Page 75 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. II. S E L O N S. L U C. 34

1o Alors l'Ange leur dit, N'ayez lamort que premierementiln'euftveu
- le Chrift du Seigneur.
*s c*: pointdepeur: carvoici,jcvous *an
blie une bonne & agrea- -
27 Icelui * eftant meupar l'Efprit : *
ble nouvelle. nonce une grande joye, laquelle fera
19 Afl. à tout le vrai - - 42 C.Jofeph l i dc
peuple de Dieu, c.àtous 1°àtoutle peuple - V1nt alUl temple: & comme ** le pere & la* : *
: 11 C'eftqu'aujourd'huien lacitéde lamereportoyentdedanslepetit enfant : eedeJc
- - fous ch. 3.23.
David, le Sauveurvous eft né,qui eft
I .2 I. Jefus,pourfairedelui * felon lacouftu- as *
2o C.l'oingr,ouleMef me de la Loi: accouftume,quiétoitdele
fie. * Chrift leSeigneur. prefenter au Seigneur &
21 Par lefquelles vous 12 Et vous aurez * ces enfeignes, - r 44 : - de le racheter ,Exod. 34
»
reconnoîtrés le petit en 28 Il lepritentrefesbras,& *benit : dequoiila etéparlé
fant &laveité deceque c'eftquevoustrouverez lepetit enfant Dieu,& dit, *:
- &gifantenune creche
ievousen dis. emmaillotté, - - - ----- * - 44 Ainfi G. mais F.
pev
-
29 "Seigneur, *tu laiffes *main- **e*
4
- - fet nous ne le benifons
13 Et auffi-toft avec l'Ange ilyeut tenantallertonferviteur*7 enpaix,felon qu'en bienparlant de lui,
e Dan.7.1o.Apoc.s.11. - » *
*s c en effetdes An-eune multitude * d'armées celeftes, taparole; &celebrantfes loüanges.
m Gen.46.3o.
ges, qui font comme la -
milice de l'Eternel,de la- loüans Dieu 9 & difans 9 3oCarmesyeuxontveu"ton*falut: * c **on,e
quelle ilfefertà laprote- 23 - • .. \ - * - - ,r d ne -
* I4 * Gloirefit à Dieuéscieuxtres 31 °Lequeltu aspreparédevant la * * :
nition des méchans. Voi lhauts o & f en terre 24paix, CIVCIS les face * detouslespeuples: promeffe. Voi une fem
Gen.2.1. Pf.34.8.& 1o3. l - 2 5 b | r - - blable expreffion Phil. 1.
32 P La lumiere s° pour efclairer les s *
X.2 I. 1OnnIT1CS OnnC VOlOnte.
: ou*g** 15 Et il advint qu'apresquelesAn nations, &pour eftre la gloire de ton *:
IlCllI. -
peupleIfraël. vers moi, & que j'aiveu
f Ef 37 19: Eh , ges*s'enfurentallezd'aveceuxau ciel, . de mes yeux le Sauveut
24 Afl. avecDieu,fuivi 2 - » *
de* **e *7 les bergers dirent entr'eux, Allons 33 Et Jofeph & la mere d'icelui du:*
fon amour. - \
: a, doncjufquesà Bethlehem, &voyons :ent deschofesqui eftoyent**ne
bienveillance&labonne * cette chofe qui eft advenuë, que le 1tCSClC lUI1. lavie celefte & eternelle.
volonté de Dieu foit par - • • , - - - n T'f 98. 2. Ef.52.
luiexecutée &demontrec Seigneurnous a notifiée. 34 EtSimeonlesbenit,&ditàMa-vie.
envers les hommes , - - • . - - - - 8 Qu, lvatien,c.
:,: 16 Ilsvinrentdoncàgrand'hafte,& rie mered'icelui,Voici, celui-ci * eft ***
fectuera la deliviance&
* :-trouverent Marie & Jofeph,&lepetit mispour le trébuchement &pourlere-: ** le
ce, oude bonne volonte, -
--
c.quifont bien voulus& enfantgifanten la creche. levementdeplufieurs en Ifraël,&pour falut de ton peuple voi
favorifesduSeigneur, les - Eta.s2.1o. & Luc a. 6.
: 17 Et quand ils l'eurentveu,ils di eftre * unfigneauquel*on contredira,***
eternité,felonlebonplai- - - » | • -
4
49 Aff tant des Gen
firdefavolonté,Eph.1.5. vulguerentcequi leuravoitefté dittou 35 (Et mefmesauffi ** une efpéeper- tils quedes* *
* G *- chantcepetitenfant.
me ils s'en allerent,&c. ceratapropreame) afinquelespenfées : :4.42. 6. . 6.
