Page 62 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 62

Chap. X I. EVANGI‘LE
go Oui n’en reçoive maintenant en l co: 8c lui partant dejerico avec ſes diſ

&beaucoupPlus: Cam_ ce temps 1C1 cent fOis autant, maiſons, ci—ples, & une grande. trou , un aveu
28 C.furnhond:imme‘nt
~
~
_' ' zi
1dnie’med'.ſrvuir'muï:qui(~ &freres , 8c ſoeurs, 8c mere , &enfans ,' gle, dit 4‘ Bartimée, c’cﬅ a dire, ﬁls de 49 G—&F. !rfi/1 a. Ti
.
. c. a.
1 <
\ë qu’grîliibﬁïﬁ‘i‘ccnllequit- 8c champs, ²9 avec perſecutronsz, &au nue, Bam'mre I’àvruzle.
imée ,- eﬅoit aﬃsauprés duchemin, 8c ramena.s, Mm…“
tant urla veriteôtleﬁ- \ ‘ ' . _ parle de deux aveugles ;
Inhg‘n’umm Muﬃn_ ſiecle a venir, la Vie eternelle. mendiolt . mais 5. Marc ne parle que
ﬁnimsmmieur-,quc \out 31 9 Mais pluſieurs 3° quiﬁnt les pre Le uela entendu ue c’eﬅoit d'un. s.Lucauuidit ue
4‘7 q y q \ ceci (è ﬁt comme ].qC—
CC qu on ï quitte POIHCC- ï 3 x ſ l d . . & 1 d jeſus le Nazarien, ſe prit àcrier, &a encroit en ccſile ville, a:
la;paree quela momdrc mierS, eront CS CI'IÎICI'S . es Cl'
'
benedictiondeDicu avec mers erom les premiers. dire, jeſus Fils de DaVid, aye pitié de ÈÏËÏLËTËÉÎÃÏÏ
-
' .
une bonne &c tranquille . _ .
conﬂuence , cil preferable 3 2 r Or Ils eﬅoyent en chemin , mon_ mel. _ - ' laſepeut aiſément conci
2 tous les biens de œ \ z . d 4.8 . Et pluſieurs le tançoyent , aﬁn gueux s'inëx-quäuâqxſe
l Se'
lier, eud'ﬁmt
monde,rTim.6. 6. tans aJeruſalem: 8c jeſus 3 a Oit e
29 C. au milieu même
) /
.
'
des Plu? gwada OPM; vant eux, & 115 33 s epouvantoyent, 8e qu’il ſete’uﬅ : mais il crioit tant plus fort, :ffH‘Ë‘ZÜÎ’Ë'ÏËËZ
“9'“, ‘1 PW“… .P‘- "ï craignoyent en le fuivant. Et ayant de Fils de David , aye pitié demoi. ;Lai-$1! ;og-iquänétant une
for s: bonne conference, . . . \ I ‘ 1 rencontra
cent fois plus que les rechef pris les douze, il ſe mltaleur de 4.9 -EtjeſusS’eﬂant arreﬅe, ditqu’on ces deux aveugles, dont
biens u’ilaum uitte's,& - - , . . , leplusnotabl ,l ~
”NEWS” \YZ—1…”… clarer les choſes qui lui devoyent a lappellaﬅ . &ils appellerent laveugle, (mu , ;MTK
tiendront lieu au centu— venu- _ _ lui diſans , Pren courage , leve-tOi: il me 1° Plus» ſu' œ !Jmi
ple de malien, de frere, ’ . . . ~ \ t’appelle 32‘212’cx-TEL]- r3111.11 dt
dur…, de champs, 33 Dﬃmt , V01Cl , nous montons a ~ î l' DO‘
&c.
