Page 63 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 63

Chap. X I I. ' SELON S.‘MARC~. 23
IO Benitſhit le regne de David noﬅrc ſalem: &comme il chemi‘noit au tema
pere, lequel vient au nom du Seigneur: ple, les principaux Sacriﬁcateürs , &les
Scribcs, 8c H les Anciens vinrent vers zz C-ksænmurmu
9 c, roi‘, qui es aux Hoſanna és lieux 9 tres-hauts. . les Principaux du n vlc,
‘Ï'ÏJÏÏÏ‘Ï‘ÎÏÇWW II cAinſi jeſus entra dans jeruſa 1…. . . . .P‘I
. qui avec les principaux Sa
28 Et ils lui dirent, ‘ ²'- De quelle :HW—“fs ë‘ “S W“
lem , 8c au temple: 8c quand il eut re
19. 4.5. Jean 2-1-1-
. , _ . - _ K p010)ent encetems—
gardé de toutes parts , 8c que déja il authorite fais-tu ces choſes? & qui cit h l_c grand Coms-i1 dc la
,
ï
.
z
. nano -
ſi
U
!o G. (tant l’heure du ’*eﬅoit tard, il ſortit pour aller àBetha celui qUi t’a donné cette authorite que r [EI-44.”… de…,
ſë"' _ nie avec les douze : î
tu faſſes ces chofes ?- ’ . "7' ²7*
2e G. en quelle pal/ﬁrme ,
f Manu-18- 1 2 fEt le lendemain quand ils furent 29 Et jeſus reſpondant leur dit, e cen venu dequoi cune:
. . U d, . . prensturellechole,& qui
Partisde Bethanie , il eut faim: vous interrogerai auſſi une choſe, 8c r… adonné le pouvoir a;
. « ' ' ' ledroirî C'eſh’otdinaire
13 Et voyant de loin un ﬁguier qui me reſpondez ./ &alors Je vous dirai de des …ms MM, de
quelle authoriteJe fais ces chofes. demander communica—
avoit des fueilles , il s’y en alla pour -Uoir
, Î . . !ion dc leur eommiſlion
s’il y trouverOit quelque choſe: &yeſl 30 ²‘ Le Baptcſme: de jean Cﬂ'Olt—ll aux oﬁicicrsdcjuſhœ qui
du ciel ou des hommes?Reípondez—moi. IË‘ÎÃZJËÎ_ ‘mm-“PW
tant venu , il ne trouva rien ﬁnon des
n quïœP'ëWî‘P” ﬁieilles: car ce n’eﬅoit pas “ la ſaiſon 31 Or ils diſputoyent entr’eux, di- 1‘ G- W Pwk- He
btaïſme.
le tems ordinaire auquel
_
les ﬁgues !ont routes des ﬁgues. fans, Si nous diſons, Du_ ciel, il dira, :.6 C. la domine de
Pourquoi ne l’avez-vous pointc'reu ? "W"q“’l …W&œ‘“
14. Alors Jeſus " prenant la parole _ J b ﬁnnoit par ſon Barème.
meules Ô( les figuiers
pleinsôc chargés de leurs . . n . . 3 2 D’autre-part , ſi nous diſons, Desv ”DV“ 1“…" 1°ver-ﬁc:
x dit au ﬁ ier Qu aJamais perſonne ne
fruits en maturité. Bien
qu’en ces PMS-L] Plus ‘ ’ . v . . . . .Ccncﬂpaspournouspm.
chauds-ccsarbrssrêuﬂïﬄ mange du fruit de t01. Et fes difCiples hommes , ²7 nous craignons le commun pofârunEzcómcdoannn
,
l . _
b
4
“m“ ﬁ“i" "ww—“5’ l’entendirent. peuple. {Car tous tenoyent que Jean ËCÂOËÏÂÏÏÎË'ÊÎLÏ
que le peuple a co‘iml- _ l \
mïdcmﬄ‘äﬄ E‘‘1 ‘m‘ V 1 7 Ils vmrentdonc aJeruſalem. 8 Et aVOit eﬅé vrayement Prophete. d’eau, un de [ing , 3c un
d’eſprit , ou de feu; mais
ble bien que j. C. penlbit
d’e-urouvchomcmoin? quand jeſus fut entré au temple, ilſe 33 Alors pour reſponſe ils dirent à c’cﬅ Pour exprimer Hour
le miniﬅere de can , par
detels, &dcstigous qui
dem,…pasmcurs, Pour prit à jetter hors ceux qui vendoyent 8c Jeſus , Nous ne ſçavons. Etjeſus reſpon- c… ?me hp…), M,…
ſi d ſafaim- . dant leur dit ,je ne vous dirai point auſſt ’“7 "‘dmím‘îmî” ““
‘Ïj‘ïg";_u,pom,_.m acheto ent au temple, &renverfa les Bâtéme.
ce mor "Pond", ſelon ‘ï tables es Changeurs, 8c les ſelles de ceux de 'quelleauthorite'Je fais ces choſes. 27 G. 1'1- rrnigmycnr.
c’eſt une façon de parle!
