SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 7

MPR 1 Et2532 après3326 ces choses5023, Jésus2424 marchait4043 à travers1722 la3588 Galilée1056, car1063 il ne voulait2309 pas3756 demeurer4043 en1722 Judée2449, parce que3754 les Judéens2453 cherchaient2212 à le846 faire mourir615.

KJV 1  ²⁵³² After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ walked⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Galilee:¹⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Jewry,²⁴⁴⁹ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² to kill⁶¹⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 περιεπάτει ^G4043 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Γαλιλαίᾳ ^G1056· οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἤθελεν ^G2309 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Ἰουδαίᾳ ^G2449 περιπατεῖν ^G4043, ὅτι ^G3754 ἐζήτουν ^G2212 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 ἀποκτεῖναι ^G615.

MRT 1. APRÈS ces choses Jésus demeurait en Galilée : car il ne voulait point demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

OST 1 Après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas demeurer dans la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

LSN 1 APRÈS cela Jésus demeurait en Galilée; car il ne voulait point demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

MPR 2 Or1161, la3588 fête1859 des Judéens2453, appelée des tabernacles4634, était2258 proche1451.

KJV 2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews'²⁴⁵³ feast¹⁸⁵⁹ of tabernacles⁴⁶³⁴ was²²⁵⁸ at hand.¹⁴⁵¹

TRG 2 ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ἐγγὺς ^G1451 ἡ ^G3588 ἑορτὴ ^G1859 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 ἡ ^G3588 σκηνοπηγία ^G4634.

MRT 2. Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.

OST 2 Or, la fête des Juifs, appelée des tabernacles, approchait.

LSN 2 Cependant la fête des Juifs, appelée les Tabernacles, était proche.

MPR 3 Et3767 ses846 frères80 lui846 dirent2036: Pars3327 d'ici1782, et2532 va5217 en1519 Judée2449, afin que2443 tes4675 disciples3101 voient2334 aussi2532 les3588 œuvres2041 que3739 tu4675 fais4160.

KJV 3  His⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Depart³³²⁷ hence,¹⁷⁸² and²⁵³² go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ Judea,²⁴⁴⁹ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ also²⁵³² may see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ thou doest.⁴¹⁶⁰

TRG 3 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 αὐτοῦ ^G846, Μετάβηθι ^G3327 ἐντεῦθεν ^G1782, καὶ ^G2532 ὕπαγε ^G5217 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἰουδαίαν ^G2449, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μαθηταί ^G3101 σου ^G4675 θεωρήσωσι ^G2334 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 σου ^G4675 ἃ ^G3739 ποιεῖς ^G4160·

MRT 3. Et ses frères lui dirent : Pars d'ici, et t'en va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les œuvres que tu fais.

OST 3 Et ses frères lui dirent: Pars d'ici et t'en va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

LSN 3 Ses frères lui dirent donc: Pars d'ici, et t'en va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

MPR 4 Car1063 personne3762 ne fait4160 rien5100 en1722 cachette2927, quand il846 cherche2212 ainsi2532 à1722 être1511 connu3954. Si1487 tu fais4160 ces choses5023, montre5319-toi toi-même4572 dans cette3588 disposition2889 de la loi.

KJV 4  For¹⁰⁶³ there is no man³⁷⁶² that doeth⁴¹⁶⁰ any thing⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² secret,²⁹²⁷ and²⁵³² he⁸⁴⁶ himself seeketh²²¹² to be¹⁵¹¹ known openly.^{1722 3954} If¹⁴⁸⁷ thou do⁴¹⁶⁰ these things,⁵⁰²³ show⁵³¹⁹ thyself⁴⁵⁷² to the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 4 οὐδεὶς ^G3762 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 κρυπτῷ ^G2927 τὶ ^G5100 ποιεῖ ^G4160, καὶ ^G2532 ζητεῖ ^G2212 αὐτὸς ^G846 ἐν ^G1722 παῤῥησίᾳ ^G3954 εἶναι ^G1511. εἰ ^G1487 ταῦτα ^G5023 ποιεῖς ^G4160, φανέρωσον ^G5319 σεαυτὸν ^G4572 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889.

MRT 4. Car on ne fait rien en secret, lorsqu'on cherche de se porter franchement; si tu fais ces choses-ci, montre-toi toi-même au monde.

OST 4 Car personne ne fait rien en cachette, quand il veut agir franchement. Puisque tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

LSN 4 Car nul n'agit en secret, lorsqu'il cherche à être en évidence. Puisque tu fais ces choses, fais-toi connaître au monde.

MPR 5 Car1063 ses846 frères80 même n'avaient pas3761 confiance4100 en1519 lui846.

KJV 5  For¹⁰⁶³ neither³⁷⁶¹ did his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 5 Οὐδὲ ^G3761 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 αὐτοῦ ^G846 ἐπίστευον ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846.

MRT 5. Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui.

OST 5 Car ses frères même ne croyaient pas en lui.

LSN 5 Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui.

MPR 6 Alors3767 Jésus2424 leur846 dit3004: Mon1699 temps2540 n'est pas encore3768 arrivé3918; mais1161 votre5212 temps2540 est2076 continuellement3842 présent2092.

KJV 6  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ My¹⁶⁹⁹ time²⁵⁴⁰ is not yet³⁷⁶⁸ come:³⁹¹⁸ but¹¹⁶¹ your⁵²¹² time²⁵⁴⁰ is²⁰⁷⁶ always³⁸⁴² ready.²⁰⁹²

TRG 6 Λέγει ^G3004 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὁ ^G3588 καιρὸς ^G2540 ὁ ^G3588 ἐμὸς ^G1699 οὔπω ^G3768 πάρεστιν ^G3918· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 καιρὸς ^G2540 ὁ ^G3588 ὑμέτερος ^G5212 πάντοτέ ^G3842 ἐστιν ^G2076 ἕτοιμος ^G2092.

MRT 6. Et Jésus leur dit : Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours prêt.

OST 6 Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais le temps est toujours propre pour vous.

LSN 6 ¶ Jésus leur dit donc: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

MPR 7 Cet3588 agencement2889 de la loi ne3756 peut1410 vous5209 haïr3404; mais1161 il me1691 hait3404, parce que3754 j'1473éprouve3140 que3754 ses846 agissements2041 sont2076 déséquilibrés4190.