: , 18 Dont tous ceux qui les ouirent, deplufieurs cœursfoyentdécouvertes. ****
5o G.pourlarevelation,
-
:hommesqui s'eftonnerent des chofes qui leur ef 36 Ilyavoitauffi AnnelaProphetef :
--
r
étoyentbergers.
: toyentditesparlesbergers. fe,fillede Phanuel, delalignéed'Afer:p:é*e*ausc*
- é*- s 6 * A tils,&parceque parelle
: * 19 Et Mariegardoitfoigneufement laquelleeftoit déja °avancéeenâge,& *:
:, leur eftfaite,&le voile dé
-
29 Cemot eftfortpro- r
-
29
: toutesces chofes, * lesruminantenfon *vecu avecfonmarifeptansdepuis *
-
fonde, affiduë&ferieu- coeur. avirginite. leursyeux.
-
5 1 Ce n'eft pas qu'ils
fe meditation des chofes - b » » -
faintes, pourà laquelle 2O Puisapresles bergerss'en retour 37 Et elle eftant veuve d'environ :
nous** nerent, glorifians &loüans Dieu detou quatrevingts&quatre ans, 7nebou-*:
par la declaration que
mettoit anciennementà o* -- - - * --- * -
fonaute quelesbêtesqui tes les chofes qu'ils avoyent ouïes & r geoitdutemple, fervantàDieu enjeuf :
ruminoyent , & qui a- -- » * -
: o vcues» felon qu'il leur en avoit efté nes&enoraifons, nuit&jour. * céte lumiere etoit
peut auffi letraduire, les -
conferant, c.lesramaffant arlé. - - 38 Et eftant furvenuë en ce mef *
& aponant lesunesaux 21 Et quand g les huictjours s°fu meinftant, elle**loüoit auffide fapart :
autres, celles-cinommé- - - : ... 13
ment àcelles quicide- rent accomplis pour circoncirl'enfant, leSeigneur,&parloitdeluiàtous ceux v*: 33 : * : s.
vant fus chap. 1. lui a - - w 52 C. ordonné& con
: alors *fon nom futappellé*JE s Us, quiattendoyent**ladelivrance àJeru- a*
etoyent arrivees. lequel avoit efté nommé par l'Ange, falem - fontprifes d'Efa. 3.14.&
g Gen. 17.12.Levit.12. - - . expliquées par S. Paul
** * ienue devantqu'ilfuftconceuauventre. 39 Et quand °ils eurent accompli Roms :s. 1 cor:
C. itié- - - - y.23,24. 2 Cor.2. 16.&
- - -
* , 22 Etquandlesjours*delapurifica tout cequi eft felonlaLoidu : , *
: lcs 61 c'? - - à là remarqué.Auxé eusil
: tion ** d'icellefurentaccomplis *s felon ils* s'en retournerent en Galilée, à:
fément au huitiémejour - -
la caufe deleurfalut,parla
:* laLoideMoyfe, ilsleporterertàJeru Nazarethleurville. foi en f -
O1t -
*.,.falem,pourleprefenterauSeigneur. 4o *Or lepetit enfant* croiffoit & *
: 23 (Commeil eft écrit * en laLoi es fefortifioit * enefprit, eftantrempli :***
&foninterpretation,Mat.
: or ilvoulut etre duSeigneur,Que *toutmafleouvrant defapience: &lagrace de Dieu eftoit :comme quidoit
circoncis,pour la méme - ,r - - - un blancou une bute, où
* la matrice *fera appelléfaint au Sei fur lui. chacun vife & tire tant
'1 t : O
pournous
CI CIn 1a
: :: g*) - - 41 Orfonpere&famere * alloyent :
--
raculeufe , autorifee par
Perfonne luagedes acre- 24 Et pour offrir l'oblation, felon
mens, & fe chargerpour » * - 6 - - touteslesmarquesinfailliblesdelaverité&delavertu, pourétreungageprecieux, &comme
* derrien qu'il eft dit *en la Loi du Seigneur, une enfeigne élevee dufalut,Efa. 11. 1o.àquitoutefoisle monde s'oppoferoitviolemmentpar
incredulité& rebellion. r ..Act.28.22. 54 C.quelacontrarietéferatelle, que
:*"* unepaire detourterelles, ou deuxpi toi-méme,quiesfamere,fentirasunedouleurtres-grande&tres-amerequite blefferalecoeur,
i Levit. 12. 6. aufujetdesfouffrances& delamortdouloureufe& ignominieufe dece tien Fils, à laquelle tu
32 Aff de la S. Vierge geonneaux - - - - *,
ferasprefente&affifteras. 55 C Dieu permettra& addreffera tout ceci, afin demani
famere quelqueseen 25 Orvoici,il y avoitun hommeà fefter&mettreenevidencelafoi&l'obeïffance desuns, & la rebellion& l'incredulitédes au
Plaires ont en pluriel , tres. Voi 1 Cor. 1 1. 19. 56 G. avancée en : de jours, c.payenueàune tres
*** Jerufalem qui avoit nom Simeon: cet grandevieillefle: Etcecieftremarquéà larecommandationfingulieredefachafteté&defade
votion: decequ'étantdemeuréeveuveenlafleurde fon âge, elle avoitconftammentpere
: homme-là eftoitjufte & 7 craignant veréenfonveuvagepours'appliqueruniquementdansletemple auxouvresdepicte&decha
* : Dieu, lequelattendoit *laconfolation rité, felonlacoûtumedepluiieursfemmespieufesdutemspafle,Exod.33.8. 1 Sam.2.2.2.