ﬁn d arler des Hc- . .
bxËÎÏÏnÃﬄÏſouvent pren- qui vendoyentdcs pigeons. rompu'e'. par laquelle leur embarras & ra vraye taule s’exprime ſummum'ent.
d“’“P”°’°’ô“°mm°“' 16 Et ne permettoit point queper ſ M4”. 14.. s. 'Marc 6.20.
cerà parler, eommeil ſe l _
voiddairemcnrici- ſonne portail: Imam ‘3 vaiſſeau par le
g MH”. 7.1. 11. Lu: 19.
C H a P. X II.
11.45. Jenna. 14- tem 1c.
l3 Ml'. non ſacré, 8c P
.
.
.
mpmmmwimmæp 1 7 h Et enſeign01t, en leur diſant , ï I J( Chriſi Pndír Id njection (7' l4 deﬂruâion de; Juif!, par Inﬁmilim.
vi‘cd‘éœuwlﬄ BCV!“ N’eﬅ-il pas écrit, î Ma' Maiſon ‘4 ſera de d’un: vigne affermir à der wgneram, qui mal-fuite"! ('7- ruent le:
ſen/nm” ó- le pro/nef“: de leur maître. 13 Repandàla dmandei'il
une eſpece de profanation, ſalon payer le tribu: 4 Ceﬂxr. l 8 Comme nuﬂîn celle dchaddua‘cm ,
quedepomxccsvam‘eaux appellée maiſon d’oraiſon par toutes
tour/mnt la femme Ii ﬁpt mam , Ô- leur prouve ln rrﬁoncctw” du mom.
P1‘’ÿﬁ’ﬁ’f: U_ L... ,9, nations? k mais vous en avez fait une ca :.8 Declare que! z/l le Plus grand commandement. 35 Enﬁngneque le
Meﬂîe :ſi egalement F11: ('3' SHINE!” de David. 38 .Avertir ſe: au
1/. 46. l MMM_ mm_ verne de brigands. dircun de [E donner garde de l’ambition à' de l’hypocriſie de: Scribu.
i
v18 Ce que les Scribes 8: les princi 4.1 Lai-'e' la petite dun-Bru d’une veut/e. ,
14. C. fera telle, &te— "
nue pour relie.
k 7…_ H, paux Sacriﬁcateurs ayant entendu, ils 1 ² PUis il ſe prit à leur dire par a Manual-”LMN
1 3“"7- '9- ,1, h l cherchoyent ‘5 comment ils le fe I ‘_ſimlhrudc-ÈOEË qu’un l’plan- ".9'c_.,....i.i..v.1..m
:ts G. comment _ O . \
Pndrojent, fcu lt detrui royent perir: car ils le craignoyent, a ta ’une vigne, & I’enVironna d’une L‘ÉTÉ??? f‘ “‘2‘"
v en , .l ° ° my”…
" ' ou cauſeque tout le commun peuple u‘s’eſ
3 baye, creufa' 4' une Pour un a. Voi l'explication de
xix . aſſ. ſecretement 3( par ſſ - - '. î - > céteſimiliiude Matt. 2.1.
3‘“??? M“ “‘4‘" tonnoit de ſa doctrine. pre Oir, &y baﬅit'une tour: PUiS apres z‘. ,,.
-ë criait comme-avi 19 Et leſoir eﬅant venu , 'Icfm fortit il 5 la loüa à des ‘ Vignerons , &s’en alla 7'; 'PF ²°' 9' EF" 5' "
. z.zr.év 17.. ro.
di ~ ation 8c frappé .
:ll‘e'tîiniiêlnenr à caule de de la Ville. dehors. 3 Omar/aﬁn. ‘
l . . D' z ,
fadixitnnezc’eil pourquoi
11. :ippuhendoyenr que 20' Et le matin comme ils paſſoyent 2 Or 7 en la ſaiſon il envoya un ſer— ;,IMÏLÎÎd-…ËI ÉTÉ-Zu;
‘ * mettre la cuve uido't
,
tout lc pt Uple n'enibrallât _ aupres du ﬁguier, ils le virent feché dés Viteur,vers les Vignerons, aﬁn de rece- LMP" ce qui “Le d‘u
ſa doâiuic,ët aoandonnat
la leur. les racines. VO1r d eux du fruit de la Vigne. Pïïﬂgu-l 6 .h ﬁt
. . 5 . ï 41 ,c.en
'7 Aﬀ- d‘ “WI-c* 21 Alors Pierre ‘7 s’eﬅant reſſouve~ 3 Mais eux leprenans, e battirentôc bailôcl’aﬀenna. __
' ÊVOll auparavant pronon—
ce contre le ﬁguier , ſus nu , lui dit, Maiﬅre , voici, le ﬁguier que le renvoyerent à vuide. Bf…?‘g;{36333353
y. i4. 4. Derechef il leur envoya un autre 8mm“ ſe f‘°i‘î°“‘ “‘
tu as maudit eﬅ ſeché.
