Page 80 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

chap.VI. IE V A N G I L E

, ea,e,duvieilqui vueille auffi-toft du nou d'Alphée: &Simonappellé*Zelotes: 14 C. ardent & plein
de zele, Matt. 1o.4
parcequ'onyet accoutu veau:carildit, Levieil *vautmieux 16 *sJudefere de Jaques, & Judas 1 5 Nommé autrement
mé. du bieu,eftplu fain Lebbée, ouThaddée
Ifcariot, quiauffifuttraiftre.
17 *Puis defcendant avec eux, il k Matt425.Mare 3-7
C H A r. VI.
s'arreftaenune plaineaveclatroupe de
1 Lesdfiplesarrachentdesépicsau Sabbat,frquoi il,fnt defendus
parJ. Chriftcontreles Pharfiens. 6 J.ChnftgueritauSabbat unemain fesdifciples, &unegrande multitude
fche &-juftifiefonattion. 12 Ilprie furlamontagne, & entrefesdifci
ples choifir douze Apôtres. 17 Guerirplufieurs malades cr poffdé. depeupledetoutelaJudée, &deJeru
2o Enfigne quifnt les hommes heureux,& quinon. 27 Exhorte à
falem,&de lacontrée maritimedeTyr
charité, méme envers les ememu. 36 à mifricorde, d-à favcrable
ment jugerdu prochain. 3s comme anfi a beneficence. 41 Enfeigne & deSidon , lefquels eftoyent venus
qu'onf doit examinerfi-méme avantquedereprendre les autre. 43 &
que l'arbre eft connuparfonfiuict. 46 Enfinilenfeigneparlafimilitude pourl'ouïr, &poureftreguerisdeleurs
d'unemaifon barieou furle roc ou furlefable, que ce n'eft pau affitde le
maladies:
conffferdebouche,mauqu'ilfaut auff pratiquer cequ'ilcommande.
18 Etquieftoyenttourmentez des
T a O
a Deut. 23. 25. Matr.
1 2. 1. Marc a. 23. Riladvintaujour duSabbat efpritsimmondes:&ilsfurentgueris.
-
-
*fecond-premier, qu'ilpaf 19 Ettoutela multitudetafchoitàle
:: foitpardes bleds: &fes difciplesarra
, le prenier
ent, le p - - - ------ toucher: 1 car *vertu fortoitde lui: & 1 *:
pres lelendemaindePâque:
- - - I 6 C. 1 cm
Et il s'appelle fecondpre- -
: choyent desefpics, & lesfroyansentre illesgueriffoittous. * : ***
1In * vertu &puiffance divine,
entinent de pluieus leursmainsen mangeoyent.
favans,c'étoit lepremier - 2o "Alors élevantfesyeuxversfes parlaquelle il lesguenf
* 2 Et quelques-uns des Pharifiens difciples, il leur difoit, Vous eftesbien-* : *.
fcondjeurdePique,de IIn aff, 5. 2.
: leur dirent, Pourquoi faites-vous ce heureux,vous 7pauvres: carleroyau- **,cue
ter fept fenainesou Sab ?,1 b ,» - * : me de Dieu eftvoftre. lon l'efprit.VoiMatt.5.3.
: qu il n'eftpaspermis defaire ésSab
Pentccôte,Lev.23.15,16 bats? 21 "Vouseftesbien-heureux,vous qui n *
ept Sabbats , 3 AlorsJefusprenantla paroleleur
Et de ces fept Sa maintenant ** avezfaim: carvousferez,:*******
celui-ci étoit le premier, -
qui:* dit, N'avez-vouspas au moins leu ce raffafiez. °Vouseftesbien-heureux, vous : * . * *
-
coreaujcuud'huu desJuifs - - - -
lepremier Sabbat d'apres quefit ° Davidquandileutfaim, lui& qui *°pleurez maintenant : car vous 19 Aff fouffant perfe
le fecondjour. Et auffi - lui? - cution à caufedeJ.C.&
qu'environ céte faifon-là ceuxquieftoyent 2lVCC lUl1 : 1T1ICZ. - - defonEvangile,commeil
ien- roît duy.fuiv.