KJV 7  The³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ cannot^{1410 3756} hate³⁴⁰⁴ you;⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ it hateth,³⁴⁰⁴ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ testify³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² it,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ thereof⁸⁴⁶ are²⁰⁷⁶ evil.⁴¹⁹⁰

TRG 7 οὐ ^G3756 δύναται ^G1410 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 μισεῖν ^G3404 ὑμᾶς ^G5209· ἐμὲ ^G1691 δὲ ^G1161 μισεῖ ^G3404, ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 μαρτυρῶ ^G3140 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846 ὅτι ^G3754 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 αὐτοῦ ^G846 πονηρά ^G4190 ἐστιν ^G2076.

MRT 7. Le monde ne peut pas vous avoir en haine; mais il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.

OST 7 Le monde ne vous peut haïr; mais il me hait, parce que je rends ce témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.

LSN 7 Le monde ne peut pas vous avoir en haine, mais pour moi, il me hait, parce que je témoigne contre lui que ses œuvres sont mauvaises.

MPR 8 Pour vous5210, montez305 à1519 cette5026 fête1859; pour moi1473, je ne monte305 point encore3768 à1519 cette5026 fête1859, parce que3754 mon1699 temps2540 n'est pas encore3768 venu4137.

KJV 8  Go ye up^{305 5210} unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ feast:¹⁸⁵⁹ I¹⁴⁷³ go not up yet^{305 3768} unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ feast;¹⁸⁵⁹ for³⁷⁵⁴ my¹⁶⁹⁹ time²⁵⁴⁰ is not yet³⁷⁶⁸ full come.⁴¹³⁷

TRG 8 Ὑμεῖς ^G5210 ἀνάβητε ^G305 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἑορτὴν ^G1859 ταύτην ^G3778· ἐγὼ ^G1473 οὔπω ^G3768 ἀναβαίνω ^G305 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἑορτὴν ^G1859 ταύτην ^G3778, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 καιρὸς ^G2540 ὁ ^G3588 ἐμὸς ^G1699 οὔπω ^G3768 πεπλήρωται ^G4137.

MRT 8. Montez, vous autres, à cette Fête; pour moi, je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

OST 8 Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu.

LSN 8 Montez à cette fête, vous autres; pour moi, je ne monte point encore à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

MPR 9 Et1161 leur846 ayant dit2036 cela5023, il demeura3306 en1722 Galilée1056.

KJV 9  When¹¹⁶¹ he had said²⁰³⁶ these words⁵⁰²³ unto them,⁸⁴⁶ he abode³³⁰⁶ still in¹⁷²² Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 9 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 εἰπὼν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, ἔμεινεν ^G3306 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Γαλιλαίᾳ ^G1056.

MRT 9. Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

OST 9 Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

LSN 9 Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

MPR 10 Mais1161 comme5613 ses846 frères80 furent partis305, il846 monta305 alors5119 aussi2532 à1519 la3588 fête1859, non pas3756 publiquement5320, mais235 comme5613 en1722 secret2927.

KJV 10  But¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ were gone up,³⁰⁵ then⁵¹¹⁹ went he also up^{305 846 2532} unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ not³⁷⁵⁶ openly,⁵³²⁰ but²³⁵ as it were⁵⁶¹³ in¹⁷²² secret.²⁹²⁷

TRG 10 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἀνέβησαν ^G305 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 αὐτοῦ ^G846, τότε ^G5119 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἀνέβη ^G305 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἑορτὴν ^G1859, οὐ ^G3756 φανερῶς ^G5320, ἀλλ ^G235᾽ ὡς ^G5613 ἐν ^G1722 κρυπτῷ ^G2927.

MRT 10. Mais comme ses frères furent montés, alors il monta aussi à la Fête, non point publiquement, mais comme en secret.

OST 10 Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

LSN 10 ¶ Mais quand ses frères furent montés, alors il monta aussi à la fête, non point publiquement, mais comme en secret.

MPR 11 Les3588 Judéens2453 donc3767 le846 cherchaient2212 pendant1722 la3588 fête1859, et2532 disaient3004: Où4226 est2076-il1565?

KJV 11  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² him⁸⁴⁶ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he?¹⁵⁶⁵

TRG 11 Οἱ ^G3588 οὖν ^G3767 Ἰουδαῖοι ^G2453 ἐζήτουν ^G2212 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἑορτῇ ^G1859, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Ποῦ ^G4226 ἐστιν ^G2076 ἐκεῖνος ^G1565;

MRT 11. Or les Juifs le cherchaient à la Fête, et ils disaient : Où est-il?

OST 11 Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

LSN 11 Or les Juifs le cherchaient à la fête, et ils disaient: Où est-il?

MPR 12 Et2532 il y avait2258 une grande4183 rumeur1112 à son846 sujet4012 parmi1722 le3588 peuple3793. Les3588 uns3303 disaient3004: Il est2076 assurément3754 une personne honorable18; et1161 les autres243 disaient3004: Non3756, mais235 il séduit4105 le3588 peuple3793.

KJV 12  And²⁵³² there was²²⁵⁸ much⁴¹⁸³ murmuring¹¹¹² among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ some^{3588 3303} said,³⁰⁰⁴ He is²⁰⁷⁶ a good man:^{18 1161} others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ Nay;³⁷⁵⁶ but²³⁵ he deceiveth⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

TRG 12 Καὶ ^G2532 γογγυσμὸς ^G1112 πολὺς ^G4183 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ὄχλοις ^G3793· οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 ἔλεγον ^G3004, ὅτι ^G3754 ἀγαθός ^G18 ἐστιν ^G2076· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἔλεγον ^G3004, οὔ ^G3756· ἀλλὰ ^G235 πλανᾷ ^G4105 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793.

MRT 12. Et il y avait un grand murmure sur son sujet parmi les troupes. Les uns disaient : Il est homme de bien. Et les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple.

OST 12 Et on tenait plusieurs discours de lui parmi le peuple. Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autre disaient: Non, mais il séduit le peuple.

LSN 12 Et il y avait parmi le peuple une grande discussion sur son sujet. Les uns disaient: Il est homme de bien; et les autres disaient: Non, au contraire, il trompe, le peuple.

MPR 13 Toutefois3305, personne3762 ne parlait2980 librement3954 de4012 lui846, par1223 crainte5401 des3588 Judéens2453.

