SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 8

MPR 1 Mais1161 Jésus2424 s'en alla4198 sur1519 la3588 montagne3735 des Oliviers1636.

KJV 1  ¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

TRG 1 Ἰησοῦς ^G2424 δὲ ^G1161 ἐπορεύθη ^G4198 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 τῶν ^G3588 ἐλαιῶν ^G1636·

MRT 1. MAIS Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers.

OST 1 Jésus s'en alla ensuite sur la montagne des Oliviers.

LSN 1 CEPENDANT Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers.

MPR 2 Et1161 à la pointe du jour3722 il alla3854 de nouveau3825 au1519 temple2411, et2532 tout3956 le3588 peuple2992 vint2064 à4314 lui846; et2532 s'étant assis2523, il les846 enseignait1321.

KJV 2  And¹¹⁶¹ early in the morning³⁷²² he came³⁸⁵⁴ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat down,²⁵²³ and taught¹³²¹ them.⁸⁴⁶

TRG 2 ὄρθρου ^G3722 δὲ ^G1161 πάλιν ^G3825 παρεγένετο ^G3854 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 λαὸς ^G2992 ἤρχετο ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 καθίσας ^G2523 ἐδίδασκεν ^G1321 αὐτούς ^G846.

MRT 2. Et à la pointe du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

OST 2 Et à la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

LSN 2 Mais à la pointe du jour, il revint encore au temple, et tout le peuple vint à lui. Et s'étant assis, il les enseignait.

MPR 3 Alors1161 les3588 scribes1122 et2532 les pharisiens5330 amenèrent71 vers4314 lui846 une femme1135 surprise2638 en1722 adultère3430, et2532 l'846ayant mise2476 au1722 milieu3319,

KJV 3  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ brought⁷¹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ taken²⁶³⁸ in¹⁷²² adultery;³⁴³⁰ and²⁵³² when they had set²⁴⁷⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst,³³¹⁹

TRG 3 Ἄγουσι ^G71 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 γυναῖκα ^G1135 ἐν ^G1722 μοιχείᾳ ^G3430 κατειλημμένην ^G2638, καὶ ^G2532 στήσαντες ^G2476 αὐτὴν ^G846 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319,

MRT 3. Et les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée au milieu,

OST 3 Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l'ayant mise au milieu,

LSN 3 Cependant les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère. Et, l'ayant placée au milieu de l'assemblée,

MPR 4 Ils lui846 dirent3004: MAÎTRE1320, cette3778 femme1135 a été surprise2638 en flagrant délit1888 d'adultère3431.

KJV 4  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ this³⁷⁷⁸ woman¹¹³⁵ was taken²⁶³⁸ in adultery,³⁴³¹ in the very act.¹⁸⁸⁸

TRG 4 λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Διδάσκαλε ^G1320, αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 κατειλήφθη ^G2638 ἐπαυτοφώρῳ ^G1888 μοιχευομένη ^G3431·

MRT 4. ils lui dirent : Maître! cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

OST 4 Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise sur le fait, commettant adultère.

LSN 4 Ils lui dirent: Maître, cette femme vient d'être surprise commettant adultère.

MPR 5 Or1161, Moïse3475 nous2254 a ordonné1781 dans1722 la3588 loi3551, de lapider3036 de telles5108 personnes; toi donc3767 qu'5101en dis3004-tu4771?

KJV 5  Now¹¹⁶¹ Moses³⁴⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ commanded¹⁷⁸¹ us,²²⁵⁴ that such⁵¹⁰⁸ should be stoned:³⁰³⁶ but³⁷⁶⁷ what⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou?⁴⁷⁷¹

TRG 5 ἐν ^G1722 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 Μωσῆς ^G3475 ἡμῖν ^G2254 ἐνετείλατο ^G1781 τὰς ^G3588 τοιαύτας ^G5108 λιθοβολεῖσθαι ^G3036· σὺ ^G4771 οὖν ^G3767 τί ^G5101 λέγεις ^G3004;

MRT 5. Or Moïse nous a commandé dans la loi, de lapider celles qui sont dans son cas; toi donc, qu'en dis-tu?

OST 5 Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider ces sortes de personnes; toi donc, qu'en dis-tu?

LSN 5 Or Moïse nous a commandé dans la loi, de lapider Celles qui sont en ce cas; toi donc, qu'en dis-tu?

MPR 6 Et1161 ils disaient3004 cela5124 pour l'846éprouver3985, afin de2443 pouvoir2192 l'846accuser2723. Mais1161 Jésus2424, s'étant baissé2955 vers le sol2736, écrivait1125 avec le doigt1147 sur1519 la3588 terre1093.

KJV 6  ¹¹⁶¹ This⁵¹²⁴ they said,³⁰⁰⁴ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² to accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and with his finger¹¹⁴⁷ wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁰⁹³ as though he heard⁴³⁶⁴ them not.³³⁶¹

TRG 6 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 ἔλεγον ^G3004 πειράζοντες ^G3985 αὐτὸν ^G846, ἵνα ^G2443 ἔχωσι ^G2192 κατηγορεῖν ^G2723 αὐτοῦ ^G846. ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 κάτω ^G2736 κύψας ^G2955, τῷ ^G3588 δακτύλῳ ^G1147 ἔγραφεν ^G1125 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093.

MRT 6. Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant penché en bas, écrivait avec son doigt sur la terre.

OST 6 Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de le pouvoir accuser. Mais Jésus s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

LSN 6 Et ils disaient cela pour l'éprouver, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec son doigt sur la terre.

MPR 7 Et1161 comme5613 ils continuaient1961 à l'846interroger2065, il se releva352 et leur846 dit2036: Que celui de vous5216 qui est sans péché361, soit le premier4413 à1909 lui846 lancer906 une pierre3037.

KJV 7  So¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they continued¹⁹⁶¹ asking²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ he lifted up³⁵² himself, and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ He that is without sin³⁶¹ among you,⁵²¹⁶ let him first⁴⁴¹³ cast⁹⁰⁶ a stone³⁰³⁷ at¹⁹⁰⁹ her.⁸⁴⁶

TRG 7 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐπέμενον ^G1961 ἐρωτῶντες ^G2065 αὐτὸν ^G846, ἀνακύψας ^G352 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὁ ^G3588 ἀναμάρτητος ^G361 ὑμῶν ^G5216, πρῶτος ^G4413 τὸν ^G3588 λίθον ^G3037 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῇ ^G846 βαλέτω ^G906.

