Page 84 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft
P. 84
G I L E
, E V A N
Chap. V III.
34 Et quand lesporcherseurentveu
oyez: "car quiconque a illuiferadon
n Matt.13.12.& 25.29
Marc 4- 25. Luc 19.26. cequieftoitadvenu, ilss'enfuïrent, &
né: & quiconque n'a rien, mefmesce
eftanspartis, le raconterent en laville
21 ou quente: * qu'ilpenfeavoir, luiferaofté.
Voi ce qui eft marqué 19 °Alorsfa mere& **fesfreresfur &parleschamps.
Matt. 1 3. 12.
35 Alorslesgensfortirentpourvoirce
o Matt. 12.46. dr 13. vinrentvers lui, & nepouvoyent l'a
v.55. Marc 3.31.
22 Cfesprochesparens, border pourlapreffe. qui eftoit advenu, &vinrentversJe
comme fes coufins, ou - - - fus, &trouverent l'homme duquelles -
*ion d'autres * ieres 2o Etil luifutrapporté, en difant,
d'alliance, enfans de Jo diableseftoyentfortis, *affisauxpieds :
* Tamere&tesfreresfontlàdehors, de
deJefus, eftantveftu , & de fens raffisant attentivement fapa
putatif VoiMatt.12.46. firans 23 de te voir.
23 C.dete parler. - - - & pofé: doncilseurent peur. :*e .
21 Mais lui refpondant, leur dit,
36 Et ceux auffi quiavoyent veu le
p jean1s 14- 2 cr.s. PMa mere & mesfreresfont ceux qui
oyent la parole de Dieu, &la mettent tout, leur raconterent comment le de
T. I 6,
moniaqueavoiteftédelivré.
en effet.
* : * a * - 22 q Oril * advint *sunjour qu'il 37 Alors toute la multitude de la
contrée circonvoifine des Gadareniens
1,35,36,
* voidetout cet eve- monta en une naffelle, avecfes difci
":,. ples, &illeur dit, Paffonsoutre le lac. * leprierent *qu'ilfe retiraftdedevers ::
eux: carils eftoyent faifis de grande ***
comme F. cn l'un de ccs Etilspartirent.
- _ - crainte. Lui donc eftant monté en la :
jours-là.
23 Or commeilsvoguoyent, ils'en naffelle, s'en retourna. J.e : COITl
2s ou, un terliton,dormit, & *une tempefte de vent
preferent d'ordinaire leurs
:** defcendit au lac: tellement qu'ils 38 *Et l'homme duquel les diables*
nans font lesplus dange- - - interéts&leursfales plai
*s'empliffoyent d'eau, & *eftoyent eftoyentfortis,* leprioitqu'ilfuft 49a firsàleur devoir & afon
reux en la mer.
27 C. furvint. G.tom- - vec lui: maisJefus le renvoya, di- *
ba enbau. ite- ***peril. t Act. 16.39.
C. le bâ - - - - Z __ • fant, u Marc 5. 1 8.
*** 24 Alorsilsvinrentvers lui& l'éveil 48 Les premiers fou.
* o***'en lerent,difans, Maiftre, Maiftre, nous 39 Retourne-t'en enta maifon, & haittoyent pour leursin
alloyent perdre; c'eft un - - - - raconte combien grandes chofes Dieu teréts terriens l'éloigne
motdemanne , donton periffons. Maisluis'eftantlevé, tança ment de J.C. &celui
fe fert en la navigation t'a faites. Ils'en alla donc, publiant ci demandoit pour l'in
* levent, & la tempefte de l'eau: *°lef
teiét defa confolation de
*°partoute lavilletoutesleschofesque ne bougerd'auprésdelui:
*:, quelscefferent,&ilfefituncalme.
dangerdu naufrage. CependantJ. C.accorde
:: . 25 Alorsilleurdit,Où eftvoftrefoi? Jefusluiavoitfaites. aux autres ce qu'ils de
* - - - 4o Etil advint quequandJefusfut mandentmal,parunjufte
r
femblentétreen leurfouf Et craignansils s'eftonnerent, difans
jugement; & il refufe à
fle toutes bouches fans retourné, lamultitude le receut: car celui-ci cequ'il fembloit
:**: entr'eux, *Mais qui eft celui-ci, qu'il
bien demander, par une
: commandemefmeauxvents, &àl'eau, tousl'attendoyent. faveur particuliere, l'éta
41 *Alors, voici,un hommevint, :
*** &ilsluiobeïffent
uches.
r Job26.12. Pf1o7.25. 26 Puis ils tirerent à la contrée des quiavoitnomJaïrus, lequeleftoit si le :*
f Matt.8.28. Marc 5.1. - - - - principal de la Synagogue : &fejet- :
a1s Mathieulesnom-*Gadareniens , qui eftvisàvisde la
meGergefeniens,defquels Galilée tant auxpieds deJefus illepria qu'il * à *
if
inft
f
voiMatt. 8.28. V1Il1t CI112l ma11On, - l'undefesdifciples. Eten
27 Et quand ilfutfortide lamaffele *: del'in
- - - ité, qu'il penfoit que
fur terre, un certain homme de cette 42 Car il avoitune fille * unique : ::
d'environ douzeans, * quifemouroit.plorée en a denne
32 G. qui avoit eu les ville-là luivintà la rencontre, *quia futattachée àfa prefence
: 1
.»
