Page 94 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

F V . A N G I L E
Chap.XV.
&rapporta ces chofesà fon maiftre.. lesgensdemauvaifevie,& mangeavec
21 Ce n'eft pas que ce -
: : * Alorsleperedefamilletouten colere, CUlX.
cheterdesheritagesoudes ditàfon ferviteur, Va-t'en viftement 3 Maisil leurpropofa cette *fimili- , G.:
bœufs & chofes fembla- - - - - toutes ces fimilitudes
* o *-parlesplaces&parlesruësdelaville,& tude 3 difant, de montrer::
me&fe marier, 1 Cor.7. -
* amene ceans les pauvres, & lesimpo 4 *Quieftl'hommed'entrevous,qui: les -
- - cheursàrepentance,&la
::tens,&lesboiteux&lesaveugles. ayantcent brebis, s'il enperdune, ne joyequechacun doitco
: & : 22 Et leferviteurdit ,Mon Maiftre, laiffelesquatrevingts&dix-neufaude- *******
laifles eloig - - - • • -
*** il a eftéfait ainfi quetuascommandé, fert,& nes'en aille apres celle qui eft ** 1.1a
:* &ilya encoredelaplace. - perduë,jufquesàcequ'ill'aittrouvée,
*
quoiil les a rejettes & a
-
-
: lesGentilsen leur 23 Et lemaiftreditau ferviteur ) Va 5 Et l'ayanttrouvée, nela mettefur
dCC. par les chemins &par les hayes, &
-
P
fesefpaulesbienjoyeux:
22 Aff en ufant de tou- 22
tefortede prieres &d'in- contrain d entrer ceux que tutrouveras, 6 Puis eftantvenu en la maifon n'a
»
-
nances voiquelquecho- afin quema maifon foitremplie. pelle fes amis &fesvoifins,& ne leur
fede femblable Gen. 33. C - -
** 24 Carjevous dis, Quenuldeces die, Ejouïffez-vous avec moi: car j'ai
Pas une contrainte phy- -là 23 - -
:: hommes-là * qui avoyent eftéconviez trouvémabrebis qui*eftoitperduë ? ::,
*: maismorale,qui negoufterademonfouper. 7 Jevousdis,qu'ainfi *ilyaurajoye :
la fléchit & la perfuade - OUlS )'. 1 o, - -
defuivre. Et en cefensce 25 Or de grandes troupes alloyent aucielpourunfeulpecheurvenantàs'a- *
: aveclui: &luifetournantleurdit, mender, *plus que pourquatrevingts : * -
*quellepeuue enla 26 fSiquelqu'unvientversmoi, & & dix-neuf*juftes, qui *n'ontpas be- d * : .
converfion des hommes, foin dere 5 C.quifont tels, non
pouroperereneuxlevou- **nc haitfon pere &famere , & fafem pentance. - pas abfolument,(carilne
loir & l ire, Phil.2.
