Page 76 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. III. E V A N G I L E --

u Exca.ss.1 , 17.Le-tous les ansàJerufalem,à lafefte " de 2 ** Anne &Caïphe eftans fouve- a aa ,c.
*it.23.5. Deut. 1 6.1. Pafque - - - A éroir le
rainsSacrificateurs, *laparoledeDieu : :
42 Lui donc eftant venu enl'âgede futaddrefféeàJeanfilsdeZacharie, eau :*iepre
fentes commedeuxfouve
cs Affjefeph&Marie, douzeans,*commeilsfurent montezà defert. rainsSacrificateurs, quoi
ayans amene Jeius avcc qu'il n'y en deût avoir
Jerufalem felon lacouftume delafefte: 3 b Et il vint Cn tout le païs d'alcn- qu'un felon la Loi; foit
CllX.
43 Quand ils curent accompli les tour leJordain,prefchantleBaptefme ::
- crificateur avoit toûjours
joursdelafefte,cuxs'en retournans,l'en de repentance en remiffion des pe- ungrandviaire *
hez: foit fa fonction en cas de
fantJefus demeuraàJerufalem: &Jo CITlCZ : foiiillure ou d'infirmité;
feph&lamered'iceluines'enapperceu . 4 *Comme ileftécritaulivredespa- :::
rentpoint. rolesd'Efaïele Prophete, difant, * La i ) foitparcequ'en a
confufion de ce tems-là
* Affde ces deNa- 44 Mais eftimansqu'il eftoit*7en la voix de celui quicrieaudeferteft, Pre- **
zreth, avec qui ils re
** *ant que compagnie, ils cheminerent unejour parezlechemin duSeigneur,dreffezfes:
- enfaifant lafonctionune
: née,&lecherchoyententreleursparens fentiers. : & l'autre l'autre.
pur troupes à Jerufilem
* r 'oiJean r 1.9, s 1.Act.
aux fetes flentielles, & & ceuxde leurconnoiffance. - 5 Toutevalée fera comblée,& tou- **
s'en retournoyent de me
ucceflion desvraisfouve
te montagne & tout coftau feraabbaif raissacrificateurs, origi
-
mesa lanaion, r*. 45 Et ne letrouvanspoint,ils s'en
M. 5. retournerent à Jerufalem, en le cher
fé,& les chofes tortuës feront rédref :toion
- - ce en deordie, & que
chant. fées 9 & lcs chemins rabotteux feront cete charge étoit devenue
* c - une gratification & un
46 Etil advint que troisjoursapres applanis - benefice des Romains,
ilsletrouverent autemple, affis au mi 6 d Et **toute chair verra 1 , lefalut qui sen refervoyent la
- nomination & la provi
lieu des docteurs,lesefcoutant,& les in de Dieu. fion.
9 Dieu lui ouvrant a
terrogeant. 7 Il difoit doncauxtroupes quive-l**
nnri * e _ Piffant ticuli
s : 7 * : 47 * Dont tous ceux qui l'oioyent, noyentpoureftrebaptizezparlui,*En-: :
1.: 2. Luc 4. 22,32.Jean -
*s'eftonnoyent defafapience &defes geancesde *viperes, quivousaadvifez cer la charede pree
- .. 15.
o s Comme quidiroit, defuirl'ire àvenir? leur,àlaque leil etoit ap
en etoyenttout ravis en refponfes. -
pelle: tellement qu'ilne
***, 48 Et quand°ilslevirent,ils7°s'ef 8 Faites donc des fruits 15 convena- * Point f fon
ction, fans un comman
7e Aff de ce qu'ils tonnerent, &fa mereluidit, Monen bles à repentance, & nevous prenezdementprealable &p*
- - ticulier duSeigneur.
voioyent que lui,n'etant
cncorequ'un enfant,avoit fant, pourquoi 1I1OUIS 21S-tUI fait ainfi? pointàdire * envous-mefmes, *Nous ***e,
entrepris de parler & de - - I - - voi Matt. 3.1.
:Voici, 7 tonpere& moitecherchions avons Abraham pour pcre: carjevous , **. , .
: , , eftans*engrand'peine dis, quemefmes de cespierresici,Dieu **
Ioleplh.
Ai.
-
-
-
- , c Ef.4o. 3. JMatt.3.3.
