SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 10

MPR 1 Or1161 après3326 cela5023, le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 établit322 encore2532 soixante-dix1440 autres2087 serviteurs; et2532 il les846 envoya649 pour qu'ils soient deux à303 deux1417 avant1417 qu'il846 soit présent4383, dans1519 toutes3956 les villes4172 et2532 dans tous les lieux5117 où3757 lui-même846 devait3195 aller2064.

KJV 1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² appointed³²² other²⁰⁸⁷ seventy¹⁴⁴⁰ also,²⁵³² and²⁵³² sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ two and two^{303 1417} before⁴²⁵³ his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ into¹⁵¹⁹ every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² and²⁵³² place,⁵¹¹⁷ whither³⁷⁵⁷ he himself⁸⁴⁶ would³¹⁹⁵ come.²⁰⁶⁴

TRG 1 Μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 ἀνέδειξεν ^G322 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 καὶ ^G2532 ἑτέρους ^G2087 ἑβδομήκοντα ^G1440, καὶ ^G2532 ἀπέστειλεν ^G649 αὐτοὺς ^G846 ἀνὰ ^G303 δύο ^G1417 πρὸ ^G4253 προσώπου ^G4383 αὑτοῦ ^G846, εἰς ^G1519 πᾶσαν ^G3956 πόλιν ^G4172 καὶ ^G2532 τόπον ^G5117 οὗ ^{G3739 G3757} ἔμελλεν ^G3195 αὐτὸς ^G846 ἔρχεσθαι ^G2064.

MRT 1. OR, après ces choses, le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait aller.

OST 1 Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

LSN 1 OR, après cela, le Seigneur en choisit encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait aller lui-même.

MPR 2 Et3767 il leur846 disait3004: La3588 moisson2326 est vraiment3303 grande4183; mais1161 il y a peu3641 d'3588ouvriers2040; priez1189 donc3767 LE3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de la3588 moisson2326 d'3704envoyer1544 des ouvriers2040 dans1519 sa846 moisson2326.

KJV 2  Therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ he unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ truly³³⁰³ is great,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ are few:³⁶⁴¹ pray¹¹⁸⁹ ye therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ harvest,²³²⁶ that³⁷⁰⁴ he would send forth¹⁵⁴⁴ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ harvest.²³²⁶

TRG 2 Ἔλεγεν ^G3004 οὖν ^G3767 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 θερισμὸς ^G2326 πολὺς ^G4183, οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐργάται ^G2040 ὀλίγοι ^G3641. δεήθητε ^G1189 οὖν ^G3767 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 τοῦ ^G3588 θερισμοῦ ^G2326 ὅπως ^G3704 ἐκβάλλῃ ^G1544 ἐργάτας ^G2040 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 θερισμὸν ^G2326 αὑτοῦ ^G846.

MRT 2. Et il leur disait : La moisson est grande; mais il y a peu d'ouvriers : priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

OST 2 Et il leur disait: La moisson est grande; mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

LSN 2 Et il leur disait: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers dans sa moisson.

MPR 3 Allez5217, voici2400, je1473 vous5209 envoie649 comme5613 des agneaux704 au1722 milieu3319 des loups3074.

KJV 3  Go your ways:⁵²¹⁷ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send you forth^{649 5209} as⁵⁶¹³ lambs⁷⁰⁴ among^{1722 3319} wolves.³⁰⁷⁴

TRG 3 ὑπάγετε ^G5217· ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 ἀποστέλλω ^G649 ὑμᾶς ^G5209 ὡς ^G5613 ἄρνας ^G704 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 λύκων ^G3074.

MRT 3. Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

OST 3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

LSN 3 Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

MPR 4 Ne portez941 ni3361 bourse905, ni3361 sac4082, ni3366 souliers5266; et2532 ne saluez782 personne3367 sur2596 le3588 chemin3598.

KJV 4  Carry⁹⁴¹ neither³³⁶¹ purse,⁹⁰⁵ nor³³⁶¹ scrip,⁴⁰⁸² nor³³⁶⁶ shoes:⁵²⁶⁶ and²⁵³² salute⁷⁸² no man³³⁶⁷ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

TRG 4 Μὴ ^G3361 βαστάζετε ^G941 βαλάντιον ^G905, μὴ ^G3361 πήραν ^G4082, μηδὲ ^G3366 ὑποδήματα ^G5266· καὶ ^G2532 μηδένα ^G3367 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 ἀσπάσησθε ^G782.

MRT 4. Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne dans le chemin.

OST 4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin.

LSN 4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin.

MPR 5 Et1161 quel que soit302 la maison3614 dans1519 laquelle3739 vous entriez1525, dites3004 premièrement4412: La paix1515 soit sur cette5129 famille3624.

KJV 5  And¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ whatsoever^{3739 302} house³⁶¹⁴ ye enter,¹⁵²⁵ first⁴⁴¹² say,³⁰⁰⁴ Peace¹⁵¹⁵ be to this⁵¹²⁹ house.³⁶²⁴

TRG 5 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 οἰκίαν ^G3614 εἰσέρχησθε ^G1525, πρῶτον ^G4412 λέγετε ^G3004, Εἰρήνη ^G1515 τῷ ^G3588 οἴκῳ ^G3624 τούτῳ ^G5129·

MRT 5. Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix soit à cette maison!

OST 5 Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison.

LSN 5 Et dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Que la paix soit sur cette maison.

MPR 6 Et2532 si1437 vraiment3303 il y a5600 là1563 un enfant5207 de paix1515, votre5216 paix1515 reposera1879 sur1909 lui846; sinon1490 elle retournera344 à1909 vous5209.

KJV 6  And²⁵³² if^{1437 3303} the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of peace¹⁵¹⁵ be⁵⁶⁰⁰ there,¹⁵⁶³ your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ shall rest¹⁸⁷⁹ upon¹⁹⁰⁹ it:⁸⁴⁶ if not,¹⁴⁹⁰ it shall turn to you again.^{344 1909 5209}

TRG 6 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 μὲν ^G3303 ᾖ ^G5600 ἐκεῖ ^G1563 υἱὸς ^G5207 εἰρήνης ^G1515, ἐπαναπαύσεται ^G1879 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846 ἡ ^G3588 εἰρήνη ^G1515 ὑμῶν ^G5216· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μήγε ^G3361, ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209 ἀνακάμψει ^G344.