KJV 13  Howbeit³³⁰⁵ no man³⁷⁶² spake²⁹⁸⁰ openly³⁹⁵⁴ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ for¹²²³ fear⁵⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

TRG 13 οὐδεὶς ^G3762 μέντοι ^G3305 παῤῥησίᾳ ^G3954 ἐλάλει ^G2980 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846, διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 φόβον ^G5401 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453.

MRT 13. Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs.

OST 13 Toutefois personne ne parlait librement de lui, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs.

LSN 13 Toutefois personne ne parlait de lui avec liberté, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs.

MPR 14 Et1161 déjà2235 vers le milieu3322 de la3588 fête1859, Jésus2424 monta305 au1519 temple2411, et2532 il enseignait1321.

KJV 14  Now¹¹⁶¹ about²²³⁵ the midst³³²² of the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ Jesus²⁴²⁴ went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² taught.¹³²¹

TRG 14 Ἤδη ^G2235 δὲ ^G1161 τῆς ^G3588 ἑορτῆς ^G1859 μεσούσης ^G3322 ἀνέβη ^G305 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, καὶ ^G2532 ἐδίδασκε ^G1321.

MRT 14. Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.

OST 14 Comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il y enseignait.

LSN 14 ¶ Or quand c'était déjà le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

MPR 15 Et2532 les3588 Judéens2453 étaient étonnés2296, et disaient3004: Comment4459 cet3778 homme connaît1492-il les Écritures1121, ne les ayant point3361 apprises3129?

KJV 15  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ How⁴⁴⁵⁹ knoweth¹⁴⁹² this man³⁷⁷⁸ letters,¹¹²¹ having never³³⁶¹ learned?³¹²⁹

TRG 15 καὶ ^G2532 ἐθαύμαζον ^G2296 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, λέγοντες ^G3004, Πῶς ^G4459 οὗτος ^G3778 γράμματα ^G1121 οἶδε ^G1492 μὴ ^G3361 μεμαθηκώς ^G3129;

MRT 15. Et les Juifs s'en étonnaient, disant : Comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu'il ne les a point apprises?

OST 15 Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme sait-il les Ecritures, ne les ayant point apprises?

LSN 15 Mais les Juifs s'en étonnaient, disant: Comment cet homme sait-il les Écritures, ne les ayant point apprises?

MPR 16 Jésus2424 leur846 répondit611 et2532 dit2036: Ma1699 doctrine1322 n'est2076 pas3756 de moi1699, mais235 de celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 16  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ My¹⁶⁹⁹ doctrine¹³²² is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine,¹⁶⁹⁹ but²³⁵ his that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 16 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ἡ ^G3588 ἐμὴ ^G1699 διδαχὴ ^G1322 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐμὴ ^G1699, ἀλλὰ ^G235 τοῦ ^G3588 πέμψαντός ^G3992 με ^G3165·

MRT 16. Jésus leur répondit, et dit : Ma doctrine n'est pas de moi, mais elle est de celui qui m'a envoyé.

OST 16 Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais elle est de celui qui m a envoyé.

LSN 16 Jésus leur répondit, et dit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais elle est de celui qui m'a envoyé.

MPR 17 Si1437 une personne5100 veut2309 faire4160 la846 volonté2307 de4012 L’ESPRIT DES VIVANTS, elle connaîtra1097 si4220 ma doctrine1322 est2076 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ou2228 si je1473 parle2980 de575 moi-même1683.

KJV 17  If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ will²³⁰⁹ do⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ will,²³⁰⁷ he shall know¹⁰⁹⁷ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ doctrine,¹³²² whether⁴²²⁰ it be²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ or²²²⁸ whether I¹⁴⁷³ speak²⁹⁸⁰ of⁵⁷⁵ myself.¹⁶⁸³

TRG 17 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 θέλῃ ^G2309 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 αὐτοῦ ^G846 ποιεῖν ^G4160, γνώσεται ^G1097 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 διδαχῆς ^G1322, πότερον ^G4220 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστιν ^G2076, ἢ ^G2228 ἐγὼ ^G1473 ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683 λαλῶ ^G2980.

MRT 17. Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine; savoir, si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.

OST 17 Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

LSN 17 Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il connaîtra, quant à ma doctrine, si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.

MPR 18 Celui qui parle2980 de575 soi-même1438 cherche2212 sa propre2398 gloire1391; mais1161 celui qui cherche2212 la gloire1391 de celui qui le846 transperce3992, celui-là3778 est2076 digne de foi227, et2532 il n'y a2076 point3756 d'injustice93 en1722 lui846.

KJV 18  He that speaketh²⁹⁸⁰ of⁵⁷⁵ himself¹⁴³⁸ seeketh²²¹² his own²³⁹⁸ glory:¹³⁹¹ but¹¹⁶¹ he that seeketh²²¹² his glory¹³⁹¹ that sent³⁹⁹² him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ true,²²⁷ and²⁵³² no³⁷⁵⁶ unrighteousness⁹³ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 18 Ὁ ^G3588 ἀφ ^G575᾽ ἑαυτοῦ ^G1438 λαλῶν ^G2980, τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τὴν ^G3588 ἰδίαν ^G2398 ζητεῖ ^G2212· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ζητῶν ^G2212 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 πέμψαντος ^G3992 αὐτὸν ^G846, οὗτος ^G3778 ἀληθής ^G227 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 ἀδικία ^G93 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076.

MRT 18. Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véritable, et il n'y a point d'injustice en lui.

OST 18 Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.

LSN 18 Celui qui parle de lui-même, cherche sa propre gloire. Celui, au contraire, qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véridique, et il n'y a point en lui d'injustice.

MPR 19 Moïse3475 ne vous5213 a-t-il pas3756 donné1325 la3588 loi3551? et2532 aucun3762 de1537 vous5216 n'observe4160 la3588 loi3551. Pourquoi5101 cherchez2212-vous à me3165 faire mourir615?

KJV 19  Did not³⁷⁵⁶ Moses³⁴⁷⁵ give¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² yet none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ keepeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹ Why⁵¹⁰¹ go ye about²²¹² to kill⁶¹⁵ me?³¹⁶⁵

TRG 19 Οὐ ^G3756 Μωσῆς ^G3475 δέδωκεν ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 ποιεῖ ^G4160 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551; τί ^G5101 με ^G3165 ζητεῖτε ^G2212 ἀποκτεῖναι ^G615;

MRT 19. Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et cependant nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

OST 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et néanmoins aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

LSN 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et cependant nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

MPR 20 Le3588 peuple3793 lui répondit611 et2532 dit2036: Tu as2192 un dérèglement de conscience1140; qui5101 est-ce qui cherche2212 à te4571 faire mourir615?

