Page 73 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

----- --

S E L O N S. L .. U C. -
Chap.I. 33
3o D'autres, frent ac defon miniftere furent s° achevez , il 36 Etvoila Elizabeth 7*ta coufine,
74 Etilparoît d'ici, ou
complis, c. furent finis & que la S. Vierge pouvoit
expirés: Et ce temsfemble * retournaenfamaifon. elle a aufliconceuun filsenfavieilleffe: etre de la tribu de Levi,du
avoir été d'un demi mois
24 Etaprescesjours-là, Elizabethfa & c'eft icilefixiémemoisà celle quief côtématernel, ou que la
en toute l'année,1 Chion. mere de S. Elizabeth a
24.7, 18. & caque fois femme s* conceut: & elle fe cachapar toitappelléefterile. voit été delatribu deJu
dun Sabbat à l'autre » da, bien qu'elle fût du
1 Chron.9.25.&2 Chron. l'efpace de ** cinqmois, en difant, 37 *Car7 chofe quelconque nefera côté paternel des filles
23. 8. Et durant tout ce
tems, leSacrificateurde 25 CertesleSeigneurm'afaitainfiés impoffiblepardeversDieu. d'Aaron & de lafamille
facerdotale, fusy. 5. Car
meuroit au temple, en joursefquelsilm'aregardée,"pourofter 38 EtMarie dit,voicilafervantedu outre qu'il n'yavoitpoint
certaines demeutes bâties de loi, qui obligeât les
à cétc fin au parvis. Voi s* mon opprobre d'entre leshommes. Seigneur: qu'il mefoitfaitfelontapa hommes d'Ifrael dc nefe
Jer. 3s.4. marierpoint horsde leurs
5 1 Quelques-uns re 26 Or ssau fixiéme mois, l'Ange role. Ainfil'Angcpartitd'avecelle.
tribus, fincn lors que les
cueillent d'ici,que lesSa 39 Orencesjours-làMaric7*feleva, filles, à faute d'heritiers
crificateurs ne demrcu Gabricl fut envoyé de Dieu enuneville mâles, devenoyent heri ,
royent point avec leurs deGalilée,laquelle avoit nomNazareth. &s'en alla77en hafteau7*païsdesmon tieies du patrimoine,
femmes, duranttout le Nomb. 36. 6, 7, s. les
temsqu'ilsdevoyentfaire 27 mVers une Vierge fiancée à un tagnes, en 7°uneville deJuda.
Sacrificateurs pouvoyent
le fervice & oncier au
temple,ceux-làparticulie homme, quiavoitnomJofeph, *dela 4o Et entra en la maifon deZacha d'autant plus facilemcnt
rement, qui,commc2a maifon de David: & le nom de laVier rie,&falüa Elizabeth. s'allier parmariagedansles
autrestribus, ou y placer
charie, avoyent leur do leurs filles , qu'ils n'a
micile&leursfamilles cn geeftoit Marie. . 41 Etil advint que fi toftqu'Eliza
d'autresvilles. - voyent point d'heritages
52 C'eft ce que finifie 28 Et l'Ange eftant entré 7au lieu beth cûtouila falutation de Marie, le quife peufient transferer
ailleurs, & n'en pou
proprement le mot G. en
où elle eftoit,luidit, Bien tefoit: qui petitenfant *°treffaillit en fonventre, voyent aufii accrocherau
cefujet,quid'aillcurs Vault
autant quc recevoir. »• es**receuë engrace: LeSeigncur efta & Elizabeth *fut remplieduSaint E cun des autrestribus par
53 Afijufquesàcequ il mariage.
vectoi:tu es 39 benite entre lesfemmes. f fob42.2. Jer. 32.17.
peut pleinement paroitie fprit.