MRT 7. Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.

OST 7 Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant redressé, il leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.

LSN 7 Or comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit: Que celui d'entre vous qui est sans péché, lui jette la pierre le premier.

MPR 8 Et2532 s'étant de nouveau3825 baissé2955 vers le sol2736, il écrivait1125 sur1519 la3588 terre1093.

KJV 8  And²⁵³² again³⁸²⁵ he stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground.¹⁰⁹³

TRG 8 Καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 κάτω ^G2736 κύψας ^G2955 ἔγραφεν ^G1125 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093.

MRT 8. Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

OST 8 Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

LSN 8 Et, s'étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre.

MPR 9 Et1161 quand ils entendirent191 cela, et2532 se sentant repris1651 par5259 leur conscience4893, ils sortirent1831 l'un après l'autre1527, commençant756 depuis575 les3588 plus âgés4245 jusqu'2193aux3588 derniers2078, et2532 Jésus2424 fut laissé2641 seul3441 avec la3588 femme1135 qui était là2476 au1722 milieu3319.

KJV 9  And¹¹⁶¹ they which heard¹⁹¹ it, being²⁵³² convicted¹⁶⁵¹ by⁵²⁵⁹ their own conscience,⁴⁸⁹³ went out¹⁸³¹ one by one,¹⁵²⁷ beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ eldest,⁴²⁴⁵ even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ last:²⁰⁷⁸ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was left²⁶⁴¹ alone,³⁴⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst.³³¹⁹

TRG 9 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161, ἀκούσαντες ^G191, καὶ ^G2532 ὑπὸ ^G5259 τῆς ^G3588 συνειδήσεως ^G4893 ἐλεγχόμενοι ^G1651 ἐξήρχοντο ^G1831 εἷς ^G1520 καθεῖς ^{G2596 G1520}, ἀρξάμενοι ^G756 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245 ἕως ^G2193 τῶν ^G3588 ἐσχάτων ^G2078· καὶ ^G2532 κατελείφθη ^G2641 μόνος ^G3441 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 ἑστῶσα ^G2476.

MRT 9. Or, quand ils eurent entendu cela, étant condamnés par leur conscience, ils sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusques aux derniers; de sorte que Jésus demeura seul avec la femme, qui était là au milieu.

OST 9 Quand ils entendirent cela, se sentant repris par leur conscience, ils sortirent l'un après l'autre, commençant depuis les plus vieux jusqu'aux derniers, et Jésus demeura seul avec la femme qui était là au milieu.

LSN 9 Mais quand ils eurent entendu cela, se sentant condamnés par leur conscience, ils sortirent l'un après l'autre, en commençant par les plus anciens jusqu'aux derniers. Et Jésus demeura seul, ainsi que la femme qui était là au milieu.

MPR 10 Alors1161 Jésus2424 s'étant relevé352, et2532 ne voyant2300 personne3367 que4133 la3588 femme1135, lui846 dit2036: Femme1135, où4226 sont1526 ceux1565 qui t'4675accusaient2725? Personne3762 ne t'4571a-t-il condamnée2632?

KJV 10  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ had lifted up³⁵² himself, and²⁵³² saw²³⁰⁰ none³³⁶⁷ but⁴¹³³ the³⁵⁸⁸ woman,¹¹³⁵ he said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ where⁴²²⁶ are¹⁵²⁶ those¹⁵⁶⁵ thine⁴⁶⁷⁵ accusers?²⁷²⁵ hath no man³⁷⁶² condemned²⁶³² thee?⁴⁵⁷¹

TRG 10 ἀνακύψας ^G352 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 μηδένα ^G3367 θεασάμενος ^G2300 πλὴν ^G4133 τὴς ^G3588 γυναικὸς ^G1135, εἶπεν ^G2036 αὐτῇ ^G846, Ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135, ποῦ ^G4226 εἰσιν ^G1526 ἐκεῖνοι ^G1565 οἱ ^G3588 κατήγοροί ^G2725 σου ^G4675; οὐδείς ^G3762 σε ^G4571 κατέκρινεν ^G2632;

MRT 10. Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, il lui dit : Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Nul ne t'a-t-il condamnée?

OST 10 Alors Jésus s'étant redressé, et ne voyant personne que la femme, il lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnée?

LSN 10 Alors Jésus, s'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, lui dit; Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Nul ne t'a-t-il condamnée?

MPR 11 Et1161 elle3588 dit2036: Personne3762, SOUVERAIN PRINCE2962. Et1161 Jésus2424 lui846 dit2036: Je1473 ne te4571 condamne2632 pas non plus3761; va4198 et2532 ne pèche264 plus3371.

KJV 11  ¹¹⁶¹ She³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ No man,³⁷⁶² Lord.²⁹⁶² And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ do I¹⁴⁷³ condemn²⁶³² thee:⁴⁵⁷¹ go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² sin²⁶⁴ no more.³³⁷¹

TRG 11 Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Οὐδεὶς ^G3762, Κύριε ^G2962. Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῇ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὐδὲ ^G3761 ἐγώ ^G1473 σε ^G4571 κατακρίνω ^G2632. πορεύου ^G4198, καὶ ^G2532 μηκέτι ^G3371 ἁμάρτανε ^G264.

MRT 11. Elle dit : Nul, Seigneur! Et Jésus lui dit : Je ne te condamne pas non plus; va, et ne pèche plus.

OST 11 Elle dit: Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne point non plus; va-t'en et ne pèche plus à l'avenir.

LSN 11 Elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus; va, et ne péche plus.

MPR 12 Alors3767 Jésus2424 parla2980 encore3825 au846 peuple, et dit3004: JE1473 SUIS1510 la3588 lumière5457 de cette3588 disposition2889 de la loi; celui qui me1698 suit190 ne marchera4043 point3364 dans1722 les ténèbres4653 de sa conscience, mais235 il aura2192 la3588 lumière5457 de la vie2222.