MRT 6. Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous.

OST 6 S'il y a là quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle retournera à vous.

LSN 6 Et s'il y a là quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous.

MPR 7 Et1161 demeurez3306 dans1722 cette3588 même846 maison3614, mangeant2068 et2532 buvant4095 de ce que3588 l'on846 vous donnera3844; car1063 l'3588ouvrier2040 est2076 digne514 de son846 salaire3408. Ne passez3327 point3361 d'1537une maison3614 à1519 une autre maison3614.

KJV 7  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ house³⁶¹⁴ remain,³³⁰⁶ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking⁴⁰⁹⁵ such things as they give:^{3588 3844 846} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ laborer²⁰⁴⁰ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ hire.³⁴⁰⁸ Go³³²⁷ not³³⁶¹ from¹⁵³⁷ house³⁶¹⁴ to¹⁵¹⁹ house.³⁶¹⁴

TRG 7 Ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 μένετε ^G3306, ἐσθίοντες ^G2068 καὶ ^G2532 πίνοντες ^G4095 τὰ ^G3588 παρ ^G3844᾽ αὐτῶν ^G846· ἄξιος ^G514 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 ἐργάτης ^G2040 τοῦ ^G3588 μισθοῦ ^G3408 αὑτοῦ ^G846 ἐστι ^G2076. Μὴ ^G3361 μεταβαίνετε ^G3327 ἐξ ^G1537 οἰκίας ^G3614 εἰς ^G1519 οἰκίαν ^G3614.

MRT 7. Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous : car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.

OST 7 Et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu'on vous donnera, car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d'une maison à une autre maison.

LSN 7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu'il y aura chez eux; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.

MPR 8 Et2532 quel que soit302 aussi1161 la ville4172 dans1519 laquelle3739 vous entriez1525, si2532 l'on vous5209 y reçoit1209, mangez2068 de ce que l'on vous5213 présentera3908.

KJV 8  And²⁵³² into^{1519 1161} whatsoever^{3739 302} city⁴¹⁷² ye enter,¹⁵²⁵ and²⁵³² they receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ eat²⁰⁶⁸ such things as are set before³⁹⁰⁸ you:⁵²¹³

TRG 8 Καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 πόλιν ^G4172 εἰσέρχησθε ^G1525, καὶ ^G2532 δέχωνται ^G1209 ὑμᾶς ^G5209, ἐσθίετε ^G2068 τὰ ^G3588 παρατιθέμενα ^G3908 ὑμῖν ^G5213,

MRT 8. Et en quelque ville que vous entriez, et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.

OST 8 De même, dans quelque ville que vous entriez, si on vous y reçoit, mangez de ce qu'on vous présentera.

LSN 8 Et dans quelque ville que vous entriez et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.

MPR 9 Et2532 guérissez2323 les3588 malades772 qui s'y846 trouveront1722, et2532 dites3004-leur846: La3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 s'est approché1448 de1909 vous5209.

KJV 9  And²⁵³² heal²³²³ the³⁵⁸⁸ sick⁷⁷² that are therein,^{1722 846} and²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

TRG 9 καὶ ^G2532 θεραπεύετε ^G2323 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 ἀσθενεῖς ^G772· καὶ ^G2532 λέγετε ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ἤγγικεν ^G1448 ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 9. Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est approché de vous.

OST 9 Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le règne de Dieu s'est approché de vous.

LSN 9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

MPR 10 Mais1161 quel que soit302 la ville4172 dans1519 laquelle3739 vous entriez1525, si2532 l'on ne vous5209 reçoit1209 pas3361, sortez1831 dans1519 ces3588 mêmes846 rues4113, et dites2036:

KJV 10  But¹¹⁶¹ into^{1519 1161} whatsoever^{3739 302} city⁴¹⁷² ye enter,¹⁵²⁵ and²⁵³² they receive¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ not,³³⁶¹ go your ways out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ streets⁴¹¹³ of the same,⁸⁴⁶ and say,²⁰³⁶

TRG 10 Εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 πόλιν ^G4172 εἰσέρχησθε ^G1525, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 δέχωνται ^G1209 ὑμᾶς ^G5209, ἐξελθόντες ^G1831 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 πλατείας ^G4113 αὐτῆς ^G846, εἴπατε ^G2036,

MRT 10. Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites :

OST 10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez dans les rues, et dites:

LSN 10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites:

MPR 11 Nous secouons631 même2532 contre vous5213 la3588 poussière2868 qui s'est attachée2853 à nous2254 dans1537 votre5216 ville4172; sachez1097 donc5124 toutefois4133 que3754 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 s'est approché1448 de1909 vous5209.

KJV 11  Even²⁵³² the³⁵⁸⁸ very dust²⁸⁶⁸ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ city,⁴¹⁷² which cleaveth²⁸⁵³ on us,²²⁵⁴ we do wipe off⁶³¹ against you:⁵²¹³ notwithstanding⁴¹³³ be ye sure¹⁰⁹⁷ of this,⁵¹²⁴ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

TRG 11 Καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 κονιορτὸν ^G2868 τὸν ^G3588 κολληθέντα ^G2853 ἡμῖν ^G2254 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 ὑμῶν ^G5216, ἀπομασσόμεθα ^G631 ὑμῖν ^G5213. πλὴν ^G4133 τοῦτο ^G5124 γινώσκετε ^G1097, ὅτι ^G3754 ἤγγικεν ^G1448 ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 11. Nous secouons contre vous-mêmes la poudre de votre ville qui s'est attachée à nous; toutefois sachez que le royaume de Dieu est approché de vous.

OST 11 Nous secouons contre vous la poussière qui s'est attachée à nous dans votre ville; sachez pourtant que le règne de Dieu s'est approché de vous.

LSN 11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nous; sachez toutefois que le royaume de Dieu s'est approché de vous.

MPR 12 Et1161 je vous5213 dis3004 qu'3754en1722 ce1565 jour2250-là le sort de Sodome4670 sera2071 plus supportable414 que2228 celui de cette1565 ville4172-là.