-
diables,cquidepuislong Or comme il s'en alloit les troupes *:
tems en avoit été & en é voit les diablesdéslong-temps: &n'ef 5o Aff.laville deGad
toit encorepoffedé.
33 Ou , ne s'arrétoit toitpointveftudeveftemens,& ** ne de 541empreffoyent. - - *
point. VoiMarc 5.3. meuroitpointenmaifon, maisdansles 43 7Alorsunefemme quiavoitune uneviedu rirrelé
- - Decapolis, ou s.Marcdit
pertedefang depuis douze ans, (la- *
fepulcres.
24 Affledemoniaque, 28 * Luidoncappercevant Jefus,& quelle avoit defpenfé sstout fon bien ***
que les demons mou *ss'écriant, fejettadevantlui, &dità enmedecins, & cependant n'avoitpeu :*****
voyent, & en quiilspar eftreguerieparaucun.)
loyent comme fi ç'avoit haute voix, *Qu'y a-t'il entre moi& s 1 C. l'un des princi
étélui-méme. - - 3 1 n--
35 Ces cris f for toi,Jefus Fils du Dieu Souverain:je 44 S'approchantdeluiparderriere, *
moyent bien par la bou
che&par les organes du teprie *7 nemetourmente point. toucha le bord de fon veftement: &à :
poffede, mais ilsétoyent 29 Caril commandoit àl'efpritim l'inftantfonfluxdefang*s'eftancha. :
pourtant de l'efpritmalin, - - • tOllC t Ces principaux
agifant &parlantparlui. monde **qu'ilfortifthorsde l'homme: 45 AlorsJefus dit, Qui eft-ce qui ***
36 G.qu'y a-t'ila moi & - y.22.
à: eya: àd*- caril * l'avoittenu enferré dés long m'atouché? Etcommetousle niOyCnt» " : Le mot G.,
& - - - - • - - nes, finifie feule engen
drée
méler entre nous ,
gen
*e*e*oi " tems, & iceluieftoit bien lié dechaines Pierredit, &ceuxqui eftoyent avec lui,
53 Ainfi G. c. étoit à
: *&gardé aux ceps: mais defompant Maiftre,lestroupestepreffent &tefou l'extremité &fur lepoint
37 Aff. devant le tems
-
-
-
*o*rant & s'en lesl iens, il eftoit emportéparle diable lent, &tudis, Quieft-ce quim'a tou d'expirer.
Matt. 8.29. - - - -
54 G.l'étouffayent.
allât hors. * auxdeferts. ché? y Matt. 9.2.o. .Mart 5
39 Ou comme d'autres, 3o AlorsJefus l'interrogea, difant, 46 Mais Jefus dit, Quelqu'un m'a tV. 25.
l'avoit faifi, ou travaillé z Levit. 15.25.
decontraction, ainfique Comment as-tu nom? &il dit ** Le touché: car 37j'aiconnuqu'il s*eftforti 55 G. toute fa vie, c.
toutes les facultés& tous
fouventil fefait une con
traction de membres & gion: carplufieurs diables eftoyenten de la s°vertu de moi. les moyens qu'elle avoit
eu,deftinés àl'entretene
de nerfs, en çeux qui trez enlui. 47 Cette femme donc voyant que
tombent du mal caduc. ment defavie.
4o Ou comme F. étoit 31 Et *ils leprioyent qu'ilne leur celaneluiavoitpointefté caché,toute 56 G. 'arréta, c. ceffa
lié de chaines &- mis aux de couler.
cepspour étre gardé, affa commandaftpointd'aller* enl'abyfme. tremblantevint:&fejettant devant lui, 57 Cj'aifeu&reffenti
*
-
finqu'il nefefitpointde Or il • .. | \ 58 Voifusch. 6. 19.
* 32 Orilyavoitlàungrandtroupeau luideclaradevanttout lepeuple, pour 59 Voi de ccci Marc5
: * depourceaux, paiffans en la monta quellecaufe elle l'avoittouché, &com V.3o.
:, étés & non gne: dontilsleprioyent qu'il leurper meelleavoiteftéguerieàl'inftant.
cultivés. - - -
*voiMattac.,.ce miftd'entrereneux,&illeleurpermit. 48 Etilluidit, Fille, affeure-toi, ta
*: 33 Lesdiablesdoncfortansdel'hom foit'aguerie:vaenpaix.
43 Ou, il leprioit,com 49 *Commeilparloitencore, quel- a Marcs.ss.
meMarc5.1o. me entrerent dans lespourceaux: &le
44 Ce mot finifiepro troupeau fejetta du haut enbasaulac, qu'undechezleprincipal delaSynago
prement une profondeur
immenfe, & fans fond, guevint, luidifant, Tafille eftmorte,
&futeftouffé.
Gen.7.11. Etainfi s'ap
pelle l'enfer, ou le lieu netravaillepointleMaiftre.
:*fupplice eterneldesdemons&des reprouvés, Apoc.9. 1,2. Etd'ici paroîtqu'avant
* *ementDieu permet encoreaux efpits malins deroder par l'air & par la terre, 5o MaisJefus l'ayantentendu, ref
*** qu'au demier jugementilsfoyent refiemés &renfemés auieudeleurs toumens , ponditau pere de lafille, difant, Ne
APoc.2o.3, 1o. 45 Defquelsvoi Matt. 3.3o,
craun