Zach. 3. 6. Matt. 19.2 6.
qu'elle étoit grofle: Et 29 Et quand elle l'eût veu, ellefut
elle ne s'en cachcit Pas 42 Etelles'écriaàhautevoix,& dit, Luc. 1S. 27.
par défiance, ni par in forttroubléeàcaufedesparolesd'icelui: Tu esbeniteentrelesfemmes, &benit 75 G.parole quelconque
certitude, ni par honte ; ne fra impofiole en vers
mais pour n'en rien pu & penfoit en elle-mefme quelle eftoit eft lefruitdetonventre. Dicu.
blier avantletems, &at cette falutation. 76 Aff apres étre en
43 Etd'où mevientceciquelamere ceinte, comme la fuite le
tendant que l'occation
1montIc.
s'avançât davantagedere 3o Alors l'Angeluidit, Marie, ne . de *monSeigneurvienneversmoi?
connoitrefolennellement 77 Ou,endiligence ;ap
lagraceduSeigneur. Ceci crain point: cartu astrouvégrace de 44 Car voici, incontinent que la paremmcnt pour te con
fepourroit auffi rapporter vantDieu. jouiravec Elizabeth defa
à la coûtume qui le prati voixde ta falutation eftparvenuëà mes grofleffe, dont elle avoit
ete informeeparle min
quoitalorsparlesfemmes 31 "Etvoici, °tuconcevrasen ton oreilles,le petit enfant a treffailli** de
enceintes en Ifrael, le - ftere de l'Ange.
uellesgardoyent la mai ventre, &tuenfanterasunfils, °&ap joyeen monventre. 78 C'etoit un quartier
-
* durant laplus-partdu dela tribudeJuda, ainfi
tems de leutgroflefle pellerasfonnom *JEs Us. 45 *Or bien-heureufeeftcelle * qui particulierementnommé,
1 Gen. 3o. 23. Ef 4 parce qu'il etoit le plus
32 P Ilferagrand& *feraappelléle acreu: carles chofesquiluionteftédi montueux &le noins ha
*l/. I.
54 C.mafterilité: Car FilsduSouverain, 1&leSeigneurDieu tes *parleSeigneur, auront leur ac bite de toutle pais,Jof
la fterilité tournoit à re I 5.4-3.
lui donnera ** letrônede David **fon
proche&àblame pourles compliffement. 79 C.fituéeen la tribut
femmes en Ifrael,chacune deJuda :Etilfemble que
pere. 46 AlorsMariedit,Moname *ma ceteville foit celle d'He
d'ellespretendant depou
voir contribuer quelque * Et il esregnera *fur la maifon gnifie leScigneur, bron , appelleepremiere
chofe a lanaiffance de la ment Kirjatharee,quiaf
femencebenite, qui bri de Jacob eternellement, &il n'y aura 47 Etmon efprits'eftéjouïen Dieu, fife en latribudeJuda,fut
feroit la tête du ferpent, affignee entre les autres
nullefinàfonrcgne. quieft monSauvcur. auxSccrificateurs & Levi
Gen. 3.15.C'eft pourquoi
felon l'ordre des benedi tes pour leur demeure.
34 AlorsMarie ditàl'Ange,°7Com 48 Caril a regardé*7la petiteffe de
ctionstemporelles, celles Or etoitelle dans le pais
qui étoyent fteriles, é mentfefera ceci, veu que **jenecon fa fervante: voici, certes d'orefnavant desmontagnes,auSudde
Jerufalem. Voi Jof. 21.
royent moins honorees.
55 Aff de la grofleffe noispoint d'homme? tousâgesme dirontbien-heureufe. X. 9, I o, I I.
d'Elizabeth,& dela con 8o Ccci arriva par une
35 Etl'Angerefpondant, luidit, Le 49 Car le Puiffant m'afait degran
ception de Jean Bâtifte, operation particuliere &
comme ilparoit du y.36. SaintEfprit*furviendraentoi,&7° la deschofes,&fon Nom eftSaint. - toute furnaturelle de l'E
m Matr. 1. I 8. fprit deDieu, tant pour
vertu du Souverain 7* t'enombrera :
56 C.de lafamille& de 5o u Etfa mifericorde eft *degene marquer la fecrete corre
la pofteritéde David.Voi dont 7* celaaufliquinaiftradetoiSaint, rationengeneration,àceux quilecrai fpondance d'entreJefus &
Luc 2.4. Et ceci tepeut Jean,quepouretreunfi
auffi bien entendre de la feraappelléle 7 Filsde Dieu. gnent. gne des mouvemens ex
vierge, fiancee àJofeph, - traordinaires del'Efpritde
qu'elleauroitetéoriginairede la maifonde David, quedeJofeph méme qui l'avoitfiancée: 51 * Ila * operépuiffamment *°par IDieu,dont la merefutfai
Le Sauveur ayant voulu naître miraculeulement d'une mereVierge , pour étre exemt de fie à l'inftant méme.