KJV 20  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Thou hast²¹⁹² a devil:¹¹⁴⁰ who⁵¹⁰¹ goeth about²²¹² to kill⁶¹⁵ thee?⁴⁵⁷¹

TRG 20 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Δαιμόνιον ^G1140 ἔχεις ^G2192· τίς ^G5101 σε ^G4571 ζητεῖ ^G2212 ἀποκτεῖναι ^G615;

MRT 20. Les troupes répondirent : Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

OST 20 Le peuple lui répondit: Tu es possédé du démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

LSN 20 Le peuple répondit, et dit: Tu es possédé d'un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

MPR 21 Jésus2424 répondit611 et2532 leur846 dit2036: J'ai fait4160 une1520 œuvre2041, et2532 vous en êtes tous3956 étonnés2296.

KJV 21  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I have done⁴¹⁶⁰ one¹⁵²⁰ work,²⁰⁴¹ and²⁵³² ye all³⁹⁵⁶ marvel.²²⁹⁶

TRG 21 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ἓν ^G1520 ἔργον ^G2041 ἐποίησα ^G4160, καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 θαυμάζετε ^G2296.

MRT 21. Jésus répondit, et leur dit : J'ai fait une œuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.

OST 21 Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

LSN 21 Jésus répondit, et leur dit: J'ai fait une œuvre le jour du sabbat, et vous en êtes tous étonnés.

MPR 22 Moïse3475 vous5213 a donc5124 donné1325 ainsi1223 la circoncision4061, non3756 qu'3754elle vienne2076 de1537 Moïse3475, mais235 des1537 pères3962, et2532 vous circoncisez4059 un homme444 pendant1722 le jour du sabbat4521.

KJV 22  Moses³⁴⁷⁵ therefore^{1223 5124} gave¹³²⁵ unto you⁵²¹³ circumcision;⁴⁰⁶¹ (not³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ Moses,³⁴⁷⁵ but²³⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fathers;)³⁹⁶² and²⁵³² ye on¹⁷²² the sabbath day⁴⁵²¹ circumcise⁴⁰⁵⁹ a man.⁴⁴⁴

TRG 22 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 Μωσῆς ^G3475 δέδωκεν ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὴν ^G3588 περιτομὴν ^G4061, ( οὐχ ^G3756 ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Μωσέως ^G3475 ἐστὶν ^G2076, ἀλλ ^G235᾽ ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 πατέρων ^G3962, ) καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 σαββάτῳ ^G4521 περιτέμνετε ^G4059 ἄνθρωπον ^G444.

MRT 22. Et vous, parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n'est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du sabbat.

OST 22 Moïse vous a ordonné la circoncision (non pas qu'elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et vous circoncisez un homme au jour du sabbat.

LSN 22 Moïse vous a donné la circoncision, (non qu'elle soit de Moïse, elle est au contraire des pères,) et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

MPR 23 Si1487 un tel genre d'homme444 reçoit2983 la circoncision4061 pendant1722 le jour du sabbat4521, afin que2443 la3588 loi3551 de Moïse3475 ne soit pas3361 violée3089, pourquoi vous irritez5520-vous contre moi1698, parce que3754 j'ai4160 entièrement3650 guéri5199 un de ce genre d'homme444 durant1722 le jour du sabbat4521?

KJV 23  If¹⁴⁸⁷ a man⁴⁴⁴ on¹⁷²² the sabbath day⁴⁵²¹ receive²⁹⁸³ circumcision,⁴⁰⁶¹ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses³⁴⁷⁵ should not³³⁶¹ be broken;³⁰⁸⁹ are ye angry⁵⁵²⁰ at me,¹⁶⁹⁸ because³⁷⁵⁴ I have made⁴¹⁶⁰ a man⁴⁴⁴ every whit³⁶⁵⁰ whole⁵¹⁹⁹ on¹⁷²² the sabbath day?⁴⁵²¹

TRG 23 εἰ ^G1487 περιτομὴν ^G4061 λαμβάνει ^G2983 ἄνθρωπος ^G444 ἐν ^G1722 σαββάτῳ ^G4521, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 λυθῇ ^G3089 ὁ ^G3588 νόμος ^G3551 Μωσέως ^G3475, ἐμοὶ ^G1698 χολᾶτε ^G5520 ὅτι ^G3754 ὅλον ^G3650 ἄνθρωπον ^G444 ὑγιῆ ^G5199 ἐποίησα ^G4160 ἐν ^G1722 σαββάτῳ ^G4521;

MRT 23. Si donc l'homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

OST 23 Si donc un homme reçoit la circoncision au jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai guéri un homme dans tout son corps le jour du sabbat?

LSN 23 Si un homme peut recevoir la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse qui l'ordonne ne soit point violée, êtes-vous en colère contre moi, parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

MPR 24 Ne jugez2919 point3361 selon2596 l'apparence3799, mais235 jugez2919 selon la justice1342 du jugement2920.

KJV 24  Judge²⁹¹⁹ not³³⁶¹ according²⁵⁹⁶ to the appearance,³⁷⁹⁹ but²³⁵ judge²⁹¹⁹ righteous¹³⁴² judgment.²⁹²⁰

TRG 24 Μὴ ^G3361 κρίνετε ^G2919 κατ ^G2596᾽ ὄψιν ^G3799, ἀλλὰ ^G235 τὴν ^G3588 δικαίαν ^G1342 κρίσιν ^G2920 κρίνατε ^G2919.

MRT 24. Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l'équité.

OST 24 Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

LSN 24 Ne jugez point selon l'apparence, prononcez au contraire un jugement véritable.

MPR 25 Alors3767 certaines personnes5100 de ceux de1537 Jérusalem2415 disaient3004: N'est2076-ce pas3756 celui3778 qu'3739on cherche2212 à faire mourir615?

KJV 25  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them of Jerusalem,²⁴¹⁵ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ he, whom³⁷³⁹ they seek²²¹² to kill?⁶¹⁵

TRG 25 Ἔλεγον ^G3004 οὖν ^G3767 τινες ^G5100 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 Ἱεροσολυμιτῶν ^G2415, Οὐχ ^G3756 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὃν ^G3739 ζητοῦσιν ^G2212 ἀποκτεῖναι ^G615;

MRT 25. Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

OST 25 Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

LSN 25 Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

MPR 26 Et2532 le voilà2396 qui parle2980 librement3954, et2532 on ne lui846 dit3004 rien3762. Les3588 dirigeants758 auraient-ils3379 vraiment230 reconnu1097 que3754 celui-ci3778 est2076 véritablement230 le3588 Messie5547?