. . . . . tendre particulierement
ñ 22 Et Jeſus reſpondant leur dit, ſerViteur: & lui Jettans des pierres ils ceux'quitravaillenrafaire
îî “î“î’ëîë‘F“"ſſ’ſ'" ‘²~ Ayez la foi de Dieu.
lui frOiſſerent toute la telle, 8€ le ren- ËÃZÊÎÏÈŸËÃÎTÃIÏZ
en Dieu , c. tenés vous ſer— _ . '
”miam-mean con— 23 in En venté Je vous dls , que qui_ voyerent,l’ayant î‘ honteuſement traitté. ËËÊ‘ÆFJËÆÏR Eu le
ﬁance des promeſſes de
imam. ſavertu, telle conque dira-à cette montagne , Enleve 5 Et derechefil en envoya encore un bl7 8?au ccmî comm-a—
autre, lequel ils tuërent: & pluſieurs ſhÎ… ÃÃÏ'ËcuÏÏqË-Ï 1eens
qu’il la produit en vous
l… ſon Eſp… , Po… le toi, 8c tejette en la mer : 8c ne fera point
fait la ccolre.
'
'
' '
31““ c“. “5‘" V°k²~ de diﬃculté en ſon coeur, mais croira autres, ldeſquels ils battirent les uns, 8e 8 Cf ,c ,MW—mm du_
tion. La for cil de Dieu ,. . . ’,
_
obJeûivement 6c origi que cequ ildit ſe fera, tout ce qu il aura tuerent es autres. {:oqqre'.ou.amam’.&in—
6 Or ayant encore un ﬁls bien-aimé, "m" ,
nairement ou cﬂectivc
dit lui ſera fait.
mcm.
La… 6 24.. Partant Je vous dis , n Tout ce Il leur envoya aullî 9P0ur le dernier, 9 C.l'enwjï Iedernier.
m Man.i1.zo.ù 2.1.1.1.
n 7er.29.u.Matt.7.7. ue .vous ’9 demanderez en P riant z diſant , Ils revereront mon ﬁls.
Lue r1. @year-14.. 13.('T
15.7.616.z4.7nq.1.5,s_ croyez que vous ²° le recevrez : 8c il vous 7 Mais ces vignerons-là dirent en
:jean 3.22.. (’7- 5.14. ' tr’eux, cC’el’c ici l’heritier : d venez, à TF2--
.19 Ou,dzﬁrm'i,aﬂîcon- fera eur' _
tuonS-le, &l’heritageſera noſlzre. ,. .,.,.‘ÿf.,fî,’.,,_ m"
fermement à la volonté 25 Mais quand ²‘ vous vous preſen
de Dieu, i jean g. 1+.de
mandant ce qu'il faut , terez ²² pour faire voﬅre oraiſon ,~ ° par 8 Et le prenans ils le tuërent, &le
;ï'ﬄïgiîfu‘fſﬁ‘f' ë‘ donnez ﬁ vous avez quelque choſe con
jetterent hors de la vigne. _
2° G- le mm?- tre quelqu’un , comme voﬅre Pere qui 9 We fera donc le ſeigneur delaVi- r_
21 G. quand WM ﬁni
n" gne? '° Il viendra, 8c fera perir ces Vi- l., CUM…“ p1...
de…, ouquevousvous cſi és' cieuxvous pardonne auſſi vos fau
\
ï
'
' .\
riſiens memes ré ndi—
'
levere's pour prier, c. lors tes gnerons-la , 8c baillera la Vigne a d au- œ… …cm-“dead
que vous comparoiﬂes
devant Dieu 8c vous 26 PCar ﬁ vous nepardonnez, voſ tl'CS. 1 _ l - gneur, Mart. :1. 41. Mais
cete réponſe s’artribuë ici
dilpoſesäl’invoquer: Car 'IO Et n avez-vous pomt leu ccette …memup a“mm
encore que les]u1ſsptia1Ã tre Pere qui eﬅ és cieux ne vouspardon
Ecriture? 1 lLa pierre que les ediﬁans ont- HËŸŸËËÎMË’ÏPÏË
gif; ÈZÈÎÎÂŸÏZ‘Ï‘ÎÈLE nerapOint auſſi vos fautes.
18-U~*°"‘°ſ°isilsſem='- 27 c!Puis derechef ils vinrent àJeru ce qu'il la refumeôt repe—
toyenr plus conſiamment . te &l’admet comme bonne & legirime. e P/I ns. 22.. Ella. n. 16. Man. 2.1.43.
àgenouxpourprier, 2.Chron.6.1i.Dan.6.io.A&.9.4o.& 2.0.36. zz G. enprianr,ou pour Luc :0. 17. J84. ri. Ronny. ;3. 1 Pier. z. 6. 11 Voisenl'explication Matt—!L41
prier. o Matt. 6. 1+. (0/. z. r3. p Mm. 18. 35. q Mm.zi.23.an soli. ). C— veut dire queË: paſſage regarde ces gens-là aulli. bien_ que la’parabole.
4. reJettee,

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68