: * me,& fesenfans,&fesfreres,&fes 8 Ou qui eft la femmequi ayant *:
:*fœurs, &encore mefmes*foname,il 7dixdragmes, fielleperdunedragme, : :
espuiflantesfollicitations
CcU1X Cu1 n
---
* fa :: 2o.7. nepeut eftre mon difciple. n'allumela chandelle,&nebalielamai- iontp:** *
-
-
-
-
-
ean 6.44. Act. 9.5. - fon, &nela cherchediligemment,juf- ::
*e 27 *Et quiconque ne chargefrfi
*:,*facroix& * nevientapres moi,ilne qu'àcequ'elle l'aittrouvée? * _. " __ » point beloin de fe con
vertir de tels enormes é
Matt. 1o.37. peuteftremondifciple. 9 Et quand elle l'a trouvée, n'ap- :* : *
24 Non pasd'une haine - -
:* 28 * Car qui eft celuid'entrevous, pelle fes amies &fesvoifines, difant, *:
1OIl , InallVc1llance alIl1- - - -- - : « 2»- 4 ont encore befoin d'a
moite: nais* 9'1 voulant baftir une tour, premiere Ejouïffez-vousavecmoi : car j'aitrouve ::
d'unehaineeffective, en- ment ne s'affée, &ne 29calculelesdef la dragme quej'avoisperduë? :
tant que comme s'ils a- y * - - - - 1mités quotidi , &
*e*ure * pens,s'ilapourl'achever? - 1o Ainfi je vous dis, qu'ily aura de*
&tion naturellepourleurs - » 9 *
: 29 De peur qu'apresqu ilaurapofé joye *devant lesAnges de Dieu pour ***
: : lefondement, & n'aura peû achever, unfeul pecheurvenantàs'amender. :
cS 1ntcrets , lcs relpe -
** tousceux quileverrontcommencentà 11 Il leur dit auffi, °Un homme a- *:
l'amour de J.C. comme - voitdeuxfils: trompeufe deleurpropre
n'aimansrien quelui, & femocquer de lui 9
- * ... V juftice, fe flattentfauffe
pourlamourdelui: rd- 3o Difant,Cethommea commencé 12 Dont*°leplusjeuneditàfonpe-***
lement qu'iciproprement \ - A - - ir point befoin de re
le s* *** àbaftir,&n'apeûachever. re, Mon pere, donne moilapart du *
pentance,comme Matt.9,
-
-
: 31 Ou,quieftleRoiquipartepour bien *qui m'appartient. Ainfi il leur:
partagea 12, les biens. lades, : : , quife
:** *** donnerbatailleàunautreRoi, quipre
gloire, quand leur amour - - croyent bien fains & nc
:: mierement ne s'affée, & ne confultes'il 13 Etpeu dejours apres,quand le *
luiquiluieft deû,ai - - 6 Ou dansle
- * | _ - -
*pourra avecdix mille hommes allerren plusjeunefils euttoutaffemblé,ils'en :
3.37. - - - - -
* Antic.e arre contrer celui qui vient avec vingt mille alla dehors en un païséloigné: & làil : repen**
traordinaire, qu'exigent
* ,commeprétà l'aban- COntrC lui * diffipafon bien, en vivant *prodi- *
OI1I1cI 1 de -
qui font une playe plus
* 32 Autrement ce Roi-laeftantencore galement - profonde enla*
* érvern A - 1 Puis qu'au refte toute 1
*.,, ,, loin,ilenvoyeunambaffade,&deman 14 Etapresqu'ileuttout dépenfé,il :
*-Mares. - Le9. delesmoyens de paix. advint *unefamineencepaïs-là: dont q*::
7V. 23. - -
* c s'ilnearefiu& 33 Ainfi donc chacun de vous qui ilcommençaàavoirdifette. :*
preparéà fouffrirperfecu- » *
* : *° ne renoncepasà tout cequ'ila, ne 15 Alorsil s'enalla, & *femitavec : ***
*onde*onnonexem-peuteftremondifciple. undescitoyensdulieu, qui l'envoyaen fontdegardedrivaler
ple & pour l'amout de h - 17 f -- - une drachme,ou dragme,
* An 4 hLe fel eft bon: mais fi le fel espoffeffions pourpaiftre lespour-***
CCalUlX main,&d'une reale d'E
: * : *perdfafaveur, dequoilefalera-t'on?
- - - - fpagne, quicorrefpondà
mitation. 32 I1 n eftpropre, npourmettre en 16 Etil defiroit deremplirfonven- undemi eton oudemi
* la mien de . 37
»
-
uart-d'écu de la mon
:precedente, la terre, n1 au fumier: mais on le jette tre * des gouffes que les pourceaux**
'ildifoit, Prepa- - - -- 1 • 20 - : nousappellons fcheling en
*** dehors. Quia desoreillespourouïr, * mangeoyent : * mais perfonne ne lui::*
tesvôtre conte d'y mettre » * en donnoit. *
le toutpour letout:Carfi qu il oye.