** *** 49 Alorsilleurdit, Pourquoieft-ce peutfufciterdesenfansà Abraham. M*
: quevousmecherchiez, nefçaviez-vous 9 sOr*7lacoignée eft déjamife à la :
des Juifs, qui pettoyent » * °
que cetenfant,ne&eleve pasqu il me faut eftre occupe 73 auxaf racine desarbres : tout arbre donc qui : *
fous le voile de leur ma- - - - - , • -- » - 4o. 3,4
nige, enfutprocfeé , Luc faires de 74 pmOn Pere P nefaitpoint debonsfruits,s'enva eftre d' ***.,.
coupé,&jettéaufeu. T', Io,
. 23. Ou parce qu'un
ieu*ee : deline- 59 * Mais ils 7sn entendirent point
5 n*
-
-
-
-
12 C. toute forte de
-
re, prenoit civilement& cequ'il leur difoit. 1o Alorsles troupes l'interrogerent, :v**--
parbienfeance le nomde
51 Alors il defcendit avec eux, & hdifans, *Que ferons-nous donc? c*
pere. -------
**** vintàNazareth, &leur 7*eftoit fujet: 11 Luirefpondantleurdit, Quece-***: : *
7 c : * &famere confervoit 77toutescesparo lui qui a deuxrobbes, *°endonneune ** meneité
m'a commistouchantfon , - l -- 2 - - - nonfeulement auxJuifs,
fervice& ma charge,com- les-là CI1 fon CO*U11*.
àceluiquin'en apoint: & queceluiqui mais indifferennent :
doctrine. - - V, t lesde la tene.
: * 52 EtJefus *s'avançoit7*enfapien aàmanger,faffelefemblable. :,
Pere celefte m'a commis, CC & 79 en ftature 9 & so CIl grace cn - - - 14 C'eft une forte de
&pour lefquelles je fuis 5 - 12 Etilvint auffi despeagers pour ferpens fort venimeuf.
envoye par lui au mon-vers Dieu& envers les hommes. eftrebaptizez, &ilsluidirent,Maiftre,voAt ass .
de. 1s Ou,dignes de reper
y Luc 9.45.& 18.34- 75 C.ne comprirentpointjufquesoùs'étendoitunetelleréponfe, queferons-nous? tance, c. qui s'accordent
encore que nil'un ni l'autrenefuffentpoint entierement ignoransde laveritéde faperfonne,ni . - - » --- * - " bien avec une vrave & fi
de la nature defa charge. 76 Aff. comme les enfansfont obligés d'obeiràpere&àmere 13 Etilleurdit,N exigez rien outre :
felon la Loi, à laquelle ils'étoit foûmis en revétantnôtre chair,Gal.4.4 77 Ainfi G. ce quivous *°eftordonné. vent àlaverifier.
mais F.toutes ces chofès. z 1 Sam.2.26.Luc 1.8o. 78 Car entantqu'homme,fa 16 Ainfi G. D'autres,
connoiflance&fa fageffe alloyentcroiffant & augmentantà mefure qu'ilavançoit enftature& 14 Lesgensdeguerrel'interrogerent p*, ou**
en âge. 79 Cu,en age, carle motG. finifie l'un& l'autre, Luc 19.3. Jcan 9.21,23. VOUlS.
so C.quetouslesjours lesgracesextraordinaires de Dieu furJ. C.ferendoyent plusilluftres auffi,difans, Etnous,queferons-nous?**,
& plus evidentes, tellementqueparune fccrete vertuilgaignoit lescœurs&s'acqueroit lesaf Il leur dit, *N'ufezpoint de concuf--*:*.
fçctions deplufieus. g Matr. 3. 1o. d 7.
fions, & ne *circonvenezperfonne, *.
- .le i **
maiscontentez-vousdevosgages. **:
C H A P. III. 15 Etcomme lepeuple * attendoit, *:
\ tous ceuxqui demeurent
1 Le temsauquel JeanBâtiflecommençafonminiflere. 3 Lefm & que tous penfoyent àJean en leursinren* la predie
» * - - - tion de l'Evangile, & ne
maire defapredication. 7 Sesexhortationsà repentance addreffes à ceux cœurs,* s'ilneferoitpointleChrift: *
qui venoyent à lui pour etre batifs. 1o Sa réponf auxdemandesdes
- * .. \ fuits.
trotpes. 12 despeagers. 14 &-desgens deguerre, ceque chacun de 16 Jean pritla parole,&ditàtous,*,,
voit faire. 15 Son témoignage touchant J. Chrift, &-fn bateme.