,q J,… ,9,30_ à“. Jeruialem: &le Filsdel’homme ſera li . 50 Et enjettantbas 49 ſon manteau, ÆËÎZÎ‘ËOË‘ËŸLÏ
"- “va ”- 3°.~ vré auxprincipaux Sacriﬁcateurs, 8c aux il ſe leva, 8c s’en vmt versJeſus. ‘Tÿgdcſïjuﬃ a t t
30 qurparorﬃnten . . \
l’cxtcricur Ïrrel 1:: Prc— Scribes: &ils lecondamneronta mort, 51 Alors jeſus Prenant la parole, lui &ſon habitdedígſiusmous’
E’ËÏÆÎ’” …e 9°“ I &le hvreront aux nations: . . . ap tenant r -
ï
.
dit, We veux-tu que Je te faſſe? Et äfqïﬁmïdeïÿnf’ﬃs
.
.
.
.
'
mnd ils ſerontmis
;r
àlæſigàſhœuœuc' '.34. Et ſe mocqueront de lui , 8c le l ,. aveugle hu s1“: ï 5 o Malﬅre ’ que Jerc _ c, .. c d . _
tergi’s, follicincidÿsoêt l:iiï
. r Mag-m un? l7- fouetteronc, 8c cracheront contre lur, couvre la veue_ ſectionsvideuſes, pour vc
. 2. .8. arcs. - - . . . . 52 Et jeſus lui dit, Va-t’en , d ta for ;UQAM-,MMM
.
.
. C.
- m
Z.,2...9:01.11.“,.zm puis ilsle feront mourir : mais il reſſuſcr—
ïî-j‘A-ËPËLQMW tera autrorſiémejour. s, tra ſauv ﬁniﬁe méme choſe que
Rabbi , c. mmﬅre , comme
comnzclü allait ſéanchc- 3 5 fAlors Jaques & ean , ﬁls de Ze 53 Et incontinent il recouvra la il s’imchrcxc Jean 2..
Lice: lË. ſid'iſpondonſi… bedee vmrentàlui, 3+ .ſans, Maiſtre, .. . . . ÿ. 6.
-
.
.
non,
L
011]—
,
veue , 8c ſurvortjeſus parle chemin. d‘M…, u_ M… ,,
ſouﬀrant” ui l’atten- ' 1/- a4—
de”…étoitgſhmm nous voudrions que tu nous ﬁſſes ceque
5 r C. t’agueti , ou t‘a fait voir. ce n’eſi .que cela ﬁ‘lt procede’ de l’eﬃcaee &c vertu de ﬁ foi ,
a az(!l’arccîuerktc-cääf nous te demanderons. , mais parce que (à ſoi appuyant ſur). C. 8c a venu. futcomme la main de laquelle ilreçût ce riche
-
me il le lcuPr repreſent: * Et ll leur dit z Ale VOUlezïvous preſent du Seigneur a: le moyen duquel il lui pleut de ſe ſervir , pour rendre cet hommeſuſee
ouvcn
l ,
.
C
Vol
prible d’un tel miracle.
depuis , combien il auroit '
a ſouﬀrir en‘ ln_villc_de Je- queJc vou? P _
mêlerfhhouilsvowycm 37 Et ils lui dirent, Octroye-nous CHAP. XI.
quil sae_emin01t,Jean a’ ſ aſſ l . , r Chriﬂ fait [im mrrc'e È Jeruſalem , monte' ſur un dur. 8 Fut
u. ï. Euls n’ignoroyent que nous oyons IS en ta g Oll'C, 1 un n‘a ó- eandm‘r du peuple comme lr Mtſſg , avec tout: jim d'arc/ana
-
\
-
uc les ui savoyent \
z
.s
{21,1}, en hf“ mm“ a ta mam drorte & l autreatagauche. tiom. l 2 'Maudit unﬁguier auquel il ne trouva point deﬁ-uit. I 5 Clia]:
ſed” temple Ici ven/leu” (r aclirrrun. :o Celebre l’eﬀicande la foi.
1; :TrefcrËK-ÜJËÛÆ; 38 Et Jeſusleurdrt, Vous ne ſçavez :4 .Awmt qu'en prmnr ilfaut noire, &pardonner nu urbain. 27 Re’.
pond À la demand: , touchant le Pau-voor auquel il fui/{1: ter choﬁi , par
. , 5 .
eſprits ne leur pxep— ce que vous demandez; pouvez-vous une conti-:demande touchant le Banni: d: Je”.