KJV 12  Then³⁷⁶⁷ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ again³⁸²⁵ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ he that followeth¹⁹⁰ me¹⁶⁹⁸ shall not³³⁶⁴ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² darkness,⁴⁶⁵³ but²³⁵ shall have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of life.²²²²

TRG 12 Πάλιν ^G3825 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 αὐτοῖς ^G846 ἐλάλησε ^G2980, λέγων ^G3004, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889. ὁ ^G3588 ἀκολουθῶν ^G190 ἐμοὶ ^G1698, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 περιπατήσει ^G4043 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σκοτίᾳ ^G4653, ἀλλ ^G235᾽ ἕξει ^G2192 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222.

MRT 12. Et Jésus leur parla encore, en disant : Je suis la lumière du monde; celui qui me suit, ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

OST 12 Jésus parla encore au peuple, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

LSN 12 ¶ Or Jésus leur parla une autre fois, en disant: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

MPR 13 Les3588 pharisiens5330 lui846 dirent2036 donc3767: Tu4771 t'éprouves3140 toi-même4572; ton4675 épreuve3141 n'est2076 pas3756 véritable227.

KJV 13  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ bearest record³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² thyself;⁴⁵⁷² thy⁴⁶⁷⁵ record³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ true.²²⁷

TRG 13 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330, Σὺ ^G4771 περὶ ^G4012 σεαυτοῦ ^G4572 μαρτυρεῖς ^G3140; ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 σου ^G4675 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἀληθής ^G227.

MRT 13. Alors les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même : ton témoignage n'est pas digne de foi.

OST 13 Les Pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

LSN 13 Sur quoi les Pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

MPR 14 Jésus2424 répondit611 et2532 leur846 dit2036: Quoique2579 je1473 m'éprouve3140 moi-même1683, mon3450 épreuve3141 est2076 véritable227, car3754 je sais1492 d'où4159 JE SUIS venu2064, et2532 où4226 je vais5217; mais1161 vous5210, vous ne3756 savez1492 d'où4159 je viens2064, et2532 ni où4226 je vais5217.

KJV 14  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Though²⁵⁷⁹ I¹⁴⁷³ bear record³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² myself,¹⁶⁸³ yet my³⁴⁵⁰ record³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ true:²²⁷ for³⁷⁵⁴ I know¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ I came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² whither⁴²²⁶ I go;⁵²¹⁷ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ cannot tell^{1492 3756} whence⁴¹⁵⁹ I come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² whither⁴²²⁶ I go.⁵²¹⁷

TRG 14 Ἀπεκρίθη ^G611 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Κᾂν ^G2579 ἐγὼ ^G1473 μαρτυρῶ ^G3140 περὶ ^G4012 ἐμαυτοῦ ^G1683, ἀληθής ^G227 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 μου ^G3450· ὅτι ^G3754 οἶδα ^G1492 πόθεν ^G4159 ἦλθον ^G2064, καὶ ^G2532 ποῦ ^G4226 ὑπάγω ^G5217. ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 πόθεν ^G4159 ἔρχομαι ^G2064, καὶ ^G2532 ποῦ ^G4226 ὑπάγω ^G5217.

MRT 14. Jésus répondit, et leur dit : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est digne de foi : car je sais d'où je suis venu, et où je vais; mais vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.

OST 14 Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véritable, car je sais d'où je suis venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.

LSN 14 Jésus répondit, et leur dit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véritable; car je sais d'où je suis venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez ni d'où je viens, ni où je vais.

MPR 15 Vous5210, vous jugez2919 selon2596 la3588 chair4561; moi1473, je ne3756 juge2919 personne3762.

KJV 15  Ye⁵²¹⁰ judge²⁹¹⁹ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh;⁴⁵⁶¹ I¹⁴⁷³ judge²⁹¹⁹ no man.³⁷⁶²

TRG 15 ὑμεῖς ^G5210 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 σάρκα ^G4561 κρίνετε ^G2919, ἐγὼ ^G1473 οὐ ^G3756 κρίνω ^G2919 οὐδένα ^G3762.

MRT 15. Vous jugez selon la chair; mais moi, je ne juge personne.

OST 15 Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

LSN 15 Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

MPR 16 Et1161 même2532 si1437 je1473 juge2919, mon1699 jugement2920 est2076 digne de foi227; car3754 JE SUIS1510 pas3756 seul3441, mais235 aussi2532 avec moi1473 est ma3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 16  And²⁵³² yet¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ I¹⁴⁷³ judge,²⁹¹⁹ my¹⁶⁹⁹ judgment²⁹²⁰ is²⁰⁷⁶ true:²²⁷ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ I¹⁴⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 16 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 κρίνω ^G2919 δὲ ^G1161 ἐγὼ ^G1473, ἡ ^G3588 κρίσις ^G2920 ἡ ^G3588 ἐμὴ ^G1699 ἀληθής ^G227 ἐστιν ^G2076· ὅτι ^G3754 μόνος ^G3441 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510, ἀλλ ^G235᾽ ἐγὼ ^G1473, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165 πατήρ ^G3962.

MRT 16. Que si même je juge, mon jugement est digne de foi : car je ne suis point seul; mais il y a et moi et le Père qui m'a envoyé.

OST 16 Et quand je jugerais, mon jugement serait digne de foi, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.

LSN 16 Et quand même je juge, mon jugement est véritable; car je ne suis point seul; mais il y a moi et le Père qui m'a envoyé.

MPR 17 Il est même2532 aussi1161 écrit1125 dans1722 votre5212 loi3551 que3754 l'3588épreuve3141 de deux1417 types d'hommes444 est2076 digne de foi227.

KJV 17  It is²⁵³² also¹¹⁶¹ written¹¹²⁵ in¹⁷²² your⁵²¹² law,³⁵⁵¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of two¹⁴¹⁷ men⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ true.²²⁷

TRG 17 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νόμῳ ^G3551 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 ὑμετέρῳ ^G5212 γέγραπται ^G1125, ὅτι ^G3754 δύο ^G1417 ἀνθρώπων ^G444 ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 ἀληθής ^G227 ἐστιν ^G2076.

MRT 17. Il est même écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

OST 17 Il est même écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

LSN 17 Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable.