KJV 12  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ for Sodom,⁴⁶⁷⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

TRG 12 λέγω ^G3004 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 Σοδόμοις ^G4670 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 ἐκείνῃ ^G1565 ἀνεκτότερον ^G414 ἔσται ^G2071 ἢ ^G2228 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 ἐκείνῃ ^G1565.

MRT 12. Et je vous dis, qu'en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

OST 12 Je vous dis qu'en ce jour-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

LSN 12 Et je vous dis, qu'en ce jour-là, ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

MPR 13 Malheur3759 à toi4671, Chorazin5523; malheur3759 à toi4671, Bethsaïda966; car3754 si1487 les3588 miracles1411 qui ont été faits1096 au milieu de1722 vous5213, avaient été faits1096 à1722 Tyr5184 et2532 à Sidon4605, il y a longtemps3819 qu'elles se seraient alors302 reconsidérées3340, en1722 prenant2521 le sac4526 et2532 la cendre4700.

KJV 13  Woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Chorazin!⁵⁵²³ woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Bethsaida!⁹⁶⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works¹⁴¹¹ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ which have been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ they had³⁰² a great while ago³⁸¹⁹ repented,³³⁴⁰ sitting²⁵²¹ in¹⁷²² sackcloth⁴⁵²⁶ and²⁵³² ashes.⁴⁷⁰⁰

TRG 13 Οὐαί ^G3759 σοι ^G4671 Χωραζὶν ^G5523, οὐαί ^G3759 σοι ^G4671 Βηθσαϊδὰ ^G966, ὅτι ^G3754 εἰ ^G1487 ἐν ^G1722 Τύρῳ ^G5184 καὶ ^G2532 Σιδῶνι ^G4605 ἐγένοντο ^G1096 αἱ ^G3588 δυνάμεις ^G1411 αἱ ^G3588 γενόμεναι ^G1096 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, πάλαι ^G3819 ἂν ^G302 ἐν ^G1722 σάκκῳ ^G4526 καὶ ^G2532 σποδῷ ^G4700 καθήμεναι ^G2521 μετενόησαν ^G3340.

MRT 13. Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, couvertes d'un sac, et assises sur la cendre.

OST 13 Malheur à toi, Chorazin; malheur à toi, Bethsaïda; car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que ces villes se seraient converties, en prenant le sac et la cendre.

LSN 13 Malheur à toi, Corazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles, qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a long-temps que ces villes se seraient repenties, assises dans le sac et dans la cendre.

MPR 14 C'est pourquoi4133 le sort de Tyr5184 et2532 de Sidon4605 sera2071 plus supportable414 pendant1722 le3588 Jugement2920 que2228 le vôtre5213.

KJV 14  But⁴¹³³ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon⁴⁶⁰⁵ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for you.⁵²¹³

TRG 14 πλὴν ^G4133 Τύρῳ ^G5184 καὶ ^G2532 Σιδῶνι ^G4605 ἀνεκτότερον ^G414 ἔσται ^G2071 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 κρίσει ^G2920, ἢ ^G2228 ὑμῖν ^G5213.

MRT 14. C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous, au jour du jugement.

OST 14 C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous.

LSN 14 C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous, au jour du jugement.

MPR 15 Et2532 toi4771, Capernaüm2584, qui3588 as été élevée5312 jusqu'à2193 la suprématie exaltée3772, tu seras projetée2601 dans2193 la séquestration de l'agonie86.

KJV 15  And²⁵³² thou,⁴⁷⁷¹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which art exalted⁵³¹² to²¹⁹³ heaven,³⁷⁷² shalt be thrust down²⁶⁰¹ to²¹⁹³ hell.⁸⁶

TRG 15 καὶ ^G2532 σὺ ^G4771 Καπερναοὺμ ^G2584 ἡ ^G3588 ἕως ^G2193 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ὑψωθεῖσα ^G5312, ἕως ^G2193 ᾅδου ^G86 καταβιβασθήσῃ ^G2601.

MRT 15. Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer.

OST 15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer.

LSN 15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer.

MPR 16 Qui vous5216 écoute191, m'1700écoute191; et2532 qui vous5209 rejette114, me1691 rejette114; et1161 qui me1691 rejette114, rejette114 celui qui3588 m'3165a envoyé649.

KJV 16  He that heareth¹⁹¹ you⁵²¹⁶ heareth¹⁹¹ me;¹⁷⁰⁰ and²⁵³² he that despiseth¹¹⁴ you⁵²⁰⁹ despiseth¹¹⁴ me;¹⁶⁹¹ and¹¹⁶¹ he that despiseth¹¹⁴ me¹⁶⁹¹ despiseth¹¹⁴ him³⁵⁸⁸ that sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 16 Ὁ ^G3588 ἀκούων ^G191 ὑμῶν ^G5216, ἐμοῦ ^G1700 ἀκούει ^G191· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἀθετῶν ^G114 ὑμᾶς ^G5209, ἐμὲ ^G1691 ἀθετεῖ ^G114· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐμὲ ^G1691 ἀθετῶν ^G114, ἀθετεῖ ^G114 τὸν ^G3588 ἀποστείλαντά ^G649 με ^G3165.

MRT 16. Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette : or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.

OST 16 Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

LSN 16 Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; or qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

MPR 17 Or1161, les3588 soixante-dix1440 disciples revinrent5290 avec3326 joie5479, disant3004: SOUVERAIN PRINCE2962, même2532 les3588 consciences déréglées1140 nous2254 sont assujetties5293 en1722 ton4675 nom3686.

KJV 17  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ seventy¹⁴⁴⁰ returned again⁵²⁹⁰ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² even²⁵³² the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ are subject unto⁵²⁹³ us²²⁵⁴ through¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶

TRG 17 Ὑπέστρεψαν ^G5290 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἑβδομήκοντα ^G1440 μετὰ ^G3326 χαρᾶς ^G5479, λέγοντες ^G3004, Κύριε ^G2962, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 δαιμόνια ^G1140 ὑποτάσσεται ^G5293 ἡμῖν ^G2254 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 σου ^G4675.

MRT 17. Or les soixante-dix s'en revinrent avec joie, en disant : Seigneur! les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.

