertisse, de peur qu'ils ne viennent aussi eux-mêmes dans ce lieu de tourments.

LSN 28 Car j'ai cinq frères; afin qu'il leur rende témoignage de ces choses, de peur qu'ils ne viennent aussi eux-mêmes dans ce lieu de tourments.

MPR 29 Abraham11 lui846 répondit3004: Ils ont2192 Moïse3475 et2532 les3588 prophètes4396; qu'ils les846 écoutent191.

KJV 29  Abraham¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ They have²¹⁹² Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets;⁴³⁹⁶ let them hear¹⁹¹ them.⁸⁴⁶

TRG 29 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Ἁβραὰμ ^G11, Ἔχουσι ^G2192 Μωσέα ^G3475, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 προφήτας ^G4396· ἀκουσάτωσαν ^G191 αὐτῶν ^G846.

MRT 29. Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

OST 29 Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

LSN 29 Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent.

MPR 30 Et1161 le3588 riche dit2036: Non3780, père3962 Abraham11; mais235 si1437 quelqu'un5100 des575 morts3498 va4198 vers4314 eux846, ils se repentiront3340.

KJV 30  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Nay,³⁷⁸⁰ father³⁹⁶² Abraham:¹¹ but²³⁵ if¹⁴³⁷ one⁵¹⁰⁰ went⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ the dead,³⁴⁹⁸ they will repent.³³⁴⁰

TRG 30 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Οὐχὶ ^G3780 πάτερ ^G3962 Ἁβραάμ ^G11· ἀλλ ^G235᾽ ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ἀπὸ ^G575 νεκρῶν ^G3498 πορευθῇ ^G4198 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, μετανοήσουσιν ^G3340.

MRT 30. Mais il dit : Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

OST 30 Le riche dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils s'amenderont.

LSN 30 Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

MPR 31 Et1161 Abraham lui846 dit2036: S'ils1487 n'écoutent191 pas3756 Moïse3475 et2532 les3588 prophètes4396, ils ne seraient pas3761 non plus persuadés3982, pas même3761 si1437 l'un5100 des1537 morts3498 ressusciterait450.

KJV 31  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If they hear¹⁹¹ not³⁷⁵⁶ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ neither³⁷⁵⁶ will they be persuaded,³⁹⁸² though^{3761 1437} one⁵¹⁰⁰ rose⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

TRG 31 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846, Εἰ ^G1487 Μωσέως ^G3475 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396 οὐκ ^G3756 ἀκούουσιν ^G191, οὐδὲ ^G3761 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ἀναστῇ ^G450, πεισθήσονται ^G3982.

MRT 31. Et Abraham lui dit : S'ils n'écoutent point Moïse et les prophètes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu'un des morts ressusciterait.

OST 31 Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seraient pas non plus persuadés, quand même quelqu'un des morts ressusciterait.

LSN 31 Et Abraham lui dis: S'ils n'écoutent ni Moïse ni les Prophètes, ils ne seraient pas non plus persuadés, quand même quelqu'un des morts ressusciterait.