19 Son emprifennemenr. 21 J. Chrifteft batif par jean. 23 &-f * Il eftvrai quejevousbaptize d'eau: s Affpour éviter ce
genealogiefe reprefentejufquesà JAdam. - - - - jugement de Dieu,duquel
maisilenvientunplusfortque moi,du-*
- - - r * obtenir le falut& lavie,en
C'étoit le troifié II OR en la quinziéme année de quelje ne fuispasdigne de délier la:
'etoit le troifiénnc - -
r* ** l'empirede *TibereCefar,lors courroyedesfouliers: " c'eftluiquivous i ja 2.1s 1s 1Jn
. I7.
*** que * Ponce Pilate cftoit * gouverneur baptizera *s dufaintEfprit&*defeu. " 19 Cu, cnélargiff, &
Je*: deJudée, & *qu'Herode eftoit sTe 17 " Il a * fonvanenfa main, &il:
A u'Archelaus, • | -- - 1 -
** trarqueenGalilée,&fonfrerePhilippe nettoyera entierementfon aire, & af-veritable en* * :
vres fieres; fe dépouil
-
:: pareillement Tetrarque en la contrée femblera le froment en *fon grenicr: *derune des
- - robes,pour lesenrevétir,
avecletitredeRoi Matt. °d'Iturée & de Thraconite, & Lyfa &fetirantplûtôtfes morceauxdelabouche, pour lesfuftenter, que delesvoir fouffrirlanu
2. 22. fut chafle par les .: T - dité&lafaim,fans lesfccourirdetoutfon pouvoir. 2o Aff.dufouverain Magiftrat. Ilne
Romain** * nias I'ctrarquccn 7Abilene: condamnepoint laprofeffion de recevoir lestributs & les impofitionspubliques; maisilenre
vaife conduite, lcs Em
marque l'abus&la corruption ordinaire. 21 LemotG.finifie, jetter&agiter quelcun
Pereurs Romainsfirentgouverner le païs, reduiten Province, par laursLieutenans &offi deça & deià;d'oùlesLatinsont forméceluide concuffon, quenôtrelangueaadopté: Etainfi
ciers, entre lefqucls ce l'ilatefut le cinquiemc: maisle refte de la Paleftine, ou dupaisde S. Jean ne condamnepointabfolumentcommeillicitelavie&la profefionmilitaire; maisil
Canaan, futgouvernéparlesautres filsd'Herode. 3 Aff en qualite de Procureur ou In
interdità ceuxquila fuiventtouteinjufte pillerie&toutevexation, force &violence illicite,à
tendantdes affairesdel'Empereur, felon qu'ilyavoitenl'Empire certaines provinces que les laquellel'infolencedesgens deguerre feporte fouvent. 22 Le motGrecvautbienau
Cefarsferefervoyent,àladiftinction decellesdel'Empire,qui le gouvernoyentpardes Preteurs, tantqu'accuferquelcunà faux&l'opprimerparcalomnie; maisS.Lucs'enfert en unefinifica
desQuefteurs, &desProconfuls. 4 Autrefilsd'Hcrodç le Grand. 5 C.Scigneur
tionplusétendue, pourdirepriverquelcun dufienpartromperie, comme Luc 19.8.
d'unequatricme partiede laFaleftine. voitouchantcesTetrarques, cequi eftremarqueMatt. 23 Ou, étoit en attente, aff.touchant lavenuëduMeffie. 24 Aff.commeils avoyent
* - aux paisdetuelsici fpecifiésJ. C. a bcaucouppréchéauxjoursdefachair,comme audien uneconnoiffance confufe dutemséchûfelon les Prophetespour la manifeftationdu Meffie.
Abilene , 1ituee en Dccapolis, Matt. 4.25. Marc 5.2o. 6 Ces Provinces étoyent des
k Matt.3. 1 1. Marc 1.8. Jean 1.26. -Act. 1. 5. & 1 1.16. & 19.4. l Ef.44-3«
Potionsdel'ancienne Paleftine, delaleJordain, quiconfinoycntàla Syrie. 7 C'etoit Joel 2.28. Act.2.4. & 11.1 5. 25 G. auS. Efprit. 26 VoiMatt. 3. 1 1.
audi unepetitecontrcepardelalejoidain n Matt.3.12. 27 Ou,f paele. VoiMatt. 3.12. .28 D'autres,f grange.
II12l1S