OST 17 Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom.

LSN 17 ¶ Or les soixante et dix s'en revinrent avec joie, en disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis par ton nom.

MPR 18 Et1161 il leur846 dit2036: Je contemplais2334 la contrariété charnelle4567 rejetée4098 de1537 sa suprématie exaltée3772 comme5613 un éclair796.

KJV 18  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I beheld²³³⁴ Satan⁴⁵⁶⁷ as⁵⁶¹³ lightning⁷⁹⁶ fall⁴⁰⁹⁸ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

TRG 18 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846, Ἐθεώρουν ^G2334 τὸν ^G3588 σατανᾶν ^G4567 ὡς ^G5613 ἀστραπὴν ^G796 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 πεσόντα ^G4098.

MRT 18. Et il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel comme un éclair.

OST 18 Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

LSN 18 Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

MPR 19 Voici2400, je vous5213 donne1325 le pouvoir1849 de marcher3961 sur1883 les serpents3789, et2532 sur les scorpions4651, et2532 sur1909 toutes3956 les3588 forces1411 de l'3588ennemi2190; et2532 rien3762 ne3364 pourra vous5209 nuire91.

KJV 19  Behold,²⁴⁰⁰ I give¹³²⁵ unto you⁵²¹³ power¹⁸⁴⁹ to tread³⁹⁶¹ on¹⁸⁸³ serpents³⁷⁸⁹ and²⁵³² scorpions,⁴⁶⁵¹ and²⁵³² over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ enemy:²¹⁹⁰ and²⁵³² nothing³⁷⁶² shall by any means³³⁶⁴ hurt⁹¹ you.⁵²⁰⁹

TRG 19 ἰδοὺ ^G2400 δίδωμι ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849 τοῦ ^G3588 πατεῖν ^G3961 ἐπάνω ^G1883 ὄφεων ^G3789 καὶ ^G2532 σκορπίων ^G4651, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 δύναμιν ^G1411 τοῦ ^G3588 ἐχθροῦ ^G2190, καὶ ^G2532 οὐδὲν ^G3762 ὑμᾶς ^G5209 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀδικήσῃ ^G91.

MRT 19. Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents, et sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi; et rien ne vous nuira.

OST 19 Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions et sur toutes les forces de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

LSN 19 Voici: Je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne vous nuira.

MPR 20 Toutefois4133 ne vous réjouissez5463 pas3361 de1722 ce5129 que3754 les3588 dispositions troublées4151 vous5213 sont assujetties5293; mais1161 réjouissez5463-vous plutôt3123 de ce que3754 vos5216 noms3686 sont écrits1125 dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 20  Notwithstanding⁴¹³³ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ rejoice⁵⁴⁶³ not,³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ spirits⁴¹⁵¹ are subject⁵²⁹³ unto you;⁵²¹³ but¹¹⁶¹ rather³¹²³ rejoice,⁵⁴⁶³ because³⁷⁵⁴ your⁵²¹⁶ names³⁶⁸⁶ are written¹¹²⁵ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 20 πλὴν ^G4133 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 μὴ ^G3361 χαίρετε ^G5463, ὅτι ^G3754 τὰ ^G3588 πνεύματα ^G4151 ὑμῖν ^G5213 ὑποτάσσεται ^G5293· χαίρετε ^G5463 δὲ ^G1161 μᾶλλον ^G3123 ὅτι ^G3754 τὰ ^G3588 ὀνόματα ^G3686 ὑμῶν ^G5216 ἐγράφη ^G1125 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772.

MRT 20. Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

OST 20 Toutefois ne vous réjouissez pas seulement de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous encore plus de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

LSN 20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

MPR 21 En1722 ce même846 instant5610, Jésus2424 tressaillit de joie21 en son esprit4151 et2532 dit2036: Je te4671 loue1843, ô SOUVERAIN SUPRÊME3962, SOUVERAIN PRINCE2962 du ciel3772 et2532 de la terre1093, de ce que3754 tu as caché613 ces choses5023 aux575 obstinés4680 et2532 aux rusés4908, et2532 de ce que tu les846 as révélées601 à ceux qui sont discrets3516! Oui3483, ô SOUVERAIN SUPRÊME3962, cela est1096 ainsi3779, parce que3754 tu4675 l'as trouvé agréable2107 auparavant1715!

KJV 21  In¹⁷²² that⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ Jesus²⁴²⁴ rejoiced²¹ in spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ I thank¹⁸⁴³ thee,⁴⁶⁷¹ O Father,³⁹⁶² Lord²⁹⁶² of heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ that³⁷⁵⁴ thou hast hid⁶¹³ these things⁵⁰²³ from⁵⁷⁵ the wise⁴⁶⁸⁰ and²⁵³² prudent,⁴⁹⁰⁸ and²⁵³² hast revealed⁶⁰¹ them⁸⁴⁶ unto babes:³⁵¹⁶ even so,³⁴⁸³ Father;³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ it seemed¹⁰⁹⁶ good²¹⁰⁷ in thy sight.^{1715 4675}

TRG 21 Ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610 ἠγαλλιάσατο ^G21 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ἐξομολογοῦμαί ^G1843 σοι ^G4671 πάτερ ^G3962, κύριε ^G2962 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, ὅτι ^G3754 ἀπέκρυψας ^G613 ταῦτα ^G5023 ἀπὸ ^G575 σοφῶν ^G4680 καὶ ^G2532 συνετῶν ^G4908, καὶ ^G2532 ἀπεκάλυψας ^G601 αὐτὰ ^G846 νηπίοις ^G3516. ναὶ ^G3483 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962· ὅτι ^G3754 οὕτως ^G3779 ἐγένετο ^G1096 εὐδοκία ^G2107 ἔμπροσθέν ^G1715 σου ^G4675.

MRT 21. En ce même instant Jésus se réjouit en esprit, et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre! de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants; il est ainsi, ô Père! parce que telle a été ta bonne volonté.

OST 21 En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants! Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.

LSN 21 ¶ En ce même instant Jésus tressaillit en esprit, et dit: Je te loue, O Père, Seigneur du ciel et de la terre! de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, cela est ainsi, mon Père! parce que telle a été ta bonne volonté.