MPR 18 JE1473 SUIS1510 ma1683 propre preuve3140; la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 en moi qui3588 me3165 transperce3992 de sa présence, m'1700éprouve3140 aussi2532.

KJV 18  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ one that bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² myself,¹⁶⁸³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that³⁵⁸⁸ sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ beareth witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

TRG 18 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 μαρτυρῶν ^G3140 περὶ ^G4012 ἐμαυτοῦ ^G1683, καὶ ^G2532 μαρτυρεῖ ^G3140 περὶ ^G4012 ἐμοῦ ^G1700 ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165 πατήρ ^G3962.

MRT 18. Je rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.

OST 18 C'est moi qui rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé, me rend aussi témoignage.

LSN 18 Or je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.

MPR 19 Ils lui846 disaient3004 donc3767: Où4226 est2076 ta4675 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962? Jésus2424 répondit611: Vous ne connaissez1492 ni3777 moi1691, ni3777 ma3450 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962. Si1487 vous me1691 connaissiez1492, vous connaîtriez1492 alors302 aussi2532 ma3450 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962.

KJV 19  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ they unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ thy⁴⁶⁷⁵ Father?³⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Ye neither³⁷⁷⁷ know¹⁴⁹² me,¹⁶⁹¹ nor³⁷⁷⁷ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁴⁹² me,¹⁶⁹¹ ye should have known^{1492 302} my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² also.²⁵³²

TRG 19 Ἔλεγον ^G3004 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846, Ποῦ ^G4226 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 σου ^G4675; Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὔτε ^G3777 ἐμὲ ^G1691 οἴδατε ^G1492, οὔτε ^G3777 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 μου ^G3450. εἰ ^G1487 ἐμὲ ^G1691 ᾔδειτε ^G1492, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 μου ^G3450 ᾔδειτε ^G1492 ἄν ^G302.

MRT 19. Alors ils lui dirent : Où est ton Père? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.

OST 19 Ils lui dirent: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.

LSN 19 Ils lui dirent alors: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez mon Père aussi.

MPR 20 Jésus2424 dit2980 ces5023 paroles4487 dans1722 le lieu où était le3588 trésor1049, enseignant1321 dans1722 le3588 temple2411; et2532 personne3762 ne se saisit4084 de lui846, parce que3754 son846 heure5610 n'était pas encore3768 venue2064.

KJV 20  These⁵⁰²³ words⁴⁴⁸⁷ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ treasury,¹⁰⁴⁹ as he taught¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² no man³⁷⁶² laid hands on⁴⁰⁸⁴ him;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was not yet³⁷⁶⁸ come.²⁰⁶⁴

TRG 20 Ταῦτα ^G5023 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 ἐλάλησεν ^G2980 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 γαζοφυλακίῳ ^G1049, διδάσκων ^G1321 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411· καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐπίασεν ^G4084 αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 οὔπω ^G3768 ἐληλύθει ^G2064 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610 αὐτοῦ ^G846.

MRT 20. Jésus dit ces paroles dans la Trésorerie, enseignant au Temple; mais personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

OST 20 Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

LSN 20 Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, en enseignant au temple. Et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

MPR 21 Alors3767 Jésus2424 leur846 dit2036 encore3825: Je1473 m'en vais5217, et2532 vous me3165 chercherez2212, et2532 vous mourrez599 dans1722 votre5216 péché266; car vous5210 ne3756 pouvez1410 venir2064 où3699 je1473 vais5217.

KJV 21  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ again³⁸²⁵ unto them,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ go my way,⁵²¹⁷ and²⁵³² ye shall seek²²¹² me,³¹⁶⁵ and²⁵³² shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins:²⁶⁶ whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410 3756} come.²⁰⁶⁴

TRG 21 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐγὼ ^G1473 ὑπάγω ^G5217, καὶ ^G2532 ζητήσετέ ^G2212 με ^G3165, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἁμαρτίᾳ ^G266 ὑμῶν ^G5216 ἀποθανεῖσθε ^G599. ὅπου ^G3699 ἐγὼ ^G1473 ὑπάγω ^G5217, ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064.

MRT 21. Et Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez; mais vous mourrez en votre péché : là où je vais, vous n'y pouvez venir.

OST 21 Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.

LSN 21 Et Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et cependant vous mourrez dans votre péché. Là où je vais, vous ne pouvez venir.

MPR 22 Les3588 Judéens2453 disaient3004 donc3767: Se tuera615-t-il3385 lui-même1438, puisqu'3754il dit3004: Vous5210 ne3756 pouvez1410 venir2064 où3699 je1473 vais5217?

KJV 22  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Will³³⁸⁵ he kill⁶¹⁵ himself?¹⁴³⁸ because³⁷⁵⁴ he saith,³⁰⁰⁴ Whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410 3756} come.²⁰⁶⁴

TRG 22 Ἔλεγον ^G3004 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, Μήτι ^G3385 ἀποκτενεῖ ^G615 ἑαυτὸν ^G1438, ὅτι ^G3754 λέγει ^G3004, Ὅπου ^G3699 ἐγὼ ^G1473 ὑπάγω ^G5217, ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064;

MRT 22. Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il lui-même, qu'il dise : Là où je vais, vous n'y pouvez venir?

OST 22 Les Juifs donc disaient: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

LSN 22 Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Là où je vais, vous ne pouvez venir?

MPR 23 Et2532 il leur846 dit2036: Vous5210 êtes2075 d'1537en bas2736; moi, JE1473 SUIS1510 celui d'1537en Haut507. Vous5210 êtes2075 de1537 cette5127 disposition2889 charnelle; moi1473, je ne suis1510 pas3756 de1537 cet5127 arrangement2889 des choses.

KJV 23  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ from¹⁵³⁷ beneath;²⁷³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ from¹⁵³⁷ above:⁵⁰⁷ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world;²⁸⁸⁹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world.²⁸⁸⁹

TRG 23 Καὶ ^G2532 εἴπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 κάτω ^G2736 ἐστὲ ^G2075, ἐγὼ ^G1473 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἄνω ^G507 εἰμί ^G1510· ὑμεῖς ^G5210 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127 ἐστὲ ^G2075, ἐγὼ ^G1473 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127.

