Page 89 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XI. S E L O N s. L U C.
4r
Matt.7. 9» 11 °Que fi un enfant demande du
bien-heureuxfont ceux quioyentlapa
pain à quelqu'un d'entre vous quifoit rolede Dieu,&qui *lagardent. 34 C.s'y addonnentde
E - » on cœur pour la fuivre.
pere, luibaillera-t'ilunepierre? Ous'il 29 Et comme les troupes s'amaf *
demandedupoiffon,luibaillera-t'il au foyent, ilfepritàdire, Cettegenera- :
quilagardent, comme les
lieudupoiffonunferpent? tion eft méchante: elle demande unfi- chairs , qui gardent bien
12 Ou s'il demande un œuf, lui gne, &il neluiferapoint donnédefi- :* par
baillera-t'ilunfcorpion?
* finon "lefigne de Jonas le Pro- *******
13 Sivous doncquieftes méchans, pnete.
fçavezbiendonneràvosenfansde bon
3o *CarcommeJonasfutun figneà : voieiiie de
ceuxdeNinive, ainfileferaauffile Fils *** Matt
- nes chofes, combien plusvoftre Pere
: *: *celefte donnera-t'il is lefaint Efprit de l'hommeà cettegeneration.
ment de gracesfpiritue-àceuxqui leluidemandent?
les. d -- -- - 31 La reine deMidife leveraauju
d Matr»s.e-12.a. 14 *Alors iljetta hors un diable,
gementavec les hommesdecéttegene
: *quieftoitmuët: & iladvintquandle ration,& *les condamnera: • dautant 3s Affparfonexemple
langue & lesorganes de
o 1 Rois 1 o. 1. 2 Chron.
la*** diablefutforti,quelemuëtparla: dont
nonfeulement ne parloit » qu'elle vint *7du boutdela terre pour 9 ***
* maismeme lestroupess'eftonnerent. ouïrlafapiencedeSalomon: &voici,il c*:""
èt; &
- -
:*** 15 Ét quelques-uns d'entr'eux di
y aici*plusqueSalomon. :
: rent,°C'eftpar 7Beelzebulprincedes 32 LesgensdeNinivefeleverontau mon,tantà l'égarddea
esyeuxille faifoitaveu-
- » * 1 * -
gle commeil paroit de diables, qu'iljette hors les diables. jugement avec cette generation, &la perfonne,quedefacharge
*, e, 16 Mais les autres*pour letenter, condamneront, Pdautant qu'ilsfefont p 7ouss.
Marc 2.22. 8 - I 9 -
*e, Beelzebub. lui demandoyent un figne du ciel.
amendezà la predicationdeJonas: &
v*: ** .. 17 Mais luiconnoiffant*°leurspen
t. I6. I . - • • r, voici, ilyaiciplusqueJonas.
*** ,fées, leurdit, sTout royaume divifé 33 * Or nuln'allume lachandelle,& q Matt.s.1s. Mare4
lametenunlieucaché, nifousunboif ** Luc 8.16.
:* contrefoi-mefmefera reduitendefert,
19 Voi Matt 16.1. Ils & 2 toute maifon divifée contre foi
le demandoyent telqu'il -- feau: maisfurun chandelier, afinque
fûthorsde * * mefmetombe en ruine.
ceuxquientrentvoyent*lalumiere. 39 G.la refplendeur.
:: 18 QuefiSataneftauffidivifécontre 34 * La chandelle du corps, c'eft * ***
:: foi-mefme, commentfubfiftera fonre l'œil:fidoncton œileftfimple,toutton
* ** couion gne, puis que vous dites que je jette corps auffi 4°fera éclairé: mais s'il eft 4o ou,flendide&lu
* : : horslesdiablesparBeelzebul? - mauvais,ton corpsauffiferatenebreux.***
ne * pouvoitdire: Non 19 Ouefijejettehorslesdiablespar
lepremier, puis que les - - 35 * Regarde doncque la lumiere ::
* &*ions Beelzebul, *vosfilsparquilesjettent quieftentoinefoittenebres. pointrenebres.
: ilshors Pourcettecaufeilsferont* vos 36 Sidonctout ton corpseftéclairé,
ce que fes miracles ne :
n'ayant aucunepartietenebreufe,ilfe
*** Mais fi jejette hors les diables
ment en l'ejection des e
2o Mais 11 J
fprits malins,& parce que raéclairé *par tout, comme quandla : Aren toutceque
- -
:* parle doigtdeDieu, certesle regne chandellet'éclairepar*falumiere. *:*
: de Dieu eftparvenuàvous. 37 Et comme il parloit, quelque
- t oppoiee a rem- bi
: 21 Quand un forthommebien armé Pharifien * lepriadedifinerchezlui: & , c. ..