MPR 22 Toutes choses3956 m'3427ont été données3860 par5259 ma3450 Source Divine3962; et2532 nul3762 ne connaît1097 qui5101 est2076 le3588 Fils5207, que1508 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962, et2532 ni qui5101 est2076 le3588 Créateur3962, que1508 son3588 engendrement5207, et2532 celui1437 à qui3739 le3588 Fils5207 voudra1014 le révéler601.

KJV 22  All things³⁹⁵⁶ are delivered³⁸⁶⁰ to me³⁴²⁷ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² and²⁵³² no man³⁷⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ who⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ is,²⁰⁷⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² who⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² is,²⁰⁷⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² he to whom^{3739 1437} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ will¹⁰¹⁴ reveal⁶⁰¹ him.

TRG 22 ​Καὶ ^G2532 στραφεὶς ^G4762 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101, εἶπε ^G2036, Πάντα ^G3956 παρεδόθη ^G3860 μοι ^G3427 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450· καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 γινώσκει ^G1097 τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962· καὶ ^G2532 τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207, καὶ ^G2532 ᾧ ^G3739 ἐὰν ^G1437 βούληται ^G1014 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 ἀποκαλύψαι ^G601.

MRT 22. Toutes choses m'ont été données en main par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père; ni qui est le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.

OST 22 Toutes choses m'ont été mises entre les mains par mon Père; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui a qui le Fils le voudra révéler.

LSN 22 Toutes choses m'ont été mises entre les mains par mon Père; et nul ne connaît qui est le Fils si ce n'est le Père, ni qui est le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.

MPR 23 Puis2532, se tournant4762 vers4314 ses disciples3101, il leur dit2036 en2596 particulier2398: Heureux3107 les3588 yeux3788 qui voient991 ce que3739 vous voyez991!

KJV 23  And²⁵³² he turned⁴⁷⁶² him unto⁴³¹⁴ his disciples,³¹⁰¹ and said²⁰³⁶ privately,^{2596 2398} Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ which see⁹⁹¹ the things that³⁷³⁹ ye see:⁹⁹¹

TRG 23 Καὶ ^G2532 στραφεὶς ^G4762 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101, κατ ^G2596᾽ ἰδίαν ^G2398 εἶπε ^G2036, Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 ὀφθαλμοὶ ^G3788 οἱ ^G3588 βλέποντες ^G991 ἃ ^G3739 βλέπετε ^G991.

MRT 23. Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!

OST 23 Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

LSN 23 ¶ Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

MPR 24 Car1063 je vous5213 dis3004 que3754 plusieurs4183 prophètes4396 et2532 plusieurs rois935 ont désiré2309 de voir1492 ce que3739 vous5210 voyez991, et2532 ne l'ont point3756 vu1492; et2532 d'entendre191 ce que3739 vous entendez191, et2532 ne l'ont point3756 entendu191.

KJV 24  For¹⁰⁶³ I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² kings⁹³⁵ have desired²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² those things which³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ see,⁹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ seen¹⁴⁹² them; and²⁵³² to hear¹⁹¹ those things which³⁷³⁹ ye hear,¹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ them.

TRG 24 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 πολλοὶ ^G4183 προφῆται ^G4396 καὶ ^G2532 βασιλεῖς ^G935 ἠθέλησαν ^G2309 ἰδεῖν ^G1492 ἃ ^G3739 ὑμεῖς ^G5210 βλέπετε ^G991, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἶδον ^G1492· καὶ ^G2532 ἀκοῦσαι ^G191 ἃ ^G3739 ἀκούετε ^G191, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἤκουσαν ^G191.

MRT 24. Car je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues; et d'ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point entendues.

OST 24 Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l'ont point vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont point entendu.

LSN 24 Car je vous dis, que beaucoup de prophètes et beaucoup de rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ils ne l'ont point vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ils ne l'ont pas entendu.

MPR 25 Alors2532 voici2400, un5100 magistrat de la loi3544 se leva450 et2532 dit3004 à Jésus, pour l'846éprouver1598: MAÎTRE1320, que5101 faut-il que je fasse4160 pour hériter2816 de la vie2222 éternelle166?

KJV 25  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a certain⁵¹⁰⁰ lawyer³⁵⁴⁴ stood up,⁴⁵⁰ and tempted¹⁵⁹⁸ him,^{846 2532} saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ to inherit²⁸¹⁶ eternal¹⁶⁶ life?²²²²

TRG 25 Καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 νομικός ^G3544 τις ^G5100 ἀνέστη ^G450, ἐκπειράζων ^G1598 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 λέγων ^G3004, Διδάσκαλε ^G1320, τί ^G5101 ποιήσας ^G4160 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166 κληρονομήσω ^{G2816 G2816};

MRT 25. Alors voici, un docteur de la loi s'étant levé pour l'éprouver, lui dit : Maître! que dois-je faire pour avoir la vie éternelle?

OST 25 Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle?

LSN 25 ¶ Alors voici, un docteur de la loi s'étant levé pour l'éprouver, lui dit: Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?

MPR 26 Et1161 Jésus lui846 dit2036: Qu'5101est-ce qui est écrit1125 dans1722 la3588 loi3551, et comment4459 lis314-tu?

KJV 26  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹ how⁴⁴⁵⁹ readest³¹⁴ thou?

TRG 26 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 τί ^G5101 γέγραπται ^G1125; πῶς ^G4459 ἀναγινώσκεις ^G314;

MRT 26. Et il lui dit : Qu'est-il écrit dans la loi? comment lis-tu?

OST 26 Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et qu'y lis-tu?

LSN 26 Et il lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi; et qu'y lis-tu?

MPR 27 Et1161 il3588 répondit611, et dit 2036: Tu te résigneras25 au SOUVERAIN PRINCE2962 ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316 de1537 tout3650 ton4675 cœur2588, et2532 de1537 toute3650 ton4675 âme5590, et2532 de1537 toute3650 ta4675 force2479 et2532 de1537 toute3650 ta4675 pensée1271; et2532 à ton4675 prochain4139 comme5613 s'il serait toi-même4572.