MRT 23. Alors il leur dit : Vous êtes d'en bas; mais moi, je suis d'en haut : vous êtes de ce monde; mais moi, je ne suis point de ce monde.

OST 23 Et il leur dit: Vous êtes d'ici-bas; et moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; et moi, je ne suis pas de ce monde.

LSN 23 Alors il leur dit: Pour vous, vous êtes d'en bas; pour moi, je suis d'en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis point de ce monde.

MPR 24 C'est pourquoi3767 je vous5213 ai dit2036, que3754 vous mourrez599 dans1722 vos5216 péchés266; car1063 si1437 vous n'avez pas3361 confiance4100 que3754 JE1473 SUIS1510 le SOUVERAIN SUPRÊME, vous mourrez599 dans1722 vos5216 péchés266.

KJV 24  I said²⁰³⁶ therefore³⁷⁶⁷ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ ye shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins:²⁶⁶ for¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ ye believe⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he, ye shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins.²⁶⁶

TRG 24 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 ἀποθανεῖσθε ^G599 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἁμαρτίαις ^G266 ὑμῶν ^G5216· ἐὰν ^G1437 γὰρ ^G1063 μὴ ^G3361 πιστεύσητε ^G4100 ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510, ἀποθανεῖσθε ^G599 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἁμαρτίαις ^G266 ὑμῶν ^G5216.

MRT 24. C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez en vos péchés : car si vous ne croyez que c'est moi, vous mourrez en vos péchés.

OST 24 C'est pourquoi je vous dis, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.

LSN 24 C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne me croyez ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.

MPR 25 Ils lui846 disaient3004 donc3767: Toi, qui5101 es1488-tu4771? Et2532 Jésus2424 leur846 dit2036: Celui qui3748 est depuis le3588 commencement746, comme2532 je vous5213 ai dit2980.

KJV 25  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ they unto him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹ And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Even²⁵³² the same that³⁷⁴⁸ I said²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ from the³⁵⁸⁸ beginning.⁷⁴⁶

TRG 25 Ἔλεγον ^G3004 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846, Σὺ ^G4771 τίς ^G5101 εἶ ^G1488; Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Τὴν ^G3588 ἀρχὴν ^G746 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 λαλῶ ^G2980 ὑμῖν ^G5213.

MRT 25. Alors ils lui dirent : Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit : Ce que je vous ai dit dès le commencement.

OST 25 Alors ils lui dirent: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous ai dit dès le commencement.

LSN 25 Alors ils lui dirent: Qui es-tu, toi? Et Jésus leur répondit: Ce que je vous ai dit dès le commencement.

MPR 26 J'ai2192 beaucoup de choses4183 à dire2980 de vous et2532 à condamner2919 en4012 vous5216; mais235 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence est2076 véritable227, et les choses5023 que3739 j'ai entendues191 de3844 lui846, je2504 les dis3004 parmi1519 cette3588 disposition2889 charnelle de la loi.

KJV 26  I have²¹⁹² many things⁴¹⁸³ to say²⁹⁸⁰ and²⁵³² to judge²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² you:⁵²¹⁶ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ true;²²⁷ and I²⁵⁰⁴ speak³⁰⁰⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ those things⁵⁰²³ which³⁷³⁹ I have heard¹⁹¹ of³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 26 πολλὰ ^G4183 ἔχω ^G2192 περὶ ^G4012 ὑμῶν ^G5216 λαλεῖν ^G2980 καὶ ^G2532 κρίνειν ^G2919, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165 ἀληθής ^G227 ἐστι ^G2076· κᾀγὼ ^G2504 ἃ ^G3739 ἤκουσα ^G191 παρ ^G3844᾽ αὐτοῦ ^G846, ταῦτα ^G5023 λέγω ^G3004 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889.

MRT 26. J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai ouïes de lui, je les dis au monde.

OST 26 J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde.

LSN 26 J'ai beaucoup de choses à dire de vous, et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, voilà ce que je dis au monde.

MPR 27 Ils ne comprirent1097 point3756 qu'3754il leur846 parlait3004 de la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 dont il était l'enveloppe visible.

KJV 27  They understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ he spake³⁰⁰⁴ to them⁸⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

TRG 27 Οὐκ ^G3756 ἔγνωσαν ^G1097 ὅτι ^G3754 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 αὐτοῖς ^G846 ἔλεγεν ^G3004.

MRT 27. Ils ne connurent point qu'il leur parlait du Père.

OST 27 Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

LSN 27 Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

MPR 28 Alors3767 Jésus2424 leur846 dit2036: Lorsque3752 vous aurez élevé5312 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, alors5119 vous connaîtrez1097 que3754 JE1473 SUIS1510, et2532 que je ne fais4160 rien3762 de575 moi-même1683, mais235 que je dis2980 les choses5023 comme2531 la3450 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 en moi me3165 les a enseignées1321.

KJV 28  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² ye have lifted up⁵³¹² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ then⁵¹¹⁹ shall ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he, and²⁵³² that I do⁴¹⁶⁰ nothing³⁷⁶² of⁵⁷⁵ myself;¹⁶⁸³ but²³⁵ as²⁵³¹ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² hath taught¹³²¹ me,³¹⁶⁵ I speak²⁹⁸⁰ these things.⁵⁰²³

TRG 28 εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὅταν ^G3752 ὑψώσητε ^G5312 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444, τότε ^G5119 γνώσεσθε ^G1097 ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510, καὶ ^G2532 ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683 ποιῶ ^G4160 οὐδὲν ^G3762, ἀλλὰ ^G235 καθὼς ^G2531 ἐδίδαξέ ^G1321 με ^G3165 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450, ταῦτα ^G5023 λαλῶ ^G2980·

MRT 28. Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez alors que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ces choses ainsi que mon Père m'a enseigné.

OST 28 Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.

LSN 28 Jésus leur dit donc: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez que je le suis, et que je ne fais rien de moi-même; mais que ce que mon Père m'a enseigné, c'est là ce que je dis.

MPR 29 Et2532 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence est2076 avec3326 moi1700. Et la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 en moi ne m'3165a point3756 laissé863 seul3441, parce que3754 je1473 fais4160 toujours3842 ce qui lui846 est agréable701.