KJV 26  But,²⁵³² lo,²³⁹⁶ he speaketh²⁹⁸⁰ boldly,³⁹⁵⁴ and²⁵³² they say³⁰⁰⁴ nothing³⁷⁶² unto him.⁸⁴⁶ Do³³⁷⁹ the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ know¹⁰⁹⁷ indeed²³⁰ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ very²³⁰ Christ?⁵⁵⁴⁷

TRG 26 καὶ ^G2532 ἴδε ^G1492 παῤῥησίᾳ ^G3954 λαλεῖ ^G2980, καὶ ^G2532 οὐδὲν ^G3762 αὐτῷ ^G846 λέγουσι ^G3004· μήποτε ^G3379 ἀληθῶς ^G230 ἔγνωσαν ^G1097 οἱ ^G3588 ἄρχοντες ^G758 ὅτι ^G3754 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ἀληθῶς ^G230 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547;

MRT 26. Et cependant, voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien : les gouverneurs auraient-ils connu certainement que celui-ci est véritablement le Christ?

OST 26 Et le voilà qui parle librement, et ils ne lui disent rien. Les chefs auraient-ils en effet reconnu qu'il est véritablement le Christ?

LSN 26 Et cependant, voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien. Les chefs auraient-ils connu d'une manière certaine qu'il est véritablement le Christ?

MPR 27 Cependant235 nous savons1492 d'où4159 il5126 est2076; mais1161 quand3752 le Messie5547 viendra2064, personne3762 ne saura1097 d'où4159 il est2076.

KJV 27  Howbeit²³⁵ we know¹⁴⁹² this man⁵¹²⁶ whence⁴¹⁵⁹ he is:²⁰⁷⁶ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵² Christ⁵⁵⁴⁷ cometh,²⁰⁶⁴ no man³⁷⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ whence⁴¹⁵⁹ he is.²⁰⁷⁶

TRG 27 ἀλλὰ ^G235 τοῦτον ^G5126 οἴδαμεν ^G1492 πόθεν ^G4159 ἐστίν ^G2076· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 ὅταν ^G3752 ἔρχηται ^G2064, οὐδεὶς ^G3762 γινώσκει ^G1097 πόθεν ^G4159 ἐστίν ^G2076.

MRT 27. Or nous savons bien d'où est celui-ci; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

OST 27 Mais nous savons d'où est celui-ci; au lieu que, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

LSN 27 Mais nous savons bien d'où il est; or, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

MPR 28 Et Jésus2424 s'écriait2896 donc3767 dans1722 le3588 temple2411, enseignant1321, et2532 disant3004: Vous me connaissez1492 aussi2504, et2532 vous admirez1492 la Source4159 de mon existence1510, et2532 que je ne suis pas3756 venu2064 de575 moi-même1683. Toutefois235 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence est2076 véritable228, lequel3739 vous5210 ne connaissez1492 point3756.

KJV 28  Then³⁷⁶⁷ cried²⁸⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ as he taught,^{1321 2532} saying,³⁰⁰⁴ Ye both know me,^{2504 1492} and²⁵³² ye know¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ I am:¹⁵¹⁰ and²⁵³² I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ of⁵⁷⁵ myself,¹⁶⁸³ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ true,²²⁸ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ know¹⁴⁹² not.³⁷⁵⁶

TRG 28 Ἔκραξεν ^G2896 οὖν ^G3767 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411 διδάσκων ^G1321 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 λέγων ^G3004, Κᾀμὲ ^G2504 οἴδατε ^G1492, καὶ ^G2532 οἴδατε ^G1492 πόθεν ^G4159 εἰμὶ ^G1510, καὶ ^G2532 ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683 οὐκ ^G3756 ἐλήλυθα ^G2064, ἀλλ ^G235᾽ ἔστιν ^G2076 ἀληθινὸς ^G228 ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165, ὃν ^G3739 ὑμεῖς ^G5210 οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492·

MRT 28. Jésus donc criait dans le Temple enseignant, et disant : Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis : et je ne suis point venu de moi-même; mais celui qui m'a envoyé, est véritable, et vous ne le connaissez point.

OST 28 Et Jésus criait à haute voix dans le temple, en enseignant, et il disait: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point.

LSN 28 Jésus s'écriait donc à haute voix dans le temple, enseignant et disant: Pour moi, vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Et je ne suis point venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point.

MPR 29 Moi1161, je1473 le846 connais1492; car3754 JE SUIS1510 son846 existence3844, moi3165 celui2548 qui le manifeste649.

KJV 29  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ from³⁸⁴⁴ him,⁸⁴⁶ and he²⁵⁴⁸ hath sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 29 ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 οἶδα ^G1492 αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 παρ ^G3844᾽ αὐτοῦ ^G846 εἰμι ^G1510, κᾀκεῖνός ^G2548 με ^G3165 ἀπέστειλεν ^G649.

MRT 29. Mais moi, je le connais : car je suis issu de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

OST 29 Mais moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

LSN 29 Pour moi je le connais; car je suis issu de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

MPR 30 Ils cherchaient2212 donc3767 à se saisir4084 de lui846; mais2532 personne3762 ne mit1911 la main5495 sur1909 lui846, parce que3754 son846 heure5610 n'était pas encore3768 venue2064.

KJV 30  Then³⁷⁶⁷ they sought²²¹² to take⁴⁰⁸⁴ him:⁸⁴⁶ but²⁵³² no man³⁷⁶² laid¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was not yet³⁷⁶⁸ come.²⁰⁶⁴

TRG 30 Ἐζήτουν ^G2212 οὖν ^G3767 αὐτὸν ^G846 πιάσαι ^G4084· καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐπέβαλεν ^G1911 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846 τὴν ^G3588 χεῖρα ^G5495, ὅτι ^G3754 οὔπω ^G3768 ἐληλύθει ^G2064 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610 αὐτοῦ ^G846.

