Page 65 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. X I I I. S E I. O N S. MARC.
²9

beaucoup : 8e une pauvre veuve vint , dites-le : carce n’eſtpasvous qui parlez,
47 Deux pires, deux laquelle y mit +7 deuxpetites pieces qui mais 1‘ le S. Eſprit. à r 1. Aſſqui parle en vcus
fleures, comme l'on parle, _ parvuus, Mart. 10.20.
ou deux denietsdenôire ſont un 4' quadrin. 1 2 k Alors le frere livrera ſon frereà k Ew/-ñ u. u— Muh
monnoye.
4l G. kodmmu, quiſc 4.3 Alors appellant ſes diſciples , il la mort, 8c le pere l’enfant z 8: les enfans 7' 6'
fait du latin qu‘dnm, qui leur dit, En veritéje vous dis, que ‘ cet s’éleveront contre leurs peres 8c leurs
fin anciennement la plus
petite monnoye parrrulcs te pauvre veuve a plus mis au tronc que meres, & les feront 1 ï mettre à mort. r a Cqu'ils les tuëront,
Romains 5 mais depuis procureront leur mon.
pour la commodité du tom ceux qui y ont mis. 13 Et Vous ſerez hais H de tous à i4 C. de tou-.es ſortes
peuple & du commerce , 4.4. Car tous y ont mis de ce qui leur cauſe de mon Nom : 1 mais qui perſeve de perſonnes obſiine'cs en
on en fit barre encore de leur incredulne.
"in tlm h (“même abonde z, mais celle-ci y a mis_ +9 de la rerajuſques àla fin , celui-là ſera ſauvé. l dll-m.] année 14.1;—
moindre valeur. (lequ—
14. m Or quand vousverrez U l’abo— m Mm. :4. 1,. L...
Lu 2.1. 19.-/4POL2-7z10
panicd'un-601c, quiſd- pauvrete tout ce qu elle aVOit, ‘valſe
ffgfmî’ggggmmg 5° touteſa ſubſtance. m_ination de la deſolation Ç qui a eſté ’j'ſ‘çoimmpſhdon
dite par n Daniel leProphete) eſtreeſ’ca- Mani-;+- U;
fixie’me part pouvait valoir
un \bl de nôtre monnoye , ôt oc quadrin par conſequent un de nos liards. x z Car. s. n..
49 Ou de ſa diſene & neceffileſi , c. de ce dont elle avoit ſaute elle-méme. So Comme blie là où elle 1‘ ne doit pointeſtre : (qui Îë c'ſ'ſiÎÀ-'ièuxninm
qui dir-oit tout ſon vaillam. G. touufls 'vic , e. tout ce dont elle avoit beſoin pour rentrer-ene
lit l’entende) alors que ceux ° quiſérant ÎLÎΑÎÏ,‘1‘. RTE-‘Tof
rnait de ſa vie.
enJudée s’enfuyent aux montagnes. ° L“ ²'- "
I 5 Et que celui quiſem ‘7 ſur la mai— x7 pmu-1. MB. Voi
C H A P. XIII.
ſon , ne deſcende point en la maiſon , 8e dm“M' "°‘ ‘7'
l Chriſi predír la deſtmffien du rempli à* de [4 vi”: de Jam/;11m.
s ï joignant lu mflm Ô' Inſigne: qui 1'] rmrïmmojtnt. ro Er ”ri n’y entre point pour emporter aucune
filt d'autre rôti/afin", pu la pren-:112d: l'heureuxprogre’r de l’E ”argile ,
('7' de I'aſſifluiu du S. Eſp”) , en ſn ”bond” 'A Paſeo-tram. 14. Leur choſe deſa maiſon.
”merite” la prediction du Prophet: 'Duitl, (J- le: con/ii”: defmr de bonne
16 thue celui qui ſera 1‘ au champ, u Oum/d…“
bu” , pourfigamnn'rde :c'te grande miſe”. 2, r Le] Fury-unir rentre la
ſhi-action à' [timiraclriderfaux (buſh t’y-du faux Prop/mn. 2+ Pra ne retourne point ‘9 en arriere, pour l 9 G. aux shofix ſurfant
poſé en ”otre In ſigne: avant-tourner: de [a fin du monde . à- dcflt dtr ”l arum
mm Wma pm [tjr-gm…” dont lejour n'lfl connu quedu Pt”. 3; Et emporterſon habillement.
ainſi‘ rxhor” ir vigilance à- 1 flint.
i7 Mais mal-heur fur celles qui ſe
I Mm.2.4.i.Luczr. 5. a ‘ z ' _
l Ou, firm,, amPour I ETcommeil partOit du tem ront enceintes, 8c ſur celles qui allaitte—
*nâwäïâthçnicüm- ple, un deſes diſciples lui dit , ront en cesjours-là.