57 C. qu'ellelefrequentoit continuellement, & touslesjours.
f 1 Sam. 1.22.
* d'Ifraël: &** lefaint Efprit eftoitfurlui. 5s G. confeffit affi defa part, c.reconnoiffoit,témoignoit&declaroit,que c'étoit le Meffie
*,panie ans aucune 26 Etilavoiteftéadvertidivinement promis&attendu. 59 Aff cellequiavoitétépromilefe devoirfaireparleMeffie.
foiiillure morale en fon - - - - -
oo Aff Jofeph&Marie 61 Affi.apresetrerevenusd'Egypte,Matt.2.22,23.Sibien
qu'iciparcemot, flonlaLoi, onpeutentendre,outreleceremonielqui feparachevaauten
arme de : humiliation, parlefaintEfprit,qu'il*°neverroitpoint
par laquelle il accomplif ple* l'ordreque Jofephreçeutalorsdeferetireren Egypte pourymettreàcou
1oitainfitoutejuftice,&fedemontroitfujetàlaLoi. 33 VoitouchantcételoiLevit.12.2,4. vertl'enfantJefuscontre laperfecution d'Hcrode,& lc commandement de remonterenJudee
lc Exod. 13.2. Nomb.3. 13. & 8.16, 17. 34 Afftant des hommesque desbêtes, quandletyranfutmort. t L uc I. 8o. 62 Lecorps humainprenantfon accroife
Exod. 13.2. Nomb. 8. 16, 17. & 18. 15, 16, 17. 3 s Aff oupour étre offert, en cas mentavecl'âge,l'ameferendoitd'autantmieuxdifpoféeauxoperations extraordinairesde l'E
quecefoitunanimalnet, oupourétrerachetéparle prixdecinqficlesencasqu'ilfoitfouillé, fpritdeDieu, &àlademonftrationdela naturedivine,àlaquelleelleétoit une perionnelle
& nefoitpointdel'ordre deceuxque Dieuadmettoità fonautel. 36 VoiLevit.12.6,8.ou IIlcInt, 63 LemémefeditauffideJeanBâtifte, Luc 1.8o.maisaveccete diterenceque
cecieftprefcritpourlesplus povres: carlesmieuxaccommodesdevoyentoffrirunagneaud'un l'Efpritn'étoit pointdonnéparmefure àJ. C.Jean 3.34. 64 Ou, par l'effrit. a
an pour l'holocaufte, &une tourterelle ouunpigeonpourlepeché. l Le vit. 12. 8. 6: Afifelonle commandementdeDieu, Deut. 16. 16. LaLoin'yobligeoitquelesmâles,
3 7 Ou,religieux& devot. 3s C. la manifeftationdu Meffie;parce quefelon lespro maislesfemmespieuess'yjoignoyentpardevotion. Ileftvraiquetrois fois l'antous lesIfrae
litesdevoyentcomparoîtredevantDieu; maisquelques-unstiennent que le peuple etantmul
pheties,lesfidelesenreconnoiffoyent letemséchûouprétàéchoir,&ainfiavoyentlesefprits
tendus en céte attente. 39 Aff. l'Efprit de prophetie; oupourle moinsle don particu tiplié&répanduendesprovinceslointaines, ce commandementfutretreint à lafeule Pâque.
D'autres ont creuqu'il n'efticiparléde céte fete qu'en contemplation de laS.viege, qui le
1ier, quientenoitlelieufous lefecondtemple,quin'eutpoint,commelepremier,de Prophetes
inn1mediatementfufcitésdeDieupourl'inftructionpubliquedetoutlepeuple,&pourlarefor joignoitàjofephauvoyagedeJerufalemencéte folennité; mais auxdeuxautresl'y laidoital
111ation del'Eglife. 4o C. qu'il ne moumoitpoint. ler feul, &ellegardoitlamaifon.
F 4 tOllS