MRT 30. Alors ils cherchaient à le prendre; mais personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

OST 30 Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

LSN 30 Ils cherchaient donc à le saisir: mais personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

MPR 31 Cependant1161, plusieurs4183 du1537 peuple3793 eurent confiance4100 en1519 lui846, et2532 disaient3004: Quand3752 le Messie5547 viendra2064, fera4160-t-il3385 vraiment3754 plus4119 de miracles4592 que n'en5130 fait4160 celui-ci3778?

KJV 31  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ When³⁷⁵² Christ⁵⁵⁴⁷ cometh,²⁰⁶⁴ will he³³⁸⁵ do⁴¹⁶⁰ more⁴¹¹⁹ miracles⁴⁵⁹² than these⁵¹³⁰ which³⁷³⁹ this³⁷⁷⁸ man hath done?⁴¹⁶⁰

TRG 31 Πολλοὶ ^G4183 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793 ἐπίστευσαν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ὅταν ^G3752 ἔλθῃ ^G2064, μήτι ^G3385 πλείονα ^G4119 σημεῖα ^G4592 τούτων ^G5130 ποιήσει ^G4160 ὧν ^G3739 οὗτος ^G3778 ἐποίησεν ^G4160;

MRT 31. Et plusieurs d'entre les troupes crurent en lui, et ils disaient : Quand le Christ sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'a fait?

OST 31 Cependant plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci?

LSN 31 Cependant un grand nombre d'entre le peuple crurent en lui. Et ils disaient: Quand le Christ sera venu, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

MPR 32 Les3588 pharisiens5330, apprirent191 ce que le peuple3793 disait sourdement1111 de4012 lui846, alors2532 les3588 pharisiens5330 de concert avec les principaux sacrificateurs749, envoyèrent649 des officiers5257 pour2443 se saisir4084 de lui846.

KJV 32  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ heard¹⁹¹ that the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ murmured¹¹¹¹ such things⁵⁰²³ concerning⁴⁰¹² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ sent⁶⁴⁹ officers⁵²⁵⁷ to²⁴⁴³ take⁴⁰⁸⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 32 Ἤκουσαν ^G191 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793 γογγύζοντος ^G1111 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846 ταῦτα ^G5023, καὶ ^G2532 ἀπέστειλαν ^G649 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 ὑπηρέτας ^G5257, ἵνα ^G2443 πιάσωσιν ^G4084 αὐτόν ^G846.

MRT 32. Les pharisiens entendirent la troupe murmurant ces choses de lui; et les pharisiens, avec les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

OST 32 Les Pharisiens ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, ils envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui.

LSN 32 Les Pharisiens entendirent que le peuple disputait ainsi à son sujet. Et les Pharisiens avec les principaux Sacrificateurs envoyèrent des sergents pour le saisir.

MPR 33 C'est pourquoi3767 Jésus2424 leur846 dit2036: JE SUIS1510 encore2089 avec3326 vous5216 pour un peu3398 de temps5550; et2532 je m'en vais5217 à4314 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 33  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ Yet²⁰⁸⁹ a little³³⁹⁸ while⁵⁵⁵⁰ am¹⁵¹⁰ I with³³²⁶ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² then I go⁵²¹⁷ unto⁴³¹⁴ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 33 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἔτι ^G2089 μικρὸν ^G3398 χρόνον ^G5550 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 εἰμι ^G1510, καὶ ^G2532 ὑπάγω ^G5217 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πέμψαντά ^G3992 με ^G3165.

MRT 33. Et Jésus leur dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

OST 33 Jésus, continuant a parler au peuple, leur dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps; puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

LSN 33 Jésus leur disait donc: Je suis avec vous encore pour un peu de temps, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

MPR 34 Vous me3165 chercherez2212, et2532 vous ne me trouverez2147 point3756, et2532 vous5210 ne3756 pourrez1410 venir2064 où3699 JE1473 SUIS1510.

KJV 34  Ye shall seek²²¹² me,³¹⁶⁵ and²⁵³² shall not³⁷⁵⁶ find²¹⁴⁷ me: and²⁵³² where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ thither ye⁵²¹⁰ cannot^{1410 3756} come.²⁰⁶⁴

TRG 34 ζητήσετέ ^G2212 με ^G3165, καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 εὑρήσετε ^G2147· καὶ ^G2532 ὅπου ^G3699 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473, ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064.

MRT 34. Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous n'y pouvez venir.

OST 34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je serai.

LSN 34 Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous ne pouvez venir.

MPR 35 Les3588 Judéens2453 dirent2036 donc3767 entre4314 eux-mêmes1438: Où4226 va3195-t-il3778 aller4198 que3754 nous2249 ne le846 trouverons2147 point3756? Va3195-t-il3361 aller4198 vers1519 ceux qui sont dispersés1290 parmi les3588 Grecs1672, et2532 enseignera1321-t-il les3588 Grecs1672?

KJV 35  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Whither⁴²²⁶ will³¹⁹⁵ he³⁷⁷⁸ go,⁴¹⁹⁸ that³⁷⁵⁴ we²²⁴⁹ shall not³⁷⁵⁶ find²¹⁴⁷ him?⁸⁴⁶ will³¹⁹⁵ he³³⁶¹ go⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ dispersed¹²⁹⁰ among the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁶⁷² and²⁵³² teach¹³²¹ the³⁵⁸⁸ Gentiles?¹⁶⁷²

TRG 35 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 πρὸς ^G4314 ἑαυτοὺς ^G1438, Ποῦ ^G4226 οὗτος ^G3778 μέλλει ^G3195 πορεύεσθαι ^G4198, ὅτι ^G3754 ἡμεῖς ^G2249 οὐχ ^G3756 εὑρήσομεν ^G2147 αὐτόν ^G846; μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 διασπορὰν ^G1290 τῶν ^G3588 Ἑλλήνων ^G1672 μέλλει ^G3195 πορεύεσθαι ^G4198, καὶ ^G2532 διδάσκειν ^G1321 τοὺς ^G3588 Ἕλληνας ^G1672;

MRT 35. Les Juifs donc dirent entre eux : Où doit-il aller que nous ne le trouverons point? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs?

OST 35 Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il donc, que nous ne le trouverons point? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs;

LSN 35 Or les Juifs dirent entre eux: Où doit-il aller, que nous ne puissions le trouver? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs?

MPR 36 Que5101 signifie2076 cette3778 parole3056 qu'3739il a dit2036: Vous me3165 chercherez2212, et2532 ne me trouverez2147 point3756, et2532 vous5210 ne3756 pouvez1410 arriver2064 à ce que3699 JE1473 SUIS1510?