ËÏXÏ,.1 . . OUS Maiſtre , regarde ² quelles pierres, 8c
'O l u a
’
ï
a
-1 8 Priez donc que voſtre fuiten’ad
a C. combien ſont ucls baſlimens. vienne point en hyver.
es , fermes 8c belles q.
es pierres dom le temple z Alorsjeſus reſpondant lui dit, Ne 19 Car ²° en cesjours-là ily auraune :o c. m …tſi p…,
eſt fait: Car elles avoyent vois-tu pas ces grands baſtimens? b Il
en longueur vingt cinq telle affliction , qu’il n’y en a point eu de ËÎËLVÎL‘ZËÆŒZ
coudées , huict de profon ne fera laiſſé ï pierre ſurpierrequi ne ſoit ſemblable depuis le commencement“ de 2;;(“Ï"Æfi:11;
deur, ô: douze de largeur. d la creation des choſesque Dieu àcreées , Eure dll-mixé- Voi requi
VoiJoſephe .Antquii/.r s. 4 o
cb. i4. Et celui~ci parle a em e ’
juſques à maintenant, & n'y en aura. ÏÎÎÏÎÎLÏ?ZIMM
_ _
[.C. de ces pierres avec ad z ‘Et comme il étoit aſſis au mont
"ITIL 9, 7, ,_ MM. des Oliviers visàvis du temple, Pierre 20 Etſile Seigneur n’eul’t u abbregé …jj Zf;rîî’fu'}'jl“d9““"
3' WL“ ’9' "4" &Jaques,Jean & André l’interrogerent ces jours-là , ²² nulleperſonne ne ſeroit n'vpidcœiœquiefi
3 G. pierre ſur pierre ne ſauvée: mais il aabbregé cesjours-là, à ”:j‘ïätîîífzzzfî'
ſaupoiutlaiffe'e. r ’ apart, '
ct
.
I , 1
l
.
.4 G ""ffl" ° ‘P’ ‘ 4. Drſhm, d Di nous quand ‘ ces cho
cauſe des éleusqu’il aéleus.
ſes-là adviendront , 8: quel ſera le ſigne
c Mumu.. 3.1.!“ 21.7. 21 PEt alors ſi quelqu’un vous dit, Il: ſh"- "r- ²Î- L"
s C. en particulier &à
l’écart. quand toutes ces choſes doivent eſtre Voici, le Chriſteſt ici: ou. Voici ,ileſt ' Ï
d .AB- r. 6.
6 Mil la deſtruction du accomplies. ' là, nele croyez point.
temple «Et de la ville de 7 Alors Jeſus leur reſpondant., com 22 ‘1 Car de faux Chriſts & de faux "If”- '3- 1- “W
jerulîilern, & de plus la
conſommation du mon mença à leur dire, ePrenez garde que Prophetes s’éleveront, 8c ²+ feront des L4 'ad-mm.
de. Voi Man. 24.. z.
e J”. 29. s. Spb. 5.6. quelqu’un nevous ſeduiſe. ſignes 8c des miracles , pour feduire meſ
2, Tlrcſſïz.z,3. r _'7Mn4.. l 6 Carpluſieurs fviendront 7 en mon mes les éleus, s’il eſtoit poſſible~
f 7er. 14.14. 6- 13. zi.
7 C. \bus mon Nom, le Nom, diſans , C’eſt moiqm‘ le Chri/Z, 23 Mais donnez-vous en garde: V01
pretexans 5c ſe l'arro
geans. Voi de ceci &de & en ſeduirontpluſieurs. Cl , je vousai predit le tout.