de : 4 Commeil entra en * lamaifonde 22 Vousferezbien-heureuxquand : ,
fentgands &prochesde - - - - -
*eenlajudee, Dieu, &prit lespainsdepropofition, leshommesvous haïront, &vous *°re- 2 *' : 14. & 4-14
on le peut recüeillir de • , | '1 mt,
*** &enmangea, &en donna auffiàceux trancheront,& *vous diront des ou-en***
- - 1 .3 Synagogues&affemblees,
. y. 9. Mais ilyen apour 22 - -
: qui eftoyent aveclui, lefquelsiln'eltpas trages, * & rejetteront voftre nom :
qu'iletoitantinomme,permis de manger*finonauxSacrifica * comme mauvais, à caufe du Fils deindignes deleurcommu
commequi diroit l'octa- tCurS feulement 3 l'homme nion: Cecidoit étreprin
ve duSabbat, &quec'é - cipalement entendu des
toit le dernierjour de la -
5 Puisilleurdit, e Le Filsde l'hom 23 : Ejouïffez-vous en cejour-là,& :
fêtedePâque ou despains -
:
fans levain,ainfiappcllé, me * eftSeigneurauffi du Sabbat.
ce qu 1l «tO1t 3l -)1cI1 - *fautezdejoye: carvoici,voftre *fa-:::- - Ilc, S
***** 6 fIladvint auffienunautreSabbat, laireeft*grandau ciel: *carleursperes * vjen*
:qu'il entra en laSynagogue, & enfei enfaifoyentdemémesauxProphetes. ,:***
y.2s. comme le dernier - - * { \
jourdela fete des *-gnoit: &ilyavoitlàunhommeduquel 24 Maismal-heurfurvous,*7riches: *
nacles fe nomme la der
micre & grandejournéede la la main droite eftoit feche. carvousremportezvoftre confolation :* her, ou
fete,Jean 7.37. Et ceux
: 7 OrlesScribes& les Pharifiensef
25 *Mal-heur fur vous qui eftes *nne née
: pioyent s il legueriroitauSabbat, afin
nt de l'unenide l'autre de ni
» *
*remplis: carvous aurez faim. Mal- :***
-
-
baffent unetroifieme,& : qu'ilstrouvaffent * dequoi l'accufer. heurfurvous *° quiriez maintenant: q ais.41. .
pretendent que ç'ait cté
: 8 Maisilconnoiffoit *leurspenfées: *carvous*°lamenterez&pleurerez. ****:
: dontil ditàl'homme quiavoitlamain 26 Mal-heurfurvous quand *tous:
C'eft leméme motquieft
-
-
côte, en laquelle les feche, Leve-toi, & te tien debout au les hommes** diront du bien devous : enl'originalfus 1.44-tou
-
premices des nouveaux milieu. Et luifelevant,fetint debout. chant Jean Bâtiftetreffail
fruits s'offroyentà Dicu, car leursperes enfaifoyent de mefmes lant dejoye au ventrede
Exod. 34. 22. fa mere.
b Excd.2o. 1o. 9 Jefus donc leur dit,Jevous de auxfauxProphetes. 25 Voi touchant ce f
manderaiune chofe, Eft-il permisésSab laire, non merité, mais
c 1 Sam. 2 1. 6. 27 Maisàvousquioyez,jevousdis,
Voi touchant la mai- bats de bienfaire, oudemalfaire? de
2 Voi touchan - - - gratuit,Matt. 5.12.
* Aimez vos ennemis: faites du bienà
fon de Dieu & les pains 26 G. beaucoup, ou , a
:*fauver*uneperfonne,ou de 7latuër? ceuxquivoushaïffent. *,.
-remarquéMatt. 12.4
d Levit.24.9. - 8
:
** -- , .*° Etquandilleseuttous*regardez 28 Beniffez ceux qui vous maudif 27 Icis'entendentlesri
àl'environ,ilditauperfonnage: Eften
fent,&ypriezpourceuxquivous* cou
v,28. chesmondains, quimet
3 Voi l'explication de tent leur confiance, leur
ceciMatt. 12. s. tamain. Cequ'ilfit: g &famainluifut rentfus. gloire, leur cœur, leur
fMart. 12.9. Mare 3. renduë faine comme l'autre. 29 * Età celui qui tefrape en une contentement & leur fe
4/., I - - - - licité en leursricheffes,&
11 Dont ilsfurent remplis » de for jouë, ** prefente lui auffi l'autre: &fi
4 G. fon accufation, C. preferent Mammon à
uelque matiere ouocca- cenerie ) & IO devifoyent enfemble que Dieu,tout autremcnt que
fion de l'accuter, pourle quelqu'unt'oftetonmanteau, nel'em ne font les pôvres en
» 3 * - \
rendrecdieux aupeuple, efprit, Marc 1o.24- Ils
: c'eftqu'ilspourroyentfaireàJefus. pefchepointdeprendreauffilefaye. fontdit remporterleur con
violateur de la Loi. 12 hOriladvintencesjours-là,qu'il 3o *Etàtout homme quitedeman flation,parcequ'ilsn'ob
-
Ou,profcfs, - tiendront aucune autre
**eunion s'enallaenunemontagnepourprier:& de *sbaille lui: & à celui quit'ofte le beatitude,que ccllequ'ils
s'imaginent leur naître de
: futtoute lanuit * enpriereàDieu. tien, *nele redemandepoint. leurs richeffes.