KJV 36  What⁵¹⁰¹ manner of saying³⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ that³⁷³⁹ he said,²⁰³⁶ Ye shall seek²²¹² me,³¹⁶⁵ and²⁵³² shall not³⁷⁵⁶ find²¹⁴⁷ me: and²⁵³² where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ thither ye⁵²¹⁰ cannot^{1410 3756} come?²⁰⁶⁴

TRG 36 τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ὃν ^G3739 εἶπε ^G2036, Ζητήσετέ ^G2212 με ^G3165, καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 εὑρήσετε ^G2147· καὶ ^G2532 ὅπου ^G3699 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473, ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064;

MRT 36. Quel est ce discours qu'il a tenu : Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous n'y pouvez venir?

OST 36 Que signifie ce qu'il a dit: Vous me chercherez et ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je serai?

LSN 36 Quel est ce discours qu'il a tenu: Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous le pouvez venir?

MPR 37 Et1161 en1722 ce3588 dernier2078 et grand3173 jour2250 de la3588 fête1859, Jésus2424 se trouvait là2476, et2532 s'écriait2896, en disant3004: Si1437 une personne5100 a soif1372, qu'elle vienne2064 à4314 moi3165, et2532 qu'elle boive4095.

KJV 37  In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day,²²⁵⁰ that great³¹⁷³ day of the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ Jesus²⁴²⁴ stood²⁴⁷⁶ and²⁵³² cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ thirst,¹³⁷² let him come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² drink.⁴⁰⁹⁵

TRG 37 Ἐν ^G1722 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 ἐσχάτῃ ^G2078 ἡμέρᾳ ^G2250 τῇ ^G3588 μεγάλῃ ^G3173 τῆς ^G3588 ἑορτῆς ^G1859 εἱστήκει ^G2476 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 ἔκραξε ^G2896, λέγων ^G3004, Ἐάν ^G1437 τις ^G5100 διψᾷ ^G1372, ἐρχέσθω ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165, καὶ ^G2532 πινέτω ^G4095.

MRT 37. Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

OST 37 Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouva là, et dit à haute voix: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

LSN 37 Et le dernier, le plus grand jour de la fête, Jésus se tenait là, parlant à Haute voix, en disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.

MPR 38 Celui qui a confiance4100 en1519 moi1691, des fleuves4215 d'eau5204 vive2198 couleront4482 de1537 son846 sein2836, comme2531 dit2036 l'3588Écriture1124.

KJV 38  He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ hath said,²⁰³⁶ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ belly²⁸³⁶ shall flow⁴⁴⁸² rivers⁴²¹⁵ of living²¹⁹⁸ water.⁵²⁰⁴

TRG 38 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, καθὼς ^G2531 εἶπεν ^G2036 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124, ποταμοὶ ^G4215 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 κοιλίας ^G2836 αὐτοῦ ^G846 ῥεύσουσιν ^G4482 ὕδατος ^G5204 ζῶντος ^G2198.

MRT 38. Celui qui croit en moi, selon ce que dit l'Ecriture, des fleuves d'eau vive découleront de son ventre.

OST 38 Qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l'Ecriture le dit.

LSN 38 Pour celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive découleront de son sein, comme dit l'Écriture.

MPR 39 Or1161, il dit2036 cela5124 de4012 la3588 Sainte Présence4151 que3739 devaient3195 recevoir2983 ceux qui auraient confiance4100 en1519 lui846 selon l'élection; car1063 la Sainte40 Présence4151 n'avait2258 pas encore3768 été donnée, parce que3754 Jésus2424 n'était pas encore3764 glorifié1392.

KJV 39  (But¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ spake²⁰³⁶ he of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ which³⁷³⁹ they that believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ should³¹⁹⁵ receive:²⁹⁸³ for¹⁰⁶³ the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ was²²⁵⁸ not yet³⁷⁶⁸ given; because³⁷⁵⁴ that Jesus²⁴²⁴ was not yet³⁷⁶⁴ glorified.)¹³⁹²

TRG 39 ( Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151, οὗ ^G3739 ἔμελλον ^G3195 λαμβάνειν ^G2983 οἱ ^G3588 πιστεύοντες ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846· οὔπω ^G3768 γὰρ ^G1063 ἦν ^G2258 πνεῦμα ^G4151 ἅγιον ^G40, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 οὐδέπω ^G3764 ἐδοξάσθη ^G1392. )

MRT 39. (Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui : car le Saint-Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.)

OST 39 (Or, il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car le Saint-Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié).

LSN 39 (Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui; car le Saint-Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.)

MPR 40 Plusieurs4183 de1537 la3588 foule3793, ayant donc3767 entendu191 ce discours3056, disaient3004: Celui-ci3778 est2076 véritablement230 le3588 prophète4396.

KJV 40  Many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore,³⁷⁶⁷ when they heard¹⁹¹ this saying,³⁰⁵⁶ said,³⁰⁰⁴ Of a truth²³⁰ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Prophet.⁴³⁹⁶

TRG 40 Πολλοὶ ^G4183 οὖν ^G3767 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793 ἀκούσαντες ^G191 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056, ἔλεγον ^G3004, Οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ἀληθῶς ^G230 ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396·

MRT 40. Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : Celui-ci est véritablement le Prophète.

OST 40 Plusieurs de la troupe ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

LSN 40 ¶ Il y eut donc un grand nombre d'entre le peuple qui, ayant entendu ce discours, disaient: Celui-ci est véritablement le Prophète.

MPR 41 D'autres243 disaient3004: C'3778est2076 le3588 Messie5547. Et1161 d'autres243 disaient3004: Mais1063 le Messie5547 vient2064-il3361 de1537 Galilée1056?

KJV 41  Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷ But¹¹⁶¹ some²⁴³ said,³⁰⁰⁴ Shall^{1063 3361} Christ⁵⁵⁴⁷ come²⁰⁶⁴ out of¹⁵³⁷ Galilee?¹⁰⁵⁶

TRG 41 ἄλλοι ^G243 ἔλεγον ^G3004, Οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἔλεγον ^G3004, Μὴ ^G3361 γὰρ ^G1063 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ἔρχεται ^G2064;

MRT 41. Les autres disaient : Celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : Mais le Christ viendra-t-il de Galilée?

OST 41 D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. Et quelques autres disaient: Mais le Christ viendra-t-il de la Galilée?