: garde*s fonhoftel, *leschofes qu'ila Iefusy entra,&femitàtable.
uoiqu'au refte céte col- I*
* doive étre recon- font *7 Cnfeureté r - 38 Mais le Pharifien s'eftonnadece
nue,on reeaiondede- 22 hMaisfiunplusfortque luifur qu d qu'il ne s eftoit *Point pre- ** :: v,
u'ilvid qu'il fne s'eftoir 4s noi
fMarc7.3.
monsfefaitpour foûtenir . - ill - ft
* vient quile furmonte, illuioftetoutes mierementlavédevant le difiner. Marc74.D'oùparoîtque
Mais parce qu'il dirigeoit - - - lemot de bâtéme
*: fes: :feconfioit, &par 39 Et le Seigneur lui dit, * 46Vous : pas toûjours * -
-
- -
-
bien aux hommes & ta9C 28 feS C1DOll1llCS.
autres Pharifiens nettoyezledehorsde *
: : *Qui * point *avec moi, il la coupe & du plat - u mais 47 lededans Et: le mot de l'ori
tuels defagrace,ilnefai- * • - - - ginalfe rapporteauxlave
: eftcontremoi:&quinerecueillepoint devous eft tout plein de rapine & de mens :
-
-
du ciel » qui euffent fervi aVCC moi ilépard.
méchanceté. - tieuxdes: , auffi
lûtôt àl'étonnement des 9 » - -
peut-on prefumer que
- - -
:* .. 2 kQuand s° l'efprit immonde eft 4o Infenfez, celuiqui afait le de- *:
la t& lation. - - -
- - oitabitenu avant le repas,
*: forti de quelque homme, il chemine hors, n'a-t'ilpasfaitauffilededans non pas * ::
deffeins,qu'ilsbâtiffoyent 3 1 1 -
:par des* lieuxfecs, cherchant du re 41 *Maispluftoft donnezen aumof ::
qu'iljettoit hors les dia-pos, & n'en trouvant point, dit, Je ne *cequevousavez, &voici, 49 tou- *
bles par collufion avec
1t1culc dcs
- - - - teschofesvousferontnettes. * lCL1S
CllX retournerai en ma maifon dontje fuis
g Matt. 12. 25. .Marc forti
Matr.23.2 .
42 VMais mal-heurfur vous, Phari- * c***** aue ,
-
-
3. 24- -- - - - -
2 c. * main * 25 Et quand ilvient, il la trouve fiens: car s°vous difmez bien la men- Maintenant: Perfen,
maifon tombe, ca contre • r
elle-méme , comme il fe ** baliée &parée. the, & laruë, & *touteforted'herba- m* *** *euner
commequidiroit orvous
--
queJ.C.par ce mot main
:, 26 Et alorsil s'enva, &prendavec ge, *&laiffezen arriere * lejugement :*
: c :foifeptautres efpritspiresquelui,&ils
rontpar leurtémoignage - à l &lacharitédeDieu: ilfaloit faire ces :
&par leursactions. entrent, & habitent là, "tellement chofes-ici, &ne laifferpointcelles-là. :
24 Cpar lavertutoute - c DIcnlcanCc , 1lS 1a1
: que la derniere condition de cethom 43 *Mal-heurfurvous, Pharifiens, foyentuneœuvredepieté
onEfprit, comme il eft
- là
: me-làeftpure que lapremiere. .
-
-
qui aimez ** les premieres feances és ***
: * de * 27 Oril advint comme il difoit ces - - u Tit. 1.1 5.
. 8.29. - Synagogues,& les falutations és mar- 7 G * dedan, ou
*o*,.. chofes, qu'unefemme d'entrelestrou chez. vôtreinterieur: ce quife
peut entendre ou des
26 Ou, toutfonbien. -- - - -- -- ien b cœursdes Pharifiens, oude
* ,&r *cen P* élevafa voix, &luidit ) Bien heu -
44 *Mal-heur fur vous, Scribes & leurs plats, comme ce
:* reuxeft leventre quit'aporté, &les Pharifiens hypocrites: car vous eftes demierefterpimé Matt
oloII. 2. I 5.
-
23- 25.
*s o*finsMat- mammellesquetuastettées. x Ef. 58.7.Dan.4.27.
Luc 12.33. 48 Comme Luc 19.8.oucommed'autres,cequieft dedans,aff danslesplats,
: 28 Alors il dit, m * Mais pluftoft ou,cequieft envou,c.changésvôtreiniquitéenjuftice&beneficence enverslespovres,comme
qu'ilaenfa maifon. Dan. 4.27. 49 C.que cen'eft paslelavement de lavaiffelle qui rendlesviandesnettes
i Matt. 12.3o. 29 Affpour avancer lagloire de Dieu& le falut deshommes. Voi
&faintes a laconfcience, mais leurufageen fanctification d'efprit& en charité,àlaquelle en
Marc9.4o. k Matt. 12.43.&c. 3o Voil'explication dececiMatt. 12.43.&c.
s'appliquant fincerement, onpeut uferdetoute forte deviandes en bonneconfience&avec
31 G.lieux deftituésd'eau,c.arides. 32 Ou,preparée. l Jean5.14.Heb. 6.4,5.
action degraces, 1Tim.4.4-Tit. 1. 15. D'autrestraduifent, & toutvous eft net.
& 1o.26. 2 Tier.2.2o. m Matt.7.21. Jean 6.29. Rom.2.13. 33 IciJ.Cne
y Mart.23.23. 5o VoiMatt.23.23. 51 G.toutherbage,c.touteforted'herbes
veutpasméconnoîtrelabeatitudedefaS.mere; maisilenfeigne que lefalut &lafelicitédefa z 1 Sam. 15.22. Ofe 6. 6. Mich. 6.8. Matt.9. 13. & 12.7.
mere,&detouslesautresfideles, neprocedepasde lachair&de laparenté &proximitéchar potageres.
52 C.droiture&equité enversleprochain. a Matt.23. 6. Marc 12.33. Luc2o.46«
nelle,maisdelaregenneratiofpirituelle,&del'ouïe&admiffionparlafoidelaParolede Dieu.
53 Ou.lespremiereschairet. b Matt, 23.27.
com