KJV 27  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ Thou shalt love²⁵ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God²³¹⁶ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ soul,⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ strength,²⁴⁷⁹ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mind;¹²⁷¹ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷²

TRG 27 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036, Ἀγαπήσεις ^G25 Κύριον ^G2962 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316 σου ^G4675 ἐξ ^G1537 ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 καρδίας ^G2588 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ἐξ ^G1537 ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 ψυχῆς ^G5590 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ἐξ ^G1537 ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 ἰσχύος ^G2479 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ἐξ ^G1537 ὅλης ^G3650 τῆς ^G3588 διανοίας ^G1271 σου ^G4675· καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 πλησίον ^G4139 σου ^G4675 ὡς ^G5613 σεαυτόν ^G4572.

MRT 27. Et il répondit, et dit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

OST 27 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même.

LSN 27 Et il répondit, et dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même.

MPR 28 Et1161 Jésus lui846 dit2036: Tu as bien3723 répondu611; fais4160 cela5124, et2532 tu vivras2198.

KJV 28  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou hast answered⁶¹¹ right:³⁷²³ this⁵¹²⁴ do,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² thou shalt live.²¹⁹⁸

TRG 28 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846, Ὀρθῶς ^G3723 ἀπεκρίθης ^G611. τοῦτο ^G5124 ποίει ^G4160, καὶ ^G2532 ζήσῃ ^G2198.

MRT 28. Et Jésus lui dit : Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

OST 28 Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

LSN 28 Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

MPR 29 Mais1161 cet3588 homme voulant2309 paraître juste1344 lui-même1438, dit2036 à4314 Jésus2424: Et2532 qui5101 est2076 mon3450 prochain4139?

KJV 29  But¹¹⁶¹ he,³⁵⁸⁸ willing²³⁰⁹ to justify¹³⁴⁴ himself,¹⁴³⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ And²⁵³² who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ neighbor?⁴¹³⁹

TRG 29 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 θέλων ^G2309 δικαιοῦν ^G1344 ἑαυτὸν ^G1438, εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, Καὶ ^G2532 τίς ^G5101 ἐστί ^G2076 μου ^G3450 πλησίον ^G4139;

MRT 29. Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain?

OST 29 Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

LSN 29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

MPR 30 Et1161 Jésus2424, reprenant la parole5274, dit2036: Un5100 homme444 descendit2597 de575 Jérusalem2419 à1519 Jérico2410, et2532 tomba entre4045 les mains des brigands3027, qui3739 alors2532 le846 dépouillèrent1562; et2532 après l'avoir blessé2007 de plusieurs coups4127, ils s'en allèrent565, l'ayant5177 laissé863 à demi mort2253.

KJV 30  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁵²⁷⁴ said,²⁰³⁶ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ went down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁹ to¹⁵¹⁹ Jericho,²⁴¹⁰ and²⁵³² fell among⁴⁰⁴⁵ thieves,³⁰²⁷ which^{3739 2532} stripped¹⁵⁶² him⁸⁴⁶ of his raiment, and²⁵³² wounded^{2007 4127} him, and departed,⁵⁶⁵ leaving⁸⁶³ him⁵¹⁷⁷ half dead.²²⁵³

TRG 30 Ὑπολαβὼν ^G5274 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036, Ἄνθρωπός ^G444 τις ^G5100 κατέβαινεν ^G2597 ἀπὸ ^G575 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 εἰς ^G1519 Ἱεριχὼ ^G2410, καὶ ^G2532 λῃσταῖς ^G3027 περιέπεσεν ^G4045, οἳ ^G3739 καὶ ^G2532 ἐκδύσαντες ^G1562 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 πληγὰς ^G4127 ἐπιθέντες ^G2007 ἀπῆλθον ^G565, ἀφέντες ^G863 ἡμιθανῆ ^G2253 τυγχάνοντα ^G5177.

MRT 30. Et Jésus répondant, lui dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui, après l'avoir blessé de plusieurs coups, s'en allèrent, le laissant à demi-mort.

OST 30 Et Jésus, prenant la parole, lui dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent; et après l'avoir blessé de plusieurs coups, ils s'en allèrent, le laissant à demi mort.

LSN 30 ¶ Et Jésus répondant, lui dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui, après l'avoir blessé de plusieurs coups, s'en allèrent, le laissant à demi-mort.

MPR 31 Or1161, il arriva par2596 dieucidence4795 qu'un5100 sacrificateur2409 descendait2597 par1722 ce1565 chemin3598-là, et2532 ayant vu1492 cet homme846, il passa auprès de l'autre côté492.

KJV 31  And¹¹⁶¹ by²⁵⁹⁶ chance⁴⁷⁹⁵ there came down²⁵⁹⁷ a certain⁵¹⁰⁰ priest^{2409 1722} that¹⁵⁶⁵ way:³⁵⁹⁸ and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ he passed by on the other side.⁴⁹²

TRG 31 Κατὰ ^G2596 συγκυρίαν ^G4795 δὲ ^G1161 ἱερεύς ^G2409 τις ^G5100 κατέβαινεν ^G2597 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598 ἐκείνῃ ^G1565, καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἀντιπαρῆλθεν ^G492.

MRT 31. Or, par rencontre, un sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté.

OST 31 Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là; et ayant vu cet homme, il passa outre.

LSN 31 Or, par rencontre, un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté.

MPR 32 Et1161 un lévite3019 étant1096 aussi3668 venu2064 dans2596 le3588 même2532 endroit5117, et2532 le voyant1492, passa auprès de l'autre côté492.

KJV 32  And¹¹⁶¹ likewise³⁶⁶⁸ a²⁵³² Levite,³⁰¹⁹ when he was¹⁰⁹⁶ at²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² looked¹⁴⁹² on him, and passed by on the other side.⁴⁹²

TRG 32 Ὁμοίως ^G3668 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 λευΐτης ^G3019 γενόμενος ^G1096 κατὰ ^G2596 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117, ἐλθὼν ^G2064 καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 ἀντιπαρῆλθεν ^G492.

MRT 32. Un Lévite aussi, étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l'autre côté.

OST 32 Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre.

LSN 32 Un Lévite aussi, étant arrivé en cet endroit-là, voyant cet homme, passa de même de l'autre côté.

MPR 33 Mais1161 un5100 Samaritain4541, passant son chemin3593, vint2064 vers2596 lui846, et2532 le846 voyant1492, il fut touché de compassion4697.