LSN 41 Les autres disaient: Celui-ci est le Christ. D'autres disaient, au contraire: Le Christ vient-il donc de la Galilée?

MPR 42 L'3588Écriture1124 ne dit2036-elle pas3780 que3754 le Messie5547 sort2064 de1537 la3588 postérité4690 de David1138, et2532 du575 village2968 de Bethléhem965 d'où3699 était2258 David1138.

KJV 42  Hath not³⁷⁸⁰ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ said,²⁰³⁶ That³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ cometh²⁰⁶⁴ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ seed⁴⁶⁹⁰ of David,¹¹³⁸ and²⁵³² out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ town²⁹⁶⁸ of Bethlehem,⁹⁶⁵ where³⁶⁹⁹ David¹¹³⁸ was?²²⁵⁸

TRG 42 οὐχὶ ^G3780 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124 εἶπεν ^G2036, ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σπέρματος ^G4690 Δαβὶδ ^G1138, καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 Βηθλεὲμ ^G965 τῆς ^G3588 κώμης ^G2968 ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 Δαβὶδ ^G1138, ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ἔρχεται ^G2064;

MRT 42. L'Ecriture ne dit-elle pas que le Christ viendra de la semence de David, et de la bourgade de Bethléhem, où demeurait David?

OST 42 L'Ecriture ne dit-elle pas que le Christ sortira de la race de David, et du bourg de Bethléhem, d'où était David?

LSN 42 L'Écriture ne dit-elle pas, que le Christ viendra de la postérité de David, et de la bourgade de Bethléhem où demeurait David?

MPR 43 Il y eut1096 donc3767 une division4978 parmi1722 le3588 peuple3793 à1223 son846 sujet.

KJV 43  So³⁷⁶⁷ there was¹⁰⁹⁶ a division⁴⁹⁷⁸ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ because¹²²³ of him.⁸⁴⁶

TRG 43 Σχίσμα ^G4978 οὖν ^G3767 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὄχλῳ ^G3793 ἐγένετο ^G1096 δι ^G1223᾽ αὐτόν ^G846.

MRT 43. Il y eut donc de la division entre le peuple à cause de lui.

OST 43 Le peuple était donc partagé à son sujet.

LSN 43 Il y eut donc division dans le peuple à son sujet.

MPR 44 Et1161 certains5100 d'entre1537 eux846 voulaient2309 le846 saisir4084; mais235 personne3762 ne mit1911 la main5495 sur1909 lui846.

KJV 44  And¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ would²³⁰⁹ have taken⁴⁰⁸⁴ him;⁸⁴⁶ but²³⁵ no man³⁷⁶² laid¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 44 τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 ἤθελον ^G2309 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 πιάσαι ^G4084 αὐτόν ^G846· ἀλλ ^G235᾽ οὐδεὶς ^G3762 ἐπέβαλεν ^G1911 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495.

MRT 44. Et quelques-uns d'entre eux le voulaient saisir; mais personne ne mit les mains sur lui.

OST 44 Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

LSN 44 Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; néanmoins personne ne mit les mains sur lui.

MPR 45 Les3588 officiers5257 retournèrent2064 donc3767 vers4314 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les pharisiens5330, et2532 ceux-ci1565 leur846 dirent2036: Pourquoi1302 ne l'846avez-vous pas3756 amené71?

KJV 45  Then³⁷⁶⁷ came²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ officers⁵²⁵⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² Pharisees;⁵³³⁰ and²⁵³² they¹⁵⁶⁵ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² have ye not³⁷⁵⁶ brought⁷¹ him?⁸⁴⁶

TRG 45 Ἦλθον ^G2064 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 ὑπηρέται ^G5257 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 φαρισαίους ^G5330· καὶ ^G2532 εἶπον ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ἐκεῖνοι ^G1565, Διατί ^G1302 οὐκ ^G3756 ἠγάγετε ^G71 αὐτόν ^G846;

MRT 45. Ainsi les huissiers s'en retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous point amené?

OST 45 Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les Pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

LSN 45 ¶ Les sergents s'en retournèrent donc vers les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

MPR 46 Les3588 officiers5257 répondirent611: Jamais3763 une personne444 n'a parlé2980 ainsi3779 comme5613 cet3778 individu444!

KJV 46  The³⁵⁸⁸ officers⁵²⁵⁷ answered,⁶¹¹ Never³⁷⁶³ man⁴⁴⁴ spake²⁹⁸⁰ like⁵⁶¹³ this³⁷⁷⁸ man.⁴⁴⁴

TRG 46 Ἀπεκρίθησαν ^G611 οἱ ^G3588 ὑπηρέται ^G5257, Οὐδέποτε ^G3763 οὕτως ^G3779 ἐλάλησεν ^G2980 ἄνθρωπος ^G444, ὡς ^G5613 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444.

MRT 46. Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.

OST 46 Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

LSN 46 Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

MPR 47 Alors3767 les3588 pharisiens5330 leur846 dirent611: Est-ce que3361 vous5210 aussi2532 avez été séduits4105?

KJV 47  Then³⁷⁶⁷ answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ Are³³⁶¹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² deceived?⁴¹⁰⁵

TRG 47 Ἀπεκρίθησαν ^G611 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330, Μὴ ^G3361 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 πεπλάνησθε ^G4105;

MRT 47. Mais les Pharisiens leur répondirent : N'avez-vous point été séduits, vous aussi?

OST 47 Les Pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

LSN 47 Mais les Pharisiens leur répondirent: Avez-vous été trompés vous aussi?

MPR 48 Y a-t-il3387 un d'entre1537 les dirigeants758 ou2228 des1537 pharisiens5330 qui ait confiance4100 en1519 lui846?

KJV 48  Have any³³⁸⁷ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ or²²²⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him?⁸⁴⁶

TRG 48 μή ^G3361 τις ^G5100 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἀρχόντων ^G758 ἐπίστευσεν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846, ἢ ^G2228 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330;

MRT 48. Aucun des gouverneurs ou des pharisiens, a-t-il cru en lui?

OST 48 Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des Pharisiens, qui ait cru en lui?

LSN 48 Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des Pharisiens qui ait cru en lui?

MPR 49 Mais235 cette3778 populace3793, qui n'entend1097 point3361 la3588 loi3551, est1526 exécrable1944.

KJV 49  But²³⁵ this³⁷⁷⁸ people³⁷⁹³ who knoweth¹⁰⁹⁷ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ are¹⁵²⁶ cursed.¹⁹⁴⁴