- *a s. - - . . .
i°;g;‘}f,g‘g:geîgv°oy,; borre la ’f coupe que Je dors home, 8: 1 ‘ET comme ils approchoyent ;J‘m- =‘-- ï— L“ U
'
t
Mart. 20. zo.
'
34 Amwlîbwchcde el’tre baptizeî du bapteſme dontJe dOis
de JCmfalem, (ſli/5715 Prés x de bl G. _EL-447d il: Spy”
!Zur mecrle , qu ils avoyent! Oﬀre baptlze _
. ‘ﬁoïïe Jmïfupg‘kdc 39 Et a ils lui dirent , Nousle pouvons. Bcthph é 8c de Bethanie , vers lemont L'ILE? TÏÏÎŒJÎ
.
.
mr-
CO
l
des Olivrers, il envoya deux de ſes diſ- ° 9““ “5 ‘U‘F‘" ï“
l‘sî‘t'ä-äw Mame_ Et jeſus leur dit , Il eﬅ vrai que vous . environs de ces lieux - u
ClPlCS. &Pouy venir ou entrer ,
Mt. boirezlacou Pe ue'e dois boire 8: ue 2 Et ' il leur dit , Allez-vous-en en ËÎÈÊËËÊXÂMÎ ilLÃÏHÏÎÏ '
r
’
q .
' ‘l
'
J
36 Vois-cnl'explication
M… ,0. zz, vousſerez baptizez du bapteſme doit Je ' ' \ ' . Touc an: la condit' 8:
cette bourgade qui ef’t VisaVis de vous. ſim… de mm“!
t Man. 20. zz. Luc ra. dois cﬅre .
11- So— . ' . . 8c incontment quevousy entrerez, vous hcuxgoôi‘qm. :x— x; 4
4.0 Mais de ſeorrà ma drOiteôcà ma trouverez 2un aſnon attache, furlequel HiFi-.11.2. iicapdmiue
1
014.4 71 .'
.
,
71
.
;7 _(liœjzn’tﬅpm lange», galIChe, 37 ce n’eﬅ à mOi de 1C - - s _ 1 l‘a :trouva une incſi'e t
mmmai :le
'
l \
,
ou, r n't
~
pannaﬁmnﬁf,”WW,, donner . mais zlﬃm donne aceux “aulï ’ Jamais homme ne s aſſit. detachez-le , …he-c me ſonPoum.: i
8C l’amenez_ mais 8. Marc ne parle que
ﬂot/Lutine V01 Mm- quels il eﬅ prepare.
, . du poulain, ſur lequel
3 Et ﬁ quelqu un vous dit, Pour— J. C._monta'pourcéte a).
u Ma... ,4. 4.1 xCe queles dix autres ayant ouï,
quOi faites-vous cela dites que le Sei- 'TT-;,12 2:12:23;
.M. . . . ' \ ~ ~
:a 15'227‘ :La, ſ… ils commencerent 3“ a s’mdigner 3’ con
gneur en a aﬃure: & incontinent il l’en— gäulhommmuPerſon
”ral d’eux, parce qu’ilsiu- treJaques
gcoycnt au: cete requere . o voyera ici.
toumoit a leur prcjudice. 4.2 Mais]eſus lesappellant , leur dit ,
3’ G' d'y"? ‘ct’ d’ 4°Vousſ avez Y ue ceux ui ‘r‘ fo t ſ 4. Ils partirent donc, 8c trouverent
7M”, ou du lait de ces ç _ q . q _ n c ~
l’aſnon qui eﬅoit attaché dehors aupres
4“”- . tat de dominer ſur “les nations, les
4.0 V01 auﬂi touchant .i . delaporte, 4entre deux chemins, &le 4 D‘autres,munquam.
cœiîidatt. 10.25. maiſ’criſent: +3 8: les grands d’entr’eux z ' four. G.munch 'iſu—
y arr.ao.25.Luc zz. - z _ detaChercnt‘ ' . chu. F. en une @ZZ-‘0: de
…L uſentd’authorite ſur elles .