la coruption originele, quife communique par la generation ordinaire à tous lesdefen fon bras: yila * diflipé les orgueilleux 81 C. reçût uneinfpira
dans d'Adam: maisneantmoins d'uneVierge fiancée, afin que de la condition de fa mere, enlapenféede leurcœur. tion divine, pour rendre
on nepeutrieninfererquiprejudiciatà l'honneur&à la recommandation dumariage. tenoignage de ce myftere
57 G.verselle. s8 Ou, l'agreee, &favorifee,& quias obtenugrace, c.quias trouvé 52 Il a mis bas de leurs trônes les & miracle incomprehen
fible de l'incarnation du
grace devant Dieu,commel'Ange s'en explique fous3.3o. s9 Afl. parce que de lapure
&abondanteglaceduSeigneur,tuaurascethonneur&cétefignaleebenediction deDieu,que puiffans,*&aélevélespetits. Fils de Dieu.
de devenir laMere de fon Fils,&de porterau mondele Mefiie. Voi fousy.42,43. 53 *Il a remplide biensccuxquia 82 Elle la nomme mere
n Ef.7.14- 6o C.tudeviendrasgroff. G. turecevras en ton ventre,fecondéeparla defonSeigneur,parceque
vertu del'Efpritde Dieu. o Matt. 1.2 1. 61 C.Sauveur, comme l'Ange l'expli l'enfant que la S. Vierge
voyentfaim: ilarenvoyélesrichcsvui
que Matt. 1.2I. p Ef. 54. 5. 62 C.qu'il le feraveritablement, &reçû, creu des. portoiten fesfiancs etoit
&connupourtelpartouslesfideles, enfuite del'union perfonrelledes deuxnaturesenlui. auffi le Fils unique& e
q 2 Sam.7. 12. Pf. 132.11. Efa.9.6. 63 C. lapeiflance &l'autoriteroyale: Etpar 54 b Ila * receuen fa protection If ternel de lieu, & notre
là s'entendicile regne fpiritueldeJ.C. dont le regnetemporelde Davidavoitété l'ombre & veritable Emmanuel.
l'image. o4 Aff felon lachair. VoiMatt. 1. 1. r 1 Chron.22. 1o. T'f 45.7. & raëlfonfcrviteur, ** afin d'avoirfouve 83 Afl. parun mouve
39.37. Jer.23.5. Dan.7. 14,27. Mich.4.7. Heb.1.8. os Dautres,fera Rei, aff.un nancedefamifericorde, ment tout extraordinaire
Roifpirituel,dequileroyaume n'eftpointdecemonde, &quinefaitpointd'ombreàceuxde & furnaturel, comme fi
la terre,Jean 18.36. 66 C.furl'Eglife, qui eftla maifonfpirituelledeJacob, &levrai 55 (Selon qu'il en aparléà nospe Jean,tout petitqu'il étoit,
Ifaelde Dieu,Gal. 6. 16.qu'il protegeparfagrace, &gouverneparfa Parole &parfon Eprit. eûtfenti & connu la pre
o7 Ellefaitcéte demande,parce que l'Ange luipredit & annonce ceci à ellc qui étoitvieige, res, affavoir°àAbrabam &àfapofteri fence pcrfonnelle de fon
fansaucunementiondeceluiquidevoitétrefonmari: & elle entendoit de labouchede l'An Seigneur;quoi qu'ilfem
gequecela étoit prefent &arriveroitincontinent, &parconfequentavant M'confommationde té)àjamais. ble bien qu'ilfeportapu
lonmariage; tellement quecéte demande delaS.Viergeneprocedoit pasd'ausueincredulité, rement paflivement en
comme celledeZachariefusy. 18.mais feulement d'admiration&d'unfaint defir d'etre plus 56 EtMarie demeura avecclleenvi cetrefiaillement, &fans
amplementinftruite detoutceci. 68 Ou,jen'aipoint connu d'homme,ou méme,je ne con ron trois mois: puisellcs'en retourna aucune connoiffance a
noitraipoint d'homme. Ce n'eftpasqu'avantl'annonciation de l'Ange ellefefût determinéeàune enfa maifon. ctuelle , dont il n'etoit
perpetuellevirginité;fesfiançaillesverifientle contraire; maisparcequ'elleentendoit quecete point capable en cet état.