laquelle letout*: 13 *Etquandlejourfut venu, ilap t Efa. 65. 13. 2s AinfiG. D'autres,rafffié, c.qui établiflésvôtre bonheuràvous
l' - - -- - remplirleventredeviande&de bruvage,&n'avéségard qu'àvôtreraffafiementcorporel
: ******* pella fes difciples: & en éleut douze,
ties. 29 C.quivousabandonnésàlajoye diffoluë &charnelle, cherchansvôtreplaifir&fatisfa
&tion en touteforte de voluptés mondaines,Jean 16.2o. &principalementenl'opprefiion des
7 Ou,faireperir: Car ce
luiquin'aide&nefecourt lefquelsilnommaauffi * Apoftres: gensdebien, Apoc. 11.1o. u jaq.4.9. & 5.1. 3o Aff eterncllement,Jaq.5.1.
point fon prochain, lors * l nomma 31 Aff les hommesde ceprefentficcle,quin'aimentque le monde&ceux quienfont,Jean
14 Affavoir Simon , ** qu'if e, &Andréf *
: lepeut,eft coupable
15. 19. quandvous chercherés de lcurcomplaire&de leur reflembler,Gal. 1.1o
e fon dommage& defà au111 I 1CrrC» ndre 1on frere, Jaques L 32 Ce n'eftpasqu'unhommedebien nedoivefouhaiter qu'on parlebiende lui; maisc'eft
rtc:Et il cn eft le meur- - - - - - : . qu'il ne fervira de rienàperfonne d'avoir eu l'applaudiffement du monde, en defagréantà
:&Jean: Philippe& Barthelemi: Dieu,commefeperfuadant que lescareffes&leslouanges du monde,qui regulierement n'efti
rentir, il le laifie mourir 15 Matthieu&Thomas:Jaques,fils mequece quieftfien, le protegerontcontre lejufte jugement de Dieu. x Exod.23.4
parfafaute. Prov.25.21. Matt. 5.44. Rom. 12.2o. 1 Cor.4. 12. y Luc23.34. Act.7. 6o.
s Aff avecindignation. - - 33 F. vousfontforce,ou,vousblament &calomuient, 1 Pier.3. 16. z 1 Cor. 6.7.
VoiMarc3. 5. g 1 Rois 13. 6. 9 C. d'une haineenragée&furieufe. 34 Affplûtôtquedetevengertoi-méme, ou deluirendremalpourmal,&,commeondit,
1o Ou,difoyent lesuns auxautres. h Matt. 14.23. 11 G.enla prierede Dieu, lapareille: Car encore que cefoit chofe naturelle &pnife defedefendre,&mémedere
aff pourfepreparer par l'oraifonàl'election de fes Apôtres: comme auffi fesApôtresprati poufferlaforceparlaforce,iln'eftpaspourtantpcrmisdefe vengerfoi-meme,parce que c'eft
querentle meme afon exemple, Act. 13.3. i Matr. 1o. 1. Marc 3. 13. &- 6.7. Luc entreprendrefurlesdroitsdeDieu& duMagiftrat,établipourfairevengeanceeniredeceuxqui
9.1. - 12 C.meffagers, ou envoyés, pourétreenvoyés deluipremierement par lepaïs fontmal, nûlparticuliernepouvantétreregulierement juge&executeurenfaproprecaufe.
delaJudce, Matt. 1o. c, &puis aprespartout le monde, afin dyprécher&publierfonEvan a Toeut. 15.7. Matr. 5.42. 3 5 Ceci fe doit entendre desvraispovresquifontreduits
gile. 13 Ou,qu'il avcirnommé. Voilaraifon de ce nomde Fierre impofeàSimon,Marc en ncceffité,&aùfquelsnousdevonsdonnerfelon nôtrepouvoir, 1 Cor 6.7. 36 Affpar
3. 16. Ilfervit auffi pour diftinguer ce Simon d'avec l'autreApôtre de mcme nom,qui pour
Parcilleraiton cftfurnomméZelote,y.15.VoiMatt.10.4. P » qu1 p moycnsillicites,ou enbleffant la charité&fandalifantleprochain; maisquitteplûtôt letien
s'il eftexpedientpour lagloire de Dieu&pour l'edificationpublique, 1 Cor. 6.7.
3I Et