KJV 29  And²⁵³² he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ me:¹⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath not³⁷⁵⁶ left⁸⁶³ me³¹⁶⁵ alone;³⁴⁴¹ for³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ always³⁸⁴² those things that please⁷⁰¹ him.⁸⁴⁶

TRG 29 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165, μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 ἐστιν ^G2076. οὐκ ^G3756 ἀφῆκέ ^G863 με ^G3165 μόνον ^G3441 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 τὰ ^G3588 ἀρεστὰ ^G701 αὐτῷ ^G846 ποιῶ ^G4160 πάντοτε ^G3842.

MRT 29. Car celui qui m'a envoyé est avec moi : le Père ne m'a point laissé seul; parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.

OST 29 Celui qui m'a envoyé est avec moi, et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

LSN 29 Et celui qui m'a envoyé est avec moi; le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

MPR 30 Comme Jésus lui-même846 disait2980 ces choses5023, plusieurs4183 avaient confiance4100 en1519 lui846.

KJV 30  As he⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ these words,⁵⁰²³ many⁴¹⁸³ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 30 Ταῦτα ^G5023 αὐτοῦ ^G846 λαλοῦντος ^G2980 πολλοὶ ^G4183 ἐπίστευσαν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846.

MRT 30. Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

OST 30 Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

LSN 30 Comme il disait ses choses, beaucoup de personnes crurent en lui.

MPR 31 Jésus2424 dit3004 donc3767 aux4314 Judéens2453 qui avaient confiance4100 en lui846: Si1437 vous5210 persévérez3306 dans1722 ma1699 Réflexion Vivifiante3056, vous êtes2075 véritablement230 mes3450 disciples3101.

KJV 31  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ to⁴³¹⁴ those Jews²⁴⁵³ which believed⁴¹⁰⁰ on him,⁸⁴⁶ If¹⁴³⁷ ye⁵²¹⁰ continue³³⁰⁶ in¹⁷²² my¹⁶⁹⁹ word,³⁰⁵⁶ then are²⁰⁷⁵ ye my³⁴⁵⁰ disciples³¹⁰¹ indeed;²³⁰

TRG 31 ἔλεγεν ^G3004 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 πεπιστευκότας ^G4100 αὐτῷ ^G846 Ἰουδαίους ^G2453, Ἐὰν ^G1437 ὑμεῖς ^G5210 μείνητε ^G3306 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 τῷ ^G3588 ἐμῷ ^G1699, ἀληθῶς ^G230 μαθηταί ^G3101 μου ^G3450 ἐστὲ ^G2075,

MRT 31. Et Jésus disait aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persistez en ma parole, vous serez vraiment mes disciples:

OST 31 Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous persistez dans ma doctrine, vous serez véritablement mes disciples;

LSN 31 Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous serez vraiment mes disciples.

MPR 32 Et2532 vous connaîtrez1097 la3588 vérité225, et2532 la3588 vérité225 vous5209 affranchira1659.

KJV 32  And²⁵³² ye shall know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ shall make you free.^{1659 5209}

TRG 32 καὶ ^G2532 γνώσεσθε ^G1097 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἀλήθεια ^G225 ἐλευθερώσει ^G1659 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 32. et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.

OST 32 Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

LSN 32 Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.

MPR 33 Ils lui846 répondirent611: Nous sommes2070 la postérité4690 d'Abraham11, et2532 nous n'avons jamais4455 été esclaves1398 de personne3762; comment4459 donc dis3004-tu4771: Vous serez1096 affranchis1658?

KJV 33  They answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ We be²⁰⁷⁰ Abraham's¹¹ seed,⁴⁶⁹⁰ and²⁵³² were never in bondage^{1398 4455} to any man:³⁷⁶² how⁴⁴⁵⁹ sayest³⁰⁰⁴ thou,⁴⁷⁷¹ Ye shall be made¹⁰⁹⁶ free?¹⁶⁵⁸

TRG 33 Ἀπεκρίθησαν ^G611 αὐτῷ ^G846, Σπέρμα ^G4690 Ἁβραάμ ^G11 ἐσμεν ^G2070, καὶ ^G2532 οὐδενὶ ^G3762 δεδουλεύκαμεν ^G1398 πώποτε ^G4455· πῶς ^G4459 σὺ ^G4771 λέγεις ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἐλεύθεροι ^G1658 γενήσεσθε ^G1096;

MRT 33. Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne servîmes personne; comment donc dis-tu : Vous serez rendus libres?

OST 33 Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?

LSN 33 ¶ Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes esclaves de personne; pourquoi dis-tu: Vous serez rendus libres?

MPR 34 Jésus2424 leur846 répondit611: En vérité281, en vérité281, je vous5213 dis3004, que celui3956 qui pratique4160 le péché266, est2076 esclave1401 de l'égarement266.

KJV 34  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever³⁹⁵⁶ committeth⁴¹⁶⁰ sin²⁶⁶ is²⁰⁷⁶ the servant¹⁴⁰¹ of sin.²⁶⁶

TRG 34 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ποιῶν ^G4160 τὴν ^G3588 ἁμαρτίαν ^G266, δοῦλός ^G1401 ἐστι ^G2076 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266.

MRT 34. Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous dis : Quiconque fait le péché, est esclave du péché.

OST 34 Et Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.

LSN 34 Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Quiconque fait le péché, est esclave du péché.

MPR 35 Or1161, l'esclave1401 ne demeure3306 pas3756 pour1519 toujours165 dans1722 la maison3614; mais le Fils5207 y demeure3306 pour1519 toujours165.

KJV 35  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ abideth³³⁰⁶ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ forever:^{1519 165} but the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ abideth³³⁰⁶ ever.^{1519 165}

TRG 35 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 δοῦλος ^G1401 οὐ ^G3756 μένει ^G3306 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165· ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 μένει ^G3306 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165.

MRT 35. Or l'esclave ne demeure point toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

OST 35 Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.

LSN 35 Or, l'esclave ne demeure point toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

MPR 36 Si1437 donc3767 le3588 Fils5207 vous5209 affranchit1659, vous serez2071 véritablement3689 libres1658 de votre esclavage.