conception feferoit à ce memeinftant que l'Ange luiparloit, & ainfi connoiffoitparefpritpro t Lc 1 I. 2 8.
phetique,&prevoyoit qu'ellene pourroit étre naturelle,&furmonteroitparexcellencetout ce s4 Parcequela svierges'étoit renduëcapabledecétegrace miraculeufeparla foi, quineant
quipeutarriverfelon lecours& lesloixdelanature. o9 Aff pour agir & operertelle moins étoitun don de Dieu enelle, felon que l'acte de cetevertus'exigeoitd'ordinaire dans les
ment entoiparfavertu, quetu concevrasfansl'entremifed'aucunhomme. 7o Quelques miracles. s5 C.delapartduSeigneur,parleminifteredefonAnge, fusy 3 1, 32, 3 3.
unsrapportent cecià lafecondeperfonne de laS.Trinité, s'unifiantperfonnellement,auventre 86 C.le louë &lecelebreauplushaut degréqu'elle peut. 87 C.labafiefie&chetivc
de la S.Vierge lanaturehumaine quiyetoitformée defafubftance, parl'efficace duS.Efprit. téde facondition, Dieu n'ayantpoint dedaignefapovreté, mais la choififlantgratuitement :
71 Cétefaçon de parler femble empruntée de ce qu'anciennement Dieuenfes apparitions pourunvaifieaudegrace encegrand œuvre: Car aurefte ceferoitrepugnerà lavertude l'humi
étoitenvironne de nuée &d'obfuité, 1 Rois 8. 12. 72 Aff.ceteSainteperfonne, Dieu lité,que des'envouloirglorifierdevant Dieu. u Exod.2o. 6. 8s G.aux gnera
&homme enunitéperfonnelle. 73 Ce n'eftpasqueJ.C. doive etre le fils de Dieu à tions des generations. x Ef. 5 1.9. &- 52.1o. 89 G.il a fait puiffance.C'eftcomme
caufedefa conception miraculeufeparleS.Efprit; caralorsildevroit étrereputé lefilsduS.E uncprophetietouchant le renouvellementdel'Eglife, laquelleferapporteau cantique d'Anne,
fprit,cequel'Ecritureneluiattribue nulle-part;maisc'eftparceque céteconception&cete naif mere de Samuel. oo C.par fa puiflance. y Pf.33. 1o. 1T'ier.s.5. .
fance miraculeufe eftunepreuve&unemarquecertaine,queleFilseternelde Dieu,coefientielà 9 1 Aff comme la paille & la poudre fe diffipeparlevent, Pf. 1.4. z 1 Sam.2. 8 .
fon Pere apris&s'eftuniperfonnellementune veritable nature humaine,ccnçûe&forméedela Pf. 1 1 3. 6. a Pf.3.4.1 1. b Ef.3c. 18. & 41.9. & 54.5. Jer.31. 3, 2o.
chair&dufangde laS.Viergepar l'operation duS.Efprit, Phil.2.7. Heb.2. 14. &comme E 92 ou, relevé. D'autres, fecouru & pris en fa fauvegarde. Lemot G.finifieproprement,
faieavoitpreditl'un&l'autre,Efa.7.14. Defortequeceteparticule, dontcel,quenousavons tendre la main fecourable à quelcun quieft tombé, ouabandonné. 93 C.pour non
ence y.nemarque pas ce quifaitJ.C. étie lcFilsde Dicu, maisfeulement ce quile manifette trer qu'ilavoit eufouvenance de fa mifericorde,pourl'exercerversles fiens. c Gen.17.19»
&fait connoîtretel & 22. 18. Ff 132.11.
F 3 57 Or