KJV 33  But¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ Samaritan,⁴⁵⁴¹ as he journeyed,³⁵⁹³ came²⁰⁶⁴ where he was:^{2596 846} and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ he had compassion⁴⁶⁹⁷ on him,

TRG 33 Σαμαρείτης ^G4541 δέ ^G1161 τις ^G5100 ὁδεύων ^G3593, ἦλθε ^G2064 κατ ^G2596᾽ αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἐσπλαγχνίσθη ^G4697,

MRT 33. Mais un Samaritain faisant son chemin, vint à lui, et le voyant, il fut touché de compassion.

OST 33 Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion.

LSN 33 Mais un Samaritain qui voyageait vint à lui, et le voyant, fut touché de compassion.

MPR 34 Et2532 s'approchant4334, il banda2611 ses846 plaies5134, et il y versa2022 de l'huile1637 et2532 du vin3631; puis1161 il le846 mit1913 sur1909 sa propre2398 bête2934, et le846 mena71 à1519 une Auberge3829, et2532 prit soin1959 de lui846.

KJV 34  And²⁵³² went⁴³³⁴ to him, and bound up²⁶¹¹ his⁸⁴⁶ wounds,⁵¹³⁴ pouring in²⁰²² oil¹⁶³⁷ and²⁵³² wine,³⁶³¹ and¹¹⁶¹ set¹⁹¹³ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ his own²³⁹⁸ beast,²⁹³⁴ and brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ an inn,³⁸²⁹ and²⁵³² took care¹⁹⁵⁹ of him.⁸⁴⁶

TRG 34 καὶ ^G2532 προσελθὼν ^G4334 κατέδησε ^G2611 τὰ ^G3588 τραύματα ^G5134 αὐτοῦ ^G846, ἐπιχέων ^G2022 ἔλαιον ^G1637 καὶ ^G2532 οἶνον ^G3631· ἐπιβιβάσας ^G1913 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 ἴδιον ^G2398 κτῆνος ^G2934, ἤγαγεν ^G71 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 πανδοχεῖον ^G3829, καὶ ^G2532 ἐπεμελήθη ^G1959 αὐτοῦ ^G846·

MRT 34. et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l'hôtellerie, et eut soin de lui.

OST 34 Et s'approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui.

LSN 34 Et s'approchant, il lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin. Puis il le mit sur sa propre monture, et le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui.

MPR 35 Et2532 le3588 lendemain839, en1909 partant1831, il tira1544 deux1417 deniers d'argent1220, et les donna1325 à l'3588hôte3830, et2532 lui846 dit2036: Aie soin1959 de lui846, et2532 alors302 tout ce que3748 tu dépenseras de plus4325, je1473 te4671 le rendrai591 à1722 mon3165 retour1880.

KJV 35  And²⁵³² on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ morrow⁸³⁹ when he departed,¹⁸³¹ he took out¹⁵⁴⁴ two¹⁴¹⁷ pence,¹²²⁰ and gave¹³²⁵ them to the³⁵⁸⁸ host,³⁸³⁰ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Take care¹⁹⁵⁹ of him;⁸⁴⁶ and²⁵³² whatsoever^{3748 302} thou spendest more,⁴³²⁵ when I³¹⁶⁵ come again,¹⁸⁸⁰ I¹⁴⁷³ will repay⁵⁹¹ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 35 καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 αὔριον ^G839 ἐξελθὼν ^G1831, ἐκβαλὼν ^G1544 δύο ^G1417 δηνάρια ^G1220 ἔδωκε ^G1325 τῷ ^G3588 πανδοχεῖ ^G3830, καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἐπιμελήθητι ^G1959 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ὅ ^G3739 τι ^G5100 ἂν ^G302 προσδαπανήσῃς ^G4325, ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἐπανέρχεσθαί ^G1880 με ^G3165, ἀποδώσω ^G591 σοι ^G4671.

MRT 35. Et le lendemain, en partant, il tira de sa bourse deux deniers, et les donna à l'hôte, en lui disant : Aie soin de lui; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

OST 35 Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d'argent, et les donna à l'hôte, et lui dit: Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

LSN 35 Et le lendemain en partant, il tira de sa bourse deux deniers et les donna à l'hôte, en lui disant: Aie soin de lui; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

MPR 36 Lequel5101 donc3767 de ces5130 trois5140 te4671 semble1380 avoir été1096 le prochain4139 de celui qui est tombé1706 entre1519 les mains des3588 voleurs3027?

KJV 36  Which⁵¹⁰¹ now³⁷⁶⁷ of these⁵¹³⁰ three,⁵¹⁴⁰ thinkest¹³⁸⁰ thou,⁴⁶⁷¹ was¹⁰⁹⁶ neighbor⁴¹³⁹ unto him that fell¹⁷⁰⁶ among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ thieves?³⁰²⁷

TRG 36 Τίς ^G5101 οὖν ^G3767 τούτων ^G5130 τῶν ^G3588 τριῶν ^G5140 δοκεῖ ^G1380 σοι ^G4671 πλησίον ^G4139 γεγονέναι ^G1096 τοῦ ^G3588 ἐμπεσόντος ^G1706 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 λῃστάς ^G3027;

MRT 36. Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

OST 36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

LSN 36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

MPR 37 Et1161 il3588 dit2036: C'est celui qui a exercé4160 la miséricorde1656 envers3326 lui846. Jésus2424 donc3767 lui846 dit2036: Va4198, et2532 toi4771 aussi fais4160 la même chose3668.

KJV 37  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ He that showed⁴¹⁶⁰ mercy¹⁶⁵⁶ on³³²⁶ him.⁸⁴⁶ Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ Go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ thou⁴⁷⁷¹ likewise.³⁶⁶⁸

TRG 37 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Ὁ ^G3588 ποιήσας ^G4160 τὸ ^G3588 ἔλεος ^G1656 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846. Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Πορεύου ^G4198, καὶ ^G2532 σὺ ^G4771 ποίει ^G4160 ὁμοίως ^G3668.

MRT 37. Il répondit : C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : Va, et toi aussi fais de même.

OST 37 Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus lui dit: Va, et fais la même chose.