KJV 36  If¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ therefore³⁷⁶⁷ shall make you free,^{1659 5209} ye shall be²⁰⁷¹ free¹⁶⁵⁸ indeed.³⁶⁸⁹

TRG 36 ἐὰν ^G1437 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 ὑμᾶς ^G5209 ἐλευθερώσῃ ^G1659, ὄντως ^G3689 ἐλεύθεροι ^G1658 ἔσεσθε ^G2071.

MRT 36. Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.

OST 36 Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.

LSN 36 Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez véritablement libres.

MPR 37 Je sais1492 que3754 vous êtes2075 la postérité4690 d'Abraham11, mais235 vous cherchez2212 à me3165 faire mourir615, parce que3754 ma1699 Réflexion Vivifiante3056 ne trouve5562 point3756 d'accès1722 en vous5213.

KJV 37  I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ Abraham's¹¹ seed;⁴⁶⁹⁰ but²³⁵ ye seek²²¹² to kill⁶¹⁵ me,³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ my¹⁶⁹⁹ word³⁰⁵⁶ hath no place^{5562 3756} in¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 37 Οἶδα ^G1492 ὅτι ^G3754 σπέρμα ^G4690 Ἁβραάμ ^G11 ἐστε ^G2075, ἀλλὰ ^G235 ζητεῖτέ ^G2212 με ^G3165 ἀποκτεῖναι ^G615, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ὁ ^G3588 ἐμὸς ^G1699 οὐ ^G3756 χωρεῖ ^G5562 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213.

MRT 37. Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n'est pas reçue dans vos cœurs.

OST 37 Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'entrée en vous.

LSN 37 Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre point en vous.

MPR 38 Je1473 dis2980 ce que3739 j'ai vu3708 chez3844 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi; et2532 vous5210 aussi, vous faites4160 donc3767 ce que3739 vous avez vu3708 chez3844 votre5216 père3962.

KJV 38  I¹⁴⁷³ speak²⁹⁸⁰ that which³⁷³⁹ I have seen³⁷⁰⁸ with³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² and²⁵³² ye⁵²¹⁰ do⁴¹⁶⁰ that which³⁷³⁹ ye have³⁷⁶⁷ seen³⁷⁰⁸ with³⁸⁴⁴ your⁵²¹⁶ father.³⁹⁶²

TRG 38 ἐγὼ ^G1473 ὃ ^G3739 ἑώρακα ^G3708 παρὰ ^G3844 τῷ ^G3588 πατρί ^G3962 μου ^G3450, λαλῶ ^G2980· καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 οὖν ^G3767 ὃ ^G3739 ἑωράκατε ^G3708 παρὰ ^G3844 τῷ ^G3588 πατρὶ ^G3962 ὑμῶν ^G5216, ποιεῖτε ^G4160.

MRT 38. Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.

OST 38 Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites aussi ce que vous avez vu chez votre père.

LSN 38 Moi, je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.

MPR 39 Ils répondirent611 et2532 lui846 dirent2036: Notre2257 père3962 est2076 Abraham11. Jésus2424 leur846 dit3004: Si1487 vous étiez2258 enfants5043 d'Abraham11, vous feriez4160 en ce cas302 les3588 œuvres2041 d'Abraham11.

KJV 39  They answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Abraham¹¹ is²⁰⁷⁶ our²²⁵⁷ father.³⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ ye were²²⁵⁸ Abraham's¹¹ children,⁵⁰⁴³ ye would do^{4160 302} the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of Abraham.¹¹

TRG 39 Ἀπεκρίθησαν ^G611 καὶ ^G2532 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἡμῶν ^G2257 Ἁβραάμ ^G11 ἐστι ^G2076. Λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Εἰ ^G1487 τέκνα ^G5043 τοῦ ^G3588 Ἁβραὰμ ^G11 ἦτε ^G2258, τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 τοῦ ^G3588 Ἁβραὰμ ^G11 ἐποιεῖτε ^G4160 ἄν ^G302.

MRT 39. Ils répondirent, et lui dirent : Notre père c'est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.

OST 39 Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.

LSN 39 Ils répondirent, et lui dirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.

MPR 40 Mais1161 maintenant3568 vous cherchez2212 à me3165 faire mourir615, moi, un homme444 qui3739 vous5213 ai dit2980 la3588 vérité225 que3739 j'ai apprise191 de3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; Abraham11 n'a point3756 fait4160 cela5124.

KJV 40  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ ye seek²²¹² to kill⁶¹⁵ me,³¹⁶⁵ a man⁴⁴⁴ that³⁷³⁹ hath told²⁹⁸⁰ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ which³⁷³⁹ I have heard¹⁹¹ of³⁸⁴⁴ God:²³¹⁶ this⁵¹²⁴ did⁴¹⁶⁰ not³⁷⁵⁶ Abraham.¹¹

TRG 40 νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 ζητεῖτέ ^G2212 με ^G3165 ἀποκτεῖναι ^G615, ἄνθρωπον ^G444 ὃς ^G3739 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225 ὑμῖν ^G5213 λελάληκα ^G2980, ἣν ^G3739 ἤκουσα ^G191 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· τοῦτο ^G5124 Ἁβραὰμ ^G11 οὐκ ^G3756 ἐποίησεν ^G4160.

MRT 40. Mais maintenant vous tâchez de me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la vérité, laquelle j'ai ouïe de Dieu : Abraham n'a point fait cela.

OST 40 Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai apprise de Dieu; Abraham n'a point fait cela.

LSN 40 Mais maintenant vous cherchez me faire mourir moi qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue de Dieu. Abraham n'a point fait cela. 

MPR 41 Vous5210 faites4160 les3588 œuvres2041 de votre5216 père3962. Ils lui846 dirent2036 donc3767: Nous2249 ne sommes point3756 issus1080 de1537 la fornication4202; nous avons2192 un seul1520 SOUVERAIN SUPRÊME3962, c'est L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 41  Ye⁵²¹⁰ do⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ deeds²⁰⁴¹ of your⁵²¹⁶ father. Then^{3962 3767} said²⁰³⁶ they to him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ be not³⁷⁵⁶ born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ fornication;⁴²⁰² we have²¹⁹² one¹⁵²⁰ Father,³⁹⁶² even God.²³¹⁶

TRG 41 ὑμεῖς ^G5210 ποιεῖτε ^G4160 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 ὑμῶν ^G5216. Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846, Ἡμεῖς ^G2249 ἐκ ^G1537 πορνείας ^G4202 οὐ ^G3756 γεγεννήμεθα ^G1080· ἕνα ^G1520 πατέρα ^G3962 ἔχομεν ^G2192 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316.