- entla convertion dcs pe
17 Dont eftant *revenu àfoi-mef *
vous n'avés de laforce&
delarefolution pour fiumonter touslesobftaclesquifurviennentàvôtrefaintevocation, &
perfevererjufqu'aubout, vospremiers effortsvoustournerontàopprobre. 29 Ou,con me,ildit, Combien ya-t'ildemerce-:
te,ou,fuppute. Le motde l'originalfinifieproprement calculer, ou conteravecdesjettons.
3o G. ne prendfoncongé detout, c.quin'eftprétàquittertoutaubefoinpourmefuivre. voi naires en la maifon de mon pere, qui :*vons
deftinésdeDieuàleurpar
--
-
Luc9.61.&icifusy.27. h Matt. 5. 13. Marc 9. 5o. 31 G.devient fol, ou ont du pain tant&plus, & mo1je meurs ticuliere proteâion com
infatué,commeauffile mot Latin,fpere,finifieavoirdela faveur,& étrefage. VoiMatt. 5. 13. defaim? me defes enfans, Heb. 1.
32 Aff lefelgâté&corrompu. Voi Marc9.5o. 33 Ainfi G. D'autres, au loin. ClC lal1IIl : y.14.Caraureftelacon
noiffancedescœurs,quifontlefiegedelavrayerepentance,n'appartientqu'àDieufeul, 1 Rois
8.39. 9 Ou,uncertainhomme: Ce quinefe ditpas hiftoriquement maisparaboliquement:
C H A P. XV. Etparcéte fimilitude,commepar lesdeuxprecedentes, J. C. reprefente tant labonté&facilité
de Dieuàrecevoirengracelespecheursquife convertiflent,quel'injuftice&l'iniquité desPhari
fiens,murmuransde cequ'ilconverfoit cntre lesplusgrandspecheurs,pourlesamener àrepen
1 Les Pharifiensmurmurentde cequeJ.Chriftadmettoitlespecheur. 1o AinfiG.D'autres,le dernier: Type
3 A quoi il répond parla fmilitude de la brebu egarée. 3 c- de la tance, aulicu:plûtôtréjouir.
&figuredesGentils,encomparaifondesJuifs,quiétoyentlesainésenl'alliancedeDieu.
drachme perdue , qui toutes deux fe recherchent avec diligence, &- f
1 1 C. qui me pourroit échoir enpartage apres ta mort. Voifousy.3o,3 1. Bienqu'unfils
retrouvenravecjoye. 11 & auffipar la comparaifon dufilsprodigue, defamille,parl'ordre de fa naiflance,peut enquelque fortereputerfiens,lesbiensde lamaifon.
quife convertiffantavec repentanceeft reçu dupereavecplafr. 25 ce
12 G.lavie,ou les biensviagers,c.lesmoyens&facultésqueDieuadonnépour lafubfiftance
que le perejuftifiecontre lefils ainéquienmurmuroit.
de la vie. 13 G. épardit&éparpillatoutfon bien. 14 Ou,diffolument & endé
.a, Matt. 9. 1o. Marc bauches. 15 Ainfi G. c.une famine preffante&vehemente. 16 Ou, ferendit à
*e 1 1I 2 R *tous les peagers & * les undescitoyens. 17 C.enfesterresoufermesde lacampagne. 18 G. keratia, qui
C. - tOus leS - -
finifie proprement lesgouffesou écorcesquiferventd'enveloppeà certainsfuits, comme les
* gensdemauvaifevies'appro poix&lesfévesontlesleurs, quifejettoyentencepais-làauxpourceauxpourleur nourriture,
*:: choyentdeluipourl'ouïr comme onleurdonne les laveures& les lies delabraffure encelui-ci. D'autreseftiment quece
motdefigne certainsfruits de cepais-là, que lespourceaux& lespovresmangent également,
des pechés enormes & 2 Dont les Pharifiens & les Scribes commeonfaitlesglandsen quelqueslieux 19 C.qu'ils avoyent coûtumede manger
publics.VoiPf 1. 1.Matt. enune meilleurefaifon. 2o Parcequ'encetemsd'une rude famine,chacun lesrctenoit
9. IO» --
murmuroyent, difans, Celui-cireçoit pourfoi& pourlesfiens. 21 Ou,rentrant enfoi-meme.
-
-
18 Je