Ionic la réponſe de].C. t ' ‘ 5 _ r Eſd. rg. ro. Eurl).
ce qui eû marqué Matt. 7 Or quand vous orrez des guerres 24. _ Auſſi en cesiourS-la, ² apres-cet SMJMMSLM“
:4— s- & des bruits de guerres, ne ſoyez point te aſ‘fliction-là , le Soleil ſera obſcurcr , 8c :jf-ir. 24… 29.1.“ 2ms
- r, ~ “.6. .
troublez: car il faut que ces choſes ad la Lune ne donnera pOint de clarte. f, E, ;Sm :1,… que
‘
le reins ordonné a la
'
viennent , mais ce neſem pas encore la 2)' Etles _étOiles du ciel cherront, 8: mm à DE…” du
fin. les vertus qu1 ſont és cieuxſeront ²‘ eſ- Gen-ils rein assempü,
s Eſï- 19-1» 8 8 Car nation s’éleVera contre na— branlées cOmme «a efl iothuc
. :1.7.4.
*
:6 Le mor G. finifie
ſ
'
tion, &royaume contre royaume: &il ’ 26 Et alors ’27 ils yerront les Fils de Pptpmmmmmgmdc à
3 G. de lieu en lieu. Wel y aura des tremblemens de terre ' en l homme venir es nuecs avec ² grande "mer-tc commouon»
qucs—uns , en divm 5m. . . comme lors que la mer
tous lieux, & des famines 8c des trou pu1ſſance &glOll‘C- :ſl ertramdinaiiement e'
27 Alors il envoyera ſes Anges, & g‘gg‘gfifmwl’“
bles : ces choſes-là/ermt des commence
mens de douleurs. aſſemblera en un ſes éleus, ²² des quatre f Dan-_Tio- Man-'6
9 hMais 9 prenez garde à vous-meſ , . v. a7. v :4… zo. Muc
11 Man. 10.17. à* 2+9. vents , depms le bout de la terrejuſques !4.62. L utar.:7. .Act
Linear. u.. JM” rs. 19. ' . , h a. . . .
ó- 16. 2.. dp”. 2.. io. mes: car ils vous livreront aux 1°con 3° au boutduCiel— __ ;Hd/:TZLMI.
9 Ou , aviſe'rhvm—mr' 28 tOr apprenez la ſimilitude du ſi- "-1 …tousle- Peuple.
ſiſtoires, 8: aux Synagogues: vous ſe
nm.
to G. [ſind-ia, deſquels rez foüettez, 8c ſerez preſentez de guier: (Liandſon rameau ï' eſ’c en fève, delaterrc.^poc.r.7.
vaiMatt. 5. 21.6: 10.17. ,. . - 2.8 G. beaucoupdepuiſ
vant les gouverneurs 8c les rois, à cau &qu il jette des fueilles , vous conno — ſm“.
ſe de moi, pour leur eſtre en teſmoi ſez que l’eſié eſtprochain. ²9 &des WWW"
, _ ou des quatre plages ou
gnage. _ ’ 29 Vous auſli pareillement, quand uartiers du monde. c.
\ - 'un boulà l'antre.
Io Et il faut que l’Evangile ſoitpre vous verrez que ces choſes-la adVien- 3° …on dcp…“ Po.
r
'
‘
rce u'ilſcmblc
iilaire,
mierement preſché en toutes les na dront, {cachez z²qu il eſt prochain a la 51.…] (15 legelbem‘h
tions. porte. teneâ’oi Matt. 24. z r.
t
.
o
a
:fg-;:12- L“ ‘²~ I I iOr quand ils vous meneront 30 En veritéjevous - dis, que 33 cet- u,, att. 4” ’î . Lue
u Voidecccicequieû pour vous livrer, ‘1 ne ſoyez pointau te generation 3+ nepaſſera pOint, tant " °“""‘~"ë”"
m‘l‘lfflm' ‘°' ‘9' paravanten ſouci de cequevousaurez à 31 Ml: le Regne de
. Dieu , comme il eſt expri—
mé Luc a i. 3 r. 33 Aſſ. cére nation Juda‘ique . on ce ſiecle preſènt: Car le ſiecle auquel
dire, 8c n’y meditez point: mais tout ].C. parloit.vid la ruine de jemſalern 5 ô: la conſommation des ſieclcs trouvera encore au monde
ce quivous ſera donné en cet inſtant-là, des telles dc la nationjudaïquc , qui ſe ſeront convertis au Seigneur. 3+ Ou ne pennme
ceſſera 6c ne s'abolirapoint.
que