5 Et quelques-uns de ceux qui eſ- -bmíË-H Ezſurlc gmëd
~
4.x D’autres,
la' viſent
'
~
domi”, c_ ("d‘il—c ’gm—cm 4.; z Mais 11_ ne ſera pornt amſi entre \ . chemin, ou il ſe fourchort.
'
toyent la , leur dirent, (Lie voulez-vous
perfuadcrd'amir uncdo— vous: ains quiconque voudra eﬅre le
mmationabfoluë «Sc illi faire dedétacher cet aſnon .P '
mitée: ou,q,.,ﬁ,,,.,.,,_ plus grand entre Vous, +4 ſera voſire mi
6 Mais ils leur rëſſondirent comme
purarion de dominer.
42 C. ſur les peuples. * ' , jeſus leur avoit commandé : 8c ils leslaiſ
Entres , fut la GW 4.4. Et quiconque d’entre vous vou
ſerent aller.
I I. - ~ ï
4,; Soit les g,…ds, a dra eſlre le premier, ſera le ſervrteur de
\
s Voitouchantce'tcen
b ’
7 s Ils amenerent donc laſnon a …Mej- cœnkmﬄﬃ_
les hauts oﬃciers 8c prin- tous
cipaux miniſtres de ceux _ _ ’ , Jeſus, & mirent ï leurs veﬂemens ſur 1ce- ont; qui d* !gm-\qué ﬁn
qſädoänﬄiäzäîäuä- 4.5 Car auſſi le Fils del hommen eſt
l ' att. 2 l. l.
IUI I 8C 11 S’afﬁt deſſus. b jun 12. 1:.
Eaguettezcomîrrreici qulcl. porntvenu ² pour eﬅreſervi : mais pour 8 Et pluﬁeurs ei’rendoyent leurs veſ— ë ‘M9' ”
ns, jf G‘f‘î‘ffduï ſervrr , b 8: donner 4‘ ſa Vie en 4‘ rançon
È‘ÎË‘W . .
ſent lru'ri ‘gr-ind); ſoit les Pour pluſieurs ſſ temens par le chemin: les autres cou
*
.
plus grands d’entre ces do— 4.6 cPuis apres llS arriveront a 47Jeri— poyent ‘ des rameaux des arbres, 8c les s Le mot G. ſiniﬁcde
.
\
.
.
mimteurs,&qui ont pouf; petites branches, tendres
ſc leur autorite julques au eſpandoyent parle chemin. ’ 8c verdcs», ſur,leſquelles
bout. Or à conlidercr le texte de prés lepremier enplus vrai-ſemblable. 2 r "Pier- 5- ; . on peut sall'cou & mar—
4+ Ou,ﬁlr. 3 Jean 13. r4. Fini. a. 7. b EF”. x. 7. (”o/oﬀ: r. [4. r Tm. 2. 6 9 Et ceux qui alloyent devant, 8c cher commodcmmt. Voi
Tir. 2. 14.. 4,5 (,.fnn dmc: Car j. C. étant redemteur des corps 6c des ames, adeu ceuxqui ſuivoyent, crioyent, ‘_diſans, JÎ‘ËËËËM. _ '
loliﬂrit non ſèulcmcnt en ion corps, mais auſſi en ibn ame , ô: la mettre en ablation pour le Pc
7 Hoſanna: î Bemt ſhzt celui qui Vient 7 V014… ſimﬁœmn
lche', EEE.; 3. 10. l z.. 46 C. lc prix qui ſe donne pour racheter des priſonniers, 8c leur 0b
renirleur liberte. b c Mir". zo. 29. Luc i 8. ;5. 47 Cétc ville &mil amie prés dc _ de cc mot , ce qui eﬁ mar—
au nom du Seigneur. que' Mm. 2.. 9. '
(:111ng1 aux cnvrrons du Jordan) , de laquelle voi JolÏ 4. i 9. ~
8 Ou, ﬂirt 1056::
IO Be

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67