MRT 41. Vous faites les actions de votre père. Et ils lui dirent : Nous ne sommes pas des enfants bâtards : nous avons un Père qui est Dieu.

OST 41 Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards; nous n'avons qu'un seul Père, qui est Dieu.

LSN 41 Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas enfants de l'adultère; nous avons un Père, qui est Dieu.

MPR 42 Jésus2424 leur846 dit2036: Si1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 était2258 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962, vous seriez alors302 résignés25 à moi1691, parce que1063 JE1473 SUIS en effet L’ESPRIT DES VIVANTS2316 dévoilé1831; et2532 JE SUIS pas3761 venu2064 comme575 moi-même1683, mais235 comme un envoyé649.

KJV 42  Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ were²²⁵⁸ your⁵²¹⁶ Father,³⁹⁶² ye would love^{25 302} me:¹⁶⁹¹ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ proceeded forth¹⁸³¹ and²⁵³² came²²⁴⁰ from¹⁵³⁷ God;^{2316 1063} neither³⁷⁶¹ came²⁰⁶⁴ I of⁵⁷⁵ myself,¹⁶⁸³ but²³⁵ he¹⁵⁶⁵ sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 42 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 πατὴρ ^G3962 ὑμῶν ^G5216 ἦν ^G2258, ἠγαπᾶτε ^G25 ἂν ^G302 ἐμέ ^G1691· ἐγὼ ^G1473 γὰρ ^G1063 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐξῆλθον ^G1831, καὶ ^G2532 ἥκω ^G2240· οὐδὲ ^G3761 γὰρ ^G1063 ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683 ἐλήλυθα ^G2064, ἀλλ ^G235᾽ ἐκεῖνός ^G1565 με ^G3165 ἀπέστειλε ^G649.

MRT 42. Mais Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, certes vous m'aimeriez, puisque je suis issu de Dieu, et que je viens de lui : car je ne suis point venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

OST 42 Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez sans doute, parce que je suis issu de Dieu, et que je viens de sa part; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

LSN 42 Sur cela Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, puisque je suis issu de Dieu, et que je viens de lui; car je ne suis point venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

MPR 43 Pourquoi1302 ne comprenez1097-vous point3756 mon1699 langage2981? C'est parce que3754 vous ne3756 pouvez1410 écouter191 ma1699 Réflexion Vivifiante3056.

KJV 43  Why¹³⁰² do ye not³⁷⁵⁶ understand¹⁰⁹⁷ my¹⁶⁹⁹ speech?²⁹⁸¹ even because³⁷⁵⁴ ye cannot^{1410 3756} hear¹⁹¹ my¹⁶⁹⁹ word.³⁰⁵⁶

TRG 43 διατί ^G1302 τὴν ^G3588 λαλιὰν ^G2981 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 οὐ ^G3756 γινώσκετε ^G1097 ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἀκούειν ^G191 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τὸν ^G3588 ἐμόν ^G1699.

MRT 43. Pourquoi n'entendez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.

OST 43 Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

LSN 43 Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

MPR 44 Le père3962 dont vous5210 êtes2075 issus1537, c'est le raisonnement de la3588 contrariété charnelle1228, et2532 vous voulez2309 accomplir4160 les3588 désirs1939 de votre5216 père3962. Il1565 a été2258 meurtrier443 dès575 le commencement746, et2532 il n'a point3756 persisté2476 dans1722 la3588 vérité225, parce qu'3754il n'y a2076 pas3756 de vérité225 en1722 lui846. Lorsqu'3752il dit2980 le mensonge5579, il parle2980 de1537 son propre2398 fonds; car3754 il est2076 menteur5583, et2532 la3588 source3962 même846 du mensonge.

KJV 44  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ of¹⁵³⁷ your father³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ lusts¹⁹³⁹ of your⁵²¹⁶ father³⁹⁶² ye will²³⁰⁹ do.⁴¹⁶⁰ He¹⁵⁶⁵ was²²⁵⁸ a murderer⁴⁴³ from⁵⁷⁵ the beginning,⁷⁴⁶ and²⁵³² abode²⁴⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ because³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ truth²²⁵ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶ When³⁷⁵² he speaketh²⁹⁸⁰ a lie,⁵⁵⁷⁹ he speaketh²⁹⁸⁰ of¹⁵³⁷ his own:²³⁹⁸ for³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ a liar,⁵⁵⁸³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² of it.⁸⁴⁶

TRG 44 Ὑμεῖς ^G5210 ἐκ ^G1537 πατρὸς ^G3962 τοῦ ^G3588 διαβόλου ^G1228 ἐστὲ ^G2075, καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ἐπιθυμίας ^G1939 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 ὑμῶν ^G5216 θέλετε ^G2309 ποιεῖν ^G4160. ἐκεῖνος ^G1565 ἀνθρωποκτόνος ^G443 ἦν ^G2258 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀληθείᾳ ^G225 οὐχ ^G3756 ἔστηκεν ^{G2476 G2476}· ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἀλήθεια ^G225 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846. ὅταν ^G3752 λαλῇ ^G2980 τὸ ^G3588 ψεῦδος ^G5579, ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἰδίων ^G2398 λαλεῖ ^G2980· ὅτι ^G3754 ψεύστης ^G5583 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 αὐτοῦ ^G846.

MRT 44. Le père dont vous êtes issus c'est le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persévéré dans la vérité : car la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds : car il est menteur, et le père du mensonge.

OST 44 Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.

LSN 44 Vous avez pour père le démon; et vous voulez faire les désirs de votre Père. Il a été homicide dès le commencement, et il n'est point demeuré dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.

MPR 45 Mais1161 parce que3754 je1473 dis3004 la3588 vérité225, vous n'avez point3756 confiance4100 en moi3427.