LSN 37 Il répondit: C'est celui qui a exercé miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et toi aussi fais de même.

MPR 38 Or1161 il arriva1096, comme1722 ils846 étaient en chemin4198, qu'2532il846 entra1525 dans1519 un5100 village2968, et1161 une5100 femme1135, nommée3686 Marthe3136, le846 reçut5264 dans1519 sa846 maison3624.

KJV 38  Now¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ as they⁸⁴⁶ went,⁴¹⁹⁸ that²⁵³² he⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a certain⁵¹⁰⁰ village:²⁹⁶⁸ and¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ woman¹¹³⁵ named³⁶⁸⁶ Martha³¹³⁶ received⁵²⁶⁴ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ her⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

TRG 38 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πορεύεσθαι ^G4198 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 κώμην ^G2968 τινά ^G5100. γυνὴ ^G1135 δέ ^G1161 τις ^G5100 ὀνόματι ^G3686 Μάρθα ^G3136 ὑπεδέξατο ^G5264 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 αὑτῆς ^G846.

MRT 38. Et il arriva comme ils s'en allaient, qu'il entra dans une bourgade; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

OST 38 Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

LSN 38 ¶ Et pendant qu'ils étaient en chemin, il arriva qu'il entra dans une bourgade; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

MPR 39 Et2532 elle3592 avait2258 une sœur79 nommée2564 Marie3137, et2532 qui3739, se tenant assise3869 aux3844 pieds4228 de Jésus2424, écoutait191 sa846 Parole3056.

KJV 39  And²⁵³² she³⁵⁹² had²²⁵⁸ a sister⁷⁹ called²⁵⁶⁴ Mary,³¹³⁷ which³⁷³⁹ also²⁵³² sat³⁸⁶⁹ at³⁸⁴⁴ Jesus'²⁴²⁴ feet,⁴²²⁸ and heard¹⁹¹ his⁸⁴⁶ word.³⁰⁵⁶

TRG 39 καὶ ^G2532 τῇδε ^G3592 ἦν ^G2258 ἀδελφὴ ^G79 καλουμένη ^G2564 Μαρία ^G3137, ἣ ^G3739 καὶ ^G2532 παρακαθίσασα ^G3869 παρὰ ^G3844 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, ἤκουε ^G191 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 αὐτοῦ ^G846.

MRT 39. Et elle avait une sœur, nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

OST 39 Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

LSN 39 Et elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

MPR 40 Et1161 Marthe3136 était distraite4049 par4012 divers4183 soins du ménage1248. Et1161 étant survenue2186, elle dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, ne considères3199-tu4671 point3756 que3754 ma3450 sœur79 me3165 laisse2641 servir1247 toute seule3441? Dis2036-lui846 donc3767 qu'2443elle m'3427aide4878.

KJV 40  But¹¹⁶¹ Martha³¹³⁶ was encumbered⁴⁰⁴⁹ about⁴⁰¹² much⁴¹⁸³ serving,¹²⁴⁸ and¹¹⁶¹ came²¹⁸⁶ to him, and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² dost thou not care^{3199 3756 4671} that³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ sister⁷⁹ hath left²⁶⁴¹ me³¹⁶⁵ to serve¹²⁴⁷ alone?³⁴⁴⁰ bid²⁰³⁶ her⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ that²⁴⁴³ she help⁴⁸⁷⁸ me.³⁴²⁷

TRG 40 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 Μάρθα ^G3136 περιεσπᾶτο ^G4049 περὶ ^G4012 πολλὴν ^G4183 διακονίαν ^G1248. ἐπιστᾶσα ^G2186 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Κύριε ^G2962, οὐ ^G3756 μέλει ^G3199 σοι ^G4671 ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 ἀδελφή ^G79 μου ^G3450 μόνην ^G3441 με ^G3165 κατέλιπε ^G2641 διακονεῖν ^G1247; εἰπὲ ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῇ ^G846 ἵνα ^G2443 μοι ^G3427 συναντιλάβηται ^G4878.

MRT 40. Mais Marthe était distraite par divers soins; et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur! ne te soucies-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide de son côté.

OST 40 Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide aussi.

LSN 40 Mais Marthe était distraite par divers soins; et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, vois-tu sans peine que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide.

MPR 41 Et1161 Jésus2424 lui846 répondit611 et dit2036: Marthe3136, Marthe3136, tu te mets en peine3309 et2532 tu t'agites5182 pour4012 beaucoup de choses4183;

KJV 41  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Martha,³¹³⁶ Martha,³¹³⁶ thou art careful³³⁰⁹ and²⁵³² troubled⁵¹⁸² about⁴⁰¹² many things:⁴¹⁸³

TRG 41 Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτῇ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Μάρθα ^G3136 Μάρθα ^G3136, μεριμνᾷς ^G3309, καὶ ^G2532 τυρβάζῃ ^G5182 περὶ ^G4012 πολλά ^G4183·

MRT 41. Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses;

OST 41 Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'embarrasses de plusieurs choses;

LSN 41 Et Jésus répondant, lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

MPR 42 (10-41) mais1161 une seule1520 est2076 nécessaire5532; et1161 Marie3137 a choisi1586 la bonne18 part3310, qui3748 ne sera point3756 enlevée851 d'575elle846.

KJV 42  But¹¹⁶¹ one thing¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ needful:⁵⁵³² and¹¹⁶¹ Mary³¹³⁷ hath chosen¹⁵⁸⁶ that good¹⁸ part,³³¹⁰ which³⁷⁴⁸ shall not³⁷⁵⁶ be taken away⁸⁵¹ from⁵⁷⁵ her.⁸⁴⁶

TRG 42 ἑνὸς ^G1520 δέ ^G1161 ἐστι ^G2076 χρεία ^G5532. Μαρία ^G3137 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 ἀγαθὴν ^G18 μερίδα ^G3310 ἐξελέξατο ^G1586, ἥτις ^G3748 οὐκ ^G3756 ἀφαιρεθήσεται ^G851 ἀπ ^G575᾽ αὐτῆς ^G846.

MRT 42. mais une chose est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

OST 42 Mais une seule chose est nécessaire; or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

LSN 